Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,760 --> 00:00:16,880
Podes fazer isso?
2
00:00:39,600 --> 00:00:40,720
Romane.
3
00:00:41,440 --> 00:00:43,080
Ben, o que fazes aqui?
4
00:00:43,160 --> 00:00:47,400
Disseste que estavas gr�vida e desligaste.
N�o dormi a noite toda.
5
00:00:47,480 --> 00:00:51,480
Espera, mas...
Mas tu achas que o beb� � teu?
6
00:00:51,880 --> 00:00:52,920
- Acho.
- N�o.
7
00:00:53,440 --> 00:00:56,680
Ben, o pai � o Pierre. � o meu marido.
8
00:00:56,760 --> 00:00:58,920
- N�o �s tu.
- N�o podes ter a certeza.
9
00:00:59,320 --> 00:01:02,200
Foi na adega e no congresso.
N�o podes saber.
10
00:01:02,280 --> 00:01:04,000
Chega de loucuras.
11
00:01:05,120 --> 00:01:06,360
Tive medo, Romane.
12
00:01:06,840 --> 00:01:09,600
Fui-me embora porque tive medo,
mas juro que j� n�o tenho.
13
00:01:09,680 --> 00:01:11,640
Quero estar contigo, quero viver contigo.
14
00:01:13,080 --> 00:01:15,960
- � muito tarde.
- N�o �, para com isso.
15
00:01:17,080 --> 00:01:20,960
Isto que vivemos... n�o foi nada para ti?
16
00:01:33,480 --> 00:01:35,160
Romane, olha para mim.
17
00:01:41,600 --> 00:01:43,320
Diz que n�o h� nada entre n�s.
18
00:01:47,160 --> 00:01:48,560
N�o h� nada entre n�s.
19
00:01:50,880 --> 00:01:52,560
N�o h� mais nada. Lamento.
20
00:01:57,360 --> 00:01:58,400
Est� bem.
21
00:02:00,040 --> 00:02:01,720
Ent�o, vou deixar-te em paz.
22
00:02:02,560 --> 00:02:05,200
Lamento ter voltado � tua vida. N�o devia.
23
00:02:07,960 --> 00:02:09,400
Posso dar-te um abra�o?
24
00:02:56,560 --> 00:02:59,120
A especialidade do teu irm�o
� chegar tarde.
25
00:02:59,200 --> 00:03:00,600
Sim, ele � excelente nisso.
26
00:03:07,080 --> 00:03:09,920
- E aquele, quem � que �?
- Ol�.
27
00:03:11,800 --> 00:03:16,840
� o conselheiro de comunica��o digital
do meu irm�o. � um artista.
28
00:03:23,800 --> 00:03:26,200
Diz-me, o teu irm�o � solteiro?
29
00:03:28,000 --> 00:03:31,200
� por causa do vosso ambiente familiar.
30
00:03:31,280 --> 00:03:33,560
N�o sei. Pode perguntar-lhe quando chegar.
31
00:03:33,640 --> 00:03:36,200
Certo. Vou anotar que n�o sei.
32
00:03:36,280 --> 00:03:37,760
Ele deve estar a chegar.
33
00:03:39,640 --> 00:03:43,160
At� l�, esperamos. Ardentemente.
34
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
Toma. Pousa a colher. Isso.
35
00:03:49,000 --> 00:03:51,240
Olha. Tenho macacos no nariz?
36
00:03:51,560 --> 00:03:54,760
- N�o.
- N�o? Porque estou a senti-los aqui.
37
00:03:55,760 --> 00:03:59,440
- C� est�. Uma avalanche de macacos.
- Afinal, s�o muitos.
38
00:03:59,520 --> 00:04:02,640
V�, come os teus macacos. Bom apetite.
39
00:04:04,960 --> 00:04:07,920
Ol�, fofinho. Ol�, fof�o.
40
00:04:09,320 --> 00:04:13,000
- Ent�o, Nora?
- O que �? N�o fazemos nada de mal.
41
00:04:13,480 --> 00:04:15,840
Ele quer pais que se amam. N�o �, amor?
42
00:04:22,360 --> 00:04:23,480
Vais ter clientes hoje?
43
00:04:24,080 --> 00:04:26,440
Nora... Sim, uma.
44
00:04:31,320 --> 00:04:33,480
Come e para de brincar.
45
00:04:34,280 --> 00:04:36,080
- Depois contas-me?
- Sim.
46
00:04:38,000 --> 00:04:39,400
Come, por favor.
47
00:04:42,840 --> 00:04:45,000
Lucas, come os macacos do nariz.
48
00:04:48,560 --> 00:04:52,720
Bom dia, Sra. Chouli. Pe�o desculpa.
Estava a preparar isto para si.
49
00:04:53,920 --> 00:04:57,120
� extremamente gentil.
Muito obrigada. N�o era preciso.
50
00:04:57,200 --> 00:05:00,000
N�o, � preciso.
A senhora cuida muito bem da Charly.
51
00:05:00,560 --> 00:05:02,400
� o meu trabalho, Sr. Belfort.
52
00:05:03,520 --> 00:05:04,480
Bem...
53
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
Ent�o, como est� tudo com a quinta?
54
00:05:10,480 --> 00:05:12,920
Bem, vai acontecer, vai acontecer.
55
00:05:13,000 --> 00:05:19,160
Encontr�mos um investidor para o hotel
e vamos finalizar o contrato, por isso...
56
00:05:19,240 --> 00:05:22,760
- Vamos encontrar-nos esta tarde.
- Essa � uma �tima not�cia.
57
00:05:22,840 --> 00:05:25,720
Ser� uma estabilidade fant�stica
para os dois.
58
00:05:27,760 --> 00:05:30,400
Est� sozinho, em rela��o
ao n�cleo familiar?
59
00:05:30,480 --> 00:05:33,240
Quer dizer, qual � a sua situa��o marital?
60
00:05:34,160 --> 00:05:38,080
Sim, eu estou solteiro.
61
00:05:39,160 --> 00:05:41,440
Est� solteiro. Perfeito.
62
00:05:41,520 --> 00:05:42,800
Muito bem.
63
00:05:43,360 --> 00:05:45,320
Solteiro. Perfeito.
64
00:05:47,440 --> 00:05:52,320
Estou ainda mais contente
porque a Charly mostrou-me as notas dela.
65
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
E s�o mesmo bastante boas.
66
00:05:56,880 --> 00:05:59,040
Eu vi. Estou orgulhoso dela.
67
00:06:01,600 --> 00:06:02,800
� muito bonito.
68
00:06:05,600 --> 00:06:06,800
S�o os dois.
69
00:06:11,560 --> 00:06:13,320
Podem estar ambos orgulhosos.
70
00:06:14,840 --> 00:06:18,200
� muito bonito o que fazem
para manter a mem�ria do vosso pai.
71
00:06:37,840 --> 00:06:39,440
Est� tudo muito bem.
72
00:06:52,680 --> 00:06:55,040
Bom dia. Bem-vindo, Ben.
73
00:06:55,640 --> 00:06:58,480
Bom dia, Olga.
Este � o Mathias, o meu s�cio.
74
00:06:59,520 --> 00:07:00,840
Muito prazer.
75
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
Bem-vindo, Mathias.
76
00:07:02,880 --> 00:07:07,640
Podemos ir? Espero que gostem.
Trabalh�mos a noite toda.
77
00:07:07,720 --> 00:07:09,120
Trabalharam no qu�?
78
00:07:09,600 --> 00:07:12,640
No conceito de marketing
do mel e bem-estar.
79
00:07:12,720 --> 00:07:14,960
A nossa ag�ncia foi muito reativa.
80
00:07:21,800 --> 00:07:23,680
PARA SALVAR O MUNDO
81
00:07:23,760 --> 00:07:24,880
Sim.
82
00:07:26,040 --> 00:07:27,480
De acordo.
83
00:07:27,560 --> 00:07:29,400
- N�o se assustem.
- N�o.
84
00:07:32,440 --> 00:07:34,760
Quanto mais audacioso, melhor.
85
00:07:34,840 --> 00:07:37,920
E Hydromeli � o nome, � isso?
86
00:07:38,000 --> 00:07:41,320
- � a nossa proposta, sim.
- Vem da palavra grega "hidromel".
87
00:07:41,400 --> 00:07:44,120
� a bebida que d� imortalidade
aos deuses do Olimpo.
88
00:07:44,200 --> 00:07:50,280
N�s ador�mos essa ideia que une o mel,
a imortalidade e a natureza.
89
00:07:50,360 --> 00:07:53,200
Sim, n�o est� mal.
90
00:07:53,920 --> 00:07:58,080
Essa ser� a marca dos produtos todos
e tamb�m o conceito geral do hotel e spa.
91
00:07:59,320 --> 00:08:03,800
Na verdade, eu pensei...
N�s pens�mos manter o nome de fam�lia.
92
00:08:03,880 --> 00:08:07,520
- Maison Belfort, desde 1918.
- Porque n�o?
93
00:08:08,880 --> 00:08:12,160
Do ponto de vista do marketing,
Hydromeli responde aos desejos atuais.
94
00:08:12,560 --> 00:08:15,840
Continuar jovem, consumir
produtos org�nicos e sustent�veis.
95
00:08:16,600 --> 00:08:20,720
Hoje, todos sabem que o desaparecimento
das abelhas seria uma cat�strofe.
96
00:08:21,160 --> 00:08:23,920
- Sim.
- Os pesticidas matam as abelhas.
97
00:08:24,000 --> 00:08:26,840
Ou pior, fazem com que percam
o sentido de orienta��o.
98
00:08:26,920 --> 00:08:30,160
Elas est�o a morrer
e n�s n�o fazemos nada.
99
00:08:30,720 --> 00:08:32,920
Por isso, sem abelhas, o que acontece?
100
00:08:33,000 --> 00:08:39,240
N�o h� mais poliniza��o, n�o h� fruta,
n�o h� flores, n�o h� legumes...
101
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
Obrigada. Creio que compreendemos.
102
00:08:41,320 --> 00:08:46,640
Da� a promo��o de uma marca
que valoriza a magia do mel biol�gico.
103
00:08:48,560 --> 00:08:52,160
Isso � excelente. N�o, � verdade.
Todas essas ideias inspiram-me.
104
00:08:52,640 --> 00:08:53,960
� interessante.
105
00:08:54,040 --> 00:08:57,760
Vamos deixar-vos refletir.
E tamb�m podem ver o plano de neg�cios.
106
00:08:59,440 --> 00:09:02,320
N�o sei o que dizer, Olga. � incr�vel.
107
00:09:02,680 --> 00:09:04,360
Investimos porque acreditamos.
108
00:09:04,440 --> 00:09:07,480
E estamos c� para vos acompanhar
e para que seja um sucesso.
109
00:09:07,560 --> 00:09:10,520
A comunica��o ser� muito importante.
110
00:09:12,400 --> 00:09:13,560
N�o dizes nada?
111
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
� excelente.
112
00:09:16,280 --> 00:09:17,400
Mas?
113
00:09:17,760 --> 00:09:20,760
H� algo que me incomoda. N�o confio nela.
114
00:09:20,840 --> 00:09:25,760
Talvez devas come�ar a confiar, porque ela
pode investir 800 mil no nosso projeto.
115
00:09:25,840 --> 00:09:28,320
Mas n�o percebem nada de mel
nem de abelhas.
116
00:09:28,400 --> 00:09:30,720
Que importa?
N�o � o trabalho deles, � o nosso.
117
00:09:31,200 --> 00:09:35,800
E os contratos v�o ser revistos
pelo nosso advogado. Vai correr bem.
118
00:09:37,080 --> 00:09:38,560
Nunca perdes a esperan�a.
119
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
Pois n�o.
120
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
Tens de aprender a confiar nos outros.
121
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
V� l�, porra!
122
00:09:55,720 --> 00:09:57,400
800 mil paus!
123
00:09:57,480 --> 00:10:00,400
E v�o gastar 800 mil sem mais nem menos?
124
00:10:00,480 --> 00:10:02,840
Foda-se! Boa!
125
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
O que � que fizeste?
126
00:10:07,960 --> 00:10:09,120
Como assim?
127
00:10:09,680 --> 00:10:10,800
A tua pele...
128
00:10:12,840 --> 00:10:14,320
Est� luminosa.
129
00:10:16,240 --> 00:10:17,600
Puseste botox?
130
00:10:17,680 --> 00:10:19,280
Que disparate.
131
00:10:21,480 --> 00:10:24,760
J� sei! Dormiste com o pequeno Steve.
132
00:10:24,840 --> 00:10:27,840
- Com quem?
- O pequeno Steve.
133
00:10:28,240 --> 00:10:30,080
O novo maqueiro. � lindo.
134
00:10:30,160 --> 00:10:33,080
Aquele que dormiu com todas
na reumatologia? Nem pensar.
135
00:10:33,160 --> 00:10:35,920
N�o � verdade. Sou da cardiologia.
136
00:10:38,120 --> 00:10:39,440
� melhor ainda.
137
00:10:40,720 --> 00:10:42,320
V� l�, conta-me.
138
00:10:44,680 --> 00:10:46,040
Ele chama-se Ludo.
139
00:10:46,360 --> 00:10:47,400
Ludo?
140
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Ludo...
141
00:10:51,480 --> 00:10:53,040
Ludo como o teu marido?
142
00:10:54,760 --> 00:10:58,920
Sim. Durmo com o Ludo, o meu marido.
143
00:10:59,800 --> 00:11:03,880
- N�o, que parva. Deprimente.
- N�o, � incr�vel.
144
00:11:11,400 --> 00:11:13,120
N�o precisas de te tapar.
145
00:11:13,920 --> 00:11:15,680
N�o tenho 20 anos.
146
00:11:16,080 --> 00:11:20,160
Agora, ver-me nua ao espelho
� angustiante.
147
00:11:21,160 --> 00:11:23,000
Eu acho-te muito bonita.
148
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
�s gentil.
149
00:11:31,560 --> 00:11:33,600
Acho os sinais do tempo bonitos.
150
00:11:37,880 --> 00:11:39,520
Espero que tenhas gostado.
151
00:11:41,240 --> 00:11:45,000
Sim, foi uma extravag�ncia para mim.
152
00:11:51,920 --> 00:11:53,480
Posso beber qualquer coisa?
153
00:11:53,560 --> 00:11:57,920
Sim, claro. Eu n�o ofereci nada.
Posso aquecer caf�, talvez...
154
00:11:58,000 --> 00:12:01,040
- Preferia qualquer coisa fresca. Posso?
- Sim.
155
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
C� est�. Creio que est� certo.
156
00:12:21,520 --> 00:12:23,560
Vou deixar aqui.
157
00:12:24,280 --> 00:12:25,360
Sim.
158
00:12:32,480 --> 00:12:34,720
V�s por alto o que queria dizer.
159
00:12:35,200 --> 00:12:38,160
Ali, ao p� das cabanas, podemos ter o spa,
160
00:12:38,240 --> 00:12:40,160
com os tratamentos � base de mel.
161
00:12:40,680 --> 00:12:44,880
E l� em baixo, imagino
uma grande parede de vidro.
162
00:12:44,960 --> 00:12:47,040
Com tanto dinheiro,
fazemos o que quisermos.
163
00:12:47,440 --> 00:12:51,160
Permite que vejam a recolha de mel,
mas sem que sejam picadas.
164
00:12:51,520 --> 00:12:52,920
� uma boa ideia.
165
00:12:53,280 --> 00:12:57,760
E acho que v�o tirar muitas selfies
e isso � publicidade gratuita.
166
00:12:58,160 --> 00:13:02,400
E pode ter uma hashtag: "A zumbir."
Bzz � o que fazem as...
167
00:13:03,160 --> 00:13:04,480
Essa � muito m�.
168
00:13:05,240 --> 00:13:07,960
Assim que disse, pensei:
"Essa � uma bela merda."
169
00:13:08,040 --> 00:13:12,080
E ali podemos aumentar a casa
para ter mais quartos.
170
00:13:12,160 --> 00:13:16,360
N�o podes viver para sempre numa cabana.
Assim, podes trazer a tua fam�lia.
171
00:13:29,480 --> 00:13:30,720
Boa noite.
172
00:15:11,040 --> 00:15:12,880
Ent�o, senhor, � bom ou n�o?
173
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
Sim, � uma verdadeira del�cia.
174
00:15:15,200 --> 00:15:16,600
Dois euros.
175
00:15:16,680 --> 00:15:19,120
- Tanto?
- Est� a salvar o mundo.
176
00:15:19,200 --> 00:15:23,040
- Mas � caro. Dois euros por um gelado.
- Obrigado. Neg�cio!
177
00:15:23,120 --> 00:15:26,240
Obrigado. A boa not�cia
� que se vendem muito depressa.
178
00:15:26,320 --> 00:15:28,640
Sim, � verdade.
179
00:15:29,480 --> 00:15:30,880
- Bom dia.
- Bom dia.
180
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
- Toma. As etiquetas novas.
- Obrigado.
181
00:15:32,800 --> 00:15:36,120
- Charly, tiveste not�cias da Mimi?
- Sim.
182
00:15:36,200 --> 00:15:40,800
Ela deixou uma mensagem � comunidade.
Parece que teve uma esp�cie de revela��o.
183
00:15:40,880 --> 00:15:42,520
Foi-se embora com um rapaz.
184
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
Foi duro para a fam�lia,
mas para ti � bom.
185
00:15:44,720 --> 00:15:46,120
- � bom para mim?
- Sim.
186
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
- �s demais.
- Bom, at� logo.
187
00:15:48,280 --> 00:15:49,440
At� logo.
188
00:15:49,960 --> 00:15:52,840
- Viste? A tua irm� foi com aquele cigano.
- E depois?
189
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Nada.
190
00:15:56,800 --> 00:15:58,760
- Bom dia.
- Bom dia.
191
00:15:59,480 --> 00:16:04,000
- Queremos um Honey Jelly, por favor.
- Claro. Dois Honey Jelly.
192
00:16:04,800 --> 00:16:06,160
- Bom dia.
- Tudo bem?
193
00:16:06,240 --> 00:16:09,840
- Aqui est�. Pronto.
- � uma oferta.
194
00:16:09,920 --> 00:16:11,360
- Obrigada.
- Obrigada.
195
00:16:11,720 --> 00:16:13,880
- De nada.
- Bom dia.
196
00:16:15,360 --> 00:16:16,560
Uma oferta?
197
00:16:17,240 --> 00:16:19,480
N�o te preocupes. Sou o melhor vendedor.
198
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
O neg�cio � assim.
199
00:16:22,280 --> 00:16:23,920
Ele vendeu um gelado.
200
00:17:02,680 --> 00:17:04,360
N�o est�s bem aqui comigo?
201
00:17:05,000 --> 00:17:07,120
- A s�rio, diz a verdade.
- Estou bem.
202
00:17:07,480 --> 00:17:10,800
� a nossa cabana da felicidade.
S� eu te podia trazer aqui.
203
00:17:10,880 --> 00:17:13,880
- N�o �s capaz de parar.
- � verdade. Est�-se muito bem aqui.
204
00:17:13,960 --> 00:17:15,560
Tu �s um engatat�o falso.
205
00:17:16,520 --> 00:17:19,240
Podes sossegar. Eu j� desisti de ti.
206
00:17:19,320 --> 00:17:21,360
- Finalmente?
- Finalmente.
207
00:17:21,440 --> 00:17:22,680
Acho.
208
00:17:31,120 --> 00:17:34,280
Posso fazer-te uma pergunta
e d�s uma resposta s�ria? A s�rio.
209
00:17:34,360 --> 00:17:35,440
Depende...
210
00:17:35,520 --> 00:17:37,200
- Por favor.
- Pergunta l�.
211
00:17:38,040 --> 00:17:39,280
J� o fizeste?
212
00:17:41,160 --> 00:17:42,360
O que queres saber?
213
00:17:42,440 --> 00:17:44,880
Quero saber se amas
a pessoa com quem fizeste.
214
00:17:47,360 --> 00:17:50,120
Tu queres saber se gosto de ti, n�o �?
215
00:17:50,200 --> 00:17:51,880
- Tu �s mesmo chato!
- V� l�, diz.
216
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
- Esquece! Cala-te.
- "Paco, gosto de ti."
217
00:17:56,160 --> 00:17:58,480
De qualquer maneira,
os chulos n�o s�o o meu...
218
00:17:58,800 --> 00:18:00,320
- O que � que disseste?
- O qu�?
219
00:18:00,400 --> 00:18:02,000
O qu� o qu�? Como � que sabes?
220
00:18:03,360 --> 00:18:06,440
- "Acompanhantes. Bom dia."
- Paco, n�o estou a brincar.
221
00:18:07,080 --> 00:18:09,840
- Se te atreveres a contar a algu�m...
- Tem calma!
222
00:18:10,240 --> 00:18:14,120
Calma. Achas que vou fazer
queixa de ti? E para qu�?
223
00:18:15,920 --> 00:18:17,520
S� acho que � uma loucura.
224
00:18:19,000 --> 00:18:20,360
N�o achas isso?
225
00:18:20,440 --> 00:18:22,360
- Isso choca-te?
- Se me choca...
226
00:18:23,600 --> 00:18:24,640
Falas a s�rio?
227
00:18:29,520 --> 00:18:31,960
N�o querias aprender
a estar com as mulheres?
228
00:18:33,920 --> 00:18:35,040
E ent�o?
229
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Bem... N�o sei, eu...
230
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
Espera a�...
231
00:18:44,240 --> 00:18:47,960
- Queres que trabalhe para ti?
- N�o quero que trabalhes para mim.
232
00:18:48,040 --> 00:18:51,480
Proponho preparar-te para a futura
mulher da tua vida. � diferente.
233
00:18:51,560 --> 00:18:53,720
Foi s� uma ideia, mas � contigo.
234
00:18:54,240 --> 00:18:56,520
- Est�s maluca.
- Relaxa, pequeno Paco.
235
00:18:56,600 --> 00:18:58,800
Estou relaxado, n�o te preocupes.
Come a ma��.
236
00:19:04,840 --> 00:19:05,800
Acompanhante...
237
00:19:31,680 --> 00:19:32,680
Bom...
238
00:19:35,200 --> 00:19:36,320
Ent�o...
239
00:19:37,920 --> 00:19:40,960
� a primeira vez, por isso... Enfim.
240
00:19:42,760 --> 00:19:47,080
N�o se preocupe, n�o h� diferen�a.
Bom, tirando o dinheiro.
241
00:19:47,760 --> 00:19:51,680
N�o, eu queria dizer que � mesmo
a minha primeira vez.
242
00:19:52,360 --> 00:19:55,760
Certo. Desculpe, n�o tinha percebido.
243
00:19:58,120 --> 00:20:01,840
Sendo assim,
tenho alguma responsabilidade, n�o?
244
00:20:08,800 --> 00:20:09,840
Que se passa?
245
00:20:12,200 --> 00:20:14,440
Vai ter de ser muito delicado.
246
00:20:15,080 --> 00:20:18,040
Eu... estou tensa.
247
00:20:19,120 --> 00:20:20,280
N�o tenha medo.
248
00:20:22,400 --> 00:20:23,760
Vou ser delicado.
249
00:20:26,080 --> 00:20:27,640
Sei o que significa.
250
00:20:28,800 --> 00:20:30,840
N�o, n�o compreende.
251
00:20:32,880 --> 00:20:34,320
O que n�o compreendo?
252
00:20:36,760 --> 00:20:39,080
� a primeira vez e tem medo. � normal.
253
00:20:41,040 --> 00:20:42,640
Diga-me o que lhe d� prazer.
254
00:20:46,640 --> 00:20:49,680
Adorava sentir-me mulher.
255
00:20:52,880 --> 00:20:56,520
Isso n�o ser� muito complicado.
� uma mulher muito bonita.
256
00:20:57,680 --> 00:20:59,120
Acredite em mim.
257
00:21:03,680 --> 00:21:05,240
Passaram tr�s meses.
258
00:21:05,800 --> 00:21:09,160
Para a sociedade,
s� sou mulher desde 9 de janeiro.
259
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
Certo.
260
00:21:31,480 --> 00:21:34,760
Eu devia ter avisado antes.
A culpa � minha.
261
00:21:36,880 --> 00:21:38,160
Pode ir-se embora.
262
00:21:56,600 --> 00:21:58,560
Pap�, porque n�o montas?
263
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
N�o posso.
264
00:22:09,640 --> 00:22:11,600
N�o posso porque o pap� tem medo.
265
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
For�a, pap�.
266
00:22:22,600 --> 00:22:23,800
Coragem.
267
00:22:35,320 --> 00:22:36,560
N�o me vou embora.
268
00:24:02,680 --> 00:24:04,640
Quando podem come�ar a trabalhar?
269
00:24:05,160 --> 00:24:08,040
Os fundos ser�o transferidos
no final deste m�s.
270
00:24:08,120 --> 00:24:10,320
H� tempo para tratar
das devidas dilig�ncias.
271
00:24:11,840 --> 00:24:14,880
- Perd�o, o que quer isso dizer?
- Das formalidades.
272
00:24:15,400 --> 00:24:18,880
Os meus advogados verificam
que n�o est�o prestes a enganar-me.
273
00:24:19,920 --> 00:24:22,800
- Somos pessoas honestas.
- Somos todos.
274
00:24:28,160 --> 00:24:30,440
Pe�o desculpa pelo atraso. Com licen�a.
275
00:24:30,520 --> 00:24:34,160
N�o h� problema. Pode sentar-se.
Agora s� tem de assinar.
276
00:25:15,360 --> 00:25:18,800
Senhores, bem-vindos � primeira divis�o.
277
00:25:19,280 --> 00:25:20,480
Obrigado, Olga.
278
00:25:21,320 --> 00:25:24,320
- Agrade�a antes �s abelhas.
- Parab�ns aos dois.
279
00:25:25,800 --> 00:25:26,720
Obrigado.
280
00:25:29,520 --> 00:25:30,640
Neg�cio!
281
00:25:31,560 --> 00:25:32,720
Champanhe.
282
00:25:35,840 --> 00:25:37,600
- S�cios.
- S�cios!
283
00:25:37,680 --> 00:25:38,800
S�cios!
284
00:25:39,640 --> 00:25:43,600
800 mil! Como � poss�vel? Mas de certeza?
285
00:25:43,680 --> 00:25:46,280
Sim, de certeza. Assin�mos o papel.
286
00:25:47,840 --> 00:25:49,080
Bom...
287
00:25:50,520 --> 00:25:52,200
Quero dizer-vos que...
288
00:26:00,560 --> 00:26:02,160
Quero agradecer-vos muito.
289
00:26:02,240 --> 00:26:07,040
Quero agradecer-vos pela quinta,
pelo meu pai.
290
00:26:08,280 --> 00:26:09,560
Obrigado por ele.
291
00:26:12,160 --> 00:26:14,720
E tamb�m por ela.
292
00:26:26,080 --> 00:26:29,000
- Bom, vamos comer?
- Vamos comer.
293
00:26:30,840 --> 00:26:33,120
Vou ensinar-te a dan�ar flamenco!
294
00:26:44,080 --> 00:26:46,600
- Ent�o?
- � preciso ter paci�ncia.
295
00:26:46,680 --> 00:26:48,480
Ser� que lhe pago para esperar?
296
00:26:48,880 --> 00:26:50,000
N�o.
297
00:26:50,320 --> 00:26:53,800
Por enquanto, o nosso laborat�rio
est� associado � destrui��o de abelhas,
298
00:26:53,880 --> 00:26:56,320
mas com o comunicado de imprensa
sobre a Hydromeli...
299
00:26:56,400 --> 00:27:00,320
Deve anular as mensagens negativas,
eu sei. E vai sair caro.
300
00:27:01,480 --> 00:27:04,320
Vou fazer uma pesquisa no motor de busca.
301
00:27:07,280 --> 00:27:10,600
Por agora, os neonicotinoides
s�o associados ao nosso laborat�rio.
302
00:27:10,680 --> 00:27:13,200
Obviamente, somos o maior produtor.
303
00:27:14,520 --> 00:27:15,840
Josy!
304
00:27:16,880 --> 00:27:18,440
- Obrigado.
- Bom apetite.
305
00:27:18,520 --> 00:27:20,480
- Obrigado!
- Obrigado, Josy.
306
00:27:21,880 --> 00:27:26,840
Antes de mais, quero erguer o meu copo
�quela rapariga.
307
00:27:28,280 --> 00:27:29,920
�s mesmo fant�stica.
308
00:27:30,000 --> 00:27:33,600
- Sim, a s�rio, tu �s demais.
- Adoro-vos, pequenas abelhas.
309
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
- Sa�de.
- Vamos l�.
310
00:27:35,000 --> 00:27:38,800
O que aconteceu ao neg�cio? Vamos parar?
311
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
Era o acordo. Era tempor�rio.
312
00:27:40,920 --> 00:27:42,960
Sim, era uma loucura e vamos parar.
313
00:27:43,040 --> 00:27:47,200
- Est�s com medo de gostar muito, ursinho?
- N�o!
314
00:27:47,280 --> 00:27:51,080
As coisas est�o melhores com a Nora
e estou a gostar disso.
315
00:27:51,160 --> 00:27:52,880
- Ainda bem.
- Tu vais parar?
316
00:27:54,080 --> 00:27:55,880
O projeto novo vai dar trabalho.
317
00:27:57,960 --> 00:27:59,560
Eu podia continuar.
318
00:28:00,120 --> 00:28:03,720
Claro que podias continuar.
Finalmente, percebeste o objetivo do sexo.
319
00:28:03,800 --> 00:28:07,280
- Finalmente.
- As clientes querem o meu corpo. N�o �?
320
00:28:07,360 --> 00:28:11,400
� verdade que perguntam por ele.
Mas o que fa�o com os pedidos todos?
321
00:28:11,480 --> 00:28:14,440
- Cancela tudo.
- Sem mais nem menos.
322
00:28:14,520 --> 00:28:17,400
Ou ent�o vamos uma �ltima vez.
323
00:28:17,480 --> 00:28:19,960
Sinceramente, eu n�o quero.
324
00:28:20,040 --> 00:28:22,800
Tu tamb�m n�o tinhas ningu�m,
era para os outros.
325
00:28:22,880 --> 00:28:25,160
Ent�o pode ser. Perfeito.
326
00:28:25,560 --> 00:28:29,440
- Eu tenho algum?
- Sim, tu e o Ben t�m. E o Mathias tamb�m.
327
00:28:29,520 --> 00:28:30,560
Vou aceitar.
328
00:28:30,640 --> 00:28:33,160
N�o tenho cabe�a para isso.
Vou passar a outra coisa.
329
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
E tu?
330
00:28:34,960 --> 00:28:37,800
Se vamos todos uma �ltima vez, sim,
sen�o, n�o.
331
00:28:37,880 --> 00:28:42,080
Aleluia. Rapazes, vamos l�.
Vamos todos juntos. A �ltima vez.
332
00:28:42,160 --> 00:28:46,320
N�o. A s�rio, rapazes, n�o me apetece.
Quero concentrar-me no projeto...
333
00:28:46,400 --> 00:28:48,520
- O que vais fazer?
- N�o me apetece.
334
00:28:48,600 --> 00:28:51,920
Rapazes, somos uma fam�lia.
N�o, vamos todos juntos.
335
00:28:52,000 --> 00:28:55,680
- Temos de celebrar. V� l�.
- A �ltima vez e pronto.
336
00:28:55,760 --> 00:28:57,520
- � a �ltima vez.
- Mas n�o quero ir.
337
00:28:57,600 --> 00:28:58,720
V� l�, v� l�.
338
00:28:58,800 --> 00:29:01,720
- N�o os vais desiludir.
- Vamos, rapazes!
339
00:29:01,800 --> 00:29:04,440
Deem-me uma �ltima gota de mel,
minhas abelhas!
340
00:29:04,960 --> 00:29:08,440
Vamos uma �ltima vez!
341
00:29:08,520 --> 00:29:10,800
- Vamos dan�ar.
- Vamos l�.
342
00:29:10,880 --> 00:29:13,760
- Esperem. N�o acab�mos de comer.
- Espera, Ben.
343
00:29:15,480 --> 00:29:16,640
Falta qualquer coisa...
344
00:29:18,240 --> 00:29:21,120
Toma. Ele deu-me isto.
345
00:29:23,360 --> 00:29:25,120
Acho que deve voltar para ti.
346
00:29:38,040 --> 00:29:39,400
- Est�s bem?
- Sim.
347
00:29:40,520 --> 00:29:44,600
Quando queremos partilhar um momento
com quem n�o est� c�, � duro.
348
00:29:45,080 --> 00:29:46,360
A Romane?
349
00:29:47,280 --> 00:29:48,440
Sim.
350
00:29:48,520 --> 00:29:50,600
Mas a vida � uma quest�o de timing.
351
00:29:51,360 --> 00:29:53,040
Um mau timing para mim, ent�o.
352
00:29:56,360 --> 00:29:59,040
- Mas est� tudo bem.
- Sim, est� tudo bem.
353
00:30:04,040 --> 00:30:05,840
Anda. Vamos dan�ar.
354
00:31:22,840 --> 00:31:25,520
Agora est� melhor. Muito melhor.
355
00:31:26,240 --> 00:31:28,480
Com o nome do laborat�rio,
as primeiras sugest�es
356
00:31:28,560 --> 00:31:31,320
s�o os investimentos ecol�gicos
feitos este m�s.
357
00:31:33,280 --> 00:31:34,440
E o mel?
358
00:31:35,320 --> 00:31:38,000
"Coma mel para salvar o mundo"
359
00:31:38,440 --> 00:31:42,040
aparece associado ao laborat�rio 58 vezes.
360
00:31:42,680 --> 00:31:44,000
Magn�fico.
361
00:32:00,640 --> 00:32:01,680
Toma.
362
00:32:03,480 --> 00:32:05,720
Diz � m�e que � o meu contrato de adulto.
363
00:32:36,560 --> 00:32:38,200
- Parvo!
- Desculpa.
364
00:32:38,280 --> 00:32:40,840
Isto j� d�i tanto!
N�o fa�as com que seja pior.
365
00:32:40,920 --> 00:32:42,120
Pe�o desculpa.
366
00:32:46,840 --> 00:32:50,400
Mathias, esta �ltima cliente
exige discri��o total.
367
00:32:50,480 --> 00:32:52,160
Ela deixou isso bem claro.
368
00:32:55,120 --> 00:32:59,120
Pede que tenhas os olhos vendados
e que jamais tires a venda.
369
00:33:09,560 --> 00:33:12,840
Zak, esta cliente insistiu muito
que fosses tu.
370
00:33:12,920 --> 00:33:16,240
Quer que passes a noite, mas respondi
que falar�o sobre isso depois.
371
00:33:28,600 --> 00:33:32,360
Quando estiveres no elevador,
podes p�r a venda que l� est�.
372
00:33:32,760 --> 00:33:37,040
Quando parar, ela vai buscar-te.
E vais deixar que ela te guie.
373
00:33:46,120 --> 00:33:48,400
Este pedido � muito especial.
374
00:33:48,840 --> 00:33:51,320
A cliente quer que esperes nu na cama,
375
00:33:51,400 --> 00:33:55,480
com um copo de champanhe na m�o
e uma rosa vermelha na boca.
376
00:33:56,400 --> 00:33:59,200
Tens diante de ti um dos futuros s�cios
377
00:33:59,280 --> 00:34:03,640
do projeto de hotel e spa da quinta.
Est� assinado!
378
00:34:08,000 --> 00:34:10,440
Bravo, querido! Muito bem!
379
00:34:10,760 --> 00:34:13,040
Mas o que � que isso quer dizer?
380
00:34:13,120 --> 00:34:17,160
Quer dizer que j� n�o sou acompanhante,
que podemos voltar a ter uma vida normal.
381
00:34:17,240 --> 00:34:21,160
Vamos encontrar-nos, vamos poder
ir de f�rias, comprar um carro novo.
382
00:34:21,240 --> 00:34:23,120
E deixas de ser acompanhante?
383
00:34:23,200 --> 00:34:24,320
Claro que sim.
384
00:34:24,400 --> 00:34:26,200
- E � para sempre?
- Sim.
385
00:34:34,680 --> 00:34:36,280
H� algum problema, Nora?
386
00:34:39,760 --> 00:34:41,760
Pensei muito nos �ltimos tempos.
387
00:34:52,080 --> 00:34:54,840
Ela tamb�m estar� mascarada.
N�o vai falar.
388
00:34:57,720 --> 00:35:00,560
Vai guiar-te apenas com o corpo
e com as m�os.
389
00:35:57,720 --> 00:35:59,160
A sua mulher n�o est� c�?
390
00:36:57,240 --> 00:36:58,400
Esperamos.
391
00:37:06,920 --> 00:37:09,120
O Ben fica com 20% do que ganhas?
392
00:37:09,600 --> 00:37:10,800
Julgo que sim.
393
00:37:11,440 --> 00:37:12,880
Ent�o, paras com o Ben.
394
00:37:14,880 --> 00:37:16,160
Mas continuas.
395
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
Por mim.
396
00:37:20,040 --> 00:37:21,160
Por n�s.
397
00:37:35,760 --> 00:37:36,720
N�o!
398
00:37:47,720 --> 00:37:49,000
Olha para ele.
399
00:37:53,280 --> 00:37:56,160
V�s? Eu bem disse que � prostituto.
400
00:38:08,320 --> 00:38:09,800
Espero por ti no carro.
401
00:38:19,840 --> 00:38:21,240
Romane!
30547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof