Original subtitles

Sim. N�o, Dominique...

N�o sei como te dizer isto, mas n�o tenho a certeza.

O que se passa?

Estou a iniciar outro projeto e n�o tenho a certeza.

Querido, h� cinco anos que me esfolo para que tenhas pap�is.

Por isso, mete-te no primeiro comboio e deixa de te fazer de diva.

N�o, Dominique, n�o fui feito para viver do que os outros querem.

Est�s a brincar? Logo agora que algu�m te quer!

� exatamente isso! Na verdade, n�o quero mais que me queiram.

- Como? - Quero controlar a minha vida.

- Mas sempre controlaste a tua vida. - N�o.

Era o nosso sonho.

N�o � o nosso sonho. Pelo menos, meu j� n�o �.

Mas o que me dizes � uma loucura. Devo estar a sonhar.

Enfim, estou a viver a minha vida.

Cuido da minha irm�, tenho de salvar a quinta...

� concreto e adoro isso. Faz-me bem.

Ouve, Ben, preciso de uma resposta em 48 horas,

para saber se continuamos a trabalhar juntos ou se vais parar.

Sen�o, vais ficar em Camarga a montar cavalos,

a cuidar da tua fam�lia, a fazer de Zorro.

E vais desistir de uma carreira.

- Est� bem. - Est� bem? Dizes "est� bem"?

- Digo-te "est� bem". - V� como me falas.

V�s como me falas?

Ator pequeno...

- Perfeito. - Vai-te mas � fo...

A� temos os n�meros todos. Sim?

E a� tem o n�mero de hot�is com desintoxica��es na regi�o.

- Mas n�o est� nada aqui. - Pois n�o. Porque n�o h� nenhum.

E � exatamente esse vazio que n�s resolvemos.

- De certeza que n�o h� nenhum? - De certeza.

H� hot�is de luxo, mas nenhum deles oferece programas de desintoxica��o.

O que querem as pessoas hoje em dia?

As pessoas querem uma liga��o ao essencial. Percebe?

Sim, eu percebo.

- � seu filho? - Sim.

� bonito.

- Teve um acidente? - Adotei-o assim.

� corajoso.

Para um homem como eu, era ele ou nada.

Em rela��o ao seu projeto, Sr. Belfort...

Eu aceitei receb�-lo por afei��o pelo seu pai, que me falou muito de si.

De mim?

Ele via a sua s�rie.

E eu tamb�m. Ele mostrava as suas cenas repetidamente.

Mas sobre o seu projeto, Sr. Belfort, creio que seria um pouco complicado.

O senhor tem experi�ncia de hotelaria?

E sem entrada, nunca ser� aceite.

Estou prestes a pagar as d�vidas maiores e creio que a partir da�...

Sim, mas n�o conhece o ditado? S� se empresta aos ricos.

Encontre uma entrada.

E est� a filmar algo neste momento?

N�o.

Palavra? Mesmo nada?

Vamos ter de continuar algum tempo, ent�o.

Fui escolhido para uma s�rie.

E aceitaste?

Ent�o vais-te embora?

Porra. Pira-se assim que surge um problema.

N�o v�o acreditar. Tenho uma seguidora que quer os meus excrementos congelados.

A minha caca, meus. A minha caca!

Rapazes, tenho uma �tima not�cia.

Uma reserva para o congresso de mulheres investidoras da regi�o.

O que � isso?

A fundadora quer-vos l� para o servi�o "travesseiro extra" para as mulheres.

- Isso � muito bom. - Podemos apresentar o projeto l�.

O neg�cio est� a melhorar.

Mas tem de correr bem. Sem asneiras.

Estamos entre os grandes. Temos de mudar de velocidade.

Vamos, rapazes! Mais motiva��o! Mais energia!

S�o guardadores a s�rio! S�o magn�ficos! Vamos, mais depressa! Magn�fico!

Sra. Chouli? Estamos atrasados, desculpe.

N�o � grave. Eu posso esperar um pouco.

Vamos, quero que aproveitem ao m�ximo. Quero uma pele dourada como o mel.

Zak, espero que n�o estejas assim com as tuas clientes.

N�o estamos num concurso de misses.

Felizmente, tens outras qualidades.

- Em qualquer caso, h� progressos. Bravo. - Pega na garrafa. Estou todo dorido.

- Quer dizer que est� a resultar. - Sabia que tinhas um lado de ditadora.

Ela est� a adorar o que faz.

- Tu n�o gostas do que fazes? - N�o, eu adoro.

- Sacana. - Tamb�m estou a gostar.

T�m de estar em forma para amanh�. � uma aposta grande.

Se perdermos a quinta, acabou.

Estou a contar convosco.

- Claro que sim. - � a nossa casa.

Nossa?

Sim.

- Comam e n�o fa�am essas caras. - Vamos comer.

E sa�de, minhas pequenas abelhas. No meio.

Para que as clientes vos reconhe�am, v�o usar todos um s�mbolo distinto,

um cravo vermelho no casaco.

Neste congresso, v�o estar entre pessoas muito importantes.

Todas as mulheres presentes t�m poder.

Entre elas, a mais importante � Olga Sakiris.

Recordem esse nome.

No entanto, ela n�o vos vai escapar.

Ela � a mais... Enfim.

V�o ver quando chegarem.

Sem d�vida.

Estou envolvida num projeto de energia verde como o vosso.

Verdade? Obrigado, eu percebo. Talvez possa consultar o nosso site.

Garanto que devia estudar o nosso dossi�. O nosso projeto � muito interessante.

Sra. Sakiris?

Temos 35 minutos. Tenho uma reuni�o j� a seguir.

Por isso, tenta ser eficaz.

N�o sou nada sentimental.

Eu tamb�m n�o.

- Ol�. - Ol�.

Tanto mist�rio.

Desculpe?

Assim � melhor, cara a cara.

N�o quero incomodar, mas creio que vai ter um dia muito longo.

Se quiser fazer uma pausa...

- Uma pausa doce... - � o chefe pasteleiro?

Eu sou o bolo.

As sobremesas mudaram muito aqui.

Tudo novo, fresco e pouco caro.

O que quer dizer?

- 200 euros e sou seu. - Sim.

De facto, n�o � caro.

N�o, desculpe. Queria dizer dois mil.

Agora � tarde. Sente-se.

Pode trazer o cocktail mais afrodis�aco que tiver.

- Com prazer, senhor. - Muito bem.

- Ent�o, � acompanhante? - Afirmativo.

Parece muito jovem. � adulto?

E vacinado. Tr�s doses.

Olga, gostava de lhe falar de um projeto.

� no ramo da desintoxica��o e descoberta da regi�o.

Soa bem.

Porque tenho uma quinta de fam�lia

e adorava renov�-la e abrir um hotel de charme. O mais interessante...

Pago-te para me fazeres vir ou para ouvir a tua ideia?

N�o, eu... N�o sei, pensei que podia juntar o �til ao agrad�vel.

Bom, ent�o foi muito �til e tamb�m agrad�vel.

- Vou deixar o dossi� com o meu n�mero... - Obrigada.

Est� bem.

- Aqui tem, senhor. - Obrigado.

Ent�o, tu fazes tudo o que eu quiser?

Tudo.

Est� bem. Vou comprar.

Vais ver que n�o te vais arrepender. Juro.

Sabes fazer de golfinho?

O qu�?

O golfinho.

� uma viagem de vida animal?

Sem problema.

Isso � o golfinho?

Espera.

Sim! Adoro. Sim, � isso, �s igual a um golfinho.

- Obrigado. - E um unic�rnio?

Porra, o que � que faz um unic�rnio?

- Que barulho faz um unic�rnio? - N�o fa�o ideia, senhor.

Ser� que n�o queres ir para outro s�tio?

Pequeno golfinho, se quiser sexo, n�o preciso de pagar.

Mas eu apresento um servi�o de luxo. � topo de gama.

Vejo que sim.

Mas o que � isto? Queres a savana toda, �?

Quero divertir-me. Estou aborrecida. �s giro com a tua flor.

Entret�m-me.

Pe�o a vossa aten��o.

Chegou o momento de receber a pessoa por que todos esper�vamos.

� uma grande honra que tenha aceitado estar entre n�s

como madrinha do nosso projeto de mulheres investidoras.

Senhoras e senhores,

vamos receber aquela que � um exemplo para todas n�s,

Alicia Moore!

Muito obrigada.

Tem a aplica��o Consenty?

O qu�?

A aplica��o Consenty?

O que � isso?

� a aplica��o que regista o consentimento de duas pessoas

para ter uma rela��o sexual.

N�o, n�o tenho isso.

Obviamente.

Bom dia, Joker.

Bom dia, Sra. Moore.

Senhorita.

Senhorita.

Senhorita.

Muito bem.

Isso � um galo, n�o �?

Galinha.

Isso � um chimpanz�.

Mas � t�o fofinho.

� t�o fofinho.

� um c�ozinho triste.

Sim, vou dar-te uma festinha.

Este c�ozinho � t�o ador�vel.

Julgo que te procuram.

- O dever chama-te. - Preferia ficar contigo.

Vou dar-te um conselho.

Adeus.

P�gina dois, cl�usula dois.

Beijar. Sem gestos demasiado afetuosos.

N�o usar a l�ngua. Linguados proibidos.

Sem l�ngua? S� um bocadinho?

Cl�usula tr�s. N�o dar estaladas na cara

nem estrangulamentos que possam causar um hematoma.

Ser� que isto � mesmo necess�rio?

Sim. � preciso estabelecer as regras.

Mas as regras s�o simples. Diz-me o que quer e eu fa�o, s� isso.

Tem de assinar este contrato para garantir que h� um consentimento m�tuo.

Claro que consinto. Estou c� para isso.

Cl�usula quatro, por favor.

Cl�usula n�mero quatro.

Contrato... enfit�utico?

Durante 99 anos.

99 anos?

Durante 99 anos.

Est� a brincar?

Desta forma, n�o � preciso haver outro contrato se se voltarem a encontrar.

Eu n�o vou pelo elevador.

Porqu�?

N�o est� no meu contrato. Not in my contract.

N�o sei se me vai atacar.

N�o h� c�maras e n�o assinei a cl�usula do elevador.

Por isso, eu vou pelas escadas.

The stairs. Est� bem?

Vou chegar primeiro!

Quero isso no meu escrit�rio na quarta-feira.

Ele n�o volta a p�r os p�s no meu restaurante.

Espero-vos na pr�xima semana. At� l�.

O que faz aqui? Est� muito chique.

Espere, porque... Assim est� melhor.

- Est� bom. Obrigado. - O que faz aqui?

- Nada. Vim apresentar um projeto. - Est� sempre a planear algo.

- Chef Pierre Morand! - Sim?

Olga Sakiris.

Senhora Sakiris.

Muito prazer.

O prazer � todo meu.

H� muito tempo que queria falar consigo. Agora, tenho essa oportunidade.

- Perfeito. - Olga Sakiris, Pierre Morand.

- Obrigado. - Jantei no seu restaurante h� tr�s dias.

Sim?

O ravioli de lavagante quase me fez chorar.

Obrigado. � o melhor elogio que me podem fazer.

� mesmo divinal.

O qu�?

Bem, o ravioli.

O ravioli � divinal. Muito bom.

- Voc�s conhecem-se? - Sim.

Somos ambos investidores na regi�o e � inevit�vel cruzarmo-nos.

Mas sobretudo porque casei com a mulher que n�o passou de noiva dele.

Tenho um novo conceito de restaurante, em Paris, e gostaria de falar consigo.

Com muito prazer. Bateu � porta certa.

Raramente me engano. Conversamos com um copo?

- N�o recuso. - Olga...

Ent�o, onde pretende abrir o restaurante?

Temos um local �timo, nos Campos El�sios.

Boa tarde.

Boa tarde.

Posso sentar-me aqui?

Prometo portar-me bem.

Sou educado a comer e sorrio para uma mulher elegante.

Por favor.

Ent�o, o que comemos?

Sou vegetariana.

Legumes.

Isso � bom.

J� algu�m lhe disse que tem um sorriso cativante?

H� muito tempo que n�o.

Desculpe, n�o queria ser inconveniente,

mas � o que penso, por isso...

- Foi gentil. Obrigada. - N�o.

N�o, pelo contr�rio, n�o sou gentil. Sou um grande sacana.

Tem ar de ser tudo menos cruel.

Sim.

At� pare�o ser demasiado gentil.

N�o sei se isso agrada �s mulheres de hoje...

N�o, est� enganado.

A gentileza num homem � muito sexy.

A do�ura.

Pensa que sou doce?

Sim, como um brioche.

Um brioche.

- Isso � mau, n�o �? - N�o h� nada melhor do que um brioche.

Est� a seduzir-me?

- N�o. - N�o?

Tem de parar de olhar assim para mim, porque sen�o acabo por ceder.

Vamos!

Estamos prontos para cem anos, n�o �?

� sempre bom ser prudente.

Porra. � mesmo muito bonita.

Desculpe, posso fazer elogios?

Se forem sinceros.

N�o, n�o est� autorizado.

Sendo assim, terei de seguir o contrato � letra.

Sem nenhuma sinceridade.

Estou a proteger-me.

De mim?

Mas � s� prazer.

� simples. B�sico.

Sim, mas � f�cil processar-me.

Antecipo essas coisas e � uma forma de me proteger neste mundo louco.

Treta.

Penso que devemos proteger-nos da desumaniza��o que nos rodeia.

O mundo inteiro quer afastar-nos.

Cri�mos o preservativo.

Fazemos amor com um bocado de pl�stico, agora com m�scaras...

N�o podemos ver a cara nem o sorriso, n�o nos podemos beijar.

N�o.

O amor n�o � isso. � uma fus�o de dois corpos.

Sabe...

Um beijo sem l�ngua � como...

Champanhe sem bolhas.

Sim. Ou p�o sem queijo.

Vem.

Dois corpos que vibram.

Duas bocas que se tocam.

� animal, s� isso.

Sim, � animal.

Se sabes isso tudo, porqu� o contrato?

Sou americana.

Brilha muito quando sorri.

Sou casada.

Eu tamb�m.

Sou casado e tenho um casamento feliz.

Mas isso n�o me impede.

� s� uma quest�o de equil�brio.

Ent�o, tinha dito que �... N�o, que era guardador?

� isso? E que nunca teve medo no meio dos touros?

Antes do acidente, nunca.

E depois?

E depois... n�o voltei a montar.

Todos n�s temos traumas.

O seu trauma qual �, Olivia?

Obrigada. N�o esperava almo�ar com algu�m assim.

- � muito refrescante. - Refrescante?

Esperava que houvesse algum calor.

- Como assim? - N�o sei.

Entendemo-nos bem, n�o? Por isso, pensei...

Vamos ser loucos.

Vamos divertir-nos.

N�o, esse n�o � de todo o meu estilo.

Na verdade, tamb�m n�o � nada o meu estilo, �...

N�o sei bem.

Acho que � agrad�vel.

S� tenho um seio.

- Qual deles? - O esquerdo.

O esquerdo?

� o meu preferido.

� encantador.

Mas eu tenho de ir.

- Desculpe se fui longe demais. - N�o, de todo.

Foi...

Foi excelente.

Pod�amos ter ido mais longe?

Pod�amos.

Obrigada.

Obrigado por este momento.

Boa tarde, senhor.

Um gin t�nico, por favor.

Com duas rodelas de lim�o. O que fazes aqui?

Procuro investidores.

Vais renovar as colmeias?

N�o, j� n�o � isso. Tenho um projeto grande.

E �s prostituto.

- Perd�o? - Tens um cravo.

Diz-se que os homens que t�m cravos s�o gigol�s. Ou prostitutos.

N�o sabia isso.

N�o, encontrei-o no bar, achei-o bonito e decidi ficar com ele.

Sim.

Calculei que sim. Cobarde e prostituto seria demais, n�o?

N�o vieste com a Yaelle?

N�o.

Senhor.

Porque � que n�o falamos?

Porque � que n�o me ligas?

Porque � que n�o te ligo? Vou tentar ser clara.

Pedes-me em casamento e deixas-me 15 dias antes da cerim�nia.

- N�o foi isso que aconteceu. - N�o?

Passei seis meses a chorar, Ben. Seis longos meses.

Depois, conheci o Pierre.

Ele ama-me. Ele faz-me feliz.

Ele trata-me bem.

Sabes o que isso me fez?

- Saber que estavas com outro? - Com o meu marido.

- Na altura, eu lutei para irmos juntos. - N�o, para que tu fosses.

N�o, para irmos os dois.

Foi uma fase muito dura e eu precisava de ti.

Naquele momento, precisei de ti.

Precisei da mulher que amo,

a mulher com quem queria passar o resto da minha vida.

Mas nunca me disseste isso.

Teria sido bastante simples.

Bastante simples.

Mas digo agora.

Estou a dizer agora.

- Estou? - Sim? Fala The Bear.

Ent�o, como correu?

Almo��mos juntos e foi...

- Ela estava bem? - Sim.

- Ela estava... - Ela riu?

- Sim. - Quantas vezes?

V�rias vezes.

Se ela se riu, ent�o resultou. Ela falou do cancro?

- Um pouco, sim. - Sim.

Ela n�o quis ir mais longe, mas parecia feliz quando se despediu.

- Fez-lhe bem ver que lhe agradava? - Talvez. Sim.

N�o tive de fingir. A sua mulher � magn�fica.

Eu sei que �, mas adorava que ela tamb�m soubesse.

Obrigado. Espero que isso a ajude a sentir-se bonita.

Ela � bonita.

Sim.

Mas ela esqueceu-se.

- Obrigado. - Ao seu dispor.

Boa tarde.

Vem. Querido, o que est�s a fazer?

Vens?

Nunca viste um bagageiro?

Vem, querido. N�o te preocupes.

V�s como �s bonita?

Ficas muito bem de fato.

Obrigado. Vem beber.

M�e...

Espera...

Espera.

O que faz aqui?

A das mulheres estava ocupada. N�o gosto de esperar.

Mas tem sido muito paciente.

N�o pensava que a nossa conversa se tornasse uma longa reuni�o de trabalho.

Na verdade, n�o abord�mos um ponto essencial.

Como seria feito o investimento.

O que quer dizer?

Investiria diretamente, com uma empresa familiar

ou com a sua mulher?

N�o, nunca misturo trabalho com fam�lia. Invisto sozinho.

Mas a minha mulher est� ao meu lado. � l�gico.

L�gico.

- Quem � este? - � o meu anivers�rio!

- O que �? - Cala a boca!

- Pira-te! - O que � que tu queres?

Tens-lhe dado droga, monte de merda?

- Espera, meu. - Deixa-me falar!

- Tens-lhe dado droga ou n�o? - Falas de quem?

Est� limpa h� anos e teve uma reca�da por tua causa.

- Nunca dei droga � tua m�e. - O que fizeste?

Est� diferente e vai acabar mal. Canta no duche.

- Cala-te quando falo. O que fizeram? - S� fal�mos. Foda-se!

H� dois dias que ela n�o vai a casa. Se n�o a encontrarmos,

juro que te obrigo a comer os teus tomates e depois mato-te. Percebeste?

- Percebeste? - Percebi, foda-se! Percebi!

Tu n�o conheces os ciganos!