Original subtitles

Podes fazer isso?

Romane.

Ben, o que fazes aqui?

Disseste que estavas gr�vida e desligaste. N�o dormi a noite toda.

Espera, mas... Mas tu achas que o beb� � teu?

- Acho. - N�o.

Ben, o pai � o Pierre. � o meu marido.

- N�o �s tu. - N�o podes ter a certeza.

Foi na adega e no congresso. N�o podes saber.

Chega de loucuras.

Tive medo, Romane.

Fui-me embora porque tive medo, mas juro que j� n�o tenho.

Quero estar contigo, quero viver contigo.

- � muito tarde. - N�o �, para com isso.

Isto que vivemos... n�o foi nada para ti?

Romane, olha para mim.

Diz que n�o h� nada entre n�s.

N�o h� nada entre n�s.

N�o h� mais nada. Lamento.

Est� bem.

Ent�o, vou deixar-te em paz.

Lamento ter voltado � tua vida. N�o devia.

Posso dar-te um abra�o?

A especialidade do teu irm�o � chegar tarde.

Sim, ele � excelente nisso.

- E aquele, quem � que �? - Ol�.

� o conselheiro de comunica��o digital do meu irm�o. � um artista.

Diz-me, o teu irm�o � solteiro?

� por causa do vosso ambiente familiar.

N�o sei. Pode perguntar-lhe quando chegar.

Certo. Vou anotar que n�o sei.

Ele deve estar a chegar.

At� l�, esperamos. Ardentemente.

Toma. Pousa a colher. Isso.

Olha. Tenho macacos no nariz?

- N�o. - N�o? Porque estou a senti-los aqui.

- C� est�. Uma avalanche de macacos. - Afinal, s�o muitos.

V�, come os teus macacos. Bom apetite.

Ol�, fofinho. Ol�, fof�o.

- Ent�o, Nora? - O que �? N�o fazemos nada de mal.

Ele quer pais que se amam. N�o �, amor?

Vais ter clientes hoje?

Nora... Sim, uma.

Come e para de brincar.

- Depois contas-me? - Sim.

Come, por favor.

Lucas, come os macacos do nariz.

Bom dia, Sra. Chouli. Pe�o desculpa. Estava a preparar isto para si.

� extremamente gentil. Muito obrigada. N�o era preciso.

N�o, � preciso. A senhora cuida muito bem da Charly.

� o meu trabalho, Sr. Belfort.

Bem...

Ent�o, como est� tudo com a quinta?

Bem, vai acontecer, vai acontecer.

Encontr�mos um investidor para o hotel e vamos finalizar o contrato, por isso...

- Vamos encontrar-nos esta tarde. - Essa � uma �tima not�cia.

Ser� uma estabilidade fant�stica para os dois.

Est� sozinho, em rela��o ao n�cleo familiar?

Quer dizer, qual � a sua situa��o marital?

Sim, eu estou solteiro.

Est� solteiro. Perfeito.

Muito bem.

Solteiro. Perfeito.

Estou ainda mais contente porque a Charly mostrou-me as notas dela.

E s�o mesmo bastante boas.

Eu vi. Estou orgulhoso dela.

� muito bonito.

S�o os dois.

Podem estar ambos orgulhosos.

� muito bonito o que fazem para manter a mem�ria do vosso pai.

Est� tudo muito bem.

Bom dia. Bem-vindo, Ben.

Bom dia, Olga. Este � o Mathias, o meu s�cio.

Muito prazer.

Bem-vindo, Mathias.

Podemos ir? Espero que gostem. Trabalh�mos a noite toda.

Trabalharam no qu�?

No conceito de marketing do mel e bem-estar.

A nossa ag�ncia foi muito reativa.

PARA SALVAR O MUNDO

Sim.

De acordo.

- N�o se assustem. - N�o.

Quanto mais audacioso, melhor.

E Hydromeli � o nome, � isso?

- � a nossa proposta, sim. - Vem da palavra grega "hidromel".

� a bebida que d� imortalidade aos deuses do Olimpo.

N�s ador�mos essa ideia que une o mel, a imortalidade e a natureza.

Sim, n�o est� mal.

Essa ser� a marca dos produtos todos e tamb�m o conceito geral do hotel e spa.

Na verdade, eu pensei... N�s pens�mos manter o nome de fam�lia.

- Maison Belfort, desde 1918. - Porque n�o?

Do ponto de vista do marketing, Hydromeli responde aos desejos atuais.

Continuar jovem, consumir produtos org�nicos e sustent�veis.

Hoje, todos sabem que o desaparecimento das abelhas seria uma cat�strofe.

- Sim. - Os pesticidas matam as abelhas.

Ou pior, fazem com que percam o sentido de orienta��o.

Elas est�o a morrer e n�s n�o fazemos nada.

Por isso, sem abelhas, o que acontece?

N�o h� mais poliniza��o, n�o h� fruta, n�o h� flores, n�o h� legumes...

Obrigada. Creio que compreendemos.

Da� a promo��o de uma marca que valoriza a magia do mel biol�gico.

Isso � excelente. N�o, � verdade. Todas essas ideias inspiram-me.

� interessante.

Vamos deixar-vos refletir. E tamb�m podem ver o plano de neg�cios.

N�o sei o que dizer, Olga. � incr�vel.

Investimos porque acreditamos.

E estamos c� para vos acompanhar e para que seja um sucesso.

A comunica��o ser� muito importante.

N�o dizes nada?

� excelente.

Mas?

H� algo que me incomoda. N�o confio nela.

Talvez devas come�ar a confiar, porque ela pode investir 800 mil no nosso projeto.

Mas n�o percebem nada de mel nem de abelhas.

Que importa? N�o � o trabalho deles, � o nosso.

E os contratos v�o ser revistos pelo nosso advogado. Vai correr bem.

Nunca perdes a esperan�a.

Pois n�o.

Tens de aprender a confiar nos outros.

V� l�, porra!

800 mil paus!

E v�o gastar 800 mil sem mais nem menos?

Foda-se! Boa!

O que � que fizeste?

Como assim?

A tua pele...

Est� luminosa.

Puseste botox?

Que disparate.

J� sei! Dormiste com o pequeno Steve.

- Com quem? - O pequeno Steve.

O novo maqueiro. � lindo.

Aquele que dormiu com todas na reumatologia? Nem pensar.

N�o � verdade. Sou da cardiologia.

� melhor ainda.

V� l�, conta-me.

Ele chama-se Ludo.

Ludo?

Ludo...

Ludo como o teu marido?

Sim. Durmo com o Ludo, o meu marido.

- N�o, que parva. Deprimente. - N�o, � incr�vel.

N�o precisas de te tapar.

N�o tenho 20 anos.

Agora, ver-me nua ao espelho � angustiante.

Eu acho-te muito bonita.

�s gentil.

Acho os sinais do tempo bonitos.

Espero que tenhas gostado.

Sim, foi uma extravag�ncia para mim.

Posso beber qualquer coisa?

Sim, claro. Eu n�o ofereci nada. Posso aquecer caf�, talvez...

- Preferia qualquer coisa fresca. Posso? - Sim.

C� est�. Creio que est� certo.

Vou deixar aqui.

Sim.

V�s por alto o que queria dizer.

Ali, ao p� das cabanas, podemos ter o spa,

com os tratamentos � base de mel.

E l� em baixo, imagino uma grande parede de vidro.

Com tanto dinheiro, fazemos o que quisermos.

Permite que vejam a recolha de mel, mas sem que sejam picadas.

� uma boa ideia.

E acho que v�o tirar muitas selfies e isso � publicidade gratuita.

E pode ter uma hashtag: "A zumbir." Bzz � o que fazem as...

Essa � muito m�.

Assim que disse, pensei: "Essa � uma bela merda."

E ali podemos aumentar a casa para ter mais quartos.

N�o podes viver para sempre numa cabana. Assim, podes trazer a tua fam�lia.

Boa noite.

Ent�o, senhor, � bom ou n�o?

Sim, � uma verdadeira del�cia.

Dois euros.

- Tanto? - Est� a salvar o mundo.

- Mas � caro. Dois euros por um gelado. - Obrigado. Neg�cio!

Obrigado. A boa not�cia � que se vendem muito depressa.

Sim, � verdade.

- Bom dia. - Bom dia.

- Toma. As etiquetas novas. - Obrigado.

- Charly, tiveste not�cias da Mimi? - Sim.

Ela deixou uma mensagem � comunidade. Parece que teve uma esp�cie de revela��o.

Foi-se embora com um rapaz.

Foi duro para a fam�lia, mas para ti � bom.

- � bom para mim? - Sim.

- �s demais. - Bom, at� logo.

At� logo.

- Viste? A tua irm� foi com aquele cigano. - E depois?

Nada.

- Bom dia. - Bom dia.

- Queremos um Honey Jelly, por favor. - Claro. Dois Honey Jelly.

- Bom dia. - Tudo bem?

- Aqui est�. Pronto. - � uma oferta.

- Obrigada. - Obrigada.

- De nada. - Bom dia.

Uma oferta?

N�o te preocupes. Sou o melhor vendedor.

O neg�cio � assim.

Ele vendeu um gelado.

N�o est�s bem aqui comigo?

- A s�rio, diz a verdade. - Estou bem.

� a nossa cabana da felicidade. S� eu te podia trazer aqui.

- N�o �s capaz de parar. - � verdade. Est�-se muito bem aqui.

Tu �s um engatat�o falso.

Podes sossegar. Eu j� desisti de ti.

- Finalmente? - Finalmente.

Acho.

Posso fazer-te uma pergunta e d�s uma resposta s�ria? A s�rio.

Depende...

- Por favor. - Pergunta l�.

J� o fizeste?

O que queres saber?

Quero saber se amas a pessoa com quem fizeste.

Tu queres saber se gosto de ti, n�o �?

- Tu �s mesmo chato! - V� l�, diz.

- Esquece! Cala-te. - "Paco, gosto de ti."

De qualquer maneira, os chulos n�o s�o o meu...

- O que � que disseste? - O qu�?

O qu� o qu�? Como � que sabes?

- "Acompanhantes. Bom dia." - Paco, n�o estou a brincar.

- Se te atreveres a contar a algu�m... - Tem calma!

Calma. Achas que vou fazer queixa de ti? E para qu�?

S� acho que � uma loucura.

N�o achas isso?

- Isso choca-te? - Se me choca...

Falas a s�rio?

N�o querias aprender a estar com as mulheres?

E ent�o?

Bem... N�o sei, eu...

Espera a�...

- Queres que trabalhe para ti? - N�o quero que trabalhes para mim.

Proponho preparar-te para a futura mulher da tua vida. � diferente.

Foi s� uma ideia, mas � contigo.

- Est�s maluca. - Relaxa, pequeno Paco.

Estou relaxado, n�o te preocupes. Come a ma��.

Acompanhante...

Bom...

Ent�o...

� a primeira vez, por isso... Enfim.

N�o se preocupe, n�o h� diferen�a. Bom, tirando o dinheiro.

N�o, eu queria dizer que � mesmo a minha primeira vez.

Certo. Desculpe, n�o tinha percebido.

Sendo assim, tenho alguma responsabilidade, n�o?

Que se passa?

Vai ter de ser muito delicado.

Eu... estou tensa.

N�o tenha medo.

Vou ser delicado.

Sei o que significa.

N�o, n�o compreende.

O que n�o compreendo?

� a primeira vez e tem medo. � normal.

Diga-me o que lhe d� prazer.

Adorava sentir-me mulher.

Isso n�o ser� muito complicado. � uma mulher muito bonita.

Acredite em mim.

Passaram tr�s meses.

Para a sociedade, s� sou mulher desde 9 de janeiro.

Certo.

Eu devia ter avisado antes. A culpa � minha.

Pode ir-se embora.

Pap�, porque n�o montas?

N�o posso.

N�o posso porque o pap� tem medo.

For�a, pap�.

Coragem.

N�o me vou embora.

Quando podem come�ar a trabalhar?

Os fundos ser�o transferidos no final deste m�s.

H� tempo para tratar das devidas dilig�ncias.

- Perd�o, o que quer isso dizer? - Das formalidades.

Os meus advogados verificam que n�o est�o prestes a enganar-me.

- Somos pessoas honestas. - Somos todos.

Pe�o desculpa pelo atraso. Com licen�a.

N�o h� problema. Pode sentar-se. Agora s� tem de assinar.

Senhores, bem-vindos � primeira divis�o.

Obrigado, Olga.

- Agrade�a antes �s abelhas. - Parab�ns aos dois.

Obrigado.

Neg�cio!

Champanhe.

- S�cios. - S�cios!

S�cios!

800 mil! Como � poss�vel? Mas de certeza?

Sim, de certeza. Assin�mos o papel.

Bom...

Quero dizer-vos que...

Quero agradecer-vos muito.

Quero agradecer-vos pela quinta, pelo meu pai.

Obrigado por ele.

E tamb�m por ela.

- Bom, vamos comer? - Vamos comer.

Vou ensinar-te a dan�ar flamenco!

- Ent�o? - � preciso ter paci�ncia.

Ser� que lhe pago para esperar?

N�o.

Por enquanto, o nosso laborat�rio est� associado � destrui��o de abelhas,

mas com o comunicado de imprensa sobre a Hydromeli...

Deve anular as mensagens negativas, eu sei. E vai sair caro.

Vou fazer uma pesquisa no motor de busca.

Por agora, os neonicotinoides s�o associados ao nosso laborat�rio.

Obviamente, somos o maior produtor.

Josy!

- Obrigado. - Bom apetite.

- Obrigado! - Obrigado, Josy.

Antes de mais, quero erguer o meu copo �quela rapariga.

�s mesmo fant�stica.

- Sim, a s�rio, tu �s demais. - Adoro-vos, pequenas abelhas.

- Sa�de. - Vamos l�.

O que aconteceu ao neg�cio? Vamos parar?

Era o acordo. Era tempor�rio.

Sim, era uma loucura e vamos parar.

- Est�s com medo de gostar muito, ursinho? - N�o!

As coisas est�o melhores com a Nora e estou a gostar disso.

- Ainda bem. - Tu vais parar?

O projeto novo vai dar trabalho.

Eu podia continuar.

Claro que podias continuar. Finalmente, percebeste o objetivo do sexo.

- Finalmente. - As clientes querem o meu corpo. N�o �?

� verdade que perguntam por ele. Mas o que fa�o com os pedidos todos?

- Cancela tudo. - Sem mais nem menos.

Ou ent�o vamos uma �ltima vez.

Sinceramente, eu n�o quero.

Tu tamb�m n�o tinhas ningu�m, era para os outros.

Ent�o pode ser. Perfeito.

- Eu tenho algum? - Sim, tu e o Ben t�m. E o Mathias tamb�m.

Vou aceitar.

N�o tenho cabe�a para isso. Vou passar a outra coisa.

E tu?

Se vamos todos uma �ltima vez, sim, sen�o, n�o.

Aleluia. Rapazes, vamos l�. Vamos todos juntos. A �ltima vez.

N�o. A s�rio, rapazes, n�o me apetece. Quero concentrar-me no projeto...

- O que vais fazer? - N�o me apetece.

Rapazes, somos uma fam�lia. N�o, vamos todos juntos.

- Temos de celebrar. V� l�. - A �ltima vez e pronto.

- � a �ltima vez. - Mas n�o quero ir.

V� l�, v� l�.

- N�o os vais desiludir. - Vamos, rapazes!

Deem-me uma �ltima gota de mel, minhas abelhas!

Vamos uma �ltima vez!

- Vamos dan�ar. - Vamos l�.

- Esperem. N�o acab�mos de comer. - Espera, Ben.

Falta qualquer coisa...

Toma. Ele deu-me isto.

Acho que deve voltar para ti.

- Est�s bem? - Sim.

Quando queremos partilhar um momento com quem n�o est� c�, � duro.

A Romane?

Sim.

Mas a vida � uma quest�o de timing.

Um mau timing para mim, ent�o.

- Mas est� tudo bem. - Sim, est� tudo bem.

Anda. Vamos dan�ar.

Agora est� melhor. Muito melhor.

Com o nome do laborat�rio, as primeiras sugest�es

s�o os investimentos ecol�gicos feitos este m�s.

E o mel?

"Coma mel para salvar o mundo"

aparece associado ao laborat�rio 58 vezes.

Magn�fico.

Toma.

Diz � m�e que � o meu contrato de adulto.

- Parvo! - Desculpa.

Isto j� d�i tanto! N�o fa�as com que seja pior.

Pe�o desculpa.

Mathias, esta �ltima cliente exige discri��o total.

Ela deixou isso bem claro.

Pede que tenhas os olhos vendados e que jamais tires a venda.

Zak, esta cliente insistiu muito que fosses tu.

Quer que passes a noite, mas respondi que falar�o sobre isso depois.

Quando estiveres no elevador, podes p�r a venda que l� est�.

Quando parar, ela vai buscar-te. E vais deixar que ela te guie.

Este pedido � muito especial.

A cliente quer que esperes nu na cama,

com um copo de champanhe na m�o e uma rosa vermelha na boca.

Tens diante de ti um dos futuros s�cios

do projeto de hotel e spa da quinta. Est� assinado!

Bravo, querido! Muito bem!

Mas o que � que isso quer dizer?

Quer dizer que j� n�o sou acompanhante, que podemos voltar a ter uma vida normal.

Vamos encontrar-nos, vamos poder ir de f�rias, comprar um carro novo.

E deixas de ser acompanhante?

Claro que sim.

- E � para sempre? - Sim.

H� algum problema, Nora?

Pensei muito nos �ltimos tempos.

Ela tamb�m estar� mascarada. N�o vai falar.

Vai guiar-te apenas com o corpo e com as m�os.

A sua mulher n�o est� c�?

Esperamos.

O Ben fica com 20% do que ganhas?

Julgo que sim.

Ent�o, paras com o Ben.

Mas continuas.

Por mim.

Por n�s.

N�o!

Olha para ele.

V�s? Eu bem disse que � prostituto.

Espero por ti no carro.

Romane!