Original subtitles

Toho

Toho Company, Ltd.

Nippon Television 60th Anniversary Special Film

Credit to: Kyoto Penyempurnaan Translasi & Timing: Denny Hajime

Traduction & Encode : AirKyZzz

- 10 tahun yg lalu -

Dendam ini...

takkan pernah kulupakan!

Netero.

Jed.

Kita akhiri saja semua perselisihan ini...

Hyakkijo

Rasetsu!

Meski aku sirna sekarang,

kegelapan akan tetap ada.

Kegelapan kau bilang?

Akan kukurung kau & kegelapanmu itu,

Dengan kekuatan Nen.

Hyakushiki Kannon

Tsukumo no Te!

- Masa Kini -

Mustahil...

Ini tak mungkin..

Siapa mereka?

Kita harus segera..

hubungi Asosiasi Hun-

Inilah saatnya.

Inilah saatnya menuntut balas dendam.

Aku yakin kalian semua membenci Asosiasi Hunter.

Amarah yg membuat kalian bernasib begini karena mereka,

dendam kalian,

kebencian kalian...

Segala yg kalian rasakan itu,

lampiaskanlah!

Bayangan diciptakan untuk menguasai cahaya.

Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me

Silahkan..

1 lagi ya mbak!

Iya, terima kasih kakak!

Enaknyaa~!

Hei!

Maaf om!

Eh!

Loh...

Hoo~

Ini dik!

Un! Maacih kakak!

Bye-bye!

Wah, sudah lama juga...

Aku sampai lupa apa itu kota!

Iyalah, kita kan udah terlalu lama di hutan...

Mana banyak makhluk-makhluk aneh juga!

Kota tetaplah kota,

disinipun sebenarnya banyak makhluk-makhluk aneh...

Mmm?

Oi!

Tua bangka...

Tidakkah kasar namanya

menyenggol anak muda sepertiku?

Tolong maafkan kami...

Kami sama sekali tak sengaja...

APA KAU BILANG?!

Berani sekali kau menantangku!

Kalau kau tak bisa mengerti dengan kata-kataku,

AKAN KUJELASKAN LEWAT TINJUKU!

BRENGSEK!!

OSU!

Terima kasih banyak nak!

Bagaimana kami membalas budi ini...

Terimalah ini.

Tak perlu Kek!

Sudah kewajiban saya melakukan ini.

Permisi.

Zushi!

Gon-san!

Killua-san!

Lama tak jumpa!

Lama tak jumpa!

Osu!

Siang, Gon-kun, Killua-kun!

Apa kabar?

Wing-san! Bisky!

Bisky aja?

Kok dia ada "san"-nya..

trus aku "Bisky" aja?

Sungguh tak sopan!

Yaaa,, anu..

Kan kamu sendiri yg bilang panggilan "Bisky" aja udah cukup.

Kamu sama sekali tak berubah, Gon-kun!

Ah kamu juga...

Penampilanmu tetap aja...

Ei?

Yaa gitu deh...

Rapikan kemejamu!

Jadi teringat masa lalu ya?

Iya.

Jadi teringat masa lalu.

Tenku Togijo! (Menara Surga)

Kepada seluruh penonton dari seluruh dunia,

terima kasih sudah mau menunggu!

Beberapa saat lagi,

di Tenku Togijo ini, kompetisi bela diri tingkat dunia,

Battle Olympia, akan dimulai!

Tentu saja, semua pertandingan

akan disiarkan langsung di TV maupun radio.

Hanya sedikit penonton beruntung

yg menerima tiket VIP

yg bisa menontonnya secara langsung.

Bikin iri saja~!

Banyak tokoh penting dan petinggi dunia

yg ingin melihat pertarungannya langsung

juga hadir disini.

Neon, sayang sekali!

Saya turut bersedih...

Saya dapat kabar,

Katanya Ayahmu sakit.

Aku padahal ingin sekali bertemu dengan beliau. Sayang sekali.

Iya iya makasih.

Baiklah permisi.

Sebelah sini!

Seperti yg anda semua tahu,

Makin tinggi lantai yg dituju, makin tangguh lawannya,

Battle Olympia

adalah turnamen tanding antar penguasa lantai

230 sampai 250.

Oh ngomong-ngomong,

kamu gagal bertemu Jin ya?

Iya.

Tapi aku ketemu Kaito!

Aku bahkan perkenalkan dia pada Killua!

Seneng banget!

Syukurlah!

Setelah acara Battle Olympia ini,

kami mau cari dia lagi.

Dan kini,

para partisipan memasuki arena!

Mereka datang!

Seluruh partisipan akan masuk.

Zushi ada disana, menakjubkan!

Hebat, dia sudah jadi salah satu penguasa lantai!

Itu karena dia terus berlatih.

Ki yg terasa sangat luar biasa!

Dia yg jadi lawannya Zushi nanti ya?

Tertulis disini dia berulang kali membuat lumpuh lawan,

bahkan wasit juga?!

Tak masalah!

Zushi

itu kuat!

Aku penasaran sekuat apa dia sekarang.

Wing-san, terima kasih sudah mengundang kami!

Sama-sama!

Ada 1 orang lagi yg kuundang kok...

Haeh?

Kurasa kami bakal butuh seorang ahli medis untuk Zushi di turnamen ini.

Telat nih kayaknya..

Memangnya Zushi lagi bermain apa sih...

Katanya Gon & yg lain juga datang.

Aku gak sabar menunjukkan Nen-ku pada mereka!

Aduh!

Ini berbahaya!

Kok gak ditutup sih?!!

Kalo ada anak-anak terperosok,

gimana coba?

Hah?

Kita apakan dia?

Tak usah dibunuh.

Ok.

Orang lemah seperti dia ini tak mungkin Hunter...

Mereka sudah berkumpul.

Sekarang kita akan tentukan siapa yg terkuat dari ke-21 penguasa lantai yg ada disini!

Di hari yg bersejarah ini,

suatu kehormatan bagi kita didatangi beliau ini.

Presdir dari Asosiasi Hunter, Tn. Netero!

Waah Netero-sama!

Pak tua itu datang kesini?

Eeee..

Saya akan perkenalkan diri kepada seluruh penguasa lantai di turnamen Battle Olympia ini:

Nama saya Netero, presdir dari Asosiasi Hunter.

Gawat dia mulai ceramah..

Pada kesempatan ini, saya berniat memberitahu anda semua bahwa...

Tumben Netero memberi pidato yg serius begitu.

Untuk acara resmi memang harus begini!

*Pidato membosankan*

Aku mau pergi sebentar.

*Pidato membosankan*

Ok.

*Pidato membosankan*

Ah?

Ah?

Ya sudahlah, bersenang-senanglah.

Haeh?

Hah?

Udah selesai ya?

Kok mendadak berhenti?

Nah.. itu baru ciri khas Presdir!

Ada apa?

Iya..yah?

Demikian tadi pidato dari Presdir!

Kalian dengar pesan beliau terakhir tadi kan?

"Bersenang-senanglah"

Marilah kita bersenang-senang..

seperti petuah Presdir tadi!

Selanjutnya,

sebagai acara pembuka

adalah tarian mascot Battle Olympia!

Inilah Show Time!

Untuk menyemangati para petarung kita,

para peri akan memberikan tarian.

Kita bisa rasakan semangat mereka

Gon, kita temuin pak tua itu yuk?

Yuk!

"Bersenang-senanglah"?

Rengoku,

kamu pasti bisa.

Sampai bertemu di Nirwana.

Mulai.

Aku juga akan bersenang-senang disini...

Pak Presdir!

Kenapa tadi mendadak menghentikan pidatonya?

Kami padahal sudah susah-susah siapkan naskah yg...

Pak kami dari keamanan lift.

Ada 2 anak yg bersikeras bertemu dengan anda,

- Hei hentikan! Tunggu dulu!

- Ayolah oom...

Tak apa, ijinkan mereka masuk.

Sudah lama kita tak bertemu pak tua itu.

Kalo sekarang kita bisa rebut bola darinya gak ya?

Wah... kalian sudah banyak kemajuan!

Tangkap!

Minum teh yuk?

Duh beratnya~

Ayo semangat!

Eh, Kurapika!

Loh? Kurapika?

Selamat datang.

Ada perlu apa kau?

Partisipan tahun ini payah semua... Aku kecewa.

Aku jadinya bosan &...

Aku tak sudi melayanimu mengisi waktu.

Selalu dingin ya kamu...

Mau main menyusun menara kartu?

Kalau tak ada hal penting, aku pergi saja.

Kalau kamu disini,

Apa Gon & temannya juga..

Mana kutahu.

Buktinya mereka tak menghubungiku.

Aku kesini untuk urusanku sendiri.

Hmm.

Apa masalahmu bangsat!

Kapan mulainya ya?

Aku gak sabar melemaskan kakiku.

Bukannya itu udah ya?

Haaa..

Pertarungan pertama segera dimulai!

Berikut adalah petarung yg akan bertanding.

Pertarungan seperti apa yg akan mereka pertunjukkan?

Osu!

Mau apa kau?

Hei bangsat, aku bicara padamu!

A..duh...

Aku selesai.

Disini juga beres.

Machine Eater!

Listrik bersumber dari puncak menara

lalu didistribusikan ke lantai-lantai dibawahnya.

Akses seluruh lift dibuka.

Mengambil alih sistem...

Selesai.

Payah deh pokoknya!

Itu gara-gara kamu terburu-buru.

Lah kamu sendiri keasikan melempar Risky Dice!

Suka-suka aku dunk.

Sudah sudah.

Netero-san.

Ada apa, pak tua?

Pertandingan pertama:

Zushi vs Kanjiru!

Perbedaan ukuran tubuh yg mencolok.

Seperti raksasa melawan nyamuk.

Zushi tercatat disini langsung memenangi

banyak pertandingan secara mendadak!

Sedangkan Kanjiru-

Oh!

Loh?

Ada apa ini?

Itu bukan Kanjiru!

Siapa pria yg barusan melepas jubahnya itu?

Siapakah dia?

Jadi ini Tenku Togijo.

Lumayan juga.

Ini rusak TV-nya atau apa sih?!

Munculkan lagi gambarnya!

Mereka mengganggu saja.

Loh! Apa itu?

Situasi darurat... ada gas!

Ada apa sih Netero-san?

Aura ini... !

59...

58...

57...

Tidak...

Kali ini...

54...

53...

aku harus melenyapkan sepenuhnya!

51...

...50

Kok kamu?!

ONBASARA!

NETERO-SAN!

Wah wah...

Apa aku sudah terlalu tua,

sampai bisa mudah terkekang seperti ini?

Aku akan coba melepaskannya!

JANGAN SENTUH!

Tapi kekuatan apa ini?

Ini adalah jenis kekuatan yg terikat sumpah dengan kegelapan.

Ada apa ini?

Ada apa? Ada apa?

Kurapika tak bisa dihubungi.

Sudah terlambat ya?

Tunggu!

Aku bukan siapa-siapa disini!

Hei, apa-apa'an ini?

Tunggu apa sih mereka?!

Sepertinya mudah.

Kau pikir aku tak pantas melawanmu?

Tidak.

Silahkan lawan aku!

Tapi jika kau bunuh yg seharusnya jadi lawanku,

aku takkan memaafkanmu!

Anak itu sampai mengorbankan nyawanya

demi menyegel Nen-ku.

Berarti Netero-san

saat ini tak bisa memakai Nen?

Kok bisa...

Jangan sembarangan coba melepaskanku.

Kalau kita salah langkah, banyak yg bisa mati.

Kenapa?

Kenapa kami tak menyadarinya saat dia mendekat tadi?

Iya benar!

Kalopun mereka memakai Zetsu, harusnya bisa terdeteksi dengan En!

Jika kekuatan kegelapan dipakai menyembunyikan keberadaan,

segala cara deteksi dengan En tak ada gunanya.

Apa sih "kegelapan" yg kau bicarakan ini?

On

Dulu ada teknik lain selain Nen

yg didasarkan atas kebencian yg dalam.

Dulu saat kupikir sudah mengubur dalam-dalam doktrin ini, tapi..

Di saat yg sama.. pria itu.

Kau berhasil keluar rupanya?

Cuma segitu?

Lemah.

Tapi..

Lumayan juga serangannya.

Aku lumayan terhibur.

Kalian semua, lihatlah!

Zushi!

Diakah yg melakukannya?

Tega sekali dia..

Aku takkan maafkan dia!

"Memaafkan"?

Gimana nih?!

Gon?

Sepertinya disini terkunci juga.

Ruang pengendali utamanya

ada di lantai 230 kalau tak salah.

Sia-sia melempar 2 bocah tadi keluar.

Ada yg membobol dinding lantai 50!

Cepat tangani.

Kebencian yg kupikir sudah terkubur...

Gadis itukah yg menghidupkanmu kembali dalam wujud baru ini?

Tapi kau...

darimana kau dapat cincin Jed itu?

Kalian sudah lihat, para Hunter disana?

Jangan macam-macam.

Tak cuma orang-orang dalam arena ini, Netero juga jadi sanderaku.

Apa mereka baik-baik saja?

Gon & Killua itu?

Tak usah khawatirkan 2 anak itu.

Tapi...

Kalau Netero...

Orang-orang itu...

Siapa sebenarnya mereka..?

Kita ada di lantai 50.

Kok aneh..

Selama turnamen Battle Olympia dulu,

bukankah lantai ini tak bisa diakses?

Eh, Gon,

apa maksud "kegelapan" ini?

Siapa orang-orang itu?

Takkan kumaafkan!

Mereka telah berbuat seperti itu pada Zushi & Netero-san!

TAKKAN KUMAAFKAN!

Iya...

Ini tayangan langsung

1 persatu, unit tentara berdatangan kemari.

Mereka datang dalam jumlah besar.

Apa yg sebenarnya terjadi

di dalam Tenku Togijo?

Disini Kantor Asosiasi Hunter...

Iya, halo...

Saya tak diijinkan menjawabnya.

Iya.

Inilah kenapa saya tak bisa menjawab pertanyaan anda.

Ah~

Sial...

Bagaimana ini?

Iya.

Saya tak diijinkan menjawabnya...

Ikut bantu kek~

Pemimpin mereka mau berkomunikasi!

Akhirnya!

Saya sambungkan!

Kepada para petinggi di Asosiasi Hunter.

Sudah lama juga ya?

Kami adalah "Kage".

Kami menyandera Netero, dan kami membajak Tenku Togijo.

Besok saat fajar terbit,

kami akan eksekusi Netero & seluruh sandera.

Aku kok belum pernah dengar soal "Kage" ini...

Aku juga.

Kage

Adalah sebuah organisasi yg dulu ada selain Asosiasi Hunter

Mereka bertugas menjalankan misi yg sudah tak bisa ditangani oleh pihak militer.

Tapi,

makin lama aktivitas mereka jadi semakin liar,

Presdir Netero lalu bertindak cepat,

sejarah itu hanya tercantum pada 1 buku,

keberadaan merekapun tidak dianggap pernah ada

Kage itu sudah tak ada seharusnya!

Apa yg kau minta?

Pemberitaan ke publik

isi dari Black Record yg disimpan Asosiasi Hunter selama ini.

Siapa kau?!

Kutunggu sampai jam 5 pagi besok.

Waktu kalian 10 jam.

Selama itu, aku akan ada disini.

Tentunya bersama Netero.

Iya?

Telepon itu...

Iya?

Itu telepon khusus darurat

dari pemerintahan.

Ini pertama kalinya kudengar berdering.

Karena itu..

Iya!

Saya mengerti.

Maaf harus pergi saat kondisi kritis begini, tapi...

Mau tak mau aku yg pergi.

Pria itu tak ada gunanya...

Siapa mereka?

Apa-apa'an ini?

Tampaknya kita tak punya pilihan selain melawan!

Kamilah saksi

kalau tangan-tangan Asosiasi Hunter itu penuh dosa.

Hei! Bebaskan aku!

Apa-apa'an ini?

To..Tolong!

Kalau kalian mau uang, aku bisa berikan!

Baik, kubebaskan kau

dan kuserahkan ke Presdir Asosiasi Hunter.

Begitu rupanya.

Kekuatan ini menganggap berbahaya

siapapun yg mencoba menyentuhku?

Meski anak itu sudah mati, pengaruh On-nya masih aktif...

Anak yg malang.

Tato itu!

Itu kan tato dari penjara Kanan.

Benar.

Dia adalah keturunan anggota kelompok Kage.

Dia dulu dijebloskan ke penjara anak-anak oleh Asosiasi Hunter.

Pada jaman sekarang, itu tak diberlakukan lagi.

A..Akulah...

yg memerintahkan buat tato itu.

Aku dulu menyewa seorang Hunter

untuk lakukan itu secara rahasia.

Anak itu bukanlah satu-satunya.

Jumlah anggota Kage

yg disingkirkan secara rahasia

sudah tak terhitung jumlahnya.

Dalam Black Record

tercatat bukti-bukti itu.

Kau mau mempublikasikannya?

Apa-apa'an ini?

Bukankah tak ada yg tahu soal Black Record?

Pemimpin mereka tampaknya tahu soal itu.

Mungkin saja dia itu

keturunan dari Jed, yg notabene adalah ketua Kage.

Pengambilan keputusan tak bisa berdasarkan kata "mungkin".

Pemaparan Black Record bisa timbulkan masalah besar.

Bahkan bisa hancurkan negara ini!

Bisa timbul perang dunia.

Apa yg sedang dilakukan Asosiasi Hunter sekarang?

Maaf.

Iya?

Begitu ya.

Baik.

Saya mengerti.

Kami sudah coba cari info soal pemimpin mereka itu.

Ternyata nihil.

Tak ada data soal dia,

bahkan kecurigaan dia anak Jed tak terbukti.

Lalu...

Lalu...

Siapa dia?!

Fiuh, banyak juga mereka ya!

Kita harus kembali ke lantai 200..

Sedikit lagi!

Kita berhasil.

Kayaknya sih gitu.

Owh?

Ini kan...

Mulai dari lantai 200,

diperbolehkan pemakaian senjata apapun.

Memangnya ada senjata yg cocok buat kita...

Pake kode rahasia?

Dengan sedikit ini bakal bis-

Yosh!

Hadeh,, gak bisakah caraku aja...

Banyak sekali macamnya!

Killua, ada yg menarik nih.

Jaaaa~

Kok itu masuk kategori senjata juga?

Iyalah

soalnya waktu itu kan aku terkenal pas pakai ini.

Tuh kan,

Pilihanku tepat!

Jadi inget seperti waktu itu ya?

Siapa sebenarnya mereka?

Ada penyusup lain yg mencoba kemari...

Tapi,

kau tak akan bisa sampai sini.

Gas?

Mereka terus menghadang kita,

seolah mereka bisa perkirakan arah kita...

Kita terjebak!

Gon, ini gas beracun!

Iya!

Ini bukan racun yg mematikan tapi...

Aku bisa menang!

Aku bisa menang, aku bisa menang, aku bisa menang!

Ngomong apa sih dia?

Aku yakin!

Aku yakin!

Cepat juga!

Tak kena?!

Dia bisa menghindarinya..

Apa aku tak bisa menang?

APA AKU TAK BISA MENANG?!

Apa ini?

Seram...

Aku akan menjadi penguasa lantai terkuat!

Siapa orang-orang ini?

Mau coba melawanku juga?!

Hei!

Teknik yg kau pakai waktu melawan anak ini.

Sepertinya kukenal.

Apa kau ini

keturunan dari anggota Kage?

Benar.

Bagaimana gadis sepertimu bisa tahu soal Kage?

Dia ini sebenarnya udah tu-

DIAM!

Para keturunan anggota Kage dulu pindah

ke lembah tersembunyi dan membangun desa kecil sendiri kan?

Benar.

Dulu kami punya kehidupan yg tenang.

Tapi, negeri ini

& Garcia tak suka dengan keberadaan kami.

Mereka lalu coba menjebak kami sehingga kami melakukan pemberontakan,

lalu dengan dalih hukum

mereka membantai kami.

Kemudian,

secara resmi, melalui Asosiasi Hunter,

dia mengurung kami di penjara anak-anak.

Banyak rekan kami

yg dipaksa kerja rodi tanpa henti.

Bila mereka tak kuat lagi,

mereka tinggal tunggu mati saja.

Kami akan ekspresikan balas dendam kami.

Melalui orang ini,

On = kegelapan

dengan kekuatan On!

Pihak Asosiasi Hunter nampaknya

akhirnya menuruti.

Tidak.

Sepertinya aku salah.

Sial!

Kita ketahuan.

Ameiba!

Aura apa ini?

Itulah On.

Hyakijuon!

Rasetsu!

Ap-

Monster apa itu!

Gawat!

Aku mengerti sekarang.

Menurutku kau hanya boneka dari kegelapan masa lalu,

Kebencianmu terhadap dunia ini begitu besarnya sehingga kau mati tak tenang,

perasaan itu tak hanya terlihat dari wujud jiwamu itu,

perasaan itu juga menggerogoti tubuhmu!

Tak kusangka aku akan bertemu denganmu lagi

dalam wujud seperti ini.

Jed!

Tampaknya mulai ada pergerakan.

Ada yg terjatuh!

Asapnya tebal sekali, saya tidak bisa lihat apa-apa!

Apa itu?

Terorisnya...

Dancing ball!

Apa yg sebenarnya terjadi?

Hah?!

Hmm, payah semua.

Maaf,

apa sebenarnya tujuanmu?

Aku berhasil, Shura.

Selamat.

Tapi, kamu sudah terlihat kerepotan.

Ini bahkan belum pemanasan

melawan kalian yg terlalu lemah.

Trus orang-orang lainnya, siapa mereka?

Tampaknya mereka sedang bertempur...

Hmm?

Hei, hei!

Tunjukkan juga padaku.

Hei!

Ini tak ada hubungannya denganmu...

Akan kutampilkan.

Orang-orang ini tangguh juga!

Aku ini kuat! Aku ini kuat!

Duh~

Orang macam apa sih ini!

Apa aku tak boleh membunuhnya?

TAK BOLEH!

Dia itu lawannya Zushi.

Haeh?

Trus kita musti gimana?

Buat pingsan aja!

Haeh?

Rempong banget...

Killua, kalo kamu pasti bisa.

Jangan main bunuhlah!

Kalo gak dicoba, mana bisa tahu...

Sedang apa bocah-bocah itu?

Shura!

Aku saja yg lawan 2 bocah itu!

Dengan nyawa taruhannya?

Iya,

nyawaku taruhannya!

Mereka sukar dilumpuhkan!

Kalau terus begini, kita yg mati!

Liftnya kok membuka sendiri?

Ini pasti jebakan.

Apa boleh buatlah!

Iya, ayo!

Aku ini kuat!

Aku ini kuat!

Apa aku kuat?

Orang yg tenggelam dalam kegelapan biasanya punya masa lalu kelam.

Kau telah menjual jiwamu pada iblis.

Kau itu cuma organisasi anjing yg bisanya cuma menggonggong.

Peraturan keempat dari 10 Aturan Hunter:

Mereka yg menyebut dirinya Hunter

hanya boleh memburu Hunter.

Yo!

Terlepas dari perbuatanmu dulu yg membunuh adikku di depan mataku.

Dia...?

Takkan kubiarkan kalian bertindak lebih jauh!

Battle Olympia...

Kita bikin kekacauan di luar ring saja.

Tipe Hoshutsu.

Ada perkecualian.

Yaitu juga pada mereka yg telah melakukan kejahatan

yg sangat luar biasa.

Ini cuma alasan dari para Hunter!

Ini...

Ini bagus!

MEMANG BEGINILAH SEHARUSNYA!

Setelah menjadi Kage, aku banyak melihat neraka di dunia ini,

dan aku menyadari sesuatu.

Hunter itu jahat.

Demi mendapatkan keinginan mereka,

mereka merangkul negara-negara adi kuasa.

On adalah,

kekuatan dari orang yg lemah & tertindas, agar bisa balas dendam.

Akhirnya,

kau sampai juga.

Ayo sini!

Sesuai dugaan,

levelnya berbeda dengan yg lainnya.

Iya!

Ngomong-ngomong,

terus begini bisa habis waktu kita.

Kita harus ke atas sana,

untuk selamatkan Netero & yg lainnya.

Kalian berdua menarik.

Iya.

Hei,

kenapa kau melakukan ini?

Kau takkan bisa mengerti...

Betapa dalamnya penderitaan kami.

Jangan dibunuh.

Kita diperintah menangkapnya hidup-hidup.

Kita ketahuan!

Oi!

Ada yg kabur.

Kau mungkin bisa mengembalikan pria ini ke dunia ini.

Jed.

Angin.

Dengarlah wahai padang berselimut darah.

Kami benci dunia ini.

Kami mengutuknya.

Berilah kami kekuatan.

Tunjukkan wujudmu.

Kami bersumpah mengabdi padamu

untuk membantai para Hunter itu.

Aku bersumpah.

Aku bersumpah.

Aku sudah melihat kebencian kalian.

Akan kuberi kalian kekuatan

untuk memusnahkan para Hunter.

Kami telah terikat sumpah demi bisa membalaskan dendam kami.

Aku tak boleh sampai kalah melawan Hunter.

Oh.

Aku sih gak peduli.

Seranganmu sama bila dibandingkan dengan sebelumnya.

Kau juga.

Jangan bandingkan aku denganmu.

Sial.

GON!

Kau lumayan juga.

Berbahaya banget.

GON, SERANGAN DARI ARAH ATAS!

Kamu pasti bisa kalau mau berusaha keras.

Kok dia bisa memanipulasi juga

Berarti dia tipe Henka?

Jika setelah menerima serangan seperti itu,

dia masih mampu berdiri,

bukankah artinya dia juga bertipe Kyoka?

Duuh aku bingung!

Kenapa tak ada satupun kabel untuk elevatornya

Setelah kuamati,

nampaknya kau bisa terus mengontrol sistem keamanan disini.

Kau mampu mengontrol seluruh sistem keamanan di Tenku Togijo.

Seorang bertipe Sousha.

Artinya aku harus membunuhmu

agar bisa mengembalikan sistem yg sudah kau lumpuhkan.

Dilihat dari kapasitas Nen-mu yg terbatas itu,

salah jika kau kira bisa memahami On lebih jauh.

Aku tak pernah dengar soal On

tapi aku memahami sesuatu setelah bertarung denganmu.

Owh?

Aku pernah lihat jenis seranganmu itu,

kau itu keturunan anggota Kage.

Aku juga tahu masa lalu dari Kage.

Takdir yg sangat menyedihkan.

Inikah kenapa kau membuat masalah disini?

AKU TAK BUTUH SIMPATIMU!!!

Shape Shifter

Begitu rupanya... Kau dari suku Kuruta.

Saat Shape Shifter mengcopy objek,

dia bisa menganalisa targetnya secara menyeluruh.

Kuat sekali dia!

Apa dia bertipe Kyoka?

Kau bukan tipe Sousha ternyata.

Sudah kubilang.

Jangan samakan antara Nen dan On.

Tak ada tipe-tipe di dunia On.

Pengguna On bisa mengeksploitasi

potensi dari setiap tipe yg ada secara maksimal.

Begitu ya.

Kalau begitu...

Holy Chain

Akhirnya dapat udara segar..

Loh?

Hai.

Hisoka.

Lepaskan aku!

Kau yakin?

Tidak!

Jangan lepaskan aku!

Aku tetap disini karena di dalam terlalu ribut...

Tapi ternyata kau lebih ribut.

Apa?!

Apa maumu?

1 set baru terkumpul 3 kartu.

Dan sekarang sempurna karena sudah terkumpul 4 kartu.

Apa maksudmu?

Bila 1 set kartunya sudah terkumpul,

permainan akan jadi lebih menyenangkan.

Kita mulai?

Selesai bermain.

Akan kuakhiri ini.

Aku ingin membunuhnya di siang hari dan di depan publik,

bukannya di tempat yg gelap & kecil seperti ini

Killua!

Oi Oi Gon.

Tampaknya kau kerepotan ya?

Enggak ah.

Bagaimana caramu memindahkannya?

Ini lift magnet.

Lift ini digerakkan oleh magnet.

Heeh?

Gon!

Sial.

Wow

Dia masih ada di atas.

Ini bakal jadi pertarungan tinju

tapi aku lebih cepat darinya

Udah ya!

Mustahil.

Kenapa aku tak bisa bergerak?

Saisho wa guu...

Janken..

Sejak kapan dia...

GUUUUUU!!!!!

Mereka sudah tumbuh dewasa...

Kita berhasil.

Iya.

Ke...

Kenapa?

Bagaimana bisa?

Bagaimana bisa kalian mengalahkanku?

Lift tadi digerakkan oleh

magnet yg terpasang dinding sehingga bisa bergerak lurus

karena magnet itulah, liftnya bisa digerakkan.

Jadi,

aku tinggal mencopot magnet yg terhubung pada liftnya.

Lalu mengelas sih mudah.

Sial.

Kau sempat lakukan itu?

Ini karena kau terlalu terfokus pada Gon.

Pertarungan jantan itu 1 lawan 1 kan.

Kau peserta Battle Olympia ini?

Hah?

Enggak.

Tapi ada 1 kawan kami iya.

Namanya Zushi.

Yang kau hajar tadi,

bocah karate gundul itu.

Begitu ya.

Pukulannya lumayan juga.

Dia memang belum banyak pengalaman,

tapi jika dia mau berlatih keras, dia bisa jadi kuat.

Iya,

jurus-jurusmu juga lumayan untuk pria seumurmu.

Iya!

Daripada berbuat ini,

sebaiknya kamu ikut Battle Olympia aja.

Bisa jadi kamu malah menang.

Kenapa denganmu?

Pergi dari sini!

Ini akibat janjiku pada On.

Tapi...

Gon!

Kalau dia kalah dengan kita

dia menerima konsekuensinya.

Demi apa?

Demi apa?

Aku...

Aku sungguh tak mengerti.

Kenapa ada yg sampai setega itu?

Dia itu rekan mereka!

Demi apa?

Tak akan kumaafkan.

Kalau mereka kira bisa kuat dengan On, mereka salah!

Gaki!

Rekanku sekalian.

Kematian kalian takkan sia-sia.

Aku akan balaskan dendam kalian!

Hilang.

Dia menghilang.

Gaki.

Tinggal aku sekarang.

Apa alasanmu melawanku?

Jika kau anggota yg tersisa dari Kuruta,

sepertiku,

harusnya kau juga punya kebencian & haus balas dendam.

Di kedalaman bola matamu yg merah itu,

terasa kesedihan mendalam karena kehilangan keluargamu

& kebencianmu terhadap mereka yg telah melakukannya.

Kita bernasib sama.

Kau salah!

Sayang kalau kau kubunuh.

Bergabunglah.

Jadilah seperti kami,

pengguna On.

Aku tak mau.

Begitu ya.

Kalau begitu,

mati saja kau.

KURAPIKA!

Hoi!

Sadarlah!

Apa ini?

Ini On.

On?

Dia terobsesi membalaskan dendam rekan-rekannya yg dulu.

Balas dendam?

Iya benar.

Sama sepertiku.

Jangan bicara begitu!

Ini omong kosong.

Kamu itu tak seperti dia.

Dengar.

Kalau sampai kamu terhanyut dalam kebencianmu itu,

Gon, Killua, atau aku

akan menonjokmu

sampai kamu sadar!

Kamu dengar?

Bertahanlah!

Kalau kamu masih belum sadar,

aku akan membangunkanmu...

Aku tak selemah itu

membiarkanmu memukulku.

Haa?

Kini aku sudah punya banyak teman.

Kini

aku berjuang untuk mereka.

Ho?

Berarti sekarang kita bisa bermain lagi.

Cepat sekali.

Cuma segitu yg namanya On?

Sakit bangeet!

Meski kupakai Ten untuk tameng, tetap saja aku terkena

Kuat sekali serangannya

Ternyata gak sekuat perkiraanku.

Jed...

Sama...

Apa ini?

Tampaknya tak bagus untuk tubuh.

Kini kau tak bisa lagi memakai Nen.

Apa?

Apa yg telah kau lakukan?

Anggap ini anugerah.

Ini adalah darah Jed-sama.

Dengan darah ini,

kau akan bisa bangkitkan On tubuhmu.

Kamu tak apa?

Kau bisa tetap hidup jika mau menerima kekuatan On

dengan cara membalas dendam.

Aku tak sudi.

Kurapika.

Aku bertarung untuk...

Terserah kau.

Tapi,

Jika kau sampai melanggar sumpah On,

nyawa taruhannya.

Jed-sama...

Aku sudah buktikan kesetiaanku padamu.

Nah

lanjutkan balas dendam kami..

Kurapika.

Bertahanlah!

Kurapika!

Semuanya payah...

Skor-nya bahkan tak sampai 65 poin.

Shura.

Kematianmu,

kebencianmu

akan menjadi sumber kekuatanku.

Akan kubalaskan dendam kalian!

Kau memberi mereka darahmu

untuk membangkitkan On.

Iya.

Setelah menerima darahku

lalu mengajukan sumpah,

mereka akan mendapatkan kekuatan On yg lebih dahsyat dari Nen.

Jadi apa lagi yg kau tunggu untuk membunuhku?

Demi kekuatan ini,

Aku bersumpah.

Netero.

Hanya padamu darahku tak menunjukkan efek.

Aku menempatkan sosok yg paling kubenci

sebagai perkecualian dari darahku

adalah bukti keinginanku untuk melawanmu,

Aku sudah siap memenuhi tugasku.

Kau telah terbutakan oleh On itu.

Terserah kau berpikir apa.

Kuminta kau tetap sadar,

sampai akhir.

Tataplah dengan matamu jatuhnya

dan kehancuran Asosiasi Hunter yg telah kau ciptakan.

Kurapika!

Yo!

Hisoka.

Aku kok gak disapa?

Kurapika!

Apa yg terjadi?

Tampaknya dia terkena darah dari Jed.

Aku belum paham sepenuhnya, tapi tampaknya dia tak bisa lagi memakai Nen.

Dan dia akan mati kalau tak membuat sumpah pada On.

Kenapa begitu?

Jangan khawatir.

Aku takkan mau bersumpah pada On, meski aku harus mati.

Kurapika! Jangan mati!

Jadi dia harus

lakukan kontrak dengan On.

Itu juga jangan.

Kurapika, bertahanlah!

Jangan mengkhawatirkanku.

Selamatkan yg lain.

Aku akan selamatkan mereka.

Dan kamu juga!

Karena kita ini teman!

Berarti dia harus mengalahkan pria Jed itu...

1 set kartu sudah terkumpul.

Kerahkan semua kartu terbaikmu saat melawan musuh terakhir.

Kalau ingin menang,

harus tau kapan kita memakai kartu Joker kita.

Apa maksudmu?

Terserah musuh berkata apa,

Aku akan gunakan seluruh kemampuanku

untuk kalahkan Jed!

Tunggulah disini, Kurapika.

Aku akan selamatkan semua.

Leorio, jaga Kurapika.

Iya!

Killua.

Iya.

Ayo.

Aku percaya penuh padamu,

Gon.

Denyut jantung Kurapika melemah...

Tapi...

Aku tak boleh tinggalkan Neon sendiri

Ayo, ayo!

Aku ingin lihat.

Tampaknya tak ada penonton yg terluka.

Aku jadi bisa tenang

tadi itu membuatku lelah.

Serangannya belum berakhir.

Mereka yg urus selanjutnya.

Tak diragukan lagi.

Nah, kita harus mengevakuasi penonton.

Hee...

Zushi!

Ayo.

Osu!

Kekuatan yg dahsyat.

Bahkan, tempat ini sampai bergetar.

Aku akan menghancurkanmu!

Nyawa sahabatku sedang terancam!

Hah?

Sahabat?

Ini memalukan.

Sahabatmu itu Hunter kan?

Seluruh pengguna Nen di dunia ini

akan kulenyapkan.

On yg akan memimpin semuanya.

Takkan kubiarkan kau melakukannya!

Tenagaku habis?

Aku serang dulu!

Jan

Ken

PAAAA!!!!

Killua!

Tak apa!

Jan

Ken

Hentikan!

GUUUUU!!!!

GON!

Sama sekali tak mengenainya.

Kita tak bisa menang kalo tak memakai teknik Hoshutsu.

Tapi kamu tamat kalo sampai terkena darahnya!

Saisho wa guu..

Sudah kubilang, hentikan!

Janken...

Choki!

Gila..

Bagaimana cara mengalahkannya?

Gon!

Kalau kita tak membunuhnya, Kurapika yg mati.

Tak perlu,

cukup lakukan kontrak dengan On.

Takkan kubiakan itu terjadi!

Kalo perlu

aku akan lakukan kontrak dengan On untuk mengalahkanmu!

Apa?

Ah?

Jangan bertindak bodoh.

Jed, akulah musuhmu, aku akan kerahkan segalanya!

Killua, kamu tak apa?

Gon.

Serangan yg bagus.

Bodoh! Kenapa?

Syukurlah. Kamu tak terluka.

KILLUA!

Jan

Hah!

Aku tak bisa kerahkan Nen.

Hehe...

Kalau begini...

Killua,

Kurapika,

bahkan Netero-san bisa...

Dia memang kuat, sungguh kuat.

Tapi,

Aku harus mengalahkannya

Agar dia tak menyakiti temanku

Aku harus

mengalahkannya!

Kalau harus seperti itu,

Apa?

Aku terpaksa gunakan On.

Aku bersumpah,

Aku melakukan kontrak.

Jangan, Gon.

HENTIKAAN!

Aku harus selamatkan teman-temanku!

Ok! Rasakan penderitaanku.

Inikah caranya?

Kekuatan yg akan mengambil alih tubuhmu ini.

Kau bisa ubah kebencianmu jadi kekuatan.

Itulah On.

Kubenci bilang ini, tapi dia kuat berkat On.

Tapi kalau ini diteruskan, Gon bisa..

Kau jadi bagian kami sekarang.

Aku tak sudi jadi bagian darimu!

Janken...

GUU!

Kalau kau menolak, kulahap kau,

dan menjadi sumber kekuatanku.

Meski sudah memakai On, dia tetap tak bisa menang.

Aku tak bisa berbuat apa-apa..

Hah?

Killua,

Ada cara lain kalau kita tak bisa pakai Nen.

Kakek...

Kalau kau terus bersikeras, kau bisa mati.

Ayolah, lakukan kontrak dengan On.

Kemarahan & kebencianmu akan menjadi kekuatan buatmu.

Kau mau teman-temanmu mati?

Siapapun itu, Hunter yg tak mau bergabung denganku

akan mati.

Kau yakin mau mati disini?

Gon & Killua sedang bertempur mati-matian.

Kalau kamu sayang mereka, jangan mati!

KILLUA!!

Aku ini berjuang untuk teman-temanmu.

Meski tanpa bantuan On

Cukup dahsyat juga.

Aku tak ingin temanku

menjadi lebih kuat karena On.

Kumohon akhiri ini semua.

Nah,

Aaaaargh...

Aaaaargh...

Hyashiki Kannon

Hmm...

AAAHH!

Gon.

Apa yg kau lakukan?

Hyakushiki Kannon adalah jurus yg berlawanan dengan On.

Yg kuat yg akan menang.

Sadarlah, Gon!

Takdir Gon ada ditangannya sendiri.

Kita selesaikan urusan kita!

Sudah lama sejak terakhir aku bertarung denganmu.

Hyakkijuon Rasetsu!

Takkan kubiarkan kamu direnggut mereka.

Kalau kau menginginkan kekuatan On,

balaskan dendam mereka yg lemah.

Itu kalimatmu yg dulu kan?

Tepat sekali!

Tapi aku menyadari sesuatu setelah mengamatimu.

Yg kau lakukan ternyata cuma mengumpulkan penderitaan mereka.

Kau itu sepertiku.

Kau akan selalu menjadi seorang hunter!

KAU SALAH!

Mungkin ini salahku

yg telah membuatmu begini.

Kita ini seperti 2 sisi koin.

Kita itu sama.

Hanya jalan kita yg berbeda.

Lalu bagaimana jika suatu saat jalan kita bersimpangan?

Pada saat itulah,

aku akan berhenti.

Kau itu sahabatku.

Ini dosaku karena tak sanggup menolongmu.

Teruslah menyerangku sampai kau terbebaskan dari

kepedihan, kemarahan dan kebencian

yg selama ini kau pikul, dan beristirahatlah dengan tenang.

OMONG KOSONG!

Kembalilah, Gon!

Jangan lupa, KITA INI TEMAN!

Apa?

Apa...

Gon.

Aku kembali, Killua.

Jed, akulah yg akan melawanmu.

Apa?

Aku akan...

Aku akan...

BANGSAT!

Hyakkijuon

Rasetsu

Jan... Ken...

GUUU!

Aku tak paham jalan pikiranmu.

Hasrat balas dendam sampai

kau tega membunuh temanmu sendiri.

Tapi apapun itu,

Kamu tak perlu memikul semua derita sendiri,

entah itu kemarahan, kesedihan,

Meski aku membenci perbuatanmu,

dan aku masih belum bisa memahamimu,

tapi aku mengerti akan rasa penderitaanmu.

Takkan kubiarkan hal itu terulang lagi.

Serahkan urusan itu pada kami,

jadi tak perlu merisaukan masa depan.

Beristirahatlah dengan tenang.

Mustahil.

Satu-satunya yg bisa menang melawan On

adalah hati yg murni & maha pengampun.

Kita terlalu fokus pada masa lalu,

padahal anak-anak ini punya kemampuan untuk mengukir masa depan.

Aku kalah? Melawan bocah ini?

Tapi Netero...

Aku juga senang

mengetahui kini sudah berbeda dari masa lalu.

Tapi pertarungan kta

belum berakhir.

Bila bertemu lagi, aku akan...

Hari ini, kita anggap pertarungan kita seri.

Tapi suatu saat kita harus mengakhiri pertarungan ini.

Iya.

Sampai ketemu lagi,

Muka?

Aku akan jadi oposisi dari Asosiasi Hunter yaitu Kage.

Kamu yg urus sisi lainnya.

Kamu yakin mau seperti ini?

Iya, untuk saat ini.

Sampai bertemu..

Di Nirwana, tak ada kalah maupun menang,

berpetuanglah

dan beristirahatlah dengan tenang.

Oooiii!

Kurapika!

Syukurlah kamu selamat!

Ini berkat kamu, terima kasih.

Sudah wajarlah, kita kan teman.

Aku juga berperan loh disini.

Ah? Apa ya peranmu Leorio?

Heh..

Aku mendengarmu kok.

Kegigihanmu menyadarkanku saat aku dalam pengaruh On.

Hah?

Suaramu tadi membuatku lebih fokus.

Ah, itu...

Ngomong-ngomong,

bagaimana caramu mengalahkan Jed?

Ituu..

Jangan-jangan kamu lakukan kontrak dengan On?

Apa?

Tapi Killua yg membuatku sadar.

Makasih ya, Killua.

Kamu benar-benar gila!

Kamu berlebihan,

meski untuk temanmu sendiri.

Syukurlah aku gak sampai mati!

Apa kontraknya akan tetap mengikat Gon?

Kematian Jed sama saja dengan kematian On.

Hatinya sudah dimurnikan.

Dan 1 hal lagi.

Kegelapan darinya juga ikut menghilang.

Fajar telah tiba.

Iya.

Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Asa wo musabori yoru wo hakidashi

Ika'n to suru waga saga

Waki tatsu kono kanjo wa

Shiro ka kuro ka

Kepada seluruh penonton di seluruh dunia

Oh salah...

Mezasu mirai to Oitekebori ni shitekita kako

Seluruh penonton di jagat raya.

Terima kasih sudah sabar menunggu!

Nejire nagara Guruguru to

Kita akan segera membuka Turnamen ke-21

Tsunagatte iru

Kita semua berkumpul

Di lahan yg luasnya lebih dari 991 meter ini

Sugiyuku rasen ni Me wo samete

yaitu Tenku Togijo.

disinilah kita akan menyaksikan...

Fushigina yume kara mi wo noridashita

Luar biasa ya,

seperti kemarin tak terjadi apa-apa.

Kok bisa ya?

Hyori ittai yumi de hajiku COIN ga sora ni mau

Boku wa ittai dotchi no ketsumatsu negau

Hyori ittai hikari Kagayaku hodo koku naru kage

Segala bukti insiden kemarin dimusnahkan...

Gak kaget sih...

Miris juga ya.

Naraba doko e to mukatte yuku

Gak apa!

Kita akan buat perubahan,

On takkan membayangi para Hunter lagi...

Kasanatta futatsu no mirai

Nah itu baru semangat namanya!

Aduh sakit!

Guzen wo Kataru Hitsuzen

Tsunagaru Wakaremichi

Doko made mo Itsu made mo

Tsuite kuru Kage

Nomikomu no ka (Terashi dasu no ka)

Aragau no ka (Subete wo yurusu no ka)

Hikari (Kurayami)

Aijou (Zou)

Onaji ne wo motsu Tsuyoi kanjou

Kioku no kanata ni Te wo nobashite

Kimi no iru basho e to Sotto izanatte

Hyori ittai Yagate subete kie yuku sadame to Shitta

Yueni zettai Kono te dake wa hanasanai

Chou sha hitsusui Aka ni Somaru asa hiiro no Shodo

Kusari wo Tachikitte Mezameru Ima

Miru nda Tashikana Sekai

Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me

Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me

Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me

Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me

Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me

Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me

Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me

Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me

Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me

Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me

Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me

Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me

Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me

Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me

Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me

Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me

I'in to you no hazama de

Kodou dake wo kiite iru

Ten to sen yo Tsunagare

Ushinatta hibi no rekuiemu

Hyori ittai yubi de hajiku COIN ga Sora ni mau

Boku wa ittai Dotchi no ketsumatsu Negau

Hyori ittai Hikari Kagayaku hodo koku naru Kage

Kesenai kako sae Hitomi wo sorasanai

Kie iku rasen ni me wo korashite

Kousa shita hikatokage isshun no mabataki

Isso kono mama ni toki wo koshite

Kasanatta futatsu no mirai