Original subtitles

Larga-me! Porra!

Mimi!

53 segundos. Perdeste.

Porra.

N�o fa�o nada bem.

- Enfiei-me na casa de banho para foder. - Est�s mesmo apanhado.

Desde que a vi que n�o h� mais ningu�m. O meu corpo, a cabe�a, n�o controlo nada.

Tem cuidado. Vais arruinar tudo por causa...

Da mulher da minha vida?

De que vida est�s a falar?

A de Paris sem ela? Ou a de prostituto para pagar d�vidas?

- Ela deixa-me louco. - Sim, mas ela � casada.

- Deixa de ser ego�sta. - N�o, estou perdido. N�o controlo nada.

Vais ter de crescer.

Tens de ser respons�vel, de te concentrar no teu projeto.

Mas que cara � essa? O que �?

Desde que �s prostituto que te tornaste um homem.

Mas que raio?

Porra!

- Disseste que tenho de crescer? - Sim.

- E assumo. Sim, � verdade. - Eu percebo.

- Uma bomba? Uma bomba. - Uma bomba.

- Vamos l�? - Vai tu primeiro.

Querido.

- Com cuidado. N�o faz mal. - Desculpa. Perd�o.

- Est�s bem? - Sim.

� bom para ti? Gostas de a sentir?

Desculpa.

N�o, ouve... Pelo menos, fa�o-te rir.

Desculpa, mas tive a impress�o de que estava num filme porno.

Ouve, Nora, estou a tentar.

Contigo � dif�cil. Tento dar-te prazer e n�o pareces gostar de nada.

- Na verdade, n�o � isso. - Nem sei o que te excita.

� verdade, n�o falamos disso. Ali�s, nunca fal�mos.

- Tens alguma fantasia? - Claro que tenho...

- E quais? - N�o vamos falar disso agora.

Claro que vamos. � normal falar de fantasias.

N�o sei.

- J� decido tudo... - Fala baixo.

Eu decido tudo! N�o quero decidir o que fazemos no quarto, merda!

- Prop�e qualquer coisa. - Era isso que fazia.

Sim, mas coisas normais. N�o tens de me fazer sufocar.

Desculpa.

Fala tu tamb�m de...

Conta-me coisas, partilha... O que fazes com elas?

O qu�?

Est� bem.

Pode provar e vai ver. Pode guard�-lo v�rios anos porque n�o se estraga.

Ent�o, porque tem data?

� a lei, mas o mel n�o oxida.

Encontraram frascos de mel com mais de 1500 anos.

Com 1500 anos? Mais velho do que eu? � poss�vel?

Um pouco mais velho. Mas n�o mudou nada, continua linda.

N�o sejas assim. Se eu n�o fosse t�o velha...

Ol�, Belforts.

Senhor carteiro. Bom dia!

- At� amanh�, Danielle. - Adeus!

- Encomenda para si. - Obrigado.

Perfeito.

Podes assinar aqui.

- C� est�. - Muito obrigado. Bom dia.

Porra!

N�o acredito. Tem cuidado, � fr�gil!

- E mandaste entregar aqui? - Porque abriste aqui?

- N�o fazia ideia. - Bom dia.

N�o est� com sorte.

Perd�o. Vai pensar que o ando a seguir.

Sim, � o que parece.

- Ol�, Charly. - Est� � procura de bom mel?

Sim. Estou a experimentar um molho novo.

- � para o restaurante novo de Paris? - Exatamente.

� verdade, estava l� quando falei com a Olga.

- Vou levar este. - Podemos tratar-nos por tu?

Se quiser.

V�o trocar a Camarga por Paris?

Nunca podemos deixar a Camarga.

- Faz sentido. - Fica assim.

- Vamos? - Est� bom.

- Vamos, Pierre. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

- Onde h� ovos frescos? - Aqui n�o h�.

- N�o h�? Mas havia uma banca... - Havia, sim.

- J� n�o h�? - J� n�o h�.

- Est� bem. - Bom dia.

- N�o h�? - Podes explicar?

O que � que...?

- Quem era? - A Romane, a ex dele.

- Voltaram a ver-se? - Olga Sakiris.

Gostava de te ver. Encontro �s 11 horas no meu hotel.

Olha.

V�s isto?

Usei-os o dia todo.

S� para ti.

Olha.

Vou p�r aqui.

S�o um presente para ti.

E estes...

Dormi com eles.

O cheiro � t�o forte.

Tive sonhos marotos.

Queres?

Sim. Olha.

Fa�o um pre�o especial.

Certo, mas fa�a isso depressa. N�o quero perder a oportunidade.

Bom dia, Olga.

Recorde-me como se chama.

Robert.

Robert, ainda bem que estava dispon�vel.

Sim, o meu projeto � a prioridade, mas creio que se trata de outra coisa.

O seu projeto?

Sim, aquele dossi� que deixei da �ltima vez.

Sim, anotei o seu n�mero.

Certo.

N�o pensei que vinha para isso. Para isso, � melhor usar o site.

Da pr�xima vez, vou falar com a sua assistente.

Mas est� bom para si? N�o tenho muito tempo.

- Na verdade, nunca tem tempo. - Exatamente. Pode despir-se.

E gostou? Se me voltou a chamar � porque gostou.

� eficaz. � disso que preciso.

Tudo bem, meu amor? Sim, tudo bem.

Sim, mais um grande dia, mas encomendei um pequeno prazer.

Um homem, sim.

Sim, est� c�.

Exato.

Ligo-te mais tarde, meu amor. Amo-te.

O seu marido � porreiro.

A minha mulher.

Sim.

Que boa melancia.

Gostas?

V�s o que te fa�o? �s tu. Esta melancia �s tu.

- Continua sem atender? - N�o sei o que est� a fazer.

Zak!

Est�s a ver? Est�s a ver, beb�?

� t�o bom, foda-se.

T�o bom, foda-se!

Zak?

Porra.

Foda-se! Podes bater antes de entrar?

Estou t�o farta de te aturar.

Ligo-te h� uma hora. Porque n�o atendes? Tenho uma reserva para hoje.

N�o posso ir.

Isso � novo?

N�o posso sair. Fui amea�ado de morte pelos ciganos.

Que conversa � essa?

� o filho da Mimi. A m�e dele desapareceu e quer matar-me.

- E amea�ou-te porqu�? O que fizeste? - N�o fiz nada.

N�o acredito que fodeste a Mimi.

Diz-me que n�o.

Fodeste a Mimi. Porra. N�o acredito.

Sabes que mais? Eu desisto.

Charly. Ajuda-me, por favor.

- Charly! - Vai ao teu encontro!

Ajuda-me, porra!

- Por favor. Dois minutos. - Claramente.

H� muito tempo que � l�sbica?

O qu�?

Amo aquela pessoa. � a minha mulher, s� isso.

E tu, sempre foste h�tero?

Sim. Acho que sim.

Acho que sim. Sei que n�o � divertido, mas � o que �.

O importante � sermos felizes.

- � verdade. - E o resto s�o pormenores.

� verdade.

Sen�o, ficamos presos a um esquema.

Como o amor.

Explicam-nos como devemos amar. O casal, em exclusivo, o casamento...

Que hist�ria � essa de...

...de treta.

Bom, vou-me embora.

- Vou voltar para as abelhas. - Para as abelhas?

Sim, fa�o mel na quinta da fam�lia.

A empresa, o resto... Saberia se tivesse lido o dossi�.

- O mel � interessante. - Sim?

� o futuro.

A sobreviv�ncia das abelhas � a sobreviv�ncia da humanidade.

Se as abelhas desaparecerem, restam-nos cinco anos de vida humana,

segundo Einstein.

- Sendo assim, vou salvar a humanidade. - Devias repensar o teu projeto.

Se criares um retiro de bem-estar dedicado ao mel, com certifica��o bio,

talvez isso me interesse.

A s�rio?

A s�rio.

Sim?

- Ela alinha no mel! Nas abelhas! - Mas de quem est�s a falar?

Da Olga Sakiris. Ela aceitou. Quer investir no mel.

- Diz que � uma mina de ouro. - Finalmente percebeste?

Sim, porque as abelhas s�o o futuro da humanidade.

� bonito, � nobre, � grande, � o futuro!

Era isso que a m�e nos dizia.

Eu n�o percebia.

Charly, vamos conseguir.

Vamos conseguir porque merecemos.

Charly, adoro-te.

Lucas, a tua bicicleta est� outra vez a atrapalhar.

Batata!

Olhaste para mim. Chamei-te batata e tu olhaste.

Quem � o mais bonito?

�s tu, pois claro! J� viste as flores bonitas da m�e?

Nora, ainda me amas?

Claro que sim.

Fa�o isto tudo por n�s, sabes?

Eu sei.

Vou p�-las na �gua.

Usa a camisa caqui. Fica-te bem.

Ludo, a cliente espera por ti na sua padaria.

Aviso-te j� que parece novata.

Mas n�o deixa de ser marota.

Bom dia.

O que vai querer?

Vai querer alguma coisa?

Eu n�o, mas penso que a senhora quer.

Tenho um belo brioche para si.

Jean-Michel.

Jean-Michel!

Apanha-o!

Jean-Michel, corre!

Corre! Depressa!

Depressa, Jean-Michel! Corre!

Porra. Foi bom, n�o foi?

Muito bom.

Eu gostei.

Bom.

Bom... Como assim, s� bom?

Nada, foi bom.

H� algum problema?

Eu fingi.

Espera... N�o pode.

N�o � grave. N�o �s tu, sou eu.

Obtenho o m�ximo de prazer, fazes a minha serotonina disparar,

mas n�o me vim. N�o � grave.

Sempre que fizeste amor nunca tiveste um orgasmo?

N�o.

Ent�o, meu pequeno macho alfa preferido?

N�o � grave. Por tr�s de cada grande homem h� uma mulher que finge.

� um dos segredos da paz mundial.

Quero l� saber da paz. Quero fazer-te vir.

Queres fazer-me vir?

- A s�rio? - Sim.

- A s�rio. - Est� bem.

Ent�o, vamos come�ar pelo princ�pio.

Vira-te.

Boa noite.

Boa noite.

Boa noite, Titanic.

Bom...

O que � que se passa? Foi uma mulher que me chamou.

Sim, fui eu.

E quem � ele?

� o R�gis, o meu marido.

Certo.

N�o fa�o nada com homens.

Mas quem pediu que fizesses?

O R�gis vai limitar-se a ver.

� um problema?

N�o � problema nenhum.

Desde que ele n�o me toque. Essa � a �nica condi��o.

Est�s muito tenso.

N�o estou tenso.

- Est� um pouco. - Est� muito tenso, n�o?

- Est� muito tenso. - Muito tenso.

- Querida? - Sim?

Queres faz�-lo relaxar?

Boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

Estamos fechados.

Obrigada.

- E domina o Shibari? - O qu�?

- O Shibari. - O Shibari. Sim, claro. Claro.

- Boa. - Sim.

Divirta-se.

Na verdade, vamos juntar o mel � minha ideia inicial.

Podemos ter o primeiro hotel de bem-estar dedicado ao produtos de apicultura.

Vai ser enorme. Podemos ter um spa com tratamentos.

Depila��o com cera de abelha, esfolia��o � base de p�len,

uma m�scara com geleia real.

O qu�? Com geleia real?

N�o, de geleia real n�o. Matam-se as princesas.

Mas percebeste a ideia? Temos um produto base e � excelente.

Ouve, j� foi feito com uvas. Teve sucesso. Porque n�o teria com o mel?

� uma boa ideia.

Vem c�.

O que � que est�s a fazer?

Estou a dar uma passa.

Mas n�o podes! N�o podes dar uma passa no charro dele!

Ela � proxeneta aos 17 anos! N�o pode ser drogada tamb�m!

- D� c� isso. - Para!

Vai com calma ou acabas como aquele avozinho.

Desde quando fumas, Zak?

Desde os 13 anos. Porqu�?

- N�o � um sinal para parares? - Acabou-se a alegria. Vou-me embora.

- Aonde vais? - Resolver o problema desse idiota.

Sim.

Ben, tens uma cliente daqui a uma hora, n�o te esque�as.

At� logo!

Ela vai ter com o Paco. Toma.

Tudo bem, Zak?

�timo.

N�o, deixa.

- Fica com ele. - Est� bem.

Tens a certeza?

Como correu com a cliente?

Muito bem. Correu muito bem.

Mas que festa � esta? Falaste em jantar.

- E vamos jantar. - Mas � claramente um casamento.

Um casamento. A minha av� quis reconciliar dois membros da fam�lia.

Na nossa cultura, os problemas resolvem-se a dan�ar.

- � uma festa de reconcilia��o? - Exatamente.

Os anci�es n�o gostam quando os primos n�o se entendem.

- Estou a ver. - Tudo bem?

E quem s�o?

Vem.

Pai.

- Apresento-te a Charly. - Ol�.

Maja�.

- � a Charly, da minha escola. - Boa noite.

� o anel da minha m�e.

Eu sei.

Guarda-o bem.

Ela estar� sempre contigo. Percebeste?

Ela est� comigo.

Estava pendurada.

E o que fizeste?

Fiz o qu�... Fiz o que ela pedia.

Fi-la balan�ar de um lado para o outro. Esquerda e direita, direita e esquerda...

- Estou cansado. Podes apagar a luz? - Espera.

E ela veio-se assim? Suspensa?

Sim.

Enfim... Boa noite. Apaga a luz.

Hoje tenho vontade.

Vais cuidar de mim.

Sei que passas muito tempo com o meu filho.

Mas sabes que, connosco...

Eu sei.

Pai.

Pai.

M�e...

Podemos falar?

O que fizemos mal para que o nosso filho tenha decidido vender o corpo?

O meu filho prostitui-se.

Tu sabes o que nos fizeste?

- As pessoas olham para mim e falam... - Esquece os outros, m�e.

Queres matar-nos, � isso?

N�s demos-te tudo o que pod�amos!

Fizemos tudo por ti! Onde � que err�mos?

Falh�mos.

Para, porra! Chega de vitimiza��o!

A vida � minha. Queres que seja um homem? Porque me tratas como um mi�do?

N�o tem nada que ver contigo, foda-se!

Estou farto das tuas queixas de merda! Arruinaste a tua vida! N�o v�s isso?

Finalmente reagiste.

Reagiste. Est�s viva, m�e! V�s? Est�s viva, m�e!

Sabes uma coisa, Zak?

Queres ser um homem?

Ent�o vai e desenrasca-te.

Retira delicadamente o op�rculo.

De cima para baixo.

De cima para baixo.

De cima para baixo.

Com um movimento de serra.

De cima para baixo.

Quem �?

Bem, a tua m�e...? Quer dizer, a tua m�e est� em casa?

� testemunha de Jeov�?

Sim, � isso.

Deus � nosso salvador e...

Por isso, � importante para n�s que a luz penetre em... Que penetre...

Querido, foste tu que abriste.

Ouvi a tua irm�. Podes ir l�?

Vai.

Boa noite, Lupin.

Pe�o desculpa. Espero pela baby-sitter, mas depois podemos ir.

N�o fique a�. Pode entrar.

N�o quer entrar?

N�o? H� algum problema?

O que fazes aqui?

Tudo bem?

N�o, perd�o.

Pe�o desculpa. Eu... Lamento imenso.

Mas ent�o? Eu paguei!

- Acabaste? - Sim. Estava delicioso.

Ele tem bons produtos.

- Quem �? - � o Ben.

O que quer esse gigol�? N�o tem nada para fazer?

Para, Pierre. N�o sejas parvo.

Sei bem do que falo. Decidi informar-me sobre ele.

- Ben, para de me ligar. - N�o, espera, Romane. Tens raz�o.

Eu errei h� quatro anos, fui parvo e ego�sta.

N�o tinha percebido, mas agora sei. Juro-te que percebi.

Percebi, mas preciso de estar contigo. Eu n�o posso viver sem ti. Eu amo-te.

Ben, o que � que tu me fazes?

N�o te fa�o nada. S� sei que quero partilhar tudo contigo.

Para! Sou casada. � tarde.

Romane, tu sabes que nos amamos. Sentes isso.

Eu preciso de estar contigo. Preciso de te sentir...

Ben, estou gr�vida.