Original subtitles

Gniazdo (Gniezdno: Capital da tribo eslava dos Polacos)

WOJCIECH Pszoniak como Mieszko

SCRIPT

DIRETOR DE FOTOGRAFIA

Diretor de Produção

MUSICA

CONDUZIDO

Saxões!

E alguns sérvios.

Os saxões são mais numerosos.

As forças estão combinadas.

Outro grupo ali.

Quando escurecer nós reuniremos nossas hostes.

O batalhão do príncipe está muito cansado.

Pela primeira vez temos de lutar contra os alemães.

Você jurou!

Mrokota, vá em frente!

Hey!

Saxões!

Aquele que detém uma alto posto Entre na água e levante o braço!

Entre na água e levante o braço!

Nosso Senhor Mieszko Ziemomyslic, Princípe dos Polacos...

Deseja falar com o venerável Margrave Hodon!

Se o venerável Margrave Hodon...

Também deseja conversar com meu senhor...

Deve entrar no rio!

Você está doente.

Eu vou.

Eu falo com eles em seu nome.

- Irmão! - Não!

Hodon!

Sou amigo do imperador a quem você serve!

Por que você veio até minha fronteira?

Vocês ocuparam o Castelo Wolin...

e transferio para lá seu povo!!

Isso mesmo!

Quem o autorizou a fazer uma coisa dessas?

Hodon!

Não preciso de permissão...

Para ocupar o forte, que não se ajoelha diante do sinal da cruz...

E não está sujeito ao poder do imperador!

Você tomou Gdansk e agora você tem Wolin!

Você colocou a mão em todos as mercadorias que vêm deste mar.

Essa é minha vontade!

Hodon!

Fique aqui esta noite e amanhã volte para seus domínios, e Deus te ajude!

Deus fala pela minha boca...

e amanhã, você verá por si mesmo!

Louco!

Você não será o herdeiro.

Será Czcibor, apesar de ser mais jovem.

O que nos ordena, senhor?

Amanhã de manhã atravessarão o rio Odra.

Bronisz!

Limpe este lugar.

Queime até o chão.

Mas este é o assentamento dos servos. Aqui fazem escudos e pontas de flechas.

Leve as pessoas para o forte.

E aqui queime até o último poste.

Assim teremos espaço suficiente para o combate ...

E para o cemitério.

O inimigo vai se lembrar deste lugar.

Cedynia!

Pela manhã, Hodon atravessará o rio Odra.

Talvez por ordem... do imperador.

Talvez o Imperador esteja com raiva porque nós ocupamos Wolin.

Mas o Imperador alegou ser um amigo de Mieszko.

Os Homens estão inquietos.

Nunca tinham lutado contra os alemães antes .

Eles sabem que o príncipe está doente.

Irmão...

Você se sente capaz de liderar essa luta?

Irmão!

Irmão!

Você pode me ouvir?

Vamos nos retirar.

Nos retiramos.

Regressamos para Poznan para reunir mais forças.

Não.

Aqui.

Nós temos que fazer aqui.

Bem, vamos fazê-lo durante a travessia.

Em combate aberto eles nos esmagarão.

Em combate aberto?

Não.

No.

Todos vocês farão o que eu digo.

E só o que eu digo.

Existe um curandeiro no forte?

Temos de afastar a doença príncipe.

Há uma bruxa, e muito inteligente.

Peça para se prepare.

Ela pode ajudar se for um mal comum.

Eu não sei se isso é um mal comum.

Antes da expedição, o pesado ferro forjado e temperado ...

Foi abençoado pelo bispo com sinal da cruz e água benta.

Não deveria ter quebrado.

Talvez você deveria ter ido até os feiticeiros então ...

Para terem exorcizado a maldição.

A cruz é a Cruz, mas uma maldição...

E se a febre não diminuir?

Eu comandarei esta batalha.

Não.

Porque você não acredita na vitória.

E você acha que eles sim?

Mrokota, Czcigor, Bronisz.

Além disso, nosso pai temia o dia...

Que tivessemos de lutar contra os alemães pela primeira vez.

Pai?

Senhor, sou comerciante.

Eu venho de longe.

O mundo é muito extenso, nele há muitos países, todos diferentes.

Você pode caminhar por um ano inteiro e você não poderá visitar todos.

Mas o comerciante sabe...

Existe um o forte ,o de Gniezdno.

E esse forte tem um senhor.

E todos os que vivem entre rio Vístula e...

O rio Warta, são vassalos do Senhor.

E o comerciante sabe que o Senhor tem um filho...

E essa criança vai ser poderoso.

Poderoso!

Vai atravessar os rios Vístula e Warta...

E seu nome será escrito e lembrado.

E o filho do seu filho...

será falado entre os reis.

Senhor, aceite este presente do comerciante.

Ele vem do poderoso reino, o mais poderoso.

O reino que não existe mais...

Mas o presente está aqui.

Leve-o, Senhor, e terás muito.

Muito .

Quando o primeiro chegar ,beba uma medida de três dedos.

Incline a cabeça em saudação ...

E em seguida, volte a beber outros três dedos.

- Quando o segundo... - Quem é que vai chegar lá?

Vêm sempre quando percebem a dor.

Eles vão ...

E observam.

Às vezes até falam.

Quem vem?

Aqueles que se foram vivem aqui...

Em pântanos.

Às vezes você olha...

E só ve o inverno.

Ou o que parecem cisnes...

Milhares.

Você acha que são aves...

Mas não é.

São eles.

Outras vezes...

Como uma nuvem de poeira.

Mas não são nuvens...

Nem nevoeiro.

São eles andando através dos pântanos.

A Igreja não permite acreditar nessas coisas.

Mas estão longe, e pântanos estão em toda parte.

Nós devemos os respeitar.

Beba a mistura de ervas...

E tente dormir.

Se eles voltarem ...

Busque sua aprovação.

Se os conceguir convence-los podem te ajudar.

Mas se não...

-... Tenha cuidado. - Fora!

- Ouça-me... - Vá!

-... Tenha cuidado. - Vá embora, vá!

A medida de três dedos.

Três.

Você mentiu para mim.

As pessoas que ali vivem têm três cabeças.

Eu não minto!

Ele é de lá, eu comprei ele.

Mentes!

Você me deu isso.

Vem de lá.

Nós vivemos aqui precisamente porque ninguém sabe que estamos aqui.

Mas se eles descobrem nos aniquilam.

Como fizeram com quem vivia em Slawa e Sala.

Gerón nublou seu mundo.

Você tem medo de seus machados ... e espadas?

O Imperador e Roma os apoia.

A nova religião que lá prevalece lhe deu poder.

- Também sobre nós. - Sim, eu sei!

Por que você não quer seguir meu conselho?

Nós devemos no igualar a eles.

E só há um caminho, e passa Roma.

Estamos vivos apenas porque a florestas e pântanos entre nós e eles.

Porque estamos no fim do mundo!

E você, cego, gostaria de exercer seu livre arbítrio ...

Acompanhar o sol...

E proclamar que estamos aqui.

Não chegaremos a nenhum acordo com os Germanos...

Até que tenhamos tanta força quanto eles.

Vamos montar redes imobilizadoras, vamos construir aterros ...

Colocaremos todos obstáculos necessários, e nós manteremos em guarda!

Não!

O seu governo nunca será completo e verdadeira...

Até toda a força está concentrada aqui, em Gniezdno.

Quem te deu o poder?

Como você exerce seu domínio?

Cada uma de nossas tribos tem sua própria divindade.

Os anciãos as dirigem!!

Claro, eles se ajoelham diante de você...

mas, entre os seus, eles governam como os agrada

Aqui.

Aqui deve haver apenas um pensamento...

Uma fé...

E uma mão.

Você quer destruir Gniezdno!

Será você quem vai destruir, porque sabem da nossa existência ...

E serão eles vindo aqui se esperarmos.

Esperaremos!

E quem agir de outra forma, sofrerá minha condenação!

E será expulso daqui!

Mesmo que seja meu próprio filho!

Ele ameaçou me amaldiçoar!

Não entendo nada.

Queria que fizessemos uma promessa! Você se lembra?

Eu me lembro.

Você se recusou .

E eu fiz, em seu nome e em meu próprio nome.

Eu disse: nós prometemos.

- Você que nos forçou a fazer. - Havia outra forma?

Você nos obrigou!

É Krzywosad, o líder do esquadrão.

Pare!

Pare!

Você já fez com o forte?

Sim, é.

Por quê?

Para evitar disputas.

Tentou te parar?

Não!

Mas ele se recusou a me dar o esquadrão.

Świętopełk Nosso irmão também veio...

Para ver nosso pai.

Como pode ver, está aqui comigo.

E você pode vir também, se quiser.

O que você quer?

Que vamos os três juntos, para ver nosso pai.

E depois?

Vamos ouvi-lo...

Mas eu vou governar.

O que acontece se eu não concordar?

Irmão...

Juntos temos contruido fortes.

Juntos, temos lutado contra pomeranos e os prussianos.

Temos levado o fogo pelos rios Bug e Narew.

Eu nunca desapontei você.

Confie em mim!

Eu acredito nele.

Os estava...

Esperando.

Jure sob esta espada...

Que nenhum de vocês...

Nunca...

Colocarão Gniezdno em perigo.

Que nunca vão mostra-lá ao mundo...

E nunca marcharão para o Ocidente.

O Ocidente é a morte.

E ele...

Ele é louco.

Tudo será desperdiçado e destruído.

Por isso, não será tu o herdeiro.

Será Czcibor.

Apesar de ser mais jovem.

Jure...

Que vai cumprir minha vontade.

Minha vontade!

Nós juramos.

Apenas a alguns momentos, fecharam...

os olhos do nosso pai e seu mestre

Ziemomysl, filho de Ziemowit.

Príncipe Mieszko ...

E vocês , meus sobrinhos, Świętopełk e Czcibor...

A sua dor é a nossa dor, dor de todos nós.

Mas por que não nos permitiu ver o Ancião Princípe antes de morrer?

Nós viemos para se curvar diante dele última vez.

Mas encontramos as portas fechadas!

Eu pergunto, sobrinhos...

Está certo isso?

Nosso pai não queria ver ninguém na sua última hora...

Exceto nós.

Pediu-nos...

para fazer saber sua vontade.

Fale agora.

Fale.

Fale!

- Todos os aguardam. - Tem medo! De que?

Ou, talvez, de quem?

Nosso pai... antes de deixar este mundo...

Ele nomeou seu herdeiro.

Mostrem seus respeitos.

Mieszko, não nos deixou ver nosso Senhor quando ele morreu.

E agora você reuniu aqui Muitos parentes, bravos mas jovens.

Será que eles vão se sentar com o Conselho de Anciãos?

Sim.

Isso eu fiz para ter certeza sua de obediência.

Se você vai seguir os passos de seu pai, não mude nada.

- Sim, eu vou mudar as coisas. - O que você vai mudar?

Tudo.

Virarei o país de cabeça para baixo, como se vira um carro na estrada.

Se algum de vocês não se sentem capazes de me seguir...

Deixe-me saber.

O que ontem foi bom, não é para hoje ou amanhã.

Se você me der uma licença, te peço perdão, Princípe.

Estou velho demais para isso, para recomeçar.

Mrokota.

A partir de hoje, você presidirás Conselho.

Não vou te decepcionar, Princípe.

E você?

Eu vou esperar.

Você vai esperar o quê?

A que os mortos voltem.

E te amaldiçoem pelo que você tem feito.

Essa é a sua escolha.

A partir de agora, você não é mais mestre de Giecz e da terra de Giecz.

O forte, juntamente com o povo, agora pertence ao meu irmão.

Vamos marchar para o norte, sul o leste e o oeste.

Chegaremos as montanhas e o mar.

Expandiremos as fronteiras do nosso país que chegará a ser tão vasto...

Que não serão suficiente dez dias para o atravessar no dorso de um cavalo.

Nossos vizinhos nos olharão...

Com medo e respeito.

Mas para conseguir isso, há algo que precisamos.

Para conseguir isto, há algo que precisamos.

Seu tio Odolan junto com a tribo dos Wollinians ...

Atacaram a fortaleza do seu irmão.

Liderando o esquadrão ...

havia um gigante ... um cavalheiro de ferro.

Wichmann!

Odolan!

Você veio aqui contra a nossa vontade.

Você trouxe o inimigo a nossas terras.

Receberá sua punição como traidor e assassino que você é.

É nosso pai.

Busca vingança.

Nos amaldiçoando pelo juramento, pela cruz, por tudo.

Mas lembre do rosto do nosso irmão que eles perfuraram com suas lanças.

Amanhã a luta nos aguarda. Agora descanse, deite-se.

Cale a boca!

Cale.

Nosso pai.

Pai?

Você ouviu isso?

Você viu alguém?

Não.

Mas ele está aqui.

Eu sei.

Reze, irmão.

Você pecou. Você cometeu um pecado abominável.

Se não formos capazes de convencê-lo esta noite...

Amanhã pairará em nós como uma sombra...

E se fará o necessário para trazer o infortúnio.

Ele quer a verdade.

Vamos, portanto, a verdade.

Eu não posso, a língua me paralisou. Minha mente é um turbilhão.

Pai, não poderíamos fazer de outra forma.

Me proibiu de chegar ao rio Odra...

Mas eu não podia obedecer!

Onze anos atrás, uma noite em julho, eu fui a oeste...

e ocupei as terras dos lechites...

Mas não tive de lutar contra eles, eles abriram as portas.

Todos eles tinham um nome único nos lábios, Geron!

Então eu fui ao sul e segui o curso do rio Odra.

Quando o sol estava alto, vi...

Com meus próprios olhos, as coisas que me disse.

Tente ver você!

Você vê a margem esquerda do rio?

Ontem esse campo pertencia aos Slupianie , e hoje?

Use pedras menores!

Eles se afogam muito rápido!

Não sofrem o bastante.

Como, se não, poderia ganhar o perdão de Deus ...

por não se ajoelhar diante dele.

Você estava com medo dele.

Mas só você via ele, Geron.

Gerón e sua monarquia te esconderam do resto do mundo.

E para que eu realmente Podesse reinar ...

Tivemos que aceitar o novo Deus.

Temos de aceitar o sinal da cruz.

Mas, de qual mão?

Podemos entrar na água benta com a orientação do bispo dos saxões.

Não!

Não!

Seria como colocar sua cabeça no bloco do carrasco.

Isso jamais faremos!

Vamos pedir Wromie que nos envie um bispo.

Você pode celebrar a cerimônia de batismo aqui em Gniezdno.

O pontífice não fala com os pagãos.

Devemos procurar alguém que já recebiu o batismo.

E cujo nome o Papa conhece.

Se ele falar em nosso nome, o Pontífice nos ouvirá.

Harald Dente-Azul.

Geiza da Hungria.

Swiatoslaw de Ruthenia.

Nenhum deles aceitaram a nova fé.

Não temos amigos entre aqueles que usam o sinal de Cristo.

O que devemos fazer então?

De alguma forma, isso parece estranho.

Irmão, você vá para Hradec.

Ajoelhe-se diante do príncipe da Boêmia.

Diante Boleslaw

Ele não nos afligi menos que os Wollinians.

Ele matou muitos dos nossos, Príncipe.

De qualquer forma,não posso sequer imaginar esta missão.

Cristo é o mais poderoso Deus, muito acima de nossos deuses.

E o Imperador é mais poderoso que eu.

Precisamos ganhar a aprovação de um ... e do outro.

Boleslaw é o mais próximo.

Que assim seja Boleslaw!

Dai graças ao seu irmão, príncipe Mieszko, por suas amáveis palavras.

Nós sempre teremos em grande estima sua retidão e espírito corajoso.

Mas ele nunca será nosso irmão.

Nem nós seremos seus irmãos.

Já terminei.

Quem é você?

No mosteiro me chamam de irmão Krystian.

Eu sou o filho daquele que acabam de visitar.

Seu filho ficou em Hradec.

Você fala de seu filho primogênito, também chamado Boleslaw.

Eu sou seu segundo filho, sou mais jovem.

Apesar de que, será útil falar comigo.

Vá para a presa!

- Partiras para Regensburg... - Não.

Partiras para Regensburg em segredo. Procurará o monge chamado Krystian.

- Não! - Sim, você vai!

Você vai ver o bispo Michal.

- Você quer fazer a promessa? - Não.

Eu só quero que você entenda.

E você acha que ele, em troca...

enviará emissários a Roma para que eles nos mandem um bispo.

Ele não vai fazer isso.

Então, o que você espera?

Que vá pressionando suavemente para Boleslaw...

Para me dar a sua filha.

Este casamento é muito necessário para nós.

Depois de sua má chamada "Hospitalidade" em Hradec?

Ele nos insultou.

E você ainda não viu.

O lugar é velho e feio.

Boleslaw só tem duas filhas.

Uma está em um convento.

Eu tenho que tomar o única que sobrou.

Maldito seja!

Isso é uma injustiça!

Desculpe por nosso Senhor.

Tem muitas mulheres bonitas e todos têm de sair.

Será muito difícil contentar-se apenas com uma mulher.

No verão e no inverno. Sem mudar

Sim, muito difícil.

Mas tem que ser.

E você também precisa.

Jesus Cristo nos proíbe de ter várias esposas.

Só uma.

Este foi o monarca do reino que não existe mais.

Apesar de ter sido o maior de todos.

O meu filho levará este medalhão.

Nunca poderá ser o mesmo do imperador.

Mas tomará um lugar ao lado dele entre os reis.

Vou dar-lhe um filho.

Me dará um rei.

Pai,acredito que seja este o momento de enviar emissários a Roma.

Onde?

A Roma, ver o Papa.

Para ver o Papa?

Então, você ignora que o papa morreu há sete meses.

Agora não há ninguém a quem você possa apresentar sua reivindicação

- Vou apresenta-la. - A quem?

Sim, há um papa.

Ele foi eleito faz quatro domingos.

- Quatro domingos atrás? - Sim

É o Bispo de Narni. Da dinastia dos Teofilactos.

E o nome dele é João XIII.

O Bispo de Narni.

Você está muito bem informado, Mieszko. Melhor que eu.

Então, como é que vamos agir?

Envie seu irmão para Roma.

Lá também está Mlada minha filha, também chamada Maria.

É uma mulher muito piedosa.

Eu pedi a ela que consiga o bispado. Ela poderá apresentar sua reivindicação.

Talvez o novo Papa te seja mais favorável.

Eu entendo.

Você vai para a Itália para ver o meu irmão...

E diga a ele para retornar imediatamente.

Pode deixar todos os assuntos...

A uma reverenda irmã Mlada.

Não há necessidade de demorar mais tempo.

Você quer entregar alguuma mensagem mais?

Diga que não vamos esperar para ter nosso próprio bispo para receber o batismo.

Não esperemos?

Nós poderíamos perder o jogo se esperarmos.

Temos recebido informações de que...

O Imperador criou uma nova diocese...

Em Magdeburg.

E poderia nos forçar a receber o batismo lá.

E eu não quero que isso aconteça.

Onde, então?

Talvez em Ratisbona ou Aquileia, ou Salzburg.

Mas não na terra Saxã.

Você entendeu? Não em terra Saxã!

Agora pode se apresentar diante dos saxões como um igual...

E ter uma reunião com o Imperador...

Como qualquer governador Cristão...

como senhor absoluto e como Gran Príncipe!

Amém.

Se eu marchar contra os Wollinians, Quem virá comigo?

- Sim, meu senhor. - E carregará a cruz...

-... A lugares desconhecidos? - Eu vou, meu senhor.

E você não poupará esforços para estender a Igreja da Santa Mãe?

Eu não recebi o batismo para poupar esforços, nem mesmo sangue.

É sua vez. Agora você pode falar. Talvez haja alguma coisa que você quer.

Bem, se você me permite, majestade ..

Sim, fale, por favor.

Um ano atrás, depois de sua peregrinação a Roma ...

Morreu o Venerável Geron, Margrave das terras orientais.

- Era um grande homem. - Sim, meu senhor.

Mas ele deixou a sua marca, sem herdeiros diretos.

Ahhh... o que você pretende fazer com ela?

Eu ainda não decidi.

A marca foi estabelecida quando toda a parte oriental de suas terras...

Estava infestada de pagãos.

Agora, Sua Majestade, você tem um amigo e aliado ...

Na outra margem do rio Odra.

Apenas as nações do norte são pagãs...

Os Wolinians e Obodritas.

E vamos converter a todos.

Que objetivo tem agora a antiga marca de Geron?

A marca deu origem a uma linda história

Eu não vou desfazê-la.

Divida-o então.

- Majestade, se você deixar-me... - Mais tarde, Hodon.

Então você quer a divisão.

Enquanto a marca estiver inteira, Poderá cair como uma espada em minha cabeça.

Se você dividir, demonstrará que você confia na minha amizade.

E eu poderei dormir em paz.

Vou mostrar minha confiança.

Vou dividir a marca em cinco marcas menores.

Isso te agradará?

Sim, meu senhor.

Você vai me fazer um favor em troca?

Nas terras dos Wollians a um homem que...

Em numerosas ocasiões, se levantou contra mim.

Ele pertence a uma linhagem Saxã respeitável.

E era sobrinho do Margrave Geron.

Aquele homem que eu tive que banir ...

muitas vezes atravessou minhas fronteiras.

Você o conhece?

Eu conheço! Alguns anos atrás, ele invadiu meu território...

E ele matou o meu irmão mais novo.

O nome dele é Wichmann.

Wichmann.

Eu não sei o que pretende , mas a rumores ...

De que se prepara para entrar em suas terras novamente.

Pode prometer que se ele tentar não vai dexá-lo sair vivo?

Te enviarei espada e armadura dele!

Eu gosto de você, Mieszko! Eu aceito a sua amizade!

E então eu vou anunciar ...

Amanhã...

Quando a corte da Saxonia se reunir.

Então você o derrotou.

Ele invadiu nossas terras e agora está morto.

Vamos ouvi-lo.

Ele trouxe com ele os Redarians.

Fizemos muitos deles prisioneiros...

E muitos outros enterramos.

Diga ao seu irmão que não espere por nós. Neste momento...

nós não podemos lidar com os redarians.

E esta carta?

Esta carta é endereçada a nós e mais ninguém!

Eu estava presente quando o Imperador colocou seu próprio selo.

Por que você despreza a vontade do Imperador?

Não levante a sua voz!

Você está na Corte da Saxônia.

Você entendeu?

Eu entendo uma coisa: que não são amigos do meu irmão.

Somos todos amigos de seu irmão.

Sim, esta é a vontade de nosso Imperador .

Mas não podemos agora tomar esta campanha.

Bem, nós seguiremos caminhos opostos!

Consegui.

Eu conquistei a costa desde Vistula até Odra.

Eu fiz construir um novo forte em Gdansk. E centenas de outros.

Ao longo de todas as minhas fronteiras.

Eu tenho meu próprio bispo...

Que foi nomeado pelo Papa.

O meu filho... e seu neto , Boleslaw...

Tem apenas seis anos.

Quando crescer herdará um território 10 vezes maior...

Do que eu herdei.

E ainda que eu não possa ver essa coroa ...

ele vai usa-la com absoluta certeza.

Mas para que isso aconteça...

Devo ganhar.

Você entendeu? Devo vencer!

E você tem que ajudar.

O dia já está saindo.

É um sinal.

O seu sinal.

Na noite passada, meu pai veio até mim!

O velho príncipe Ziemomysl!

Falei com ele!

Quando marchar ...

ele deixou para trás esta lança!

Como sinal de boa sorte!

Para uma viagem segura!

Por fama eterna!

São eles!

Meu pai, meu avô e meu bisavô...

Eles estão com a gente!

E serão nossos guias!

Hoje e amanhã!

E sempre que o nosso país precisar deles!

Faça o que lhe foi dito!

Tchecos, aqui!

Pare!

Eles vão no caminho estreito . Extendendo suas forças.

Bronisz!

Dê o sinal!

Vá, Hodon.

Vá, Siegfried. Vá embora ambos.

E diga quem vocês encontraram...

O que aconteceu...

Aqui no rio Odra.

Você é livre.

'Vão!

Agin!

Agin!

Acompanhe-os até que eles cruzem o forte.

Estão livres.

Traduzido por : Alexandre Ricarte