Original subtitles

Era o fată care mirosea a copac.

Toate poveștile pe care le spui sunt despre fete.

Locotenent!

O să-mi fac pipi la pantaloni.

- Din nou? - Oooh.

Cât de des trebuie să faci pipi?

Pur și simplu mă simt neliniştit.

Locotenent.

locotenentul Iba.

Ce s-a întâmplat?

Poziția lui Venus este diferită.

Aseară, a fost acolo.

Nu este posibil ca o stea să se miște atât de mult într-o noapte.

Pur și simplu nu se poate întâmpla.

Nu te sprijini de mine așa.

Nemoto, vino aici.

Mimura, ești atât de tare.

Atat de misto, misto, misto!

Vă certați din nou?

Nu.

Deci ai decis să părăsești Forța de Autoapărare?

De când am născut copilul, soția mea mă îndeamnă...

...să pleci cât mai curând posibil.

Agata, cât e ceasul?

Ceasul mi s-a oprit la 5:18.

Locotenent.

- Ce s-a întâmplat? - La fel și ceasul meu.

5:18.

Se simte bine.

E fierbinte!

- Hei, Seki! - Ce?

- Hei! - Un pic mai mult...

Numele meu este Nishizawa, Regimentul 63 Infanterie.

Numele meu este Seki.

Sunt Iba, Regimentul 54 Infanterie.

Sunt pirați pe aici?

Sunteți doar voi doi?

Da, e cam ciudat.

QMC-ul Armatei de Est trebuia să se întâlnească aici.

Ar trebui să-i escortăm.

Da domnule.

Cât este ceasul?

Aici.

Ceasul meu s-a oprit.

La ce ora arata?.

5:18.

5187

Acesta este Nishizawa.

Ce s-a întâmplat?

Motorul celulei acţionează.

Cineva mi-a spus că aveți piese.

Bine. Când ați terminat, întoarceți-vă la unitatea dvs.

Simplu.

Pune-l deoparte.

Deci ce ai de gând să faci?

Am decis să fug cu prietena mea.

Acest?

Ne întâlnim mâine la gara Imafuri.

Nu te întorci cu noi?

Are o prietenă în Hokkaido. O vom vizita pe prietena ei.

Aha, înțeleg.

Cât este ceasul?

5:18?

Ceasul meu arata aceeasi ora.

Sengoku Jieitai (GI Samurai/Timesiip)

Agata.

Și.

- Kimura! -Și.

- Shimada! -Și.

- Nishizawa - Da.

Asigură-te că toți oamenii tăi sunt aici.

- Nemoto! - Da domnule.

- Toată lumea este aici. - Roger.

- Agata. - De la.

Ce naiba s-a întâmplat?

Nu știu.

Simt că am fost inconștientă mult timp.

Şi eu.

Îmi amintesc că ceasurile noastre s-au oprit la ora asta.

Locotenente, funcționează din nou.

La ce oră este răsăritul, Agata?

Nu știu data de azi.

Dar când am început manevrele, era 5:18.

Acest?

Ah!

Ce naiba?

Hei, acolo a fost o centrală electrică.

Unde s-a dus?

Unde s-a dus?

- Nu știu. - Unde s-a dus, locotenente?

- Locotenent. - Calma.

Toată lumea, calmează-te.

- Mă duc să-mi fac pipi la pantaloni. - Idiotule.

Nu este momentul pentru a glumi.

Păstrați liniștea.

Camioanele...

...mașinile blindate...

...iar rezervorul sunt încă aici.

Sunt sigur că aceasta este a cincea bază de aprovizionare...

...unde trebuia să ne întâlnim cu toții.

Dacă da, ar fi mai multe trupe aici până acum.

Ce se întâmplă? De ce suntem doar noi?

- Sergent Kimura. - Da domnule.

- Încearcă radioul. - Da domnule.

Marushito, intră. Acesta este Shitoroku.

Maru maru maru maru...

Maru maru maru maru...

Acesta este Shitoroku.

Te rog raspunde.

Nimic. Niciun raspuns.

Linia de coastă arată similar, dar mediul s-a schimbat total.

Am crezut că nava s-a scufundat în acele valuri.

Unde este comandantul?

Sunt sergent Ono.

A doua barcă de patrulare, forțele maritime de autoapărare.

Eu sunt marinarul Takashima.

Eu sunt marinarul Suga.

Sunt locotenentul Iba, Regimentul 55 Infanterie.

Ce naiba se întâmplă?

Nu știm.

Eram în drum spre a patra flotă.

Când am ajuns, barca se îndrepta în acest sens.

Am crezut că ai fost înghițit de valuri.

Așa ne-am gândit și noi.

Părea că valuri mari și strălucitoare ne-au înghițit.

Trebuie să facă pipi din nou.

Ce?

Are loc vreun festival aici?

Sunt sergent Shimizu, Prima Unitate de Elicoptere, Armata de Est.

Sunt aviatorul Onishi.

Sunt Iba, Regimentul de Infanterie.

Unde erai înainte de asta?

Eram pe cale să ne alăturăm operațiunilor de la baza noastră.

Dar am pierdut brusc altitudine.

Scuzați-mă.

Parcă am fost înghițiți de ocean.

Da.

Asta doare.

Ce naiba?

Da-te jos! Găsește adăpost!

Locotenente, poate că am călătorit în timp.

prin timp?

Ce!

Yano!

Yano!

Nu trage!

Nu, nu, Yano!

Yano!

Yano.

Dacă nu asculti din nou, nu voi ierta.

Asta a durut.

Domnule Yano, este prima dată când împușcați în oameni adevărați, nu?

- Cum te-ai simțit? - Data viitoare o să țintesc spre ei.

Locotenent.

Nu trage!

Ține focul până când dau ordin să tragi.

Îl slujesc pe Lord Yukinaga Koizumi de la Castelul Kasugayama.

Eu sunt Kagetora Nagao.

Slujesc sub Kagetora. Eu sunt Magoichi Kuribayashi.

Eu sunt Takehide Ishiba.

Eu sunt Yorichika Asaba.

Eu sunt Katsumasu Tatekawa.

Sunt Yoshiaki Iba de la Forța de Autoapărare Terestră.

Suntem din același trib.

Suntem din același trib, nu?

De unde ai venit?

Facem parte din Armata de Est a Forțelor Terestre de Autoapărare.

De ce ai venit aici?

Bine...

Presupun că ai putea spune că am plecat aici.

Derivat?

Acest cal de fier nechează.

Ai apărut de nicăieri.

Nagaharu Kuroda este extrem de îngrijorat.

Care a fost lucrul zburător pe cer?

Vorbești despre elicopter?

Heli-ce? Heli?

Și lucrurile care merg bang, bang, bang...

Este un fel de pistol?

Asta este o mitralieră.

Mașinărie? Machi...

Hei, suntem din același trib.

Mașinărie...

Cum montez acest cal?

Poti te rog sa ma lasi sa ma uit mai atent la asta?

Bine.

Scuzați-mă.

Cum se numește asta din nou?

O mitralieră calibrul .50.

Cali... Cali...

Ți-ar plăcea să-l tragi?

Pe mine?

Hei, Magoichi! Priveste-ma!

Deci... Cum folosesc acest Cali...?

Perioada statelor războinice?

Magoichi.

Magoichi!

Voi face orice pentru a-i avea drept aliați.

- Maimuţă. - Da.

Ai vreo idee?

Să le aducem orez și miso.

Au spus că au mâncare deocamdată.

Nu Nu.

Kagetora a împușcat pistolul care face zgomote de bubuitură.

Dacă le aducem provizii...

... armata Kuroda îi va considera cu siguranță o parte a forței noastre.

Ești deștept, ca întotdeauna.

Locotenent Iba!

Cred că am călătorit prin timp.

prin timp?

Ce vrei să spui că a călătorit în timp?

Am fost transportați în timp într-o epocă total diferită.

E ridicol. Nu este posibil.

Așa ceva nu se întâmplă cu adevărat.

Dar sa întâmplat.

Am fost transportați accidental în timp în această eră.

În orice caz, această Kagetora este ciudată, nu-i așa?

„Suntem din același trib”

"Elicopter"

Toată lumea, coborâți-vă!

De ce?

Cred că glumești...

La naiba.

Hori!

Nu trage.

Nu trage.

Nu trage nimeni.

Locotenent Iba!

Locotenent Altul.

Nu interveni in istorie.

Daca faci asta...

Conduce.

- Locotenent! - Grăbește-te!

Locotenent.

Agata, pornește mașina!

Chiar acum!

Încerc.

- Da, am reușit! - Înainte.

- Împinge în! - Da.

- Continuă să mergi înainte! - Esti sigur?

Doar fă-o.

Kagetora Nagao este aici!

Aliatul nostru...

„Suntem din același trib”

Apreciez cu adevărat sprijinul dumneavoastră.

Omoara-l!

Am capul lui.

Am capul lui Nagaharu!

O am!

Putere!

A fost atât de misto.

Kano, chiar crezi că a ucide oameni este tare?

Am făcut același lucru ca locotenentul Iba.

Doi dintre băieții noștri au murit.

A fost Kill or be ucis.

Unii dintre ei aveau chiar arme primitive.

Nu aparținem acestei perioade de timp.

Dacă ne implicăm în această eră, istoria se va schimba din cauza noastră.

Ce s-ar întâmpla?

S-ar putea ca istoria să nu ne ierte.

Agata, ce vrei să spui cu asta?

Vrei să spui că nu ne putem întoarce la vremea noastră?

Vrei să spui că vom muri?

Cred ca nu cunoastem timpul...

...dincolo de a împărți ziua în 24 de ore.

Cu toate acestea, puterile restauratoare ale naturii sunt dincolo de înțelegerea noastră.

Replică după un cutremur...

...este cauzat de dorința naturii de a readuce pământul la o stare normală.

Deci, dacă un fenomen similar s-a întâmplat aici...

... ne-am putea întoarce la vremea noastră?

Nu, nu știu.

Cred că este posibil, totuși.

Morishita!

Armata trebuie să se sperie de dispariția ta.

Ce?

Ești un star al Forței de Autoapărare.

Ești singurul care poate ține pasul cu alergătorii străini...

...la maratonul internațional desfășurat în toamnă.

Este un fel de ușurare, de fapt.

Nu mai trebuie să alerg.

Când mă gândesc, sunt uşurat.

E deja 1 dimineața.

Plec.

Unde te duci?

- Gara Imafuri. - Ce?

Ar trebui să mă întâlnesc cu Kazuko acolo.

Poate că doar această zonă a călătorit în timp.

Kazuko mă așteaptă.

Nu pot să rămân aici când știu că mă așteaptă.

Ești... Ai de gând să...

Cât te aștepți să aștept?

S-ar putea să nu ne putem întoarce la vremea noastră.

S-ar putea să murim ca Seki și Hori.

Asculta. Va trebui să...

Takashima!

Dacă există un șoc de replici, ne putem întoarce.

Takashima!

Takashima!

De ce?

Dacă ar fi aruncat torța în camion, am fi murit cu toții.

Suntem camarazi.

Trebuia să te las să fii ucis de acest prost?

De ce nu i-ai țintit picioarele?

Pentru a mă asigura că am terminat treaba.

Tu ești cel care m-ai învățat asta.

Nishizawa.

Este riscant să mergi singur. Merg cu tine.

Să mergem.

Unde s-au dus?

Fără un cuvânt pentru niciunul dintre noi.

Au reușit să se întoarcă?

Poate că ei doi s-au întors în epoca noastră?

În nici un caz.

Nu se poate asa ceva. Doar ei?

Kikuchi, traversarea acestui munte pe jos va fi dificilă.

Kikuchi!

Calmează-te, calmează-te!

Hei, taci!

Domnul nostru Yukinaga Koizumi cere...

...ca tu sa vii la castelul lui.

Nava de fier care zboară.

Cutia de fier care merge pe pământ.

Armele care pot ucide mulți oameni dintr-o singură lovitură.

Vrea să le vadă singur.

Sunt onorat, dar mi-e teamă că trebuie să-i refuz cererea.

De ce?

Nu putem lua parte.

Dacă mergem la castelul lui Koizumi...

Va duce la neînțelegeri.

Deci refuzi cererea domnului nostru?

trebuie sa refuz.

Du-te înapoi și spune-i stăpânului tău.

Stăpânul tău este un idiot.

Este un laș care vrea să evite lupta și să beneficieze în continuare.

Spune-i că Kagetora a spus asta.

Mergi acum.

M-am hotărât după ce m-am întâlnit cu Iba.

Un bărbat care se ascunde în castelul său și...

...profită de oameni nu merită să fie domnul meu.

Nu vreau să lupt pentru genul ăsta de om.

Nu pot servi decât pe cineva care merită loialitatea mea.

Pot fi un prieten loial celor cu care doresc să mă împrietenesc.

Luptele depind de noroc.

S-ar putea să murim mâine.

De aceea vreau...

...să trăiesc în felul meu.

Veți lupta cu mine, domnule Yoshiaki?

V-ar plăcea să cucerim această țară împreună?

De ce eu?

M-am născut să lupt.

Îmi place să lupt.

nu stiu nimic altceva.

Pari același tip de persoană.

Sunteți potrivit pentru viața din perioada Statelor Combatante, domnule Yoshiaki.

L-am primit de la bunica.

Arăți ca nepotul meu decedat.

Ce?

Tatăl meu a fost ucis...

...de un samurai fără stăpân.

Mai!

Ești drăguț.

Te invidiez.

De ce?

Sunt femeile chiar atât de grozave?

Trebuie să fi fost îndrăgostit cândva.

Nu niciodata.

Nu am fost niciodată îndrăgostit.

Ce crezi?

Nu ești de acord?

Să ne întoarcem la propria noastră era Showa...

...trebuie să luptăm cu istoria cucerind această țară.

Istoria nu consemnează cucerirea noastră a acestei națiuni.

De aceea trebuie să cucerim această țară și să schimbăm istoria.

Asta va crea o undă de șoc...

... și zeul istoriei ne va trimite înapoi în vremea noastră.

locotenentul Iba.

Istoria poate să se sperie de schimbare și, în schimb, să ne omoare.

Ai o idee mai bună?

Yano.

Uită de acel incident.

Nu-mi place să fiu trădat.

Crezi că s-ar putea întâmpla?

Nu a fost asta!

Nu a fost așa.

Am avut încredere în tine și am fost suficient de prost să te urmăresc.

Pur și simplu nu-mi vine să cred cât de prost am fost.

Conducând soldatul Yano, locotenentul Iba tocmai urma ordinele.

S-a infiltrat în unitatea ta pentru a-l expune pe liderul revoltei.

Iba nu a vrut să te trădeze.

Ar trebui să-i mulțumiți pentru pedeapsa relativ ușoară.

Yano!

Încetează!

- Îți voi găsi un mire în curând. - Nu e nevoie de asta!

Aceasta este ultima țigară.

Alerga! Kikuchi! Merge!

Alerga!

Continua!

Iubita ta te așteaptă. Trebuie sa pleci!

♪ Bătrânind cerul după ploaie

♪ În timp ce ține memoria departe

♪ Am o noapte în care am uitat să beau

♪ Uneori simt durere în inima mea

♪ Trăind în adâncul inimii mele

♪ Trăind în viață

♪ Nimic de pierdut

♪ Nimic de pierdut

♪ Nimic de pierdut

♪ Nimic de pierdut

Kazuko!

Ce faceți aici?

Oh, ai fost aici?

Ce faci?

Protejarea acestei nave de patrulare este una dintre îndatoririle noastre.

Știam că valurile vor fi înalte în această seară.

Apropo, de unde ai aceste arme?

Doar respectăm ordinul locotenentului Iba.

Al locotenentului Iba? Ce plănuiește?

Nu avem idee ce plănuiește.

- Să-l încărcăm. -Da.

Ce este asta?

Te rog nu mă răni.

Voi face ce vrei tu.

Vrei să mori?

Nu Nu.

Vii cu noi?

Da.

- Pa. - Porniți motorul.

Fa-o acum!

Trezeşte-te!

Yano!

Kano!

Pot prelua pentru tine acum.

Ce naiba e aia?

Unsoare.

Miroase urat.

Sunt atât de fericit că sunt în viață.

Uită-te la aceste castele.

Hei, femei!

Suntem regi!

Shimada, dormi?

Pierzi.

Conducerea soldatului Yano.

Locotenentul Iba vrea să vorbească cu tine.

Vă rugăm să răspundeți, soldat Yano.

Conducerea soldatului Yano.

Locotenentul Iba vrea să vorbească cu tine.

Vă rugăm să răspundeți, soldat Yano.

- Conducătorul soldatului Yano. - Ignoră-l.

domnule Yano!

domnule Yano!

Acesta este Yano. Dacă vrei să vorbești cu mine, grăbește-te.

El răspunde.

Verificați-i poziția.

Aceasta este Iba.

Întoarce-te, Yano.

Dacă te predai acum, îți voi reduce pedeapsa.

Am mai auzit aceeași replică.

Ascultă, vom ataca satele unul câte unul.

Pentru a obține femei și mâncare.

Dacă nu-ți place, vino să faci ceva în privința asta.

Voi spune asta pentru ultima dată, Yano.

Întoarce-te.

Nu sunt un laș ca tine.

Nu sunt un trădător.

De ce nu vii să te lupți cu mine dacă ai o problemă cu mine?

Dacă ești atât de dornic să lupți, voi fi adversarul tău.

Lasă femeile să plece.

Îi văd, la ora 2.

Ne-au găsit.

Îi lăsăm să ne găsească.

- Fa-o acum. - Bine.

Iată-i că vin.

Apropiați-vă de coastă.

Lasă femeile să plece.

Merge! Am spus să mergi acum!

Coboara din barca chiar acum.

Mergi acum!

- Pa. - Înoată rapid!

Pa acum!

Femeile din perioada statelor războinice.

Plec.

Nu-mi plac certuri interne.

- Shimada... - Nu pot să țin pasul cu voi.

- Shimada - Ce?

Trebuie să-ți asumi responsabilitatea pentru modul în care îți trăiești viața.

Hei, au luat lansatorul de rachete.

Trei mitraliere, o pușcă.

Grenade de asemenea.

Sau multe.

Loviți ținta!

Este un mortar de 60 mm.

Dacă ne lovesc, suntem morți.

Nu ne pot lovi din barcă.

- Mimura. -Și.

Amintește-ți poziția bărcii de patrulare.

O să te las pe partea sub vânt a insulei.

După cum este poziționată barca, ei nu te vor putea vedea.

Pentru a proteja acest elicopter de barcă...

- Voi crea o distragere a atenției. - O distragere a atenției?

Fă-o în timp ce atenția lor este concentrată asupra mea.

Ești cel mai bun lunetist al Regimentului 55.

Mimura.

Avem o singură șansă la asta. Am înţeles?

Da domnule.

Nu pierde nicio altitudine.

Da domnule.

S-au intors.

Ce naiba?

Încearcă să protejeze elicopterul de lansator de rachete.

Obțineți o prindere fermă.

Asta e pentru acel elicopter.

♪ Soarele apune. Soarele apune.

♪ Soarele apune deja.

♪ Soarele apune. Soarele apune.

♪ Vino cu mine pe barca mea.

♪ Într-o zi voi dormi somnul veșnic lângă tine.

♪ Chiar și o călătorie dureroasă se termină în cele din urmă.

♪ Voi visa la acea zi.

♪ Sunt distras de bunătatea ta.

♪ Călătoresc în sălbăticie. Soarele apune.

♪ La apus, pot vedea eternitatea.

♪ Călătoresc în sălbăticie. Soarele apune.

♪ Sunt distras de bunătatea ta.

Voi trăi din inimă de acum înainte.

Voi cuceri această țară cu Kagetora Nagao.

Merg cu tine.

Bun.

Nu pot să înțeleg pe deplin ce se întâmplă aici.

Dar am pierdut deja zece oameni.

Dacă oricum vom muri cu toții, vreau să lupt.

merg si eu.

Vom avea război, Agata!

Pun pariu că ne vom putea întoarce la timpul nostru.

Mă voi alătura ție în acel pariu.

Eu am să fac pipi.

Din nou?

Momentul este atât de amuzant.

locotenentul Iba.

Acest rezervor va fi în acțiune pentru prima dată după mult timp.

Vreau doar să merg acasă cât mai curând posibil!

Hei, dacă mergeți,

merg si eu.

Bine.

Îmi pare rău, dar rămân.

Ce?

De unul singur?

Le-am promis că vor deveni fratele lor mai mare.

Ce ai de gând să faci aici singur?

Ce se întâmplă dacă e o replici și ne întoarcem cu toții la vremea noastră?

Vei fi singur aici.

Nemoto, te rog reconsideră-te.

S-ar putea ca strămoșii tăi să fie aici.

Ce se întâmplă dacă te implici cu strămoșii tăi?

Agata! Lasa-l sa plece.

Sunt ocupat.

Sunt la fel de ocupat ca tine.

La Castelul Kasugayama!

Ce s-a întâmplat?

Asta e femeia ta?

Nu.

Nu face nimic.

Ea a dispărut.

Kikuchi!

Kikuchi!

Kikuchi!

Kazuko mă așteaptă.

Locotenent.

Tratează-l.

Hei, Kikuchi!

Domnul Altul

Plec acum.

Mâine, vom intra în sfârșit în Castelul Kasugayama.

Abia astept.

Domnul Yukinaga Koizumi.

Kagetora.

Mi s-a spus...

... că m-ai numit idiot.

Da am făcut.

În timp ce eu și Kuroda ne luptam...

...ai încercat să-ți unești forțele cu Irobe. Ești un bărbat smecher.

Deci sunt un mare prost?

Ai venit aici să mori, Kagetora?

Deloc.

Am venit aici să-ți iau viața.

Ai înnebunit, Kagetora?

A se stabili!

mi-e rușine de mine. Domnul pe care l-am admirat era un idiot.

De acum înainte, eu voi fi domn.

Eu, Kagetora, voi conduce această țară.

Urmați-mă.

Voi ucide pe oricine nu mă ascultă.

Acolo!

♪ Sunt un visător

♪ Și tu ești un visător

♪ Ce se întâmplă?

♪ Cât mai poate lumea asta

♪ Ultimul așa

♪ Nu caut miracole

♪ Și nu se va întâmpla peste noapte

♪ Dar știu că ar putea merge bine

♪ Și nu poate fi prea departe de vedere

♪ Sunt un visător

♪ Visând despre lumi îndepărtate

♪ Visând oameni atât de apropiați

♪ Visând că va veni ziua asta

♪ Aceste vise sunt cele mai profunde speranțe ale mele

♪ Deci acum, mai visez

♪ Sunt un visător

Hei. Hei!

Nu atinge focul.

Hei, tu!

Întoarce-te la poziția ta.

Să luăm acest traseu.

Acest drum este suficient de bun pentru rezervorul nostru.

Drumul acela duce la Kawanakajima.

Shingen va fi acolo.

Noi înșine îl vom ucide pe Shingen.

Te îndrepți spre vest și te lupți cu Asai-Asakura.

Crezi că poți să-l omori pe Shingen fără ajutor?

Shingen este un adversar dur.

Să ne întâlnim la Kyoto, Kagetora.

Vom fi gata să preluăm țara când ne vom întâlni acolo.

Foarte bine.

Ai grijă de el.

Hei.

Adu-o cu ea.

Dacă nu, o voi face.

Vrea vreunul dintre voi o femeie?

Am făcut niște aranjamente cu satul de mai jos.

Există prostituate?

E o văduvă.

Te poți strecura în locul ei dacă vrei.

Intra pe furiș?

Avem voie să facem asta?

Tinerii ar trebui să se strecoare în locul unei văduve.

Se pare că e obiceiul pe aici.

Voi merge.

Ești atât de rapid să te miști în aceste situații.

Îmi pare rău.

Ar trebui să merg cu tine?

Să mergem.

O să fac ceva ce nu aș putea face în propria noastră Eră Showa.

Asta e corect.

Această eră este diferită de era dificilă Showa.

Poți trăi așa cum vrei.

Nu trebuie să ezitați.

- Mă duc! - Şi eu!

Nu trebuie să facă pipi în astfel de momente, nu?

Mă simt oarecum vinovat pentru soția mea.

idiotule! De ce să vă faceți griji pentru cineva care are 400 de ani în viitor?

Ești atât de practic în privința acestor lucruri.

Asta pare a fi casa.

Morishita.

Morishita, ce ești...

Când suntem goi, suntem la fel ca oamenii acestei epoci.

Ai dreptate.

♪ Plec acasă, plec acasă

♪ Mă duc acasă

♪ Mă gândesc la

♪ Nimic nu mai este aici

♪ Stau acolo și mă uit la spate

♪ De oameni care trec pe acolo

♪ Ca să trăiesc, mă duc acasă

♪ Mă duc acasă

♪ Mă duc acasă

(Kazuko) ♪ Mă duc acasă

♪ Mă duc acasă

♪ Alăptându-mi inima frântă

♪ Cred că mă duc acasă să locuiesc

♪ Mă duc acasă

♪ Mă duc acasă

♪ Mă duc acasă

Ai de gând să te strecori în locul ei?

Avem de gând să facem același lucru.

Să decidem cine va merge primul.

Știți „piatră, hârtie, foarfece”?

Piatră, hârtie, foarfece?

Maraton.

Maraton?

Al treilea în linie.

Sunt o mulțime.

Sau poate au doar o mulțime de steaguri.

Aceștia ar putea fi strămoșii mei.

Să folosim mortarul de șanț.

- Morishita - Da.

- Mimura. -Și.

Unghiul de azimut față de punctul cardinal este de 42 de grade.

Distanta: 1200.

Pregătește-te să ataci.

Foc!

Mergi spre cavalerie.

Kikuchi, e periculos.

Mă întreb dacă va răni istoria.

Kikuchi!

Morishita!

Trebuie să realimentăm!

Nu muta camionul.

Înțeles.

Morishita.

- Mută ​​camionul. - Da domnule!

Abandonați camionul!

- Abandonați camionul! - Abandonează-l!

Mergeți la APC.

Nonaka, Nonaka!

Loviți repede!

Nonaka, ce sa întâmplat?

Sunt mult prea aproape.

Foc!

Ca să ne putem întoarce la propria noastră Eră Showa.

Maruoka, fugi. Alerga!

Maruoka, grăbește-te!

Maruoka, ce faci? Grabă!

Acum! Acum! Acum!

Morishita!

Echipa de pușcași, foc!

Foc!

Slavă domnului!

Hei!

Am rămas fără gloanțe.

Urcă-te în elicopter.

Încet acum.

Dute sus!

Am rămas fără gloanțe!

Locotenent. Acolo!

- Folosește radioul. - Da domnule.

Radioul nu funcționează. E stricat.

- Morishita. Acopera-ma. - Da domnule.

Onishi!

Jos! E un bărbat atârnat de elicopter!

E deja dacă!

Onishi!

Dacă!

Coborâți elicopterul!

Coborâți elicopterul!

Vino aici jos!

Coborâți elicopterul!

De unde ești?

Onishi, Onishi?

Vom coborî, Onishi.

Onishi!

Onishi!

Onishi.

- Ține-te bine! - Păstrează ferm!

Îmi pare rău!

Du-te la luptă!

Găsiți-le sediul. O să-i luăm capul lui Shingen.

Sediul, sediul...

Kazuko!

Dă-mi o armă!

Orice fel! Chiar acum!

Te rog mergi mai repede!

Rămânem fără combustibil.

Ești doar un copil.

Perioada statelor în război...

- Un cal fugit! - Du-te după el!

Prinde-l!

domnule Yoshiaki Iba.

Lord Shingen Takeda.

Ești celebrul Yoshiaki Iba, despre care se spune că este invincibil?

Strategia ta este cu adevărat impresionantă. Îl admir.

Ieși!

Fratilor!

Nu te apropia mai mult. Nu am nevoie de ajutor.

Îl voi răzbuna pe tatăl meu!

Am capul lui Shingen!

Bună treabă, Yoshiaki.

Vă aștept cu nerăbdare la Kyoto.

♪ Îți iubesc mintea

♪ Încearcă nesfârșită să obții ceva

♪ Dar nu știi nimic din ce ai găsit vreodată

♪ Dă-te destinului tău

♪ La visul tău, la speranța ta

♪ Continuă

♪ În viitorul tău, în viața ta

♪ Încercarea de a te regăsi

♪ Ce poți face

♪ În mijlocul oceanului, cu fața spre tine

♪ Dar încearcă să fii fericit

♪ Îți cunosc mintea

♪ Încearcă nesfârșită să obții ceva

♪ Dar nu știi nimic din ce ai găsit vreodată

♪ Dă-te destinului tău

Kagetora ne va aștepta la Anegawa, în Omi.

Vom conduce țara asta!

(Kosa, Templul Nishi-Honganji din generația a 11-a)

(Yoshiaki Ashikaga al 15-lea Shogun)

(Maestrul Castelului Fujitaka Hosokawa Shoryuji)

Știu că i-ai promis lui Iba că vei conduce țara împreună.

(Palatul Imperial) Știu că i-ai promis lui Iba că vei conduce țara împreună.

(Palat imperial)

(Palatul Imperial) Din cauza acelei promisiuni...

Din cauza acelei promisiuni...

Vei renunța la șansa de a conduce singură, Kagetora?

Șansa de a domni!

Ce este?

Yoshiaki Iba...

În bătălia cu Shingen...

...a pierdut cutia de fier care zboară pe cer...

...și mașina de fier care circulă pe uscat.

Abia a ajuns la Templul Myorenji.

Acel templu prăpădit este locul perfect pentru ei să moară.

Lordul Fujitaka.

Nu ai nevoie de sprijinul lui Kagetora.

Trimite-ți trupele la Templul Myorenji și ucide-l pe Yoshiaki Iba.

Haha!

Stai, Lord Fujitaka.

Vă rog să așteptați, Lord Fujitaka.

Kagetora.

Nu știm nimic despre el.

Nu putem ierta un om care a mers împotriva curgerii timpului.

Cei care sunt de partea lui Yoshiaki nu ar trebui să existe în această eră.

(Consilier șef Yoshitaka Kujo)

Putem călători din nou prin timp, Agata?

Putem sa ne intoarcem?

Într-adevăr?

Poziția lui Venus se schimbă cu siguranță.

E adevărat?

Locotenent Altul.

Nu crezi că ar trebui să ne întoarcem la a cincea bază de aprovizionare?

Cred că există o probabilitate mai mare ca să fie...

...o tulburare curgerea timpului în același loc.

Draapta. Ai dreptate.

Să ne întoarcem acolo.

Agata.

Ți-a venit ideea asta pentru că ți-e frică?

Dar Venus ne spune că călătoria în timp ar putea fi posibilă.

Istoria se va schimba doar dacă vom conduce această țară.

Asta nu va face posibil să nu ne întoarcem.

Este imposibil ca istoria să se schimbe complet.

De ce?

Sunt sigur că se va răzbuna înainte să se întâmple asta.

Va încerca să nu distrugă.

- Asta nu se va întâmpla. - Dar...

Am pierdut deja 14 bărbați.

Locotenent Iba, să ne întoarcem, toți.

Sunt de acord cu Agata.

Vom muri dacă continuăm să facem asta.

Să ne întoarcem așa cum spune Agata.

Mimura...

A avea o femeie te-a transformat într-un laș.

Ar trebui să ne întoarcem.

Locotenent Iba, suntem cu toții de acord.

El are dreptate.

Uită-te la tine.

Îmi dai un ordini?

Eu sunt cel care da ordine.

Dacă nu poți asculta ordinele mele...

Te voi omorî chiar aici.

Nu vrei să te întorci în Era Showa, nu-i așa?

Ce?

Vrei să continui să lupți în această eră, nu-i așa?

Te-ai simțit așa de la început.

Ce veți face când vă întoarceți în Era Showa?

Ce ai de făcut, într-un timp de pace?

Într-un moment în care nu măcar nu ne putem folosi armele?

Nu crezi că este bine pentru noi să luptăm în această eră?

Nu vreau genul asta de viață.

Putem trăi aici viața pe care ne-o dorim.

Nu sunt deloc de acord cu tine.

- Nu sunt de acord cu tine. - Nu ai dreptul sa vorbesti.

Un om care se ascunde de fiecare dată când nu luptăm nu are dreptul să vorbească.

Recunosc că m-am ascuns.

Știu că sunt un laș.

Dar ce face ca moartea în luptă să fie atât de cool?

E chiar atât de tare să fii un erou, dacă ești mort?

Aș prefera să trăiască cu soția și copilul meu cât de mult pot.

Îmi place epoca noastră.

Îmi place era noastră de pace!

Nu voi lăsa istoria să mă distrugă.

Lasă-mă să spun asta din nou.

Voi, bărbații, rămâneți aici.

Înțelegi?

Prima echipă, înainte!

♪ La revedere, bărbați blânzi și nesăbuiți.

♪ Trebuie să-mi iau rămas bun.

♪ În soarele libertății...

♪ Devin bărbat.

♪ Sunt entuziasmat...

Tintesti chiar aici si tragi.

Înțelegi?

Mă bazez pe tine.

Nu vreau să fiu ucis de cineva despre care nu știu nimic.

Vreau să mă omori.

♪ Stalkers, voi face și eu o excursie

♪ Să privim dincolo de orizont

♪ Sunt un tânăr urmăritor

♪ Începe să plouă

Oh!

Kagetora.

Să mergem!

Nu te implica!

Asta nu are nimic de-a face cu tine.

Kagetora.

Eu sunt cel care va conduce țara.

♪ Prietenos, oh, prietenos

♪ Ce grozav ar fi dacă am fi prieteni.

♪ Prietenos, oh, prietenos

♪ Asta e tot ce vreau.

♪ Transpirația de pe fața ta nevinovată

♪ arată că te-ai distrat

♪ și împărtășirea în vremuri bune.

♪ În timp ce îmi deschei cămașa

♪ Ele emană aspect de alcool.

♪ Vorbesc singur.

♪ Vreau să-ți amintești că a trăi înseamnă a iubi.

♪ Voi cânta cântece de leagăn cât de mult pot.

♪ Voi cânta cântece de leagăn cât de mult pot.

♪ Singur, o singuratic.

♪ Voi fi fericit când mă vei vedea.

♪ Singur, o singuratic.

♪ Totul după aceea depinde de tine.

♪ În inima ta

♪ Tristețea se va naște.

♪ Când vei fi mare într-o zi

♪ Îți vei aminti.

♪ Am băut prea mult.

♪ Și am fost prins de ploaie.

♪ Și uneori leșineam beat.

♪ Asta îți vei aminti despre mine.

♪ Tot ceea ce te poți baza este pe tine însuți.

♪ Vreau să înveți asta.

♪ Îți voi cânta un cântec de leagăn.

♪ Îți voi cânta un cântec de leagăn.

♪ Îți voi cânta un cântec de leagăn.

♪ Îți voi cânta un cântec de leagăn.