Original subtitles

Te dicen que cuando una puerta se cierra...

otras se abren.

Pero �y si no puedes decir adi�s al pasado?

Porque nunca aparta su mirada de ti.

Te persigue.

Me gustar�a hablar con Olivia a solas.

No puedes pedir nada despu�s de romper nuestro acuerdo.

Llamando a mi puerta, amenazando con despertar a mi familia.

No podr�s ver a mi hija,

ni esta noche, ni nunca.

Tienes que creerme,

no estoy aqu� para desenterrar nuestro pasado.

Estoy aqu� para dejarlo descansar.

Entonces, �por qu� venir?

Porque tengo c�ncer.

Y Christopher...

Ahora est� en la facultad de Medicina.

�Puedes creerlo? Mi hijo va a ser m�dico.

Debes darte cuenta de lo grave que estoy

como para que haya venido.

Me queda poco tiempo

y a�n menos de la herencia que me dej� Garland.

Se perdi� toda en el accidente.

Y cuando me vaya, Christopher no tendr� d�nde ir.

No tiene medios para terminar sus estudios,

ni otra familia que lo mantenga.

Te entregu� a mi hija por decisi�n propia.

Esta noche te pido que te quedes con mi hijo.

Hab�a seguido mis instintos,

pero eso me hab�a llevado directamente a la muerte de Mal.

Olivia, por favor.

Y as� comenz�.

Durante un oscuro a�o, luch� contra mis instintos.

Esta decisi�n la tiene que tomar Malcolm.

Y aprend� a seguir los de Malcolm.

Nada ser� gratis para �l aqu�.

Tendr� que trabajar para pagar sus estudios.

No necesito una tutora, pap�.

Quiero volver a clase y ver a mis amigos.

Si�ntate.

Me convert� en una espectadora en mi propia casa.

�Nada de esta maldita m�sica de piano!

�Sabes lo que quiero para Navidad?

�Silencio!

Me dec�a a m� misma que lo hac�a por la seguridad de mis hijos.

Aqu� dentro, d�a tras d�a.

Alicia ha muerto.

Pensaba que mientras obedeciera a Malcolm...

�D�nde cree que le gustar�a a Christopher

esta foto de sus padres?

Una cosa podr�a seguir siendo cierta.

Que lo que le ocurri� a Mal no volviera a pasar en mi casa.

�Mam�?

Pens� que tal vez podr�a ir a caballo

hasta la ciudad esta tarde.

Si es por tu vestido del baile de debutante,

ya he concertado citas para que las modistas

vengan a casa la semana que viene.

�Y no deber�a saber cu�l es la �ltima moda

antes de que lleguen?

No puedes tenerme encerrada en esta casa para siempre.

Depende de tu padre.

Pap�...

Ahora que se acerca mi baile de debutante,

necesito tener el mejor vestido, �no crees?

Solo lo mejor para mi hija

en la noche en que se presenta ante la sociedad virginiana.

A lo mejor puedes darme la llave de la habitaci�n del cisne

y puedo echar un vistazo a las cosas antiguas de la abuela

para inspirarme.

�Por qu� no vas a ver las tiendas de la ciudad en vez de eso?

No s�, pap�.

No parece muy divertido ir hasta all�

y ver todas esas cosas tentadoras

y no poder traerlas a casa.

�Qu� hay que hacer al respecto?

Creo que puedo pedirle a Joel que deje de tocar el piano

un rato y que me lleve.

�No ser�a un regalo para todos nosotros?

Ya he perdido mis amistades m�s cercanas de la escuela

porque ya nadie escribe.

Cuando se aparezcan en mi baile, si es que lo hacen,

ser� una completa desconocida.

�C�mo voy a divertirme?

Bueno, esperemos que este Christopher que viene para quedarse

haga que padre mejore.

Es f�cil para ti ver lo positivo.

De hecho, te dejan ir a la escuela

y llevar una vida llena de devaneos secretos,

mientras que yo estoy atrapada en casa

sabiendo del mundo por la radio.

No, eso es solo desde que muri� Mal.

Pap� es el �nico que toma las decisiones �ltimamente

y le importa un comino lo que me pase.

Y tengo una aventura.

Singular.

Eres cruel.

�Por qu� no me hablas de ella?

Esto es m�s divertido.

Solo dime una cosa.

�Es porque la conozco?

Puedes seguir intent�ndolo, pero no vas a sacarme nada.

RELOJES DE LUJO DE VIRGINIA �NUNCA LLEGAR� TARDE!

Sra. Steiner. Buenas tardes.

Sr. Joel Foxworth.

Crecidito y guapo como un pavo real.

Si me disculpan, algunos no tenemos tiempo para holgazanear por las calles

sin aportar absolutamente nada a la vida laboral.

�Y qui�n era ese cubo de alegr�a?

Un cubo y una fregona llenos de alegr�a.

Era nuestra ama de llaves, la Sra. Steiner.

Mam� la despidi� antes de que nacieras.

Mal siempre me dec�a lo mucho que la odiaba.

No me imagino por qu�.

�Quieres venir conmigo y ayudarme a elegir un vestido?

Tentador, pero tengo que hacer mis propias compras.

Srta. Foxworth, sus medias.

Otra cosa m�s que se desmorona en mi mundo.

�Las vende usted?

Bueno, puede pintarlas.

�Busca algo?

Ya no.

Se�or, estoy atendiendo a la joven.

No hay problema.

Parece que el bot�n de arriba se me enganch�

mientras descargaba mi equipaje del tren.

Normalmente no me importar�a que me faltara un bot�n,

pero la primera impresi�n es la que cuenta.

Si la dama lo permite, puedo arreglarlo en un momento.

Adelante.

Y t�mese su tiempo.

Parece que nos hemos conocido no muy adecuadamente, se�orita.

Y a la vista est�, se�or.

Olvidar� lo suyo si usted olvida lo m�o.

De acuerdo.

Esas eran mis �ltimas medias de seda.

�Eran?

Est�n rotas.

Supongo que voy a convertirme en una de las muchas mujeres que

desfilan por la ciudad con las costuras pintadas

en la parte trasera de sus piernas desnudas.

Es poco femenino e inc�modo.

Puede que no pueda calmar la cuesti�n de la comodidad,

pero puedo asegurarle que ning�n caballero

se quedar� mir�ndole las piernas.

�Est� diciendo que usted no es un caballero?

Gracias.

Estoy en deuda eterna con usted.

M�s vale que tenga cuidado. Puede que me quede con eso.

Toma. Tengo un regalo para ti,

para que sepas a qu� hora venir a verme.

Pero me gusta escuchar tu m�sica.

Me recuerda a cuando Nella me cantaba por la noche.

Puedes seguir escuchando con un bonito reloj en el brazo.

�Est�s seguro de que esto no es solo una forma de retenerme m�s tiempo?

Ya conoces a mi padre.

No hay manera de que consiga mi fideicomiso hasta que cumpla 25 a�os.

No necesito que la fortuna de un rico

me haga esperar para ir a ver el mundo.

Saldr� a ganarlo yo mismo.

De acuerdo.

�A d�nde quieres ir de verdad?

Al norte.

�Qu� significa eso?

�Nueva York? �Chicago?

�Nueva Escocia?

No puedes recorrer el mundo sin ninguna direcci�n.

Ser� feliz en cualquier lugar sin autom�viles en los que trabajar.

En cualquier lugar donde pueda tomar mis propias decisiones,

en cualquier lugar menos aqu�.

Viajar cuesta dinero.

Puedo aceptar trabajos espor�dicos.

Siempre puedes tocar tu m�sica por dinero.

Todo el mundo necesita la m�sica.

No puedo llevarme el piano.

Hay muchos lugares que tienen pianos

y eres lo bastante guapo como para conseguir un trabajo toc�ndolos.

Qu� amable eres.

�Quieres dejar de hacer ese ruido?

Vete, vete, vete.

Ya te dije que tocar el piano lo ablandar�a.

�De qu� est�s hablando?

Encontr� a ese negro del garaje

haciendo cosas impropias a tu hijo.

Dios m�o, �est� herido?

Peor. Estaba disfrutando.

Hablar� con �l.

Yo me encargar� de ello. T� ya has hecho bastante.

�Qu� est� pasando?

�Qu� pasa?

�No! �Tienen que tener un motivo!

- �Solo d�gannos por qu�! - Mam�, le est�n haciendo da�o.

�No pueden irrumpir en nuestra casa!

Quite las manos de encima de mi hijo.

- �Tienen que tener un motivo! - Mam�, �a d�nde se lo llevan?

�Su�ltelo!

Vamos. Subid a la camioneta. Los seguiremos.

�Vamos, vamos! �Entrad, entrad!

�Dios m�o! �Harry!

�Qu�tenme las manos de encima! �No me toquen!

�Su�ltenme!

�Es �l?

S�, es �l. Ese es el ladr�n.

No soy un ladr�n. No he robado nada.

Cierra la boca. Ni una palabra m�s.

Nuestro Harry no es un ladr�n.

�Y c�mo explica entonces esta elegante pieza

que lleva en la mu�eca?

Sra. Foxworth, sabe que nuestro Harry

nunca robar�a a nadie.

Ella puede hablar de c�mo es su car�cter.

Por favor.

No creo que conozcamos a este chico lo suficiente

como para hablar de su car�cter.

�Vamos!

�Samuel, no lo hagas!

�Sra. Foxworth, por favor!

�Yo no hice nada!

Harry, deja de moverte.

�No, no, no!

�No!

�No, Harry! �Por favor, no!

�Harry!

Vamos adentro.

Bien hecho.

Vamos, vamos. Vamos.

�Alguien quiere decirme qu� pas� realmente anoche?

D�jalo, Corrine.

Odio este lugar.

Sres. Foxworth. Ha llegado su invitado.

Christopher.

Bienvenido de nuevo a Foxworth Hall.

Corrine, Joel, os presento a vuestro t�o Christopher.

Un placer conocerte por fin, t�o Christopher.

S�.

Un placer.

Christopher, estamos encantados de tenerte aqu�.

�Verdad?

S�. Cierto.

Por favor, disculpa el silencio de Joel.

A menudo toca el piano hasta muy tarde por la noche y acaba cans�ndose.

Es un m�sico muy entregado.

Piano.

Algo que siempre he querido aprender.

En realidad, ya sabes c�mo hacerlo. O lo sab�as.

Te ense�� junto con los dos chicos hace a�os.

Pues ahora...

Joel, dime. �Es como la memoria muscular?

�Me convertir� inmediatamente en Beethoven

si vuelvo a poner los dedos en las teclas?

El piano no es una bicicleta.

Les agradezco mucho

que me permitan quedarme aqu� con ustedes.

No puedo agradecerles lo suficiente su generosidad

al proporcionarme un hogar.

�Es eso lo que crees que es?

�Generosidad?

Malcolm.

Claro que no.

Espero que est�s dispuesto a trabajar a cambio de tu matr�cula.

Es el acuerdo tal y como lo he entendido.

Y estoy encantado de ayudar en su oficina

en todo lo que necesite.

No trabajar�s en la oficina.

Ayudar�s con el trabajo de jardiner�a, aqu� en Foxworth Hall.

Ser� un placer, se�or.

Pap�, no puedes esperar que trabaje

junto a la familia de Nella y el resto de los sirvientes.

�Qu� hay de malo en trabajar junto a la familia de Nella?

Joel.

�Sabes, madre? Ten�as raz�n...

Anoche no descans� mucho.

Disculpad.

Es lo mejor.

Llego tarde al trabajo.

Corrine, cari�o, �por qu� no acompa�as a tu t�o a su habitaci�n?

A�n no he terminado mi desayuno.

Seguro que puedo encontrarla yo mismo.

Vamos. Te la mostrar�.

Residencia Taylard. Soy Rockford.

�Rock? Soy Corrine. Foxworth.

�Y a qu� debo el placer?

�Qu� te parece salir a escondidas esta tarde?

Debo decir que no esperaba que esta casa fuera lo que es,

ni que usted fuera as�.

�Te habl� mucho tu madre del tiempo que pas� aqu�?

Casi nada.

�El piano es el �nico instrumento que tocaba?

No puedo creer que est�s permitiendo esto.

Este no es el lugar.

Tienes que saber lo que la polic�a har�a a un hombre negro

si creen que le rob� a un hombre blanco como pap�.

Baja la voz.

�C�mo puedo hacerlo si Harry podr�a estar muerto?

Viste lo que le hicieron a la vista de todos en nuestro propio jard�n.

Imag�nate lo que le est�n haciendo en la c�rcel.

Tenemos que hacer algo.

Esto no fue culpa de Harry.

Es algo a lo que llegamos juntos, por voluntad propia.

Es lo que ambos queremos.

�D�nde est�s?

Alguien a quien quieres te est� suplicando

que alguien a quien se quiere le est�n haciendo da�o.

No vas a hacer nada.

�Querer?

Esto no depende de m�. Depende de tu padre.

Est� bien. No vayas m�s lejos.

Gracias por darme una manera de salir de casa.

Ha sido la tarde m�s emocionante que he tenido en semanas.

S�. S�.

Las pel�culas siempre me hacen sentir mejor,

excepto cuando me haces esperar durante todo el tiempo.

Supongo que el primer a�o en la escuela de negocios no ense�a a tener paciencia.

Paciencia, no.

Persistencia, s�.

De verdad que tengo que irme. Llevo demasiado tiempo fuera.

Me alegra que me llamaras, Corrine.

Hasta pronto.

Corrine. �Qu� est�s haciendo?

No es de tu incumbencia.

Pero, por favor, no menciones

que me has visto a ninguno de mis padres.

Siempre que me digas d�nde estuviste.

�Por qu� te importa?

Es que estoy preocupado por mi sobrina.

�As� que mi padre ya te tiene trabajando?

�Qui�n soy yo para rechazar la llamada de mi nueva vocaci�n?

Parece que vas a necesitar

hacerle otra visita a la modista.

Cuidado de qui�n te r�es.

Estaba a punto de decirte

que tu padre sigue en la oficina

y tu madre se est� arreglando el vestido.

As� que, si est�s buscando una forma de colarte,

puedes intentarlo por la cocina.

Pero puede que no te lo diga.

Gracias.

�Puedo preguntar a qui�n se refiere esto?

No, si quiere seguir con su consulta.

Y, Curtis, que sea el tratamiento m�s eficaz disponible.

�Vas a hacer algo sobre Harry?

Vamos.

Bien.

Ir� contigo a la comisar�a

y puedes retirar los cargos contra �l inmediatamente.

Te ir�s a pasar alg�n tiempo

a un centro profesional en Westmoreland.

Y no le dir�s nada a tu hermana de esto.

Har�s una maleta y te llevar� esta noche al anochecer

para que nadie nos vea.

Los profesionales de all�...

te lo sacar�n.

Y te recuperar�s. Y entonces volver�s.

Y no volveremos a hablar de esto.

�Y si no quiero ir?

Esa no es tu decisi�n.

Es mi vida.

Es mi apellido.

�Y t� est�s de acuerdo con esto?

�Cu�ndo vas a decirme lo que quieres?

Estoy de acuerdo con tu padre.

Ir� si retiras los cargos contra Harry.

S� que el plan de tu padre parece extremo.

Vuestro plan. Tambi�n es tu plan.

T� lo aceptaste.

Si consigues que te lo arreglen, tu padre no te har� da�o.

Es un poco tarde para eso.

Gracias por hacer esto.

No lo estoy haciendo por ti.

Lo menos que podr�as hacer es darle esto a Harry de mi parte.

- Iba a por... - A por un vaso de agua.

Porque hace mucho...

calor.

S�, as� es.

Un calor excepcional.

Bueno... Buenas noches.

- Esa no es mi habitaci�n. - Esa es mi habitaci�n.

Me ir� a mi habitaci�n de ahora.

La cual... est� justo al lado de la tuya.

Buenas noches.

�C�mo dormiste anoche?

- Estuve un poco inquieto. - No muy bien.

Claro. Perdona.

No, no pasa nada.

Dorm� bien. Gracias por preguntar.

�D�nde est� Joel?

Se fue a Montreal.

�Qu�?

�A Montreal?

Ayer recibi� un telegrama

en el que se le invitaba a estudiar con un m�sico de renombre de all�,

pero tuvo que marcharse enseguida para poder aceptar.

Eso es rid�culo. �Por qu� no iba a dec�rmelo?

�Qui�n es el m�sico?

Un compositor de la Filarm�nica de all�.

Estaba realmente destrozado por eso.

No quer�a que te disgustara que se fuera durante el verano.

�No va a volver a tiempo para mi baile?

Pero se supon�a que �l iba a ser mi primer baile.

Tu baile ser� igual de bueno sin �l.

Tal vez mejor.

Srta. Foxworth.

Corrine, por favor.

Me alegra ver que est�s en casa.

Dej� de leer cuando me di cuenta de lo que eran.

No pasa nada.

S� que debes estar sufriendo.

Solo quiero saber d�nde est�.

�Te lo dijo?

�Qu� sabes de un lugar llamado Sanatorio Westmoreland?

Algunos m�dicos llaman a Westmoreland lugar experimental,

pero experimental es una palabra demasiado amable para un lugar as�.

�Qu� ha pasado?

Por aqu�, si son tan amables.

Sra. Foxworth.

�Tiene un momento? Necesitamos hablar con usted.

Es importante.

S� lo de Joel y Harry.

Puedes irte.

�Qu� est�is imaginando?

Olvide la imaginaci�n.

Cualquier profesional serio le dir�

que los m�todos de Westmoreland son extremos y no est�n comprobados.

Tienen consecuencias.

El m�todo por el que son conocidos utiliza descargas el�ctricas

en los cerebros de los pacientes para todas las afecciones que pueda imaginar,

ya sea un nerviosismo o una enfermedad ven�rea, pasando por la homo...

La homosexualidad.

Pero no funciona.

Mam�, por favor.

Joel te necesita.

Puede que estuviera de luto por Mal,

pero hab�a cerrado la puerta a mi Joel

porque no pod�a afrontar lo que hab�a dentro.

Pero al verle all�, lo que quedaba de �l

y record� qui�n era yo.

Su sost�n.

Su protectora.

�Se�ora?

Su madre.

�Qu� est� haciendo?

Sacar a mi hijo de este lugar.

Solo su marido puede firmar la salida.

Mi marido no necesita saber nada de esto.

Soy su madre y me lo llevo a casa.

�Por qu� crees que tardan tanto?

Todo va a salir bien.

Si ese lugar es lo que creo que es,

en cuanto tu madre vea a Joel sabr� qu� hacer.

Ha vuelto.

Es Joel.

Est� enfermo.

No puedo cuidarlo en la casa.

Pero la casa es muy grande.

S� lo mucho que me pesa aparecer as�.

No sabe ni lo m�s m�nimo de lo que es un peso.

Deber�a haber hecho m�s de lo que hice.

No era yo.

Pero estoy trabajando en volver a encontrar esa persona,

y ahora mismo esa persona est� aqu�, en vuestra puerta,

pidiendo su ayuda.

Solo quiero que todos durmamos mejor esta noche.

Quiere que ayudemos a su hijo.

�Qu� ha hecho para ayudar al nuestro?

Ella lo recuper� para nosotros.

Con una buena paliza.

Vivo.

No, no lo hice yo.

Era demasiado cobarde. Fue Joel.

Joel te devolvi� a tu hijo.

Si no lo hac�is por m�, �lo har�ais por �l?

�D�nde est� su hijo?

Est� tumbado en el coche. Necesito una mano.

Malcolm no puede saberlo nunca.

Santo Dios.

Lo coger� por las piernas.

�Qu� le hicieron?

�Alguien sabe algo de Joel?

Me gustar�a asegurarme de que lleg� a Montreal sano y salvo.

Estoy segura de que s�. �Verdad, Malcolm?

Deber�a irme al trabajo.

Igual que yo.

Si no puedes mantener esto en secreto...

Apenas ten�a conciencia.

Necesita estar en nuestra casa con una enfermera de verdad o en un hospital.

�Quieres que tu padre lo tire por la ventana?

Dejaste que pasara esto.

Me mentiste.

Para protegerte.

No tienes ni idea de lo que ha pasado en esta casa,

de lo que he hecho para protegerte.

�Nunca he pedido que me protejan!

�Cu�ndo has preguntado lo que quer�a?

Todo lo que he hecho ha sido por ti.

Y mira lo que hemos perdido.

Estoy preocupada por Corrine.

Nos hemos peleado.

Se march� en su caballo justo antes de que llegara la tormenta.

Pens� que volver�a antes de que oscureciera.

�En qu� estabas pensando?

�Buscad en toda la propiedad!

Esa noche, los horrores llovieron sobre nuestro hogar.

T�, ve hacia el lago.

Continuemos.

Nadie descansa hasta que encontremos a mi Corrine.

Algunos ya los hab�amos imaginado.

Algunos los hab�amos ocultado a la vista.

Y otros que ni siquiera pod�amos so�ar.

M�s tarde nos perseguir�an.

Pero, en ese momento, solo hab�a silencio.

El m�o.

�Corrine!

�Corrine!

�Harry?

�Qu� te han hecho?

No te preocupes por m�. Me pondr� bien.

Deber�a haber dicho a la polic�a que te hab�a regalado el reloj.

Eso empeorar�a las cosas para los dos.

�Peor que esto?

M�ranos.

Echo de menos que toques.

Volver�.

�Y si no es as�?

Ahora duerme.

Nos preocuparemos de eso despu�s.

�Corrine!

�Corrine!

�Corrine!

�Puedes ponerte de pie?

�D�nde te duele?

Mi caballo se asust� y me tir�.

Tengo que mirar la herida pero estamos demasiado lejos.

Tenemos que encontrar un refugio.

Hay una capilla al final de ese sendero.

De acuerdo, ag�rrate.

Si nadie ve la luz de afuera,

tendremos que dormir aqu�.

Har� todo lo que pueda,

pero tendr� que v�rtelo un m�dico en cuanto volvamos.

Pens� que eras m�dico.

Un aprendiz cualificado.

Rel�jate.

Respira.

�Por qu� no me cuentas c�mo conociste este lugar?

Sol�a venir aqu� con mis hermanos.

�Est�s intentando distraerme?

�Funciona?

Sol�amos correr a caballo desde casa hasta aqu�.

Y qui�n ganaba, �Joel o t�?

Joel no.

Mal.

Desde que muri�,

es como si ya no pudi�ramos hablar de �l.

Es como si pudi�ramos rompernos si lo hacemos.

La gente no se rompe de verdad

si alguien est� ah� para ayudarla a curarse.

Ya he acabado. Puedes relajarte.

La deuda est� pagada.

Yo te salv� la camisa y t� me salvaste la vida.

En realidad, me la has arruinado.

Est� envuelta alrededor de tu pierna.

Supongo que te la debo.

Por alguna raz�n sigo sintiendo que te lo debo.

�Corrine!

�Corrine!

�Est� aqu� dentro!

Gracias a Dios.

�Est�s bien? �Puedes andar?

B�jame, por favor, pap�.

Solo algunos rasgu�os. Ha tenido suerte.

Suerte que me encontraste.

�Has sido t�? Gracias.

Lo siento mucho.

Deber�as sentirlo.

Llamar� al m�dico por la ma�ana.

S� que no est�s de acuerdo con todas mis decisiones como madre,

y muchos d�as yo tampoco.

Pero hago todo lo que puedo.

Joel mejorar� si lo dejamos.

Creo que ya he tenido suficiente del mundo exterior por un d�a.

Solo quiero irme a la cama.

Por supuesto.

�Necesitas ayuda para subir las escaleras?

Creo que puedo arregl�rmelas.

Buenas noches.

Gracias.

�C�mo podemos agradec�rtelo?

No es necesario.

La seguridad de Corrine es lo �nico que me importa.

Buenas noches.

Tengo que empezar temprano ma�ana.

No, no tienes que hacerlo.

Ya no trabajas para m�.

Tienes m�s que pagada tu deuda.

A partir de ahora, tu educaci�n est� pagada �ntegramente.

Deber�as estar acostada.

No podr�a quedarme acostada aunque lo intentara.

Pens� que ya hab�as acabado con el mundo por hoy.

S�.

Eso.

Con lo ocurrido en esa tormenta...

Palabras como ocurrido...

No puede volver a pasar.

Haces que parezca que que fue un accidente.

Soy tu t�o.

Medio... t�o.

Nos hab�amos perdido. Estaba preocupado por ti.

Solo quer�a asegurarme de que estabas bien.

Ese no fue un beso de preocupaci�n.

Ni tampoco fue adecuado.

Tienes raz�n. Entonces nunca pas�.

Pido disculpas.

No eres la �nica que lo siente.

Si quieres poder bailar en tu baile,

deber�as descansar un poco.

�Qu� pasa con Christopher?

Muchas debutantes han utilizado a sus t�os para su primer baile.

O a los padres.

Deber�a ser alguien m�s cercano a su edad.

Ya que os hab�is hecho tan amigos,

creo que es lo apropiado.

Christopher forma parte de nuestra familia ahora.

Sin duda, mi princesa,

no te importar�a que yo fuera el primer baile.

Christopher, �le har�as ese honor a Corrine?

De hecho, estaba pensando que mi amigo Rockford

podr�a ser mi primer baile.

�Tu amigo?

Tienes un amigo masculino.

Rockford Taylard.

�Sab�as lo de su amigo masculino?

Pap�.

�Qui�n no conoce a los Taylard?

El Sr. Taylard es due�o de las f�bricas textiles de la ciudad,

y su hijo, Rockford,

es un joven muy dulce y disciplinado

con el que me he cruzado

en alg�n evento.

Adem�s, acaba de terminar su primer curso

en la Escuela de Negocios de Blacksburg.

�Est�s segura de que quieres compartir tu primer baile

con un extra�o.

Rockford no es un extra�o.

Corrine.

�Te das cuenta de lo que est�s haciendo?

Mam�...

s� por qu� tienes dudas, pero Rock ha cambiado.

Todav�a no sabes lo que cambia a un hombre.

Sigue siendo la misma persona que te mancill�.

Recuerda eso.

Y recuerda lo que tuvimos hacer por ello.

Sra. Foxworth, tiene una visita.

�Sra. Steiner? Vaya sorpresa.

Voy a hacer esto breve, Sra. Foxworth,

ya que no me gusta mucho

estar en compa��a de una persona como usted

que mancha el honor de una gran casa como esta.

Conozco el problema de su hijo.

�Qu� problema?

El Sanatorio Westmoreland.

Tres mil.

Vendr� a recogerlos el pr�ximo fin de semana.

A menos, por supuesto, que quiera que todo el mundo sepa

que su hijo es un...

homosexual.

�C�mo lo sabe?

Lo importante es que lo sabe

y que amenaza con arruinar a nuestro hijo.

Joel est� en el hospital intentando ponerse bien.

Si no le pagamos, todo ser� por nada.

No podemos permitir que se arruine tu reputaci�n.

Me encargar� del dinero.

�Y �l te importa?

Es exactamente lo que necesito.

Todo lo contrario a nuestra familia demasiado complicada.

Nadie puede cambiar a quien le importan,

no por nada del mundo.

�Qu� pasa conmigo?

Por supuesto que me importas.

�Podr�as desde lejos?

�De qu� est�s hablando?

Voy a irme.

�Qu�? �Por qu�? Est�s mejorando.

Y si me quedo aqu� eso no pasar�.

Realmente no.

�Qu� pasa con Harry?

No lo s�.

Pens� que todav�a estar�as en la oficina.

Me voy.

�C�mo saliste del hospital?

No quiero nada y nunca m�s volver� a molestarte.

Si huyes, nunca m�s ser�s ser�s bienvenido de nuevo aqu�.

Lo s�.

Dir� que ya no eres mi hijo.

De cualquier modo, no es que hayas ejercido de padre para m�.

Y te sacar� de mi testamento.

No quiero tu dinero si me da una vida como la tuya.

Te lo preguntar� por �ltima vez.

�C�mo saliste del hospital?

Fui yo. Yo lo traje a casa.

Lo sacaste del sanatorio

sin consultarme!

Espera por m�.

Fui a visitarlo. Estaba irreconocible.

- Lo est�bamos arreglando. - Lo est�bamos rompiendo.

No, ya lo hab�as hecho t�.

�Igual que rompiste a nuestro otro hijo!

La muerte de Mal fue un accidente.

�Lo fue?

Eres una maldici�n para esta familia.

�Te entrometes y muere nuestro hijo!

�Te entrometes y nuestro otro hijo se convierte en un invertido!

�Te entrometes y Corrine se queda embarazada!

�Alicia se cae por las escaleras!

�Me envenenan, y ahora esa ama de llaves olvidada de la mano de Dios

regresa para chantajearme!

��Por qu�?!

�Porque todo lo que tocas lo conviertes en cenizas!

Y s� que quer�as que esa tormenta se llevara a Corrine lejos de m�.

Mal muri� porque t� agrediste a su prometida.

Joel fue torturado porque no pudiste quererlo por lo que es.

�Corrine cay� en brazos de otro hombre

porque hu�a de los tuyos!

�T� eres la maldici�n, Malcolm! �T� eres la tormenta!

Todo lo que tocas.

�Qu�?

Fui a buscarlo el d�a despu�s de que te llevaran.

Lo encontr� junto a la entrada.

La esfera est� rota, pero puedes empe�arlo.

Consigue un poco de dinero para poder salir bien de aqu�.

�Contigo?

Por tu cuenta.

Gracias por estar ah� conmigo.

Por todo.

No puedo hacerte pasar por esta parte conmigo.

Te mereces una vida sin recuerdos de este lugar

y lo �nico que har� es record�rtelo

una y otra vez.

Harry, piensa en todo lo que te ha hecho pasar el estar conmigo.

Lo he hecho.

Ya me hab�an pateado antes.

No es la primera vez que me tiran al suelo.

No es que est� bien ya, pero t� tampoco lo est�s.

Lo superaremos juntos,

igual que el a�o pasado.

Esa es la cuesti�n.

No voy a tirar la toalla contigo

solo porque est�s asustado.

Tengo un mundo que ver, y te tengo a ti para verlo.

�Por d�nde deber�amos empezar?

Por Nueva York.

Si es contigo, estaba pensando en...

"el norte".

Ojal� pudiera obligarle a entregarte tu fideicomiso ahora mismo.

Esto es m�s que suficiente.

Solo prom�teme que vivir�s sin remordimientos.

Solo si t� haces lo mismo.

Esto acabar� con la muerte de alguien.

Sal de este lugar. S�lvate t�.

D�jalo.

Adi�s, cari�o.

Sr. Foxworth.

Un placer trabajar juntos de nuevo despu�s de todos estos a�os.

Lo doy por hecho.

Sra. Steiner.

Lo que no entiende al amenazar mi apellido

es que ya no tengo hijo.

As� que puede cotorrear todo lo que quiera.

Muy bien.

Me imagino lo importante que debe ser para usted la fiesta de esta noche.

Espero que todo salga bien.

Pap�, �d�nde est� mi vestido?

Ten�a que haber llegado ayer.

Tengo malas noticias, cari�o.

Tu madre...

lo estrope�.

�Estropeado? �C�mo?

No te preocupes,

porque tengo una �ltima sorpresa para tu gran noche.

Gracias.

�Mam�!

Pap� me cont� lo que hiciste con el vestido,

pero no te preocupes. No estoy enfadada contigo.

Bueno, ya lo he arreglado.

Pap� dijo que pod�a llevar

uno de los vestidos de la abuela en vez de ese.

�Has bajado eso del �tico?

Esta es la noche de nuestra hija.

Parece a�n m�s hermosa.

Est�s...

Incre�ble.

Impresionante.

Eres una visi�n.

Nadie podr� apartar sus ojos de ti.

Tienes raz�n.

Nada debe desviar la atenci�n de mi Corrine.

No esta noche.

Volved a subir esto.

Contin�a, ahora.

�Est�s seguro de que sabes exactamente c�mo hacerlo?

Creo que el momento ser� importante.

Tranquil�zate y pasa un buen rato.

S� c�mo hablar con tu padre.

Le mostraremos lo buenos que somos en la pista de baile.

Gracias.

Bienvenidos.

Sra. Steiner...

pens� que usted y el Sr. Foxworth hab�an llegado a un entendimiento.

Para que no haya confusi�n, no es bienvenida aqu�.

Lo hicimos, sobre su hijo.

Pero no estoy aqu� por �l. Estoy aqu� por su hija.

�O deber�a decir la hija de la Sra. Alicia Foxworth?

Menudo secreto para guardar.

Si esto sale a la luz, manchar� su vida para siempre.

Todo lo que le ha costado tanto construir se vendr� abajo.

Pero algo me dice que est� m�s preocupada por

lo que le pueda pasarle a ella.

No quiere que ella sepa qui�n es, �verdad?

Hola de nuevo, Sra. Steiner.

Srta. Foxworth.

Corrine, �d�nde est� tu padre?

No lo he visto desde que llegaron los invitados.

Espero que lo pase bien.

Lo intentar�.

Por aqu�.

Sr. Foxworth, se�or.

Estaba busc�ndolo.

Sr. Taylard.

Tengo algo muy importante de lo que hablar con usted, se�or.

Me gustar�a pedir la mano de su hija.

- Hablemos de esto en privado, �no? - S�, claro.

Un gesto para solucionar esto de forma amistosa.

He aprendido a lo largo de los a�os que este es uno de

los mejores lugares para mantener conversaciones delicadas como estas.

As� es como incluso le he ocultado algunas conversaciones.

�C�mo se enter� de esos horribles rumores?

El Dr. Curtis lleva un registro pormenorizado.

Ahora trabaja para el Dr. Curtis.

Sus anotaciones se remontan a la noche

en que lo llamaron a la casa para que viera a una mujer embarazada

que se hab�a ca�do por las escaleras, por ejemplo,

donde registr� los delirios de la mujer

diciendo que la ten�an prisionera.

El doctor Curtis no sospecha nada, �verdad?

No se preocupe.

Es un poco tonto.

Pero la cuesti�n real de la balanza, Sra. Foxworth.

Mire a su hija y luego m�rese usted.

Ella es hermosa y usted es un monstruo.

Tres mil, entonces.

Cinco.

Le traer� su dinero.

Mam�...

Corrine, cari�o, ahora no.

Tengo que hablar de algo muy importante

con tu padre.

Pero no encuentro Rockford por ning�n lado

y el primer baile est� a punto de comenzar.

Christopher. Gracias a Dios. �Ser�as tan amable?

Ser�a un honor.

- Tenemos un problema. - Ahora no.

No durante el primer baile de Corrine.

Creo que hay que felicitarte.

Lo has o�do.

Es un hombre afortunado, est� donde est�.

No hagas eso.

No se te permite estar celoso.

Te ha dejado plantada.

No despu�s de lo que acordamos.

Eres mi t�o, �recuerdas?

Y como tu t�o, no me gustar�a que

te precipitaras en algo de lo que casi seguro te arrepentir�as.

Soy m�s que capaz de tomar mis propias decisiones.

Yo pensaba lo mismo de m� hasta que...

Hasta que me di cuenta de lo contrario.

No hay peor dolor que estar atrapado en una vida de arrepentimiento.

El caballero parece que

habla por experiencia.

�Te arrepientes de algo?

�Contigo?

S�.

Nunca he estado tan orgulloso de ti en toda la vida,

y est�s muy guapa esta noche

Pap�...

�Ha hablado Rockford contigo esta noche?

Dej� claras sus intenciones...

y yo las m�as.

�Le has hecho da�o?

Pap�, �qu� has hecho?

No volver� a molestarte.

Te abandon� esta noche, Corrine...

y yo nunca te abandonar�.

Porque t�...

me perteneces.

Corrine, estuviste incre�ble,

pero de verdad que tengo que hablar con tu padre.

Rockford le pidi� permiso a pap� para casarse conmigo

y lo ahuyent�, o le hizo da�o, o...

Por favor, mam�, tienes que hablar con �l.

�Lo quieres?

�A Rockford?

S�.

No lo sabes realmente.

Crees que s�, realmente crees que s�,

pero no es as�.

�l es solo una puerta a una vida que crees que quieres.

Pero cr�eme, detr�s no hay ninguna vida.

�C�mo puedes estar segura?

Puedo verlo en tus ojos. No est�s enamorada de �l.

Pero cuando lo sepas de verdad,

cuando encuentras a alguien de quien est�s enamorada de verdad,

te apoyar� pase lo que pase.

Se supon�a que esta iba a ser mi noche.

Disculpen.

La Sra. Steiner est� aqu�.

La he encerrado en la biblioteca.

�Por qu� hiciste eso?

Porque sabe lo de Corrine.

�Sabe lo qu�?

Es un animal.

Me disculpo por recurrir a estos m�todos,

pero no me ha dejado elecci�n.

Una animal salvaje.

Ten�a que encontrar a mi marido.

Viene de camino con su dinero, se lo aseguro.

�Exactamente c�mo espera que conf�e en usted

despu�s de tenerme encerrada en ese armario durante una hora?

�Y qu� me impide salir ah� fuera ahora mismo

y hacer un brindis por mi cuenta?

Sepa, Sra. Steiner,

que lo que busca destruir, es todo lo que tengo.

Una vida construida con mentiras.

Tal vez.

Pero es todo lo que he podido conseguir dadas las circunstancias.

Todo lo que he hecho, todas las decisiones que he tomado,

buenas, malas o regulares.

Todo ha sido por mis hijos.

Corrine no es su hija.

Puede que no sea de mi sangre, pero lo es de mi coraz�n.

�A qui�n cree que est� enga�ando?

La gente habla.

Todo el mundo sabe que,

en el fondo, est� celosa de Corrine por su belleza, y encanto.

Por el hecho de que tendr� un amor en su vida diferente al suyo.

�Qu� sabe usted del amor?

�Cree que Garland la ha querido alguna vez?

Mis disculpas, usted lo conoc�a como el Sr. Foxworth

y �l la conoc�a como la mujer que limpiaba su orinal.

�C�mo se atreve?

Esta es mi casa. Me atrever� a hacer lo que me plazca.

Creo que encontrar� al Sr. Foxworth yo misma.

�Alto!

Iba a dec�rselo a todo el mundo.

Tenemos que llamar a un m�dico.

Nuestros invitados est�n esperando.

�Vamos?

Perdona.

�Qu� est�s haciendo?

No importa. No es asunto m�o.

Disfruta de lo que queda de tu velada.

Se ha roto el compromiso.

No estoy segura de que haya existido realmente alguna vez, pero...

Lo siento.

�De verdad?

Para nada.

Me he esforzado mucho para que funcione.

Para continuar, para olvidar lo que...

Pero luchar contra lo que siento en mi interior

se ha vuelto m�s dif�cil que afrontarlo.

T�.

Para.

T� eres lo que siento en mi interior.

Por favor.

Eres lo que quiero.

No lo hagas.

T� eres a quien quiero.

�Me quieres t�?

Claro que te quiero.

�Y qu� hacemos ahora?

Mantener una ilusi�n es un trabajo duro.

Un trabajo agotador.

Un trabajo desgarrador.

Un trabajo en equipo.

En el desayuno quieres matar a tu marido.

A la hora de acostarse, lo ayudas a enterrar el cuerpo de otra persona.

Pero algo te hace seguir adelante.

Descansa un poco.

La idea de que toda la sangre, la suciedad y las mentiras

valdr�an la pena.

Pero al final, gracias a de todo lo que hice...

Sus vidas ser�n mejores que la m�a.

Mis hijos.

Joel sali� vivo de Foxworth Hall.

Seguro que Corrine tambi�n podr�a.

Pero estaba aprendiendo a la fuerza que mi casa ten�a demasiadas puertas.

Antiguas y nuevas.

Y detr�s de cada una, un lugar para ocultarse.

Esa noche...

todas y cada una de las puertas de Foxworth Hall se abrir�an de golpe.

Y ya no habr�a que ocultarse.