Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:14,960
- Estou sim?
- Bom dia.
2
00:00:15,040 --> 00:00:18,960
Queria saber se o contrato de reserva
tem uma cl�usula de exclusividade.
3
00:00:19,040 --> 00:00:20,880
- Como assim?
- N�o disse nada no dia,
4
00:00:20,960 --> 00:00:25,920
porque j� tinha sido muito humilhante,
mas vou fazer uma reclama��o escrita.
5
00:00:26,920 --> 00:00:28,240
O que aconteceu?
6
00:00:28,720 --> 00:00:32,840
O vosso Lupin...
teve uma noite dupla, ontem.
7
00:00:32,920 --> 00:00:37,280
- Mas ele levou outra mulher?
- N�o. Ele encontrou-a l�.
8
00:00:51,480 --> 00:00:55,640
EU COM O CAMPE�O!
9
00:00:58,920 --> 00:01:00,880
- Vais onde?
- Vou trabalhar.
10
00:01:01,360 --> 00:01:02,800
N�o vais meter l� os p�s.
11
00:01:03,280 --> 00:01:05,920
- Inferno, sim, mas humilha��o nunca.
- Que se passa?
12
00:01:06,000 --> 00:01:08,600
Apetece-me matar aquele sacana do Mathieu.
13
00:01:08,680 --> 00:01:12,680
O que � que isso importa, Nono?
Tenho trabalho. � isso que conta, n�o?
14
00:01:14,560 --> 00:01:16,960
- Vais faz�-lo.
- Fazer o qu�?
15
00:01:17,320 --> 00:01:19,640
Acompanhante. Vais fazer isso.
16
00:01:20,080 --> 00:01:21,160
Que conversa � essa?
17
00:01:21,240 --> 00:01:23,000
Ludo, olha para n�s!
18
00:01:23,960 --> 00:01:28,360
At� d� d�.
Olha para ti, com o teu macac�o todo sujo.
19
00:01:29,000 --> 00:01:31,520
Disse ao Lucas que n�o h�
iogurte de marca.
20
00:01:33,440 --> 00:01:36,200
N�o sei, faz qualquer coisa. Vai.
21
00:01:37,080 --> 00:01:38,760
S� acompanhante. Tenta.
22
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
Precisamos de dinheiro
para pagar o cr�dito.
23
00:01:40,920 --> 00:01:43,120
Queres que esteja
com outras mulheres? Nora...
24
00:01:44,000 --> 00:01:45,640
� imposs�vel por mim.
25
00:01:46,560 --> 00:01:48,000
Imagina que � um papel.
26
00:01:48,080 --> 00:01:51,800
Est�s a representar.
Sem sentimentos. � s� t�cnico, sim?
27
00:01:51,880 --> 00:01:53,520
Mas n�o te quero ser infiel.
28
00:01:53,600 --> 00:01:57,720
N�o �s infiel. Sou eu que te pe�o.
P�e de lado essa tua consci�ncia.
29
00:02:00,480 --> 00:02:01,840
F�-lo por n�s.
30
00:02:05,120 --> 00:02:06,840
Se pode salvar o casamento...
31
00:02:13,400 --> 00:02:16,040
- Ontem correu tudo bem com a cliente?
- Sim.
32
00:02:19,800 --> 00:02:21,480
Tens clientes que n�o te excitam?
33
00:02:22,320 --> 00:02:23,560
Acontece, sim.
34
00:02:24,240 --> 00:02:25,880
E o que fazes para o p�r de p�?
35
00:02:27,240 --> 00:02:29,520
Concentro-me numa coisa de que goste.
36
00:02:30,720 --> 00:02:33,840
Na forma dos seios...
Nas m�os, muitas vezes.
37
00:02:33,920 --> 00:02:37,520
- Nas m�os?
- Sim. E no cheiro da pele tamb�m.
38
00:02:38,280 --> 00:02:39,560
Concentro-me...
39
00:02:41,400 --> 00:02:42,600
N�o o consegues levantar?
40
00:02:42,680 --> 00:02:43,840
N�o.
41
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
Mas penso noutra pessoa.
42
00:02:49,520 --> 00:02:50,960
Pensas na tua ex?
43
00:02:53,280 --> 00:02:54,320
Sim.
44
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
Ajuda-te pensar numa pessoa que amas?
45
00:03:03,640 --> 00:03:04,800
Sim.
46
00:03:29,520 --> 00:03:32,560
Podias dar os parab�ns � tua m�e
pela medalha de honra que recebeu.
47
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
- 20 anos de trabalho bem feito.
- Bravo, m�e.
48
00:03:36,000 --> 00:03:37,560
- Obrigada.
- Boa.
49
00:03:39,840 --> 00:03:42,920
� s� isso que tens a dizer?
Podias olhar para ela, conversar!
50
00:03:43,000 --> 00:03:47,760
O que queres que diga? "M�e, passaste
20 anos a limpar as sanitas dos outros."
51
00:03:47,840 --> 00:03:50,120
Devo ficar contente
com aquela medalha de merda?
52
00:03:50,200 --> 00:03:52,680
- A s�rio?
- N�o tens respeito por nada, porra!
53
00:03:52,760 --> 00:03:54,400
Eu s� quero que me respeitem!
54
00:03:54,800 --> 00:03:59,840
Queres que fa�a o qu� da vida? Diz-me!
Que carregue malas? Que seja criado?
55
00:03:59,920 --> 00:04:03,240
- Quero que tu ganhes a vida, porra!
- Quero a minha vida!
56
00:04:03,320 --> 00:04:05,800
N�o quero a vossa mis�ria,
a vossa vida de merda!
57
00:04:09,760 --> 00:04:10,960
Sabes que mais?
58
00:04:12,200 --> 00:04:16,760
Vais come�ar a mostrar respeito.
Vais sair desta casa.
59
00:04:19,280 --> 00:04:22,960
Eu vou-me embora daqui. Vou-me embora.
60
00:04:26,120 --> 00:04:29,320
M�e... vou-me embora, porra!
61
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
N�o vale a pena voltares!
62
00:04:33,360 --> 00:04:37,440
N�o volto a carregar as malas
de mais ningu�m, porra! S� as minhas!
63
00:05:55,680 --> 00:05:59,320
- Ele est� no quarto do fundo?
- Sim. Era habitual?
64
00:05:59,840 --> 00:06:02,080
Sim, o teu pai punha-o
sempre nesse quarto.
65
00:06:08,520 --> 00:06:11,080
- Quero juntar-me a voc�s.
- No qu�?
66
00:06:11,160 --> 00:06:12,480
Chamem-me Urso.
67
00:06:12,880 --> 00:06:15,080
Ou The Bear.
Talvez seja melhor, mas n�o sei.
68
00:06:15,160 --> 00:06:16,280
- Falas a s�rio?
- Sim.
69
00:06:16,360 --> 00:06:17,600
N�o pode.
70
00:06:18,680 --> 00:06:19,880
Isso � bom!
71
00:06:21,560 --> 00:06:25,000
- E a Nora sabe?
- N�o se preocupem. Tratei disso.
72
00:06:27,720 --> 00:06:29,600
Mas tu achas que �s capaz?
73
00:06:29,680 --> 00:06:31,520
Sete anos de casamento.
74
00:06:32,400 --> 00:06:34,480
Acham mesmo que preciso de forma��o?
75
00:06:49,840 --> 00:06:51,280
Que est�s a fazer?
76
00:06:51,360 --> 00:06:52,720
Fa�o assim?
77
00:06:54,880 --> 00:06:57,840
Isso �... uma grande merda.
78
00:06:57,920 --> 00:07:01,320
- Eu sou a gaja e tu vais abra�ar-me.
- Est� bem.
79
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
Uma gaja sexy.
80
00:07:02,480 --> 00:07:04,800
Sim, sou uma gaja sexy.
81
00:07:06,000 --> 00:07:09,360
- N�o! Sem disparates.
- Desculpa.
82
00:07:09,440 --> 00:07:12,760
N�o pe�as desculpa. Com uma cliente,
n�o pedes desculpa. Assim.
83
00:07:12,840 --> 00:07:15,560
- Tu mandas.
- � ele quem manda.
84
00:07:15,640 --> 00:07:18,480
- Podes agarrar-me o rabo. Isso.
- Est� bem.
85
00:07:18,560 --> 00:07:21,480
Muito bem. Agora, agarra-me a nuca.
86
00:07:21,560 --> 00:07:23,960
- Com calma, Ludo. A s�rio.
- Desculpa.
87
00:07:24,040 --> 00:07:27,480
Eu vou-te mostrar, sim?
Tenho medo que me fa�as mal.
88
00:07:27,560 --> 00:07:30,920
N�o tenhas pressa para chegar � nuca.
Podes ir assim...
89
00:07:31,480 --> 00:07:34,160
- V�s? Podes toc�-la aqui...
- Vai e vem.
90
00:07:34,240 --> 00:07:37,520
- Vais dar-me um beijo?
- Porra, Ludo! N�o te vou dar um beijo!
91
00:07:37,600 --> 00:07:39,040
Est�s muito perto.
92
00:07:39,120 --> 00:07:42,600
Pensa nesta postura. Vais agarr�-la assim.
93
00:07:43,440 --> 00:07:46,600
Obviamente. Claro. Vem, eu agarro-te.
94
00:07:47,400 --> 00:07:49,280
Porra! Isso foi um golpe de judo.
95
00:07:49,760 --> 00:07:52,240
Porra! Esperem a�! Malta...
96
00:07:52,320 --> 00:07:55,920
An�ncio oficial.
A primeira cliente do Urso!
97
00:07:56,000 --> 00:07:58,600
The Bear! The Bear!
98
00:08:07,240 --> 00:08:10,920
Ludo, ouve. Tem calma, est� bem?
99
00:08:11,000 --> 00:08:13,240
Esta cliente � perfeita para ti.
100
00:08:13,320 --> 00:08:16,280
Est� bem. E se ela se apaixonar?
101
00:08:16,360 --> 00:08:18,040
N�o te preocupes com isso.
102
00:08:18,120 --> 00:08:20,560
Fazem amor com uma mulher,
ela afei�oa-se...
103
00:08:20,640 --> 00:08:24,960
N�o... Antes de mais, n�o.
E ela fez um pedido, sim?
104
00:08:25,040 --> 00:08:27,360
Tu s� fazes uma presta��o de servi�o.
105
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
E se quiser que a beije?
106
00:08:31,400 --> 00:08:34,760
- Claro que a beijas.
- Mas beijo-a com ou sem l�ngua?
107
00:08:34,840 --> 00:08:37,760
Como bem te apetecer.
N�o te preocupes com isso.
108
00:08:37,840 --> 00:08:41,960
N�o me preocupo, mas se usarem l�ngua,
quer dizer que � muito �ntimo e eu...
109
00:08:42,560 --> 00:08:43,960
E se apanho uma DST?
110
00:08:45,720 --> 00:08:47,960
O preservativo foi inventado
h� mais de 200 anos.
111
00:08:48,040 --> 00:08:49,880
- Sabes o que �?
- Sim, o preservativo...
112
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
- E � muito importante tir�-lo depois.
- Porqu�?
113
00:08:53,040 --> 00:08:56,680
- Imagina que � tarada e quer um filho...
- O segundo filho, Ludo...
114
00:08:56,760 --> 00:09:00,600
Eu n�o sou capaz. N�o consigo.
Pensava que sim, mas n�o sou.
115
00:09:00,680 --> 00:09:02,960
- Ludo, isso n�o vai acontecer.
- Tem calma.
116
00:09:04,600 --> 00:09:05,680
Senta-te.
117
00:09:06,600 --> 00:09:07,920
Fica calmo.
118
00:09:08,480 --> 00:09:10,800
S� est�s assim
porque n�o tens confian�a em ti.
119
00:09:10,880 --> 00:09:14,480
N�o � uma quest�o de confian�a,
mas de ir buscar o preservativo.
120
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
Ouviram-no? Tenho de o ir buscar.
121
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
Pronto, n�o tens de fazer isso.
N�o ejaculas.
122
00:09:18,800 --> 00:09:21,080
- Porra, n�o � poss�vel!
- Sou pai de fam�lia.
123
00:09:21,160 --> 00:09:24,120
Esta tarde, tenho uma reuni�o
com os professores. N�o posso.
124
00:09:24,200 --> 00:09:26,720
- Espera. N�o nos deixes.
- Espera Ludo... Ludovic!
125
00:09:28,000 --> 00:09:30,800
Esta mulher escolheu a tua foto, sim?
126
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
- Escolheu-te a ti. N�o a n�s.
- Tu �s �nico.
127
00:09:35,720 --> 00:09:37,800
�s um sex symbol original.
128
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
�s um sex symbol de nicho.
129
00:09:41,200 --> 00:09:44,840
Representas a tend�ncia atual.
As mulheres adoram esse dad bod.
130
00:09:44,920 --> 00:09:47,480
- N�o sei o que �.
- � um corpo de pai.
131
00:09:47,960 --> 00:09:51,680
- Tenho corpo de pai porque sou pai.
- Ter um corpo de pai � tranquilizador.
132
00:09:52,280 --> 00:09:54,520
Muitas mulheres n�o est�o � vontade
com bombas.
133
00:09:55,160 --> 00:09:56,800
Contigo, v�o sentir-se bem.
134
00:09:59,200 --> 00:10:00,280
Ela tem raz�o.
135
00:10:02,280 --> 00:10:03,560
�s um nicho.
136
00:10:05,440 --> 00:10:07,400
E h� quanto tempo n�o excitas algu�m?
137
00:10:11,120 --> 00:10:12,240
Vai.
138
00:10:13,760 --> 00:10:16,520
Ludo, n�o te esque�as de entrar
na pele do urso.
139
00:10:16,600 --> 00:10:19,320
Vendi-te como algu�m selvagem,
mas misterioso.
140
00:10:21,480 --> 00:10:24,560
A cliente espera em casa dela
�s seis da tarde em ponto.
141
00:10:27,360 --> 00:10:30,080
Vai correr bem, sim? Coragem.
142
00:10:47,000 --> 00:10:48,320
Boa tarde, senhora.
143
00:10:56,440 --> 00:10:57,840
Boa tarde, The Bear.
144
00:11:05,480 --> 00:11:06,800
Sabe t�o bem.
145
00:11:08,680 --> 00:11:10,600
Gostas disso, porra?
146
00:11:12,520 --> 00:11:14,080
Sim, porra!
147
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
Gostas, beb�?
148
00:11:17,400 --> 00:11:19,120
Vejo que encontrou a entrada.
149
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
- Sim. Estava aberta e pensei que...
- Fique � vontade.
150
00:11:23,360 --> 00:11:24,440
Sim.
151
00:11:32,600 --> 00:11:34,680
Bom, eu s� falava do casaco.
152
00:11:35,280 --> 00:11:36,720
Sim, s� o casaco.
153
00:11:42,760 --> 00:11:45,280
- O que � que fazes?
- Porra, estragou-me a live.
154
00:11:45,360 --> 00:11:47,920
Espera, tu p�es mel nos mamilos?
N�o acredito.
155
00:11:48,000 --> 00:11:49,880
Os subscritores pagam para ver o corpo.
156
00:11:49,960 --> 00:11:52,800
Mas tu �s parvo?
Essa parvo�ce vai fazer-nos concorr�ncia.
157
00:11:52,880 --> 00:11:55,720
N�o � concorr�ncia. � publicidade.
Devias agradecer-me.
158
00:11:56,080 --> 00:11:57,600
- Est�s bem, chavalo.
- Obrigado.
159
00:11:57,680 --> 00:11:58,920
Esta � melhor.
160
00:11:59,480 --> 00:12:01,200
V�o encontrar-se ao p� da muralha.
161
00:12:01,280 --> 00:12:04,480
Fizeste o trabalho de geografia?
Charly, responde, por favor.
162
00:12:04,560 --> 00:12:07,040
- O que �?
- Ser chulo n�o � o teu trabalho.
163
00:12:07,120 --> 00:12:11,200
Um chulo fica com 80%, sabias?
Mas tens raz�o, vou rever a comiss�o.
164
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
Charly, a s�rio, n�o quero que isto
te suba � cabe�a. N�o � um filme.
165
00:12:14,800 --> 00:12:17,960
- Fazemos isto para pagar d�vidas.
- Sim, mas n�o te atrases!
166
00:12:18,040 --> 00:12:20,280
E temos de falar da cliente de ontem.
167
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
O que � que fazes?
168
00:12:23,920 --> 00:12:25,320
Achas que sou in�til?
169
00:12:36,000 --> 00:12:37,440
N�o te v�s embora, porra.
170
00:12:39,520 --> 00:12:40,800
N�o v�s.
171
00:12:48,000 --> 00:12:50,040
Boa tarde. Sou a B�a. � o Victor.
172
00:12:50,120 --> 00:12:52,680
- N�o sou.
- � o Victor e est� apaixonado por mim.
173
00:12:52,760 --> 00:12:55,400
Conhecemo-nos em Capri,
mas eu n�o tenho tempo.
174
00:12:55,480 --> 00:12:56,960
- Tudo bem.
- Tem tr�s gin�sios,
175
00:12:57,040 --> 00:13:00,920
curso de engenharia, pratica boxe
e � capaz de partir um pulso com uma m�o.
176
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
- Percebeu bem?
- Com tr�s dedos.
177
00:13:03,800 --> 00:13:08,000
Sim. Vamos agora jantar
com o meu chefe e o diretor comercial.
178
00:13:08,440 --> 00:13:10,920
Temos uma grande opera��o imobili�ria
na regi�o.
179
00:13:11,480 --> 00:13:13,160
Uma mulher solteira da minha idade
180
00:13:13,240 --> 00:13:16,200
� sempre tema de conversa neste mundo.
� por isso que est� c�.
181
00:13:16,640 --> 00:13:20,520
Pode dar-me a m�o e talvez beijar-me
o pesco�o, mas nunca na boca.
182
00:13:20,600 --> 00:13:21,800
De acordo.
183
00:13:21,880 --> 00:13:25,680
Depois do jantar, vamos para o meu quarto.
Obviamente, n�o dormiremos juntos.
184
00:13:25,760 --> 00:13:28,000
Depois, pode sair discretamente.
185
00:13:28,080 --> 00:13:30,040
Se fizerem muitas perguntas, pode...
186
00:13:30,120 --> 00:13:33,200
N�o se preocupe, sou comediante.
Fiz muito improviso...
187
00:13:33,280 --> 00:13:34,680
Aqui n�o se improvisa.
188
00:13:34,760 --> 00:13:38,360
Vai dizer o m�nimo poss�vel.
Sente-se direito e coma com educa��o.
189
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
Que pena. Pensava comer como um porco
e, quem sabe, mostrar o cu � mesa toda,
190
00:13:42,520 --> 00:13:44,960
mas sendo assim... Ou�a, estou a brincar.
191
00:13:45,040 --> 00:13:46,960
- Eu percebi, mas evite.
- Est� bem.
192
00:13:47,600 --> 00:13:49,800
Vai correr bem. Acredite.
193
00:14:08,120 --> 00:14:09,600
Espere.
194
00:14:11,000 --> 00:14:12,480
Com calma.
195
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
Avance devagar.
196
00:14:18,000 --> 00:14:19,280
Acaricie-me.
197
00:14:29,240 --> 00:14:30,480
Beije-me.
198
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
- Mas ser� que n�o tem l�ngua?
- Tenho.
199
00:14:41,640 --> 00:14:42,880
Aqui est� ela.
200
00:14:47,000 --> 00:14:48,080
Gosta de mim?
201
00:14:48,160 --> 00:14:51,440
Sim, � muito bonita, mas...
202
00:14:52,440 --> 00:14:55,240
N�o sei, estou um pouco tenso.
203
00:14:59,440 --> 00:15:00,560
� casada?
204
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Sim.
205
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
Tamb�m � casado, n�o?
206
00:15:06,920 --> 00:15:08,000
Sim.
207
00:15:08,960 --> 00:15:11,160
Desculpe, queria tir�-la, s� que...
208
00:15:11,560 --> 00:15:15,200
Est� aqui h� muitos anos e n�o fui capaz.
209
00:15:17,600 --> 00:15:22,360
- N�o � feliz no seu casamento?
- Claro que sim, sou muito feliz.
210
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
Ent�o, o que fa�o aqui?
211
00:15:27,080 --> 00:15:29,000
Contribui para essa felicidade.
212
00:15:30,240 --> 00:15:32,120
Para o equil�brio que encontrei.
213
00:15:43,920 --> 00:15:45,960
O bolo est� muito bom.
214
00:15:46,600 --> 00:15:47,840
Foi feito por si?
215
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
Foi comprado.
216
00:16:29,560 --> 00:16:31,600
- O jantar estava delicioso.
- Sim.
217
00:16:33,520 --> 00:16:36,280
Foi pesado.
Foi a B�a quem escolheu o restaurante?
218
00:16:36,800 --> 00:16:38,960
Sim. Ouvi dizer que o adorava.
219
00:16:39,040 --> 00:16:43,400
Creio que n�o vou pedir sobremesa,
porque foi muito pesado.
220
00:16:43,480 --> 00:16:45,560
Sendo assim...
221
00:16:45,640 --> 00:16:48,880
Querida, est� tudo bem.
O empregado j� vem.
222
00:16:48,960 --> 00:16:50,360
- Sim, claro.
- Tem calma.
223
00:16:51,680 --> 00:16:53,720
Sabe, o louro fica-lhe bem.
224
00:16:53,800 --> 00:16:55,080
Obrigada.
225
00:16:55,440 --> 00:16:57,240
Eu preferia o cabelo solto.
226
00:16:58,600 --> 00:16:59,640
Enfim...
227
00:16:59,720 --> 00:17:02,200
Acho que est�s magn�fica, como sempre.
228
00:17:02,640 --> 00:17:04,520
Solto ou n�o, tu �s magn�fica.
229
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
�s linda.
230
00:17:11,120 --> 00:17:13,600
Parece ser muito sens�vel
a assuntos capilares.
231
00:17:14,080 --> 00:17:16,680
E isso leva-me a pensar...
232
00:17:19,040 --> 00:17:20,880
Vai fazer algo � calv�cie?
233
00:17:24,160 --> 00:17:25,720
Tem sentido de humor.
234
00:17:25,800 --> 00:17:27,560
Tenho recomenda��es, sobretudo.
235
00:17:27,640 --> 00:17:29,720
No entanto, talvez seja demasiado tarde.
236
00:17:30,400 --> 00:17:32,600
Para si, seria bom fazer alguma preven��o.
237
00:17:35,880 --> 00:17:37,960
O que faz na vida, Victor? � cabeleireiro?
238
00:17:40,760 --> 00:17:42,440
N�o, tenho alguns gin�sios.
239
00:17:42,880 --> 00:17:45,680
Sim, exato. Talvez queiram ficar em forma.
240
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Relaxar. Agora, tenho um projeto grande.
241
00:17:49,080 --> 00:17:51,600
Sim, posso contar-lhes.
� um projeto grande.
242
00:17:51,680 --> 00:17:54,840
� um centro de desintoxica��o
perto de Arles, no campo.
243
00:17:56,040 --> 00:17:58,040
E procura investidores, suponho?
244
00:17:58,120 --> 00:18:02,760
N�o, porque vendi muito bem
o meu projeto anterior.
245
00:18:03,240 --> 00:18:05,720
Era uma plataforma B2B
de com�rcio digital.
246
00:18:05,800 --> 00:18:06,840
Sim?
247
00:18:06,920 --> 00:18:11,120
O que procuro neste momento
� um im�vel, uma pousada aqui.
248
00:18:11,200 --> 00:18:14,560
Procurei no vosso site
e vi que n�o t�m nada de luxo.
249
00:18:15,320 --> 00:18:16,720
� uma pena.
250
00:18:17,320 --> 00:18:20,800
Na verdade, n�s lidamos
com uma gama muito alta.
251
00:18:20,880 --> 00:18:23,160
Deve estar muito escondido no site.
252
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
Vou procurar mais uma vez.
253
00:18:26,280 --> 00:18:28,400
- Eu posso mostrar-lhe.
- Com prazer.
254
00:18:29,160 --> 00:18:30,440
- Estamos secos, n�o?
- Sim.
255
00:18:30,520 --> 00:18:34,000
- N�o, querida...
- Eu trato disso.
256
00:18:40,920 --> 00:18:41,960
Tudo bem?
257
00:18:42,680 --> 00:18:43,840
Bolas.
258
00:18:45,200 --> 00:18:47,320
� o efeito da primeira vez, nada mais.
259
00:18:47,400 --> 00:18:51,440
N�o. J� dormi com mulheres,
at� com muitas mulheres, muitas vezes.
260
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
N�o, � a primeira vez por dinheiro.
261
00:18:54,560 --> 00:18:55,760
Sim, mas...
262
00:18:55,840 --> 00:18:57,800
Enfim, n�o � uma desculpa.
263
00:18:57,880 --> 00:19:00,080
N�o percebo.
264
00:19:00,920 --> 00:19:05,160
Sim, talvez tivesse demasiada vontade.
Desejava-te muito.
265
00:19:05,240 --> 00:19:07,800
Desejava muito estar contigo.
�s muito bonita.
266
00:19:07,880 --> 00:19:10,320
N�o... �s muito gentil, mas n�o.
267
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
� porque tens medo de afrouxar.
268
00:19:14,240 --> 00:19:15,720
De perder a ere��o.
269
00:19:16,200 --> 00:19:19,520
Por isso, vieste-te depressa,
como que para salvar a honra.
270
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
Sim?
271
00:19:21,600 --> 00:19:23,280
Acredita, sou m�dica.
272
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
E tenho alguma experi�ncia.
273
00:19:30,200 --> 00:19:31,320
Tu agradas-me.
274
00:19:34,600 --> 00:19:35,840
Sim?
275
00:19:35,920 --> 00:19:38,080
O envelope que est� na mesa � para ti.
276
00:19:50,400 --> 00:19:53,320
- Sinto-me mal, nem sequer...
- N�o te preocupes.
277
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
N�o, quero devolver uma parte.
278
00:19:59,440 --> 00:20:01,520
Adorei ser a tua primeira vez.
279
00:20:06,480 --> 00:20:10,600
N�o penses s� no desempenho.
Tu �s muito meigo.
280
00:20:50,120 --> 00:20:53,120
Boa noite, Titanic.
281
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
Mas o desempenho � bastante bom.
282
00:21:16,200 --> 00:21:18,120
Sobretudo � segunda vez.
283
00:21:48,280 --> 00:21:50,080
Sinceramente, n�o foi mau.
284
00:21:50,160 --> 00:21:51,440
Est�s a brincar?
285
00:21:52,040 --> 00:21:55,040
Onde est�o as c�maras?
Pensei que era para os apanhados.
286
00:21:56,000 --> 00:21:57,480
N�o percebi.
287
00:21:57,560 --> 00:22:04,280
Titanic, se te escolhi foi porque queria
muito vigor, energia e juventude.
288
00:22:05,800 --> 00:22:07,440
N�o o Speedy Gonzalez.
289
00:22:08,120 --> 00:22:09,480
Mas foi bom...
290
00:22:09,560 --> 00:22:12,560
Eu n�o queria um expresso.
Ainda por cima descafeinado.
291
00:22:12,960 --> 00:22:14,280
Mas eu estive bem.
292
00:22:15,840 --> 00:22:17,240
Queres que fale do assunto?
293
00:22:18,440 --> 00:22:20,320
Esta gera��o Z...
294
00:22:20,400 --> 00:22:23,560
Voc�s n�o sabem perder tempo
a fazer as coisas.
295
00:22:23,640 --> 00:22:26,480
Querem que seja tudo r�pido,
sempre com muita pressa.
296
00:22:28,280 --> 00:22:32,440
Voc�s consomem, sim,
mas n�o saboreiam. � verdade.
297
00:22:32,880 --> 00:22:36,120
O homem moderno perde tempo
a tentar poupar tempo.
298
00:22:39,080 --> 00:22:42,720
O homem moderno perde tempo...
Que frase bonita.
299
00:22:42,800 --> 00:22:44,560
Ouve, eu n�o sou tua m�e.
300
00:22:46,200 --> 00:22:48,440
Mas se quiser melhorar e evoluir...
301
00:22:48,520 --> 00:22:52,440
Gatinho, eu � que estou a pagar.
N�o te vou ensinar tamb�m.
302
00:22:53,360 --> 00:22:54,640
Quer o reembolso?
303
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
Sim.
304
00:22:57,240 --> 00:23:01,080
E al�m de me reembolsares,
ainda tens de me pagar.
305
00:23:01,160 --> 00:23:05,280
Eu vou ensinar-te umas coisinhas.
V�, vai tomar um duche e volta.
306
00:23:05,360 --> 00:23:08,760
Vais receber a melhor forma��o
da tua vida. Garanto-te.
307
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
- Obrigado.
- "Obrigado" o qu�?
308
00:23:11,560 --> 00:23:13,160
- Obrigado, senhora.
- Muito bem.
309
00:23:15,840 --> 00:23:16,840
Belo rabo.
310
00:23:23,320 --> 00:23:26,200
Esta juventude...
311
00:23:29,440 --> 00:23:31,240
Parvo�ces.
312
00:23:32,000 --> 00:23:37,200
Foste longe demais. Aquilo do cabelo...
E tamb�m me beijaste.
313
00:23:37,280 --> 00:23:40,520
- Posso dizer o que penso do jantar?
- N�o estou interessada.
314
00:23:40,600 --> 00:23:42,040
Vou dizer na mesma.
315
00:23:42,400 --> 00:23:45,600
Os teus chefes s�o dois idiotas
que te falam mal e n�o devias aceitar.
316
00:23:45,680 --> 00:23:48,800
- Sim, s�o talvez um bocado grosseiros.
- Um bocado grosseiros?
317
00:23:48,880 --> 00:23:51,760
Podem criticar a tua saia,
mas n�o podes falar da gravata?
318
00:23:51,840 --> 00:23:53,840
Que bela igualdade. Viva a misoginia.
319
00:23:53,920 --> 00:23:56,360
N�o te pago para receber
uma li��o de moral.
320
00:23:56,440 --> 00:24:00,280
As coisas s�o assim no mundo profissional
e � atrav�s deles que ganho a vida.
321
00:24:00,360 --> 00:24:01,760
E ganho muito bem.
322
00:24:01,840 --> 00:24:04,520
Est�s disposta a aceitar tudo
por dinheiro?
323
00:24:04,600 --> 00:24:06,120
�s tu quem pergunta?
324
00:24:06,720 --> 00:24:07,880
�s prostituto.
325
00:24:12,920 --> 00:24:16,400
Mas eu n�o aceito tudo.
E controlo a situa��o.
326
00:24:16,480 --> 00:24:18,960
Eu tamb�m. N�o te preocupes.
327
00:24:20,680 --> 00:24:23,640
Aqui tens. Podes ir embora.
328
00:24:24,440 --> 00:24:27,800
N�o saias pela porta principal.
Ningu�m te pode ver.
329
00:24:28,400 --> 00:24:30,120
Obrigada. Adeus.
330
00:25:20,280 --> 00:25:21,760
Podes ficar um pouco?
331
00:25:24,480 --> 00:25:27,800
Conhecemo-nos h� tanto tempo
que devia ter cart�o de fidelidade.
332
00:25:28,640 --> 00:25:30,560
Seria mesmo cart�o de fidelidade?
333
00:25:30,640 --> 00:25:32,680
Talvez cart�o de infidelidade, n�o?
334
00:25:33,480 --> 00:25:36,440
N�o. Tu fodes-me.
O meu marido faz amor comigo.
335
00:25:37,160 --> 00:25:38,640
E qual � a diferen�a?
336
00:25:40,000 --> 00:25:43,880
N�o � igual. Se ele me fodesse,
n�o te chamaria.
337
00:25:50,240 --> 00:25:53,760
Da pr�xima vez que me chamares,
vamos fazer amor.
338
00:25:56,640 --> 00:25:58,360
E tu sabes fazer isso?
339
00:26:12,400 --> 00:26:15,240
- Fui um pouco tenso.
- N�o...
340
00:26:15,320 --> 00:26:17,600
Ela stressa-me. Quando � trabalho, ela...
341
00:26:17,680 --> 00:26:21,040
N�o te preocupes. Posso tratar-te assim?
Tenho o mesmo em casa.
342
00:26:23,640 --> 00:26:25,320
Vou fazer-vos uma confid�ncia.
343
00:26:25,720 --> 00:26:29,800
Na verdade, eu vou deix�-la.
Ainda n�o lhe disse, mas enfim.
344
00:26:29,880 --> 00:26:32,040
O segredo fica com quem tem tomates.
345
00:26:42,760 --> 00:26:45,200
Precisamos disso, � bom para o neg�cio.
346
00:26:45,280 --> 00:26:49,560
Mas como � que ajudam o neg�cio, Mika?
Esvaziam a caixa? � isso?
347
00:26:49,640 --> 00:26:52,720
Sinceramente, que paci�ncia
que tenho de ter contigo, Mika.
348
00:26:52,800 --> 00:26:56,440
�s igual ao teu pai.
Co�o, que mala suerte, joder.
349
00:26:57,880 --> 00:26:59,200
N�o tenho bilhetes.
350
00:27:03,360 --> 00:27:04,480
Venho j�.
351
00:27:07,960 --> 00:27:09,000
Tudo bem?
352
00:27:17,760 --> 00:27:21,520
O mais importante � saberes
quais s�o os quatro campos lexicais...
353
00:27:21,600 --> 00:27:24,040
- Est�s a ouvir ou n�o?
- N�o queres pinar?
354
00:27:24,520 --> 00:27:26,720
N�o � poss�vel! Sinceramente.
355
00:27:26,800 --> 00:27:28,720
Est� bem, mas n�o te percebo.
356
00:27:28,800 --> 00:27:32,200
N�o temos qualquer futuro juntos
e somos colegas. Porque n�o pinamos?
357
00:27:32,280 --> 00:27:35,720
- Porque me est�s a pressionar?
- N�o te pressiono.
358
00:27:35,800 --> 00:27:39,400
� s� porque a minha futura mulher
ser� virgem e vai ter expectativas.
359
00:27:39,480 --> 00:27:42,000
- Tem computador.
- Vai ter expectativas de porno?
360
00:27:42,080 --> 00:27:45,400
Claro. O que � que tu achas?
Todas as mulheres v�m porno e sabem.
361
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
E todos os homens s�o uns grandes idiotas.
362
00:27:47,960 --> 00:27:51,200
Vais dizer que sonhou com um filme porno
para a noite de n�pcias.
363
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
- Que idiota.
- Sabes que �s sexy quando te enervas?
364
00:27:54,600 --> 00:27:56,560
Tens uma veia aqui que sobressai...
365
00:27:57,280 --> 00:27:58,480
Esquece isso.
366
00:28:08,400 --> 00:28:10,160
- Tudo bem, princesa?
- Sim.
367
00:28:10,560 --> 00:28:13,560
- Deixaram-te entrar?
- Sim, disse que era tua mulher.
368
00:28:17,160 --> 00:28:18,960
Correu tudo bem com a tua cliente?
369
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
Fazer isto n�o � normal.
370
00:28:30,640 --> 00:28:32,080
E o que � normal?
371
00:28:33,840 --> 00:28:35,120
Ter sentimentos.
372
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
Apaixonar-me.
373
00:28:38,760 --> 00:28:39,880
Acho eu.
374
00:28:45,720 --> 00:28:47,720
Adiante. Quero beber qualquer coisa.
375
00:28:47,800 --> 00:28:49,520
- Dois shots!
- Dois.
376
00:28:50,360 --> 00:28:52,960
- Mimi.
- V�, diz l�.
377
00:28:53,040 --> 00:28:55,400
- Pensei em ti a semana toda.
- O qu�?
378
00:28:55,480 --> 00:28:57,720
Cuidado, beb�. N�o te afei�oes.
379
00:28:58,800 --> 00:29:02,120
- Posso mostrar-te uma coisa?
- Quanto � que me vai custar?
380
00:29:03,400 --> 00:29:05,120
- � uma prenda.
- Prenda?
381
00:29:05,200 --> 00:29:08,040
- Uma pequena prenda.
- Bom. De certeza?
382
00:29:18,840 --> 00:29:21,760
- Ent�o? D� c�! S� um!
- N�o.
383
00:29:22,680 --> 00:29:24,120
O que � isso?
384
00:29:40,120 --> 00:29:42,800
- Gostas?
- Continua ou mato-te! Continua!
385
00:29:46,880 --> 00:29:48,040
Mamita!
386
00:29:57,920 --> 00:30:00,680
Tu �s muito bom. Meu Deus!
387
00:30:02,720 --> 00:30:03,880
Vai!
388
00:30:04,640 --> 00:30:06,920
Meu Deus! Est�s aprovado.
389
00:30:21,080 --> 00:30:25,040
Porque n�o � nada f�cil
ser uma velha solteira e fr�gida.
390
00:30:25,400 --> 00:30:27,960
Ao mesmo tempo, n�s divertimo-nos com ela.
391
00:30:28,440 --> 00:30:30,240
� muito ing�nua. � de loucos.
392
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
A melhor abordagem � ignor�-la.
Deixa-a louca.
393
00:30:33,960 --> 00:30:37,880
E quando lhe cancel�mos o b�nus?
Acreditou que a culpa foi dela.
394
00:30:37,960 --> 00:30:42,000
A verdade � que o feminismo dela
acabou logo ali. N�o voltou a falar disso.
395
00:30:42,840 --> 00:30:44,760
O melhor no feminismo
396
00:30:44,840 --> 00:30:48,360
� que elas querem tanto provar
que s�o iguais a n�s...
397
00:30:48,440 --> 00:30:50,400
- Exato.
- ...que est�o dispostas a tudo.
398
00:30:50,480 --> 00:30:51,640
Obrigado.
399
00:30:51,720 --> 00:30:53,920
- Isso n�o � mau.
- E garanto que � assim.
400
00:30:55,160 --> 00:30:58,360
- Temos de admitir que ela � muito boa.
- Sim.
401
00:30:58,720 --> 00:31:01,320
- Aquele cu...
- Calma, Martin.
402
00:31:01,400 --> 00:31:05,440
N�o, ele tem raz�o. Tem um bom cu.
Estou com ela principalmente pelo cu.
403
00:31:05,520 --> 00:31:07,440
Ora bem! � isso mesmo.
404
00:31:13,520 --> 00:31:15,320
Gostas do mi�do do bar.
405
00:31:15,880 --> 00:31:19,040
N�o lhe ligo nenhuma.
� s� um colega. Para.
406
00:31:19,720 --> 00:31:21,280
N�o � verdade!
407
00:31:26,800 --> 00:31:29,680
O que fazes quando gostas de uma mulher?
408
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
N�o lhe pe�o dinheiro.
409
00:31:31,520 --> 00:31:34,520
Sou eu que pe�o o dinheiro. N�o, a s�rio.
410
00:31:35,800 --> 00:31:36,920
Sente-se, s� isso.
411
00:31:41,040 --> 00:31:42,480
Assim, por exemplo?
412
00:31:43,440 --> 00:31:45,480
Que est�s a fazer? Para!
413
00:31:45,560 --> 00:31:46,920
Estou a treinar.
414
00:31:47,000 --> 00:31:49,840
- Vou falar com ele. Sim.
- N�o, espera! Vem c�!
415
00:31:50,320 --> 00:31:51,800
Minha pequena amuada.
416
00:31:54,600 --> 00:31:56,240
Tu ainda �s beb�.
417
00:33:14,640 --> 00:33:16,960
E sabes qual foi a nossa maior sorte?
418
00:33:17,320 --> 00:33:19,800
Que ela n�o tenha conseguido ter filhos.
419
00:33:19,880 --> 00:33:23,080
Verdade! Isso salvou-nos a vida.
420
00:33:23,160 --> 00:33:28,040
Ao mesmo tempo, se bem me lembro,
na altura, tu fizeste tanta press�o...
421
00:33:28,120 --> 00:33:30,520
N�o, ela � que queria trabalhar mais.
422
00:33:30,600 --> 00:33:33,840
Faz�amo-la sentir-se culpada
quando ia para casa antes das 22h.
423
00:33:33,920 --> 00:33:36,080
Sabes quanto custa
a licen�a de maternidade?
424
00:33:54,480 --> 00:33:59,360
O que faz um diretor?
Tem de obter o melhor dos melhores.
425
00:33:59,680 --> 00:34:02,160
B�a, est�vamos mesmo a falar de ti.
426
00:34:04,520 --> 00:34:07,120
Desculpa, B�atrice.
N�o pensei que fosse t�o longe.
427
00:34:07,760 --> 00:34:09,680
S�o porcos velhos e nojentos.
428
00:34:10,480 --> 00:34:12,160
B�a, o que se passa?
429
00:34:12,240 --> 00:34:13,640
Voc�s s�o pat�ticos.
430
00:34:14,760 --> 00:34:17,080
Mas n�o v�o enganar mais ningu�m.
431
00:34:17,920 --> 00:34:20,880
Nem as vossas mulheres,
que s� est�o convosco pelo dinheiro.
432
00:34:21,320 --> 00:34:26,080
Com um murcho e um ejaculador precoce,
precisam de se agarrar a algo, coitadas.
433
00:34:26,840 --> 00:34:29,720
As mulheres conversam muito
quando est�o no cabeleireiro.
434
00:34:29,800 --> 00:34:31,680
� melhor termos todos calma, sim?
435
00:34:31,760 --> 00:34:35,840
Sim, c� est�. Daqui a dois minutos,
v�o acusar-me de histeria feminina, n�o �?
436
00:34:35,920 --> 00:34:40,240
Bom, senhores, muito obrigado
por este momento... maravilhoso.
437
00:34:40,320 --> 00:34:45,120
Adorei beber um copo com dois mis�ginos
que deviam ser acusados de ass�dio.
438
00:34:46,120 --> 00:34:49,560
Ma a boa not�cia � que podem fazer
o vosso mea culpa...
439
00:34:55,200 --> 00:35:00,480
Sim, um pequeno v�deo que vai ser
muito �til na rede interna da empresa.
440
00:35:01,360 --> 00:35:03,680
Digam ol� aos colegas, talvez.
441
00:35:06,200 --> 00:35:07,360
Martin!
442
00:35:08,320 --> 00:35:09,720
- Vamos?
- Sim.
443
00:35:13,600 --> 00:35:15,800
Mato o primeiro que olhar para o meu cu!
444
00:35:32,520 --> 00:35:33,840
Bom improviso.
445
00:35:35,840 --> 00:35:37,520
E tu que n�o gostavas...
446
00:35:45,280 --> 00:35:46,400
Obrigada.
447
00:36:02,680 --> 00:36:04,320
Pro�bo-te de olhar para o meu rabo.
448
00:36:14,040 --> 00:36:15,240
Estou a ver!
449
00:36:24,200 --> 00:36:25,320
Nora?
450
00:36:26,640 --> 00:36:27,720
Nora?
451
00:36:29,600 --> 00:36:30,600
Nora.
452
00:36:33,800 --> 00:36:36,960
Sou teu. Diz-me o que queres.
453
00:36:42,000 --> 00:36:44,160
- Aqui?
- Sim, a�.
454
00:36:44,240 --> 00:36:46,960
Aqui. Agora.
455
00:36:48,320 --> 00:36:49,840
Mas eu...
456
00:36:50,680 --> 00:36:52,560
- Dormir.
- Queres dormir?
457
00:36:52,960 --> 00:36:54,920
- Sim, estou exausta.
- A s�rio?
458
00:36:55,320 --> 00:36:56,720
Boa noite, querido.
459
00:37:01,280 --> 00:37:02,560
Boa noite, minha mulher.
460
00:37:28,200 --> 00:37:31,520
Sim. N�o vou atender agora.
461
00:37:33,960 --> 00:37:37,280
Ol�. Ligou para o telem�vel da Romane.
Pode deixar mensagem.
462
00:37:53,160 --> 00:37:55,000
Estou? Porque me ligas t�o tarde?
463
00:37:55,080 --> 00:37:57,840
Porra, at� que enfim atendeste!
Conseguiste!
464
00:37:57,920 --> 00:38:00,640
Tens um papel na s�rie. Finalmente!
465
00:38:01,440 --> 00:38:04,960
Espero-te amanh� no escrit�rio
para falarmos do contrato.
466
00:38:05,040 --> 00:38:07,560
Bravo, querido. Fica bem.
36392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof