Original subtitles

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com

I ricercatori dicono che il 40% della giornata

viene impiegato a dare attenzioni a delle abitudini esistenti.

Ma che profumo delizioso. Cosa stai cucinando?

Un sugo all'arrabbiata per festeggiare l'ultimo giorno in chirurgia generale.

Senza prendere invece nuove decisioni.

È buonissimo. I bambini lo adoreranno.

Beh, dovranno assaggiarlo domani.

Hanno già mangiato, fatto il bagnetto e ora sono a dormire.

- Siamo solo noi due? - Solo noi due.

Dal sonno,

all'igiene personale,

fino alla dieta e allo sport.

Questa è la descrizione del curriculum sul Programma di Intervento Emorragie.

Voglio mostrarla a tutti...

I Capi di chirurgia d'urgenza del Paese.

Sì, è buona.

È chiara.

Ehi, senti...

Hai avuto modo di dare un'occhiata al budget o...

Alcune delle nostre abitudini sono sane.

Vieni qui.

Altre sono più complicate.

Volete modificare un'abitudine?

Gli studiosi comportamentali suggeriscono di iniziare a piccole dosi.

Arriva.

- Ehi. - Ehi.

Vuoi mangiare qualcosa?

Oh, mi piacerebbe, ma sto aspettando dei risultati.

Saranno più veloci se vai di sotto a chiedere di persona.

Tu hai il tuo metodo, io il mio.

Giusto.

Io vado a prendere qualcosa da mangiare.

- Ci vediamo domani? - Sì, certo.

Con il tempo, modifichi una cosa piccola.

Ora del decesso: 2024.

È ancora un periodo difficile, ma abbiamo parlato e...

Ci proveremo ancora.

Ha ragione però, sai.

Se vai di sotto saranno più veloci.

- Ottimo. - Crea un effetto domino.

Questo ci aiuta poi con i cambiamenti maggiori.

Dottoressa Fox.

Come mai qui nel mio angolo di ospedale?

Natasha mi sta facendo fare un giro.

Avrei voluto saperlo. Avrei...

- Preparato una presentazione. - Non devi mettere su uno spettacolo.

Mi piace capitare di tanto in tanto per vedere che fine...

Fanno i miei soldi.

Beh...

Se ci sono domande...

Penso di aver visto tutto ciò che mi serviva.

Buonanotte, dottoressa Shepherd.

Se si fanno dei cambiamenti radicali,

sicuramente poi ci saranno fallimenti.

Abbiamo un problema.

Grey's Anatomy - Stagione 20 Episodio 9 - "I Carry Your Heart"

Traduzione: Stallison, BlackLady, Liv., RedRuby, robs10, MikyCarter84

Traduzione: marnisin, Hinata02, Vanellope27

Revisione: ximi

#SPaceSub

Beh, sei una gioia per gli occhi.

- Ciao! - Ehi.

Hai fatto tutta questa strada per un solo paziente?

Sei un grande medico, Maggie Pierce.

Beh, sono stata con lui a lungo

e oggi riceverà delle brutte notizie, quindi...

È meglio se le sente da me.

Ciao. Come stai?

Bene.

Com'è andato il volo?

Turbolento e senza cibo, ma...

Ce l'ho fatta ad arrivare. Quindi ha fatto il suo dovere.

Sì, decisamente sì.

- Devo prepararmi per un intervento... - Ma certo.

- Ci aggiorniamo dopo. - Sì, certo.

Dottoressa Altman?

Sì. Prego, sedetevi, per favore.

Grazie.

Dottor Adams,

vogliamo aggiornarti sull'indagine della morte di Sam Sutton.

La famiglia ha deciso di mediare con l'ospedale.

E...

Il nostro Consiglio GME ci ha suggerito che tu...

Ripeta l'anno di specializzazione.

Aspettate, dovrei ricominciare tutto?

Il Consiglio ci ha solo dato un suggerimento.

Catherine Fox prenderà la decisione finale.

Il suo ufficio ti contatterà per fissare un incontro con te.

Ma questo suggerimento dice cos'altro avrei potuto fare di diverso?

Mentre c'era un paziente che moriva dissanguato e nessun strutturato?

È stata una situazione particolare.

Mi spiace che la mia emergenza medica ti abbia lasciato solo in sala.

Ma dopo l'indagine, il Consiglio non pensa proprio...

Che sarai pronto ad andare avanti con la specializzazione in chirurgia.

Non ero l'unico specializzando che lo ha operato.

Ma hai preso tu la decisione.

Viene messa in dubbio la tua capacità di giudizio, non le abilità.

Capisco che...

Ripetere l'anno sembra davvero un prezzo altissimo da pagare.

Adams.

Grazie per l'aggiornamento.

Non ti darò la ricetta del banana bread di mia nonna.

- Buongiorno. - Ti ho dato la mia auto.

- Perché ti ha costretto il giudice. - Va bene, basta.

- Sbrighiamoci. Ho un intervento importante. - Scusi, dottor Ndugu.

- Dammi la ricetta. - Dottoressa Griffith.

Mason Peterson, 16 anni, ipertensione polmonare idiopatica.

Ricoverato per insufficienza cardiaca congestizia.

Qualche grande progetto per oggi?

Cosa ne pensa? Pensavo di correre una maratona.

E fare una nuotata dopo.

Sollevare qualche peso.

Penso che ti serviranno...

Nuovi polmoni

prima.

- Ha detto... - Avrà dei nuovi polmoni?

E anche il cuore. Ci hanno appena chiamati.

Oh, mio Dio.

Andrò con il team a procurare gli organi

e il dottor Ndugu ti preparerà per la sala operatoria, ok?

Piccolo mio.

Schmitt.

- Chi c'è al mio servizio? - In che multiverso ci troviamo?

Adams, sei con me.

Oh, in realtà, è al pronto soccorso. Non le importa.

Dottoressa Pierce, non ci credo che sia venuta.

Sempre.

- Dottor Adams, lui è Brady... - Brady Hauser, 42 anni,

trapianto di cuore quattro anni fa.

Riammesso la scorsa settimana dopo un'ecografia

che ha evidenziato una vasculopatia dell'innesto.

È sotto steroidi e globulina antitimocita per via endovenosa.

Ho sfogliato la sua cartella il più velocemente possibile.

Brady è stato uno dei miei primi pazienti a Seattle.

E lei deve essere Ian.

Ho sentito parlare così tanto di lei. Cioè non così tanto.

Non conosco il suo numero di previdenza sociale o cose così.

Ma so che è un insegnante di storia

e vi siete conosciuti quando ha preso per sbaglio il suo matcha latte al bar.

- Ian, giusto? È Ian? - Sì, è tutto ok.

Lo sa che lo amo pazzamente.

Speriamo, siamo appena andati a convivere.

Sì. Voglio passare più tempo possibile insieme in caso...

Non pensarci nemmeno.

Quindi, è grave, vero?

Altrimenti, non sarebbe venuta fin qui solo per salutare.

Il rigetto cronico sta facendo cedere il cuore.

Dobbiamo reinserirla in lista per il trapianto.

Dovremmo...

Piantare i tulipani come volevi

e vedere lo Space Needle. Non l'hai mai fatto.

- Dovremmo sposarci? Dovremmo sposarci, no? - Brady.

No. No, hai ragione. Era una proposta terribile.

Mi rimangio tutto.

Quanto mi resta con questo cuore?

Con le cure mediche, qualche mese.

Ma Ian ha ragione. Non ci pensi.

Parleremo con l'UNOS.

Non perda la speranza.

Non trovo i miei guanti.

- Li hai in mano. - Non questi.

Vuole quelli con le strisce perché Mia ha detto che sono belli.

Beh, se Mia ha detto che sono belli, controlla nella borsa del basket.

- Si tiene così una lama da 10? - Sì. Mantieni un angolo di 45 gradi.

E lasciala scivolare.

Tienila saldamente. Ecco.

Allora, c'è questa casa appena messa sul mercato a Chestnut Hill.

Ha quattro camere da letto.

Un giardino grande. Non so, potremmo prendere un cane.

- Possiamo? Vi prego. - Non ascoltarlo.

- Un cane. - Il cane è negoziabile. Che ne pensi?

- Chi è? - Amelia.

Amelia?

Non mi hai detto che sarebbe venuta. Mi sarei riorganizzato la giornata.

Ci hai messo poco.

- Quanto ti fermi? - Ho portato hard disk, documenti, tutto.

Non potevo rischiare di lasciarli lì. Catherine ci sta addosso.

Dorian ha richiesto la gelatina all'arancia.

A quanto pare, è un tifoso dei Cleveland. Sì!

Ha superato il test di deglutizione, quindi possiamo finalmente passare

da una dieta a base di liquidi a una dieta a base di cibi morbidi.

- Guarda, i globuli bianchi sono elevati. - È appena sopra la norma.

Non mostra alcun segno di infezione della ferita o peritonite o altro.

- E i livelli di CRP e procalcitonina? - Nella norma.

Il suo progresso è notevole.

Sì, dovremmo comunque ordinare altri esami,

colture e una radiografia del torace per escludere un'infezione.

Ho saputo di Adams.

Fammi sapere quando sono pronti i risultati.

Non so se Catherine sa di noi o se sta ficcanasando nei laboratori di tutti.

Ma in entrambi i casi, non va bene.

Ci serve più tempo. Puoi tergiversare?

Catherine ha accesso alle finanze dell'ospedale,

quindi se non lo sa già, è solo questione di tempo.

- Non hai sistemato i conti? - Sto finanziando una ricerca, mica la mafia.

Se Catherine taglia i fondi, nessuno ce li darà per un intuizione e dati grezzi.

Ci serve tempo per finire di analizzare tutto.

Quanto vi serve?

- Qualche settimana. - Qualche settimana? Avete avuto mesi!

Stiamo cercando di curare l'Alzheimer, pensavi ci sarebbe voluto qualche mese?

È uno studio trasversale osservazionale con solo noi due.

Non abbiamo analisti, coordinatori, tecnici, assistenti, nulla.

E lei è Catherine Fox. Dovete trovare un modo di sbrigarvi.

Se ci immergessimo senza pause, ci vorrebbero comunque quattro giorni.

Chi è al tuo servizio oggi?

Kwan e Millin.

Sono affidabili?

Scusa.

Posso andare da un'altra parte, se stai riposando.

Brady Hauser è di nuovo nella lista trapianti.

Mi dispiace.

- Mi è mancato questo divano. - È un ottimo divano.

Hai ancora quell'orrenda sedia reclinabile?

Perché devi dire così? È una bellissima sedia.

È una sedia, non c'è dubbio.

- Grazie. - Prego.

Riusciresti ad assistermi per un trapianto cuore-polmone?

Doveva farlo la Altman, ma è rimasta incastrata in un'emergenza da Capo.

È un nostro vecchio paziente, Mason Peterson.

Oddio, Mason avrà un nuovo cuore e dei nuovi polmoni!

- Sì. - È fantastico!

Mi piacerebbe molto partecipare. Grazie di avermelo chiesto.

Bene. Allora... ci inserisco nella lavagna.

Scusami se non ho ancora firmato i documenti.

Volevo farlo, ma...

No, tranquillo. Non c'è fretta.

I miei avvocati li volevano un mese fa, a dire il vero,

ma ho detto loro: "Arriveranno quando arriveranno".

- Come no. - Cosa intendi?

Nulla, solo che...

- A volte sai essere un po'... - Attento a cosa dici.

Diretta. Qualcuno direbbe prepotente.

Avevi detto che amavi quella parte di me.

Perché non volevo dormire su questo divano.

Ci vediamo in sala.

Oggi lavoriamo sull'anastomosi vascolare?

Mi serve aiuto con un progetto riservato e molto importante.

Nessuno può sapere su cosa state lavorando.

Posso fidarmi?

- Sì, certo. - Assolutamente sì.

Queste sono sequenze di microbioma intestinale.

Dovete inserirle nel database.

Quindi il progetto importantissimo è...

- L'inserimento di dati? - Siete in grado di farlo?

- Assolutamente sì. - Ottimo. Grazie.

Ci hanno appena ammessi in sala operatoria e dobbiamo...

- Pensare a queste cazzate? - Se vuoi contraddire il Capo, fai pure.

Io inizio a lavorare.

Avete visto Adams? Non mi risponde ai messaggi.

- No. - Neanche io.

- Cosa fate qui? - Se mi fai fare il trapianto al posto tuo,

- te lo dico. - Non mi interessa così tanto.

Che c'è? Ha detto di no.

Ehi, Link. Link. Link. Hai un attimo?

Ho i risultati delle lastre di una delle mie pazienti di ginecologia.

È di 17 settimane.

L'ecografia prenatale ha mostrato una ciste dietro l'utero,

ma direi solo di osservarla attentamente, al momento.

Circa dieci centimetri. La vedi, Yasuda?

Un amartoma cistico retrorettale. È benigno, ma può diventare maligno.

Consiglierei...

Di rimuoverlo.

Ha senso.

Ma le possibilità che diventi maligno sono rarissime

e non ha sintomi, perciò direi di tenerlo sotto controllo e attendere.

Ha senso.

- È un tumore bello grosso. - È una scoperta casuale.

- Hai chiesto la mia opinione. - Se la operiamo,

un solo errore potrebbe terminare la gravidanza,

farle perdere l'uso della gamba, della vescica...

Se diventa maligno, potrebbe morire.

Ma... hai ragione.

È improbabile che cambi, quindi...

- Bene. - Lo controlliamo, ma attentamente.

Almeno una risonanza ogni due mesi.

Fantastico. Grazie per il consulto.

Va tutto bene?

Si ricorda che prima Brady ha accennato casualmente al matrimonio?

La cosa buffa è che io ci pensavo già.

Ho anche l'anello di mio nonno, ma non sapevo se gli andasse bene,

così gliel'ho messo mentre stava dormendo.

Ed è stata un'idea terribile.

L'insufficienza cardiaca gli fa gonfiare le mani.

Vediamo.

Proviamo con questa.

Grazie.

Quando farà la proposta?

Non ho ancora deciso. Penserà che sia pazzo.

Ha un'insufficienza cardiaca congestizia e io sto organizzando un matrimonio.

Penso solo...

Che voi due vi amiate tanto.

Cosa c'è? Cosa succede?

- Si sposti. - Oh, mio Dio, Brady.

Codice blu. Quarto piano. Aritmia cardiaca.

- Aiutatelo, vi prego. - Codice blu. Quarto piano.

Chiamate la dottoressa Pierce!

- Carica a 180. - Carica.

Libera.

- Perché non funziona? - Qualcuno lo porti via!

Duecento. Libera.

Un milligrammo di epinefrina.

Carica a 250.

- Carica. - Libera.

Cosa succede?

Abbiamo un buon battito, ma si vede che la frazione d'eiezione è a 15.

Dobbiamo attaccare il respiratore.

Chiamate il centro trapianti, dite che è in condizioni critiche.

- Il caricamento ci mette una vita. - Zitto.

È un progetto in cui io faccio tutto...

È un progetto in cui tu non farai nulla,

perché ho scritto un programma che farà il lavoro al posto nostro.

Invierà anche il file alla fine.

- Sai scrivere programmi? - Sì.

- L'ho imparato da sola alle superiori. - L'hai...

Fatto per divertimento?

No, per sopravvivenza.

Se mi serviva una lezione di reiki, i miei mi aiutavano,

ma con le cose più pratiche della vita? Dovevo arrangiarmi.

Ho imparato a programmare, così potevo truccare le lotterie online.

Davvero diabolico.

Ho vinto anche una Jacuzzi, ma non avevamo posto.

Puoi farti un bagno caldo se mai fossi nel centro spirituale del deserto.

Non penso capiterà.

Puoi migliorare la mia app di incontri?

È simile a una lotteria.

Non scrivo un programma per farti fare sesso.

Troppo difficile? Non sai farlo?

- Va bene. - Troppo difficile?

Dammi il telefono.

Ehi. Sto andando ad assistere in sala operatoria,

- ma volevo sapere dell'incontro. - Ora non posso. Aiuto la Pierce.

- Vuoi venire a casa dopo lavoro? - Sai cosa succede?

Dovrò ripetere l'anno da matricola per la morte di Sam Sutton.

Ho detto che non avrei operato se non ci fossi stato tu.

- È colpa mia. - No.

È stata una mia decisione.

Parlerò con la dottoressa Fox e col Consiglio.

- C'eravamo tutti. Ti difenderemo. - E poi?

Lascia stare, Simone.

Posso avere la cartella della signora Patel?

No. Perché?

Il dottor Lincoln vuole che programmi l'intervento, devo prenotare gli esami.

Avevamo deciso di non operare.

C'eri anche tu.

Sì, è vero.

Ma poi Lincoln ne ha parlato alla DeLuca

e ora la paziente ha deciso di rimuovere la ciste.

- Perché non ne sapevo niente? - Con tutto il rispetto, non spetta a me.

E pare che a lei non spetti saperlo. Scusi. Oggi non ho peli sulla lingua.

- Non ci credo. - Quindi, gli esami pre-operatori. Può...

Di' al dottor Lincoln che può infilarsi gli esami pre-operatori dove sa lui.

Questo non glielo dirò.

- Dov'è la Pierce? - Ha dovuto attaccare un respiratore.

Stanno cercando di aggiudicarsi l'organo.

So che gli serve un cuore nuovo per adattarsi ai polmoni nuovi,

ma il cuore di Mason non potrebbe andare a qualcun altro?

Perché non lo vogliono come donatore?

Perché è adattato all'ipertensione di Mason.

Per funzionare per un altro dovrebbero essere compatibili, ma anche...

Avere una condizione fisiologica simile.

Chiama Schmitt, entrerà lui in sala. Devi controllare una cosa per me.

Va bene.

Sembra tutto a posto. I bambini sono felici, tu sembri tranquilla.

Sì.

Che vuoi sapere?

Nick si è già trasferito?

No. Passami quei dati.

Qualsiasi cosa troveremo, spero sia talmente convincente

che quando lo presenteremo a Catherine,

non potrà rifiutare.

Non glielo faremo vedere. Restiamo sul piano iniziale.

Pubblichiamo una relazione su ciò che troviamo.

Abbiamo già agito alle sue spalle, se lo rifacciamo...

Non possiamo rischiare che ci molli. Abbiamo bisogno di fondi indipendenti.

E se mi rifiutassi?

Meredith...

Forse a te non importa della Fondazione Fox, ma a me sì.

Stanno finanziando altre mie ricerche. Sono gli azionari di maggioranza

nell'ospedale in cui lavoro.

- Non posso perdere il lavoro, Meredith. - Infatti non accadrà.

Lo stiamo cancellando.

Derek.

E se abbiamo ragione,

il suo lavoro diventerà obsoleto. Non lo leggerà nessuno.

Nessuno vi farà più riferimento.

Perché ne stai parlando ora?

Pensavo avrei avuto più tempo per elaborarlo.

Ma ora stai dicendo che fra pochi giorni

l'intero contributo che ha dato in questo campo sparirà.

Lui capirebbe, perché le nuove scoperte rimpiazzano le teorie ogni giorno.

Non è razionale, lo so, ma non cambia il fatto

che quando lo faremo, seppelliremo mio fratello ancora più a fondo

e pensavo che tra tutti, tu l'avresti capito.

Lo capisco, infatti.

Penso anche di essere arrivata troppo in fondo per tirarmi indietro.

E spero che anche tu ti senta così.

Ok.

Ricorrere alla ECMO non è l'ideale, ma ci darà un altro po' di tempo.

Posso stare con lui?

Sì, certo.

Devo andare a controllare dei pazienti a Chicago, ma torno...

- Potremmo avere un cuore per Brady. - L'UNOS ha chiamato?

Ndugu sta preservando l'innesto cardiaco da un trapianto cuore-polmone.

Il cuore è recuperabile ed è compatibile.

- C'è solo stato un problema di... - Ipertensione polmonare.

Ok, non voglio illudere il fidanzato.

È il cuore di Mason. E lo screening per le malattie infettive?

- Negativo. - Funzione valvolare?

Buona per il trapianto.

- Avete trovato un cuore per Brady? - Devo tornare in sala operatoria.

Ok.

C'è un altro paziente sottoposto a trapianto

il cui cuore potrebbe essere compatibile, ma non vogliamo illuderci.

Di solito non lo facciamo, ci vorrebbe un miracolo per funzionare.

Ma potrebbe funzionare, giusto?

Ok, parlerò con l'UNOS, terrò d'occhio il cuore

e da lì procederemo.

Andiamo.

- Ehi. - Che succede?

Devo parlarti, da Capo a ex Capo.

Non mi eccita per niente.

Ricordi che quando mi hanno promossa

volevo comprare quelle scarpe che dicevano "comando io"?

Quelle che ti avevo detto di non comprare perché avevamo tanti debiti

e che hai comprato di nascosto con i soldi per le emergenze.

- Come posso aiutare? - Ho usato il budget discrezionale

per finanziare la ricerca sull'Alzheimer di Meredith,

dopo che Catherine l'ha rifiutata e credo che mi abbia scoperto.

- Perché pensavi fosse una buona idea? - È una potenziale cura per l'Alzheimer.

Non è che abbia rubato.

E poi, Catherine ha 30 ospedali.

Non pensavo avrebbe notato questo piccolo dettaglio.

Senti...

Non volevo continuare a tormentarti per il finanziamento del mio Programma,

così ho chiesto a Catherine e ha detto che avrebbe guardato il tuo budget.

Hai agito alle mie spalle?

Owen, ti ho detto che ci stavo lavorando.

Accusi me, ma sei tu quella che si appropria dei fondi.

- Tu non hai mai infranto le regole? - Sto cercando di aiutarti.

Mio Dio.

Ok, ok, ascoltami.

Vai da Catherine e dille la verità.

Meglio confessare che essere beccati.

Ti rispetterà per aver fatto la cosa più difficile e poi potrete...

Capire insieme cosa fare.

Ok.

- Sì. Posso fare la cosa difficile. Grazie. - Ok. Figurati.

Ok. L'anastomosi aortica è completa.

Facciamo battere questo cuore. Schmitt?

Tolgo il bypass.

- Dov'è il cuore? - Sul tavolino.

Guanti, per favore.

Aveva mai fatto un trapianto domino di cuore prima d'ora?

- No, mai. - Ci comprerei i biglietti della lotteria.

Se funziona, sarà grandioso, ma ciò non toglie

che ho quattro pazienti che potrebbero non superare la settimana.

Quindi, sì. I miracoli sono bellissimi, ma non servirebbero con più donatori.

Forza, Mason. Dai, dai.

Inizio il massaggio cardiaco.

Forza.

Forza, Mason.

Forza, forza!

- Ok. Piastre interne. - Sì.

- Come va là dietro, Pierce. - Il cuore è sano.

- Ma la vena cava superiore... - Libera.

È troppo sottile.

Non entrerà.

Possiamo usare uno stent?

Bell'idea.

- Ma non basterà. - Libera.

Forza, Mason.

Di nuovo. Libera.

È incredibile.

Non mi stanca mai. Sei pronta a chiudere?

- Sì. Vai tranquillo. Ci pensiamo noi. - Ok. Come ti sembra?

La vena cava superiore di Brady ha cicatrici da altri interventi.

Ci serve un diametro più grande per il giusto afflusso sanguigno.

Avremmo un diametro maggiore se asportassimo l'area fibrosa.

La cicatrice è troppo estesa. Non c'è abbastanza tessuto perché funzioni.

Ricostruiremo la vena cava superiore con una patch pericardica bovina.

Dai... abbiamo già fatto ricostruzioni difficili.

Abbiamo fatto un trapianto parziale di cuore. Possiamo cavarcela.

Ok. Mi servono un paio di anelli.

Allora, cos'è che cerchi? Vuoi appuntamenti occasionali?

O una relazione? Magari solo sesso?

Nessuno usa le app per le relazioni.

Ho conosciuto la mia ex su un'app.

Cercavi una relazione o volevi solo sesso?

E di lei che mi dici?

È un'analista di sicurezza finanziaria.

- Non so nemmeno cosa significhi. - Sei come tutti gli altri ragazzi.

Vuoi solo una stupida moglie trofeo.

- Oh, sei gelosa. - Ti sbagli di grosso.

Ah, davvero? Perché sono sicuro tu abbia detto che mi ami.

Ok, è stato un momento di debolezza.

Non sembra tu stia negando.

Va bene. Ho una piccolissima...

Cotta per te, ma sai cosa?

Sono una figa, sono single e sono un medico. Tu sei...

Sei come un raffreddore.

Ce l'ho. Mi passerà.

E sarà come non fosse mai successo.

Ehi, che c'è? Che succede?

Catherine potrebbe aver scoperto tutto. Dobbiamo accelerare per pubblicare.

Credevo avessi detto che tu e Amelia siete state attente.

Siamo state molto attente, ma Catherine ha accesso ai registri di Teddy.

Dobbiamo muoverci più velocemente.

Se Catherine lo sa, significa che è finita. Non potete pubblicare.

Non posso permettermelo.

- Sei tu che mi hai detto di trovare un modo. - Sì e ti hanno beccata.

E cosa dovrei fare? Buttare tutto all'aria?

Ok.

Quando ti licenzieranno dalla Fondazione Fox...

- Cosa succederà? - Continuerò il lavoro da un'altra parte.

E credi che mi vada bene? Non posso continuare a sradicare la mia vita.

Mi sono trasferito a Seattle.

Ti ho seguita a Boston. Ora fai avanti e indietro con Seattle.

- Io vivo in un dormitorio. - Ma ho detto che voglio vivere con te.

Sì, mesi fa. E sono state solo chiacchiere, ok?

Quando dico che voglio vivere con te, sono serio.

Voglio le cene di famiglia ogni sera, voglio fare campeggio con i ragazzi.

Voglio curarti se stai male e tirarti su quando sei giù.

Non capisci. Io voglio sposarti.

Meredith.

- Davvero? - Sì.

E non ti disturbi neanche a chiedermi se sono d'accordo

prima di distruggere tutto.

- Credevo che avremmo aspettato. - Lo so, ma avevo dei dubbi.

- Mi hai scavalcato e parlato col mio capo. - Lavoravo con la DeLuca su un altro caso.

- Ho preso il discorso. - Non avevi il diritto.

Ti ho coinvolto io, dovevi chiamarmi.

Non c'era tempo. La DeLuca è stata chiamata per un parto.

- Ti fa comodo. - È la verità.

Forse, ma ovviamente non gli importava cosa dovessi dire io.

La paziente era preoccupata per la ciste che stava crescendo.

- Dovevi dirmelo. - Jo, mi interessa la tua opinione, ma...

Sei una specializzanda. Era un tumore raro.

Volevo parlare con chi ha più esperienza. Tutto qua.

- Apriti. Apriti. Apriti. - Possiamo parlarne più tardi?

- Devo visitare dei pazienti. - Sei uno strutturato.

Fallo fare al tuo specializzando.

Questo tessuto è più spesso di quanto pensassi.

- Puoi aiutarmi a pulire i margini? - Ti posso dare più aderenza.

Se non funziona, cosa ne sarà di Brady?

Starà sotto ECMO, in attesa di un altro donatore.

- Potrebbero volerci mesi. - Ha una vita davanti.

Voglio credere che riuscirà a resistere.

- Come sta Mason? - Sta andando bene.

Il dottor Schmitt ha fatto un ottimo lavoro nel posizionare i cavi sternali.

- Posso parlare con un radiologo? - Che tipo di sutura useremo

per collegare la valvola pericardica?

- La GORE-TEX da 4? - Esatto.

A meno che non sia la dottoressa Pierce. Lei usa una 5 con retrattore palpebrale.

Te lo ricordi.

- Certo che me lo ricordo. - Noi no.

Ho notato che ho più controllo con una sutura più piccola, ma non è la regola.

Normalmente non ho specializzandi ad assistermi quando metto una valvola.

Non voglio insegnare cattive abitudini. Ma potreste trovare un perfezionista

che insiste per essere in sala con voi e imparare tutti i vostri segreti.

Bene. Raggiungo il tessuto sano.

Ok, dottoressa Pierce, cosa ne pensi?

Penso...

Che si può ancora fare.

- Brady avrà un cuore nuovo. - Bene.

Prepariamo il paziente per il trapianto.

Una volta ho vinto una vacanza alle Bahamas.

Sembra divertente.

Sì, ma è stato subito dopo che a mia madre venisse il cancro.

Sono tornato a casa...

E c'era questo baretto vicino casa sua.

C'era un'offerta per cui per ogni drink che prendevi,

partecipavi al concorso per vincere un viaggio per due alle Bahamas.

E sono stato lì più di quanto voglia ammettere.

Ho raccolto un bel po' di partecipazioni e...

Ho vinto.

E quindi...

Hai abbandonato tua madre per andare in vacanza?

Al contrario.

Li ho convinti a estendere la scadenza in modo da poterla portare con me.

Voleva tanto andarci.

Ho pensato che saremmo andati non appena sarebbe stata meglio, ma...

Ovviamente non è andata così.

È morta e...

Io avevo bisogno di fuggire. Quindi sono andato con la mia ragazza.

E com'è andata?

Lei si è beccata un'insolazione e io mi sono rotto un braccio.

Allora è da ripetere.

Dobbiamo andarcene prima che qualcuno provi a entrare.

Quello che ho detto prima non è perché... noi...

Oh, no, io...

Non credo che sia il momento giusto...

- Oh, no. - Per iniziare una...

Aspetta... non voglio dare a te la soddisfazione di chiuderla qui.

Quindi, sto bene.

È tutto a posto.

È stato solo un raffreddore, giusto?

Già.

Sì, solo un raffreddore.

Caricamento dati

Sto andando in aeroporto. Devo prendere le mie cose.

Hai un minuto?

Millin e Kwan hanno appena caricato gli ultimi dati.

- Aspetta, c'è scritto... - 95% di corrispondenza.

C'è una stretta correlazione tra la flora batterica intestinale

e la progressione dell'Alzheimer.

Anche prima che compaiano i sintomi nei pazienti.

Significherebbe che si può diagnosticare prima che siano sintomatici.

E se potessimo modificare la flora batterica intestinale,

forse potremmo prevenire completamente la malattia.

Oh, mio Dio.

Ho pensato a Derek.

Ma ho pensato soprattutto a mia madre.

Questa malattia l'ha privata totalmente della sua identità.

So quanto possa essere personale per te.

Volevo solo evitare che il mondo lo dimenticasse.

Questa ricerca è tua quanto mia,

quindi se non vuoi pubblicarla, possiamo trovare un altro modo.

Diciamo che loro ci spingerebbero a portarla avanti,

a tutti i costi ed è così...

Che li onoriamo.

Allora, credo proprio che abbiamo una relazione da scrivere.

Oh, mio Dio.

- È andata benissimo. - Possiamo vederlo?

Ora è in terapia intensiva, potrete vederlo non appena sarà stabile.

Devo tornare in sala, ma domani parleremo di piani di ripresa.

E la persona che ha ricevuto il suo cuore?

- Sta bene? - Non possiamo parlarne, mi spiace.

Scusate?

Scusate, ma oggi vostro figlio ha donato il cuore?

Sì.

Grazie.

Grazie.

Adams.

Ottimo lavoro oggi.

- È stata una corsa contro il tempo. - Siamo stati...

Siamo stati fortunati.

Già.

Ti trovi bene qui?

A qualcuno piace essere una matricola?

Offriamo un corso specializzato al Centro Cardiaco.

Eserciteresti all'Università di Chicago e faresti ricerca con noi.

Dovresti pensarci.

Credo tu sia molto portato.

Ho sempre pensato di fare neurochirurgia.

Perché? Perché sei uno Shepherd?

Ci sono ruoli peggiori del neurochirurgo, ma...

Cardiologia è molto bella.

Pensaci su.

Assurdo che ti ricordi dei patch pericardici che ti ho insegnato.

- Sono passati mille anni. - Sì, era Donna Barton.

Abbiamo fatto il suo trapianto al mio secondo anno.

Stesse complicazioni, stessa soluzione,

ma non esattamente fuori dal suo corpo.

- No. - Ricordo tutti i tuoi insegnamenti.

Oh, mio Dio. Io...

Mi dispiace moltissimo.

Sì, no... va bene.

Sei stata straordinaria in sala operatoria e...

Abbiamo festeggiato.

È così che facciamo.

Che facevamo.

Giusto.

Già.

Penso sia ora...

Per noi di...

Andare avanti.

Li ho firmati.

Sì.

Al prossimo intervento miracoloso.

Arrivederci, Maggie Pierce.

La Pierce mi ha offerto un posto nel suo ospedale.

A Chicago?

Sì. Farei...

La specializzazione in cardiochirurgia.

Farei interventi rivoluzionari, come quello di oggi.

Ogni giorno.

Sembra un'ottima opportunità.

Già.

Ci sto pensando.

Le analisi e le scansioni ripetute di Dorian sono tutte normali.

Ne ha passate tante, ma sembra sia in ripresa.

Ce l'ha fatta.

Ok, grazie per la verifica.

I risultati degli ABSITE escono domani, vero?

Ho chiesto a Millin com'è andata e mi ha detto "Credo di aver finito".

Cosa? Beh, Yasuda ha detto che erano facili.

Kwan ha mezzo grugnito, mezzo riso.

Io ho imparato a non chiedere.

Sono migliorati tanto nell'ultimo periodo.

Sono finalmente dove mi serve che siano

e se uno di loro dovesse ricominciare da capo...

Tieni a loro.

- Sono matricole. - Sono le tue matricole.

Arriverà un momento in cui il loro dolore sarà il tuo dolore.

I loro successi, i tuoi successi.

Credimi.

Io lo capisco.

Ehi.

Hai finito i controlli post-operatori di Lincoln?

Non ce la faccio più.

In che senso?

Mi stai mollando?

Qui?

Sei una delle persone più straordinarie che io conosca...

- Non indorarmi la pillola. - Non è così.

Quanto ti ho conosciuta,

ero stressata perché non avevo soldi.

Lavoravo di continuo.

Non dormivo, mangiavo a malapena.

Poi un giorno...

Sono entrata in un bar

e tu mi hai sorriso

e per un attimo...

Andava tutto bene.

Ma ora sei il mio capo.

Ti pagano per dirmi cosa fare

e per quanto vorrei far finta di niente...

Credo che nessuna di noi abbia sentimenti abbastanza forti

da dare priorità a questa relazione rispetto a tutto il resto.

Quindi stai scegliendo il lavoro.

Tu non lo faresti?

Ho usato il mio budget discrezionale

per il progetto di ricerca sull'Alzheimer di Meredith Grey.

Non ci sono scuse per aver agito alle tue spalle.

È stato irrispettoso e mi dispiace.

Dottoressa Altman, tutti commettiamo errori di qualsiasi tipo,

ma non tutti sono onesti nell'ammetterlo. Ci vuole coraggio.

Mi dice che sei una donna di grandi principi.

Grazie.

Sapevo che avresti compreso.

Non ho detto che lo comprendo.

Ehi, posso avere una birra, per favore? Una anche per lui.

Festeggiamo.

Oggi abbiamo salvato due vite.

Già, vero.

- Lo dici come se succedesse sempre. - Beh, tecnicamente, è il nostro lavoro.

Tecnicamente, non va sempre come vogliamo.

A meno che non lo facciano per te. In quel caso, questa birra è anche mia.

Salute.

Mi dispiace.

Oggi avrei potuto gestire meglio la situazione.

Dispiace anche a me.

Tornare a essere una specializzanda

è più difficile di quanto pensassi e...

Me la sono presa con te.

Il principio dell'effetto domino è un'arma a doppio taglio.

Allora dimmi cosa posso fare.

Penso che dovremmo tenere il lavoro e la relazione separati

e lavorare insieme solo quando è assolutamente necessario e...

Cercare di essere professionali.

- Ok. - Ok.

E secondo questo nuovo accordo,

posso fare questo a lavoro?

Sarebbe davvero inappropriato.

Che mi dici di questo?

Può aiutarci a costruire abitudini sane,

ma può anche portare a tendenze distruttive.

Aspetta... sei salito sulla barella con lui?

- Non sapevo cos'altro fare. - Oh, mio Dio.

Già.

Scusa. Forse non è così divertente.

No, scusa. Io...

Oggi ho firmato i documenti per il divorzio.

Oh, mio Dio.

Io non... non...

Sto ridendo con te, non di te.

- Non sto ridendo. - No, no.

Ma anche io ho appena divorziato.

E abbiamo affittato le colombe.

- Quando avete divorziato? - No, no, no. Quando ci siamo sposate.

Avremmo dovuto farlo per il divorzio. Sarebbe stato divertente.

Ho anche messo un gazebo sulla spiaggia.

- Oh, davvero? Avevamo una band dal vivo. - Avevamo sculture di sabbia personalizzate.

Dio, no. Ma perché?

Oh, no.

Sarà terribile per un po', vero?

Sì.

Un piccolo passo falso diventa una cattiva abitudine.

Ovviamente, nessuno di noi è perfetto.

E tante cose sono fuori dal nostro controllo.

- Ehi. I bimbi dormono? - Sì.

Sì. Erano esausti.

Ho preso il tuo preferito.

- Dove vai? - Penso che dormirò nel mio letto.

Hai ragione. Sono pessima con le relazioni.

E se ti fa stare meglio, lo sono sempre stata.

In realtà, no. Non mi fa sentire meglio.

Sai che sei la persona più importante della mia vita oltre ai miei figli.

Non so se posso sposarti.

L'ho fatto una volta. Non credo di poterlo fare di nuovo.

Ma so che ti amo tanto.

E mi piace dormire con te

e svegliarmi e vedere il tuo volto.

Posso prometterti di amarti per sempre.

O finché...

Riuscirò a ricordarmi di te.

Mer, ti amo anche io. Non è questo il problema. Lo sai.

Il problema è che ho messo il lavoro prima di te e hai ragione, lo faccio.

Ma solo per adesso.

Non sarà così per sempre.

E se mi ami,

allora mi sosterrai.

E se mi sosterrai, allora posso farcela.

Ci stai?

Dovresti rispondere.

Tutto ciò che puoi fare è prendere le migliori decisioni disponibili.

Teddy. Va tutto bene?

Catherine mi ha licenziata.

E sperare che non ti si ritorceranno contro.

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com