Original subtitles

- Estou sim? - Bom dia.

Queria saber se o contrato de reserva tem uma cl�usula de exclusividade.

- Como assim? - N�o disse nada no dia,

porque j� tinha sido muito humilhante, mas vou fazer uma reclama��o escrita.

O que aconteceu?

O vosso Lupin... teve uma noite dupla, ontem.

- Mas ele levou outra mulher? - N�o. Ele encontrou-a l�.

EU COM O CAMPE�O!

- Vais onde? - Vou trabalhar.

N�o vais meter l� os p�s.

- Inferno, sim, mas humilha��o nunca. - Que se passa?

Apetece-me matar aquele sacana do Mathieu.

O que � que isso importa, Nono? Tenho trabalho. � isso que conta, n�o?

- Vais faz�-lo. - Fazer o qu�?

Acompanhante. Vais fazer isso.

Que conversa � essa?

Ludo, olha para n�s!

At� d� d�. Olha para ti, com o teu macac�o todo sujo.

Disse ao Lucas que n�o h� iogurte de marca.

N�o sei, faz qualquer coisa. Vai.

S� acompanhante. Tenta.

Precisamos de dinheiro para pagar o cr�dito.

Queres que esteja com outras mulheres? Nora...

� imposs�vel por mim.

Imagina que � um papel.

Est�s a representar. Sem sentimentos. � s� t�cnico, sim?

Mas n�o te quero ser infiel.

N�o �s infiel. Sou eu que te pe�o. P�e de lado essa tua consci�ncia.

F�-lo por n�s.

Se pode salvar o casamento...

- Ontem correu tudo bem com a cliente? - Sim.

Tens clientes que n�o te excitam?

Acontece, sim.

E o que fazes para o p�r de p�?

Concentro-me numa coisa de que goste.

Na forma dos seios... Nas m�os, muitas vezes.

- Nas m�os? - Sim. E no cheiro da pele tamb�m.

Concentro-me...

N�o o consegues levantar?

N�o.

Mas penso noutra pessoa.

Pensas na tua ex?

Sim.

Ajuda-te pensar numa pessoa que amas?

Sim.

Podias dar os parab�ns � tua m�e pela medalha de honra que recebeu.

- 20 anos de trabalho bem feito. - Bravo, m�e.

- Obrigada. - Boa.

� s� isso que tens a dizer? Podias olhar para ela, conversar!

O que queres que diga? "M�e, passaste 20 anos a limpar as sanitas dos outros."

Devo ficar contente com aquela medalha de merda?

- A s�rio? - N�o tens respeito por nada, porra!

Eu s� quero que me respeitem!

Queres que fa�a o qu� da vida? Diz-me! Que carregue malas? Que seja criado?

- Quero que tu ganhes a vida, porra! - Quero a minha vida!

N�o quero a vossa mis�ria, a vossa vida de merda!

Sabes que mais?

Vais come�ar a mostrar respeito. Vais sair desta casa.

Eu vou-me embora daqui. Vou-me embora.

M�e... vou-me embora, porra!

N�o vale a pena voltares!

N�o volto a carregar as malas de mais ningu�m, porra! S� as minhas!

- Ele est� no quarto do fundo? - Sim. Era habitual?

Sim, o teu pai punha-o sempre nesse quarto.

- Quero juntar-me a voc�s. - No qu�?

Chamem-me Urso.

Ou The Bear. Talvez seja melhor, mas n�o sei.

- Falas a s�rio? - Sim.

N�o pode.

Isso � bom!

- E a Nora sabe? - N�o se preocupem. Tratei disso.

Mas tu achas que �s capaz?

Sete anos de casamento.

Acham mesmo que preciso de forma��o?

Que est�s a fazer?

Fa�o assim?

Isso �... uma grande merda.

- Eu sou a gaja e tu vais abra�ar-me. - Est� bem.

Uma gaja sexy.

Sim, sou uma gaja sexy.

- N�o! Sem disparates. - Desculpa.

N�o pe�as desculpa. Com uma cliente, n�o pedes desculpa. Assim.

- Tu mandas. - � ele quem manda.

- Podes agarrar-me o rabo. Isso. - Est� bem.

Muito bem. Agora, agarra-me a nuca.

- Com calma, Ludo. A s�rio. - Desculpa.

Eu vou-te mostrar, sim? Tenho medo que me fa�as mal.

N�o tenhas pressa para chegar � nuca. Podes ir assim...

- V�s? Podes toc�-la aqui... - Vai e vem.

- Vais dar-me um beijo? - Porra, Ludo! N�o te vou dar um beijo!

Est�s muito perto.

Pensa nesta postura. Vais agarr�-la assim.

Obviamente. Claro. Vem, eu agarro-te.

Porra! Isso foi um golpe de judo.

Porra! Esperem a�! Malta...

An�ncio oficial. A primeira cliente do Urso!

The Bear! The Bear!

Ludo, ouve. Tem calma, est� bem?

Esta cliente � perfeita para ti.

Est� bem. E se ela se apaixonar?

N�o te preocupes com isso.

Fazem amor com uma mulher, ela afei�oa-se...

N�o... Antes de mais, n�o. E ela fez um pedido, sim?

Tu s� fazes uma presta��o de servi�o.

E se quiser que a beije?

- Claro que a beijas. - Mas beijo-a com ou sem l�ngua?

Como bem te apetecer. N�o te preocupes com isso.

N�o me preocupo, mas se usarem l�ngua, quer dizer que � muito �ntimo e eu...

E se apanho uma DST?

O preservativo foi inventado h� mais de 200 anos.

- Sabes o que �? - Sim, o preservativo...

- E � muito importante tir�-lo depois. - Porqu�?

- Imagina que � tarada e quer um filho... - O segundo filho, Ludo...

Eu n�o sou capaz. N�o consigo. Pensava que sim, mas n�o sou.

- Ludo, isso n�o vai acontecer. - Tem calma.

Senta-te.

Fica calmo.

S� est�s assim porque n�o tens confian�a em ti.

N�o � uma quest�o de confian�a, mas de ir buscar o preservativo.

Ouviram-no? Tenho de o ir buscar.

Pronto, n�o tens de fazer isso. N�o ejaculas.

- Porra, n�o � poss�vel! - Sou pai de fam�lia.

Esta tarde, tenho uma reuni�o com os professores. N�o posso.

- Espera. N�o nos deixes. - Espera Ludo... Ludovic!

Esta mulher escolheu a tua foto, sim?

- Escolheu-te a ti. N�o a n�s. - Tu �s �nico.

�s um sex symbol original.

�s um sex symbol de nicho.

Representas a tend�ncia atual. As mulheres adoram esse dad bod.

- N�o sei o que �. - � um corpo de pai.

- Tenho corpo de pai porque sou pai. - Ter um corpo de pai � tranquilizador.

Muitas mulheres n�o est�o � vontade com bombas.

Contigo, v�o sentir-se bem.

Ela tem raz�o.

�s um nicho.

E h� quanto tempo n�o excitas algu�m?

Vai.

Ludo, n�o te esque�as de entrar na pele do urso.

Vendi-te como algu�m selvagem, mas misterioso.

A cliente espera em casa dela �s seis da tarde em ponto.

Vai correr bem, sim? Coragem.

Boa tarde, senhora.

Boa tarde, The Bear.

Sabe t�o bem.

Gostas disso, porra?

Sim, porra!

Gostas, beb�?

Vejo que encontrou a entrada.

- Sim. Estava aberta e pensei que... - Fique � vontade.

Sim.

Bom, eu s� falava do casaco.

Sim, s� o casaco.

- O que � que fazes? - Porra, estragou-me a live.

Espera, tu p�es mel nos mamilos? N�o acredito.

Os subscritores pagam para ver o corpo.

Mas tu �s parvo? Essa parvo�ce vai fazer-nos concorr�ncia.

N�o � concorr�ncia. � publicidade. Devias agradecer-me.

- Est�s bem, chavalo. - Obrigado.

Esta � melhor.

V�o encontrar-se ao p� da muralha.

Fizeste o trabalho de geografia? Charly, responde, por favor.

- O que �? - Ser chulo n�o � o teu trabalho.

Um chulo fica com 80%, sabias? Mas tens raz�o, vou rever a comiss�o.

Charly, a s�rio, n�o quero que isto te suba � cabe�a. N�o � um filme.

- Fazemos isto para pagar d�vidas. - Sim, mas n�o te atrases!

E temos de falar da cliente de ontem.

O que � que fazes?

Achas que sou in�til?

N�o te v�s embora, porra.

N�o v�s.

Boa tarde. Sou a B�a. � o Victor.

- N�o sou. - � o Victor e est� apaixonado por mim.

Conhecemo-nos em Capri, mas eu n�o tenho tempo.

- Tudo bem. - Tem tr�s gin�sios,

curso de engenharia, pratica boxe e � capaz de partir um pulso com uma m�o.

- Percebeu bem? - Com tr�s dedos.

Sim. Vamos agora jantar com o meu chefe e o diretor comercial.

Temos uma grande opera��o imobili�ria na regi�o.

Uma mulher solteira da minha idade

� sempre tema de conversa neste mundo. � por isso que est� c�.

Pode dar-me a m�o e talvez beijar-me o pesco�o, mas nunca na boca.

De acordo.

Depois do jantar, vamos para o meu quarto. Obviamente, n�o dormiremos juntos.

Depois, pode sair discretamente.

Se fizerem muitas perguntas, pode...

N�o se preocupe, sou comediante. Fiz muito improviso...

Aqui n�o se improvisa.

Vai dizer o m�nimo poss�vel. Sente-se direito e coma com educa��o.

Que pena. Pensava comer como um porco e, quem sabe, mostrar o cu � mesa toda,

mas sendo assim... Ou�a, estou a brincar.

- Eu percebi, mas evite. - Est� bem.

Vai correr bem. Acredite.

Espere.

Com calma.

Avance devagar.

Acaricie-me.

Beije-me.

- Mas ser� que n�o tem l�ngua? - Tenho.

Aqui est� ela.

Gosta de mim?

Sim, � muito bonita, mas...

N�o sei, estou um pouco tenso.

� casada?

Sim.

Tamb�m � casado, n�o?

Sim.

Desculpe, queria tir�-la, s� que...

Est� aqui h� muitos anos e n�o fui capaz.

- N�o � feliz no seu casamento? - Claro que sim, sou muito feliz.

Ent�o, o que fa�o aqui?

Contribui para essa felicidade.

Para o equil�brio que encontrei.

O bolo est� muito bom.

Foi feito por si?

Foi comprado.

- O jantar estava delicioso. - Sim.

Foi pesado. Foi a B�a quem escolheu o restaurante?

Sim. Ouvi dizer que o adorava.

Creio que n�o vou pedir sobremesa, porque foi muito pesado.

Sendo assim...

Querida, est� tudo bem. O empregado j� vem.

- Sim, claro. - Tem calma.

Sabe, o louro fica-lhe bem.

Obrigada.

Eu preferia o cabelo solto.

Enfim...

Acho que est�s magn�fica, como sempre.

Solto ou n�o, tu �s magn�fica.

�s linda.

Parece ser muito sens�vel a assuntos capilares.

E isso leva-me a pensar...

Vai fazer algo � calv�cie?

Tem sentido de humor.

Tenho recomenda��es, sobretudo.

No entanto, talvez seja demasiado tarde.

Para si, seria bom fazer alguma preven��o.

O que faz na vida, Victor? � cabeleireiro?

N�o, tenho alguns gin�sios.

Sim, exato. Talvez queiram ficar em forma.

Relaxar. Agora, tenho um projeto grande.

Sim, posso contar-lhes. � um projeto grande.

� um centro de desintoxica��o perto de Arles, no campo.

E procura investidores, suponho?

N�o, porque vendi muito bem o meu projeto anterior.

Era uma plataforma B2B de com�rcio digital.

Sim?

O que procuro neste momento � um im�vel, uma pousada aqui.

Procurei no vosso site e vi que n�o t�m nada de luxo.

� uma pena.

Na verdade, n�s lidamos com uma gama muito alta.

Deve estar muito escondido no site.

Vou procurar mais uma vez.

- Eu posso mostrar-lhe. - Com prazer.

- Estamos secos, n�o? - Sim.

- N�o, querida... - Eu trato disso.

Tudo bem?

Bolas.

� o efeito da primeira vez, nada mais.

N�o. J� dormi com mulheres, at� com muitas mulheres, muitas vezes.

N�o, � a primeira vez por dinheiro.

Sim, mas...

Enfim, n�o � uma desculpa.

N�o percebo.

Sim, talvez tivesse demasiada vontade. Desejava-te muito.

Desejava muito estar contigo. �s muito bonita.

N�o... �s muito gentil, mas n�o.

� porque tens medo de afrouxar.

De perder a ere��o.

Por isso, vieste-te depressa, como que para salvar a honra.

Sim?

Acredita, sou m�dica.

E tenho alguma experi�ncia.

Tu agradas-me.

Sim?

O envelope que est� na mesa � para ti.

- Sinto-me mal, nem sequer... - N�o te preocupes.

N�o, quero devolver uma parte.

Adorei ser a tua primeira vez.

N�o penses s� no desempenho. Tu �s muito meigo.

Boa noite, Titanic.

Mas o desempenho � bastante bom.

Sobretudo � segunda vez.

Sinceramente, n�o foi mau.

Est�s a brincar?

Onde est�o as c�maras? Pensei que era para os apanhados.

N�o percebi.

Titanic, se te escolhi foi porque queria muito vigor, energia e juventude.

N�o o Speedy Gonzalez.

Mas foi bom...

Eu n�o queria um expresso. Ainda por cima descafeinado.

Mas eu estive bem.

Queres que fale do assunto?

Esta gera��o Z...

Voc�s n�o sabem perder tempo a fazer as coisas.

Querem que seja tudo r�pido, sempre com muita pressa.

Voc�s consomem, sim, mas n�o saboreiam. � verdade.

O homem moderno perde tempo a tentar poupar tempo.

O homem moderno perde tempo... Que frase bonita.

Ouve, eu n�o sou tua m�e.

Mas se quiser melhorar e evoluir...

Gatinho, eu � que estou a pagar. N�o te vou ensinar tamb�m.

Quer o reembolso?

Sim.

E al�m de me reembolsares, ainda tens de me pagar.

Eu vou ensinar-te umas coisinhas. V�, vai tomar um duche e volta.

Vais receber a melhor forma��o da tua vida. Garanto-te.

- Obrigado. - "Obrigado" o qu�?

- Obrigado, senhora. - Muito bem.

Belo rabo.

Esta juventude...

Parvo�ces.

Foste longe demais. Aquilo do cabelo... E tamb�m me beijaste.

- Posso dizer o que penso do jantar? - N�o estou interessada.

Vou dizer na mesma.

Os teus chefes s�o dois idiotas que te falam mal e n�o devias aceitar.

- Sim, s�o talvez um bocado grosseiros. - Um bocado grosseiros?

Podem criticar a tua saia, mas n�o podes falar da gravata?

Que bela igualdade. Viva a misoginia.

N�o te pago para receber uma li��o de moral.

As coisas s�o assim no mundo profissional e � atrav�s deles que ganho a vida.

E ganho muito bem.

Est�s disposta a aceitar tudo por dinheiro?

�s tu quem pergunta?

�s prostituto.

Mas eu n�o aceito tudo. E controlo a situa��o.

Eu tamb�m. N�o te preocupes.

Aqui tens. Podes ir embora.

N�o saias pela porta principal. Ningu�m te pode ver.

Obrigada. Adeus.

Podes ficar um pouco?

Conhecemo-nos h� tanto tempo que devia ter cart�o de fidelidade.

Seria mesmo cart�o de fidelidade?

Talvez cart�o de infidelidade, n�o?

N�o. Tu fodes-me. O meu marido faz amor comigo.

E qual � a diferen�a?

N�o � igual. Se ele me fodesse, n�o te chamaria.

Da pr�xima vez que me chamares, vamos fazer amor.

E tu sabes fazer isso?

- Fui um pouco tenso. - N�o...

Ela stressa-me. Quando � trabalho, ela...

N�o te preocupes. Posso tratar-te assim? Tenho o mesmo em casa.

Vou fazer-vos uma confid�ncia.

Na verdade, eu vou deix�-la. Ainda n�o lhe disse, mas enfim.

O segredo fica com quem tem tomates.

Precisamos disso, � bom para o neg�cio.

Mas como � que ajudam o neg�cio, Mika? Esvaziam a caixa? � isso?

Sinceramente, que paci�ncia que tenho de ter contigo, Mika.

�s igual ao teu pai. Co�o, que mala suerte, joder.

N�o tenho bilhetes.

Venho j�.

Tudo bem?

O mais importante � saberes quais s�o os quatro campos lexicais...

- Est�s a ouvir ou n�o? - N�o queres pinar?

N�o � poss�vel! Sinceramente.

Est� bem, mas n�o te percebo.

N�o temos qualquer futuro juntos e somos colegas. Porque n�o pinamos?

- Porque me est�s a pressionar? - N�o te pressiono.

� s� porque a minha futura mulher ser� virgem e vai ter expectativas.

- Tem computador. - Vai ter expectativas de porno?

Claro. O que � que tu achas? Todas as mulheres v�m porno e sabem.

E todos os homens s�o uns grandes idiotas.

Vais dizer que sonhou com um filme porno para a noite de n�pcias.

- Que idiota. - Sabes que �s sexy quando te enervas?

Tens uma veia aqui que sobressai...

Esquece isso.

- Tudo bem, princesa? - Sim.

- Deixaram-te entrar? - Sim, disse que era tua mulher.

Correu tudo bem com a tua cliente?

Fazer isto n�o � normal.

E o que � normal?

Ter sentimentos.

Apaixonar-me.

Acho eu.

Adiante. Quero beber qualquer coisa.

- Dois shots! - Dois.

- Mimi. - V�, diz l�.

- Pensei em ti a semana toda. - O qu�?

Cuidado, beb�. N�o te afei�oes.

- Posso mostrar-te uma coisa? - Quanto � que me vai custar?

- � uma prenda. - Prenda?

- Uma pequena prenda. - Bom. De certeza?

- Ent�o? D� c�! S� um! - N�o.

O que � isso?

- Gostas? - Continua ou mato-te! Continua!

Mamita!

Tu �s muito bom. Meu Deus!

Vai!

Meu Deus! Est�s aprovado.

Porque n�o � nada f�cil ser uma velha solteira e fr�gida.

Ao mesmo tempo, n�s divertimo-nos com ela.

� muito ing�nua. � de loucos.

A melhor abordagem � ignor�-la. Deixa-a louca.

E quando lhe cancel�mos o b�nus? Acreditou que a culpa foi dela.

A verdade � que o feminismo dela acabou logo ali. N�o voltou a falar disso.

O melhor no feminismo

� que elas querem tanto provar que s�o iguais a n�s...

- Exato. - ...que est�o dispostas a tudo.

Obrigado.

- Isso n�o � mau. - E garanto que � assim.

- Temos de admitir que ela � muito boa. - Sim.

- Aquele cu... - Calma, Martin.

N�o, ele tem raz�o. Tem um bom cu. Estou com ela principalmente pelo cu.

Ora bem! � isso mesmo.

Gostas do mi�do do bar.

N�o lhe ligo nenhuma. � s� um colega. Para.

N�o � verdade!

O que fazes quando gostas de uma mulher?

N�o lhe pe�o dinheiro.

Sou eu que pe�o o dinheiro. N�o, a s�rio.

Sente-se, s� isso.

Assim, por exemplo?

Que est�s a fazer? Para!

Estou a treinar.

- Vou falar com ele. Sim. - N�o, espera! Vem c�!

Minha pequena amuada.

Tu ainda �s beb�.

E sabes qual foi a nossa maior sorte?

Que ela n�o tenha conseguido ter filhos.

Verdade! Isso salvou-nos a vida.

Ao mesmo tempo, se bem me lembro, na altura, tu fizeste tanta press�o...

N�o, ela � que queria trabalhar mais.

Faz�amo-la sentir-se culpada quando ia para casa antes das 22h.

Sabes quanto custa a licen�a de maternidade?

O que faz um diretor? Tem de obter o melhor dos melhores.

B�a, est�vamos mesmo a falar de ti.

Desculpa, B�atrice. N�o pensei que fosse t�o longe.

S�o porcos velhos e nojentos.

B�a, o que se passa?

Voc�s s�o pat�ticos.

Mas n�o v�o enganar mais ningu�m.

Nem as vossas mulheres, que s� est�o convosco pelo dinheiro.

Com um murcho e um ejaculador precoce, precisam de se agarrar a algo, coitadas.

As mulheres conversam muito quando est�o no cabeleireiro.

� melhor termos todos calma, sim?

Sim, c� est�. Daqui a dois minutos, v�o acusar-me de histeria feminina, n�o �?

Bom, senhores, muito obrigado por este momento... maravilhoso.

Adorei beber um copo com dois mis�ginos que deviam ser acusados de ass�dio.

Ma a boa not�cia � que podem fazer o vosso mea culpa...

Sim, um pequeno v�deo que vai ser muito �til na rede interna da empresa.

Digam ol� aos colegas, talvez.

Martin!

- Vamos? - Sim.

Mato o primeiro que olhar para o meu cu!

Bom improviso.

E tu que n�o gostavas...

Obrigada.

Pro�bo-te de olhar para o meu rabo.

Estou a ver!

Nora?

Nora?

Nora.

Sou teu. Diz-me o que queres.

- Aqui? - Sim, a�.

Aqui. Agora.

Mas eu...

- Dormir. - Queres dormir?

- Sim, estou exausta. - A s�rio?

Boa noite, querido.

Boa noite, minha mulher.

Sim. N�o vou atender agora.

Ol�. Ligou para o telem�vel da Romane. Pode deixar mensagem.

Estou? Porque me ligas t�o tarde?

Porra, at� que enfim atendeste! Conseguiste!

Tens um papel na s�rie. Finalmente!

Espero-te amanh� no escrit�rio para falarmos do contrato.

Bravo, querido. Fica bem.