Original subtitles

Escusas de voltar depois daquela merda toda!

Ele s� me estava a fazer um favor. Eu precisava dele, s� isso.

Precisavas do meu marido todo nu?

Elas pagaram-nos, sim?

A porta, porra!

Fomos pagos para dan�ar. Sabes que precisamos.

E � raz�o para mostrar o cu �s solteiras todas da regi�o?

Eu precisava de muitos homens e o Ludo, que � meu amigo, como um irm�o,

ele foi e ganhou 500 euros para ti. Aqui tens.

Deixou-se tocar por desesperadas e humilhou-me.

N�o! F�-lo pelo dinheiro, n�o pelas mulheres.

Os p�s!

Passaram a noite a esfregar-se e n�o foi pelas mulheres?

Espera. Nora, sabes que durmo com qualquer uma,

mas foi diferente, foi um trabalho.

Est�vamos a fingir. Fizemos isso porque nos pagaram imenso. Toma.

Dormiram com algu�m?

N�o, o Ludo s� dan�ou.

De qualquer maneira, est�vamos a fingir, fomos atores, est� bem?

- Est� bem. - Pronto.

Ent�o, mostra-me o que fazes.

Como assim?

N�o sei. Mostra-me a tua dan�a.

Espera, n�o vou dan�ar na tua cozinha.

S� isso?

- N�o, fa�o outros... - Despe a t-shirt.

- Nora, n�o quero despir a t-shirt. - V�s? N�o � cred�vel.

Est� bem, como queiras. Eu dispo.

Porra, �...

V�s? Olha.

Indiferente. V�s? Estou a representar.

N�o � pessoal. � s� pelo dinheiro. Posso fazer isto v�rias horas.

- Indiferente? - Sim, indiferente.

Ent�o est�s disposto a vender o teu corpo por dinheiro?

- Sim. � t�cnico. � parecido. - E quanto � que recebes?

- N�o sei bem. Uns 300 euros. - Farias isso?

Sim, j� disse que � mec�nico. N�o h� nada de �ntimo ou pessoal.

Se � assim, olha.

Um, dois, tr�s...

Preciso muito de alguma mec�nica.

Espera a�, porra...

- Que est�s a fazer? - Vem.

- N�o vim... Que est�s a fazer? - Vou come�ar.

Veste a t-shirt, Nora.

Ainda por cima, eu sempre te achei muito sexy.

Nunca te tinha dito.

Mas se quiseres que o aceite de volta, tenho de compreender.

N�o � nada pessoal.

� mec�nico.

N�o, n�o posso. �s mulher do meu amigo. N�o vai dar.

Obviamente que n�o podes! Imbecil!

N�o h� nada de mec�nico a�! � muito �ntimo! Porra, � sexo!

Sai da minha casa! Fora! Sai da minha frente! Desaparece!

- Destru� a minha fam�lia. - N�o.

D�-lhe tempo para digerir. Bebe isso.

Sete anos, meu. Decisivo.

N�o fales de mim. Arranja uma mulher.

Ontem � noite, satisfiz a dama de honor.

N�o sejam t�o arrogantes. Os coment�rios n�o s�o famosos.

- Recebeste coment�rios? - Com os cart�es de visita.

Tive marca��es novas, e isso � bom, mas tamb�m recebi uma reclama��o.

Zak, muito r�pido.

Porra! Isso � mentira. Correu bem.

Est�s a brincar?

"Obrigada por esta noite e por animarem tudo.

- PS: o extra foi � pressa." - Porra! Ela est� a mentir.

- Merece ser esclarecido. - Espero para te ver.

N�o vou fazer nada, sou casado.

- Casado e sem casa. - N�o dormiste em casa?

- N�o. - Este gajo comeu a noiva.

- O qu�? - Foi uma lua de mel.

Comeste a noiva?

N�o recebi queixas, suponho que tenha corrido bem.

Creio que sim, pelas mensagens que recebi de manh�.

Tu �s repugnante. Repugnante.

- N�o te vi a sair. - N�o. Surgiu um imprevisto.

Voltaste de m�os a abanar.

- N�o te preocupes comigo. - Rapazes, vi sites de acompanhantes.

- A s�rio? - H� coisas incr�veis, mas tudo em Paris.

Aqui n�o h� nada. Se nos tornarmos profissionais, podemos ganhar uma fortuna.

- Deixa ver. - Juro que � uma rede enorme!

Tamb�m tem bastante procura. E pagam, claro. Mathias, diz-lhes.

- Quanto? - 600 euros nos extras.

- 600 paus! - 600 paus, meu! E eu?

- Foste demasiado r�pido. - 600 euros...

Chega de brincadeiras! Querem ganhar dinheiro ou n�o?

Claro. Muito bom.

Eu organizo, tiro a comiss�o para as d�vidas da quinta

e voc�s podem partilhar o resto. � bom, n�o?

Espera a�. Tornaste-te uma esp�cie de chulo em sete segundos.

- V� l�. - E tu vais ser prostituto?

N�o est�s a ouvir? As mulheres querem igualdade, n�o?

Se me queres foder, pagas.

Em dinheiro. N�o � num restaurante ou noutra cena. Em dinheiro vivo.

Ent�o, est�s � venda.

Estamos todos � venda. Olha para os influenciadores.

Passam o dia de pelota e ganham uma fortuna.

Ele n�o est� errado. Hoje � assim. Temos de nos adaptar.

- Fazes isso nas redes sociais? - Claro.

N�o. Temos de ser discretos.

Rapazes, eu n�o quero ser discreto.

Quero os meus 15 minutos de fama.

Tem calma, Zak. Ele tem raz�o. � melhor sermos discretos.

Ben, n�o vais fazer isto, pois n�o?

- � tempor�rio. - Sim! Vem c�.

J� criei os vossos perfis. S� preciso que me deem os vossos pseud�nimos.

O meu � Titanic.

Eles v�o matar-nos. Hoje vais trabalhar at� tarde?

Tenho dois turnos seguidos.

Eu n�o vou ficar. Juro que n�o aguento mais.

- N�o tens escolha, mi�da. - Tenho. Gosto muito de poder escolher.

Sabes aquele neg�cio novo do Berbert, contra os mosquitos?

Ele vai ficar podre de rico. Est� a correr muito bem.

Vai � Indon�sia amanh� e vai vender milhares. � de loucos.

O amigo parvo dele, que treina h� anos, finalmente servir� para qualquer coisa.

- O que � que fez? - � uma loucura.

Um dia, teve uma epifania.

"E se apanharmos os mosquitos a difundir feromonas?" E pumba.

Por isso, nunca subestimes os simpl�rios.

- Ent�o, meu campe�o? - Cancan.

N�o imaginas como � bom ver-te aqui, meu Ludo.

Diz-me, h� quanto tempo � que n�o nos visitavas?

- H� muito tempo. - H� muito tempo. Demasiado.

Sabes que �s o orgulho deste rancho?

Anda, vamos beber um copo.

Preciso de te pedir uma coisa.

O que se passa? N�o �s assim.

Est� dif�cil. Preciso de...

Sabes que podes falar � vontade. �s como da fam�lia.

Procuro trabalho.

N�o podes voltar a montar?

N�o...

Parece que aquele touro te fez mesmo mal.

Ent�o, queres fazer o qu�?

Qualquer coisa.

Zak, tens de gerir a cabe�a. � a cabe�a que controla a pila, percebes?

- Ent�o? J� percebi. - N�o percebeste.

� esse o problema. Tu s� pensas no resultado.

Mas isso n�o � o mais importante.

O que conta � o caminho.

Se queres que o caminho dure tr�s minutos, � isso que vai acontecer.

Porque as mulheres n�o t�m no��o da press�o que sentimos.

Temos de o levantar.

E tamb�m tem de ficar duro.

Eu levanto-o quando quiser. Basta dar a ordem.

� importante para ti que ela se venha?

Bem, se eu tiver prazer, ela tamb�m tem.

Ent�o, desde que ela gema um bocado, isso chega para ti?

N�o, mas quando ela come�a a guinchar, � dif�cil conter-me.

Acontece com todos, � normal.

Vou dar-te uma dica.

Quando sentires que te vens,

contrai o per�neo...

E inspira.

- A s�rio? - � aqui.

Foda-se, que merda � essa? Para com isso. Ent�o?

Que se passa? Agora ficaste pudico?

N�o sou pudico, mas...

Se tiveres problemas, podes falar comigo.

Fodo desde os 12 anos.

- Mas fodes com a pila. - Claro que fodo com a pila.

Eu quero que fodas com a cabe�a.

E tenta ver menos porno.

Falhado.

Sim, eu percebo.

Sim, claro.

Espere, rom�ntico e culto? E escolheu o Titanic?

Ol�.

Ele vai ter com os seus colegas? Ao escrit�rio?

N�o, escolha o Lupin.

Sim, confie em mim. Ser� perfeito para si.

�timo, vou tomar nota. Vou envi�-lo, sim. Boa noite. Adeus.

Quando �?

Porra!

- Podes ir l�, por favor? - Vai tu, estou ao telefone. Bom dia.

Sim, � isso mesmo. S�o 150 euros � hora.

Sim, ele est� dispon�vel. Esta noite. Perfeito.

Vou tomar nota. O seu nome?

Sr. Belfort...

- Sra. Chouli. - Finalmente.

Sim, pe�o desculpa. Estava a treinar...

Vejo que sim.

Vamos ficar aqui ou...?

Vamos entrar, � melhor.

Ent�o, Charlotte...

- Como est� tudo? - Ela est� muito bem.

Falo com a Charlotte.

Ela est� muito bem.

Quem?

Bem, eu. E � Charly.

N�o h� muito aqui.

� feng shui.

Fizemos uma mudan�a grande para preparar os exames da Charly.

Perd�o?

O feng shui � uma arte chinesa de organiza��o do espa�o.

Sei o que � feng shui, mas o que tem que ver com os exames?

� para que a Charly tenha uma energia mais positiva para estudar,

em harmonia com os pensamentos.

De facto, � zen.

Sim, muito zen.

Diz-me, Charly, foste ao psicoterapeuta desde a morte do teu pai?

N�o, n�o foi preciso. Estou bem.

Um quadrado de chocolate, caramelo com sal...

Assim mesmo.

O que � que est�s a fazer?

- N�o est�s farto de n�o servir para nada? - N�o est�s farto de servir toda a gente?

Levanto-me todas as manh�s para alimentar a minha mulher e o filho in�til.

Eu durmo, mas irei mais longe do que tu. N�o te preocupes.

N�o te vou recomendar para mais trabalhos. Consegues desiludir-me sempre, porra.

N�o preciso da ajuda do meu pai para lavar pratos.

Porque �s mais esperto do que todos. Est�s acima de todos, n�s somos parvos.

Sou mais ambicioso, sem d�vida.

E n�o entres no meu quarto!

N�o entres mais no meu quarto.

Chato de merda. Porra...

- Andas com bom apetite? - Sim, est� normal.

- O que � que comes? - Legumes.

Muitos.

Sim, mas tu est�s muito mais magra.

Sim, ela perdeu muito peso.

E tamb�m perdi o meu pai.

Bom... Como � que dormes?

Deitada.

N�o, queria saber se sofres de ins�nias, se tens pesadelos.

�s vezes, ou�o a voz dele � noite.

Sei que morreu, mas... sinto muito a falta dele.

Por isso, levanto-me para ir beber �gua e... o Ben est� l�.

Como se tivesse sentido.

Depois, ele abra�a-me... e conta-me hist�rias.

Hist�rias da fam�lia, da quinta e do mel.

Por exemplo, ontem ele contou-me o destino das abelhas princesas.

O que �?

Quando come�am, todas as larvas de abelhas s�o id�nticas.

Mas as abelhas oper�rias alimentam as larvas princesas s� com geleia real.

Isso modifica o ADN e, por isso, elas tornam-se rainhas...

Muito mais fortes e maiores do que as outras.

Depois, deu-me uma colher de mel como o meu pai fazia.

N�o de geleia real?

N�o. De modo nenhum.

Bom.

Para obter geleia real � preciso matar as abelhas princesas. O pai n�o queria.

Ouve, parece-me estar tudo bem.

Eu vou-me embora. Com licen�a. Vamos l�.

Desculpe, mas o que acontece agora?

Vou voltar na pr�xima semana, sim? Durante a tarde. Adeus, Charly.

O que disseste foi bonito.

Trabalhas das 18h � meia-noite. N�o te atrases.

Charly, tens o direito de chorar.

E se precisares de falar, estou c�.

Tu � que precisas de mim.

Abre.

- Est�s a aguentar? - Tenho op��o?

- Sabes que estou c�. - Eu sei.

At� segunda-feira, mana.

Pronto.

Adoro-te.

LUDOVIC FABRE: CAMPE�O DOS CAMPE�ES

Ent�o, campe�o?

Mathieu.

- O Cancan disse que nos ias ajudar. - � verdade.

Ent�o? Como est� tudo?

- Vai andando. - Sim?

O que te aconteceu foi horr�vel.

For�a. Vai correr bem.

- Deste comida aos cavalos? - Sim.

Ainda bem, porque vou montar o meu. Podes prepar�-lo?

Qual deles?

� o Mbapp�. � verdade, n�o os conheces. � o mais arisco. For�a.

Coragem.

N�o, o problema � que h� 5000 anos que as mulheres s�o dominadas.

Somos esmagadas pelo patriarcado e � um sofrimento.

Saiu-nos muito caro. O teu vinho natural.

O problema n�o � s� os direitos, mas tamb�m a considera��o.

Quando somos uma mulher artista, somos amorda�adas.

Para pintar aquilo, tem de sair � for�a.

Temos de nos autorizar, de ter liberdade,

de soltar as amarras que nos prendem desde sempre.

O meu pr�ximo projeto � sobre isso.

- Certo. - O que � que pensas?

N�o sou pago para pensar.

N�o tens tempo ou qu�?

N�o, mas se precisares de falar...

N�o preciso de falar, exprimo-me de muitas maneiras.

Certo, percebo o que queres. Queres chamar-me � real.

� importante. � a mat�ria, a encarna��o, a carne, a pele.

- Tudo bem, tu podes... - Posso tudo.

Ent�o...

Aquece-me. Ferve-me. Excita-me.

Vem, ati�a-me as chamas, as brasas.

Vem.

Posso fazer isso.

Espera. Desculpa.

- O que �? - Est�s em cima de mim.

Mas n�o me podes dominar assim.

Est� bem.

E se ficares tu por cima?

N�o te importas de ser dominado?

N�o, eu adapto-me bem.

Podemos mudar de posi��o para falar? Se for dominada, n�o sou capaz.

Vou s� explicar-te umas coisas.

Podes sentar-te.

Tu por cima n�o � poss�vel. De quatro n�o � poss�vel.

Atr�s de mim, n�o sei no que pensas, logo, n�o posso.

O melhor � uma rota��o, como a dos planetas.

N�o sabes do que falo?

Estou aqui para te dar prazer, por isso, diz-me o que queres e eu fa�o.

De p�. Creio que � melhor.

- De p�? - H� igualdade.

Tudo bem.

- De p�. - Sim, ficamos de p�.

Desculpa. Para. Para. Para.

N�o me podes empurrar contra o vidro.

Assim n�o h�...

�s mais forte do que eu, mas n�o podes pensar que �s.

N�o sou uma coisa tua.

Vamos chegar l�. Acredita, vamos chegar. Vamos mesmo chegar l�.

N�o est�s duro?

Tu falas demais.

Ben, n�o te esque�as que a� �s o Lupin.

Tens de estar apaixonado. Mostra-te rom�ntico, doce, afetuoso.

J� fizeram o que vos pedi?

Diante dos colegas dela, tens de impressionar.

Chegas com um ramo de flores.

Com pe�nias, a flor favorita dela.

E a� d�s tudo.

Meu amor!

Eu amo-te.

- Chegaste cedo. - Sim. Queria surpreender-te.

- S�o pe�nias. - Sim.

E s�o para mim?

- Sim, para a mulher mais maravilhosa. - � a minha flor favorita.

�s louco. Mas qual � a ocasi�o?

- Bem, porque hoje � quarta-feira. - E?

� quarta-feira, s�o pe�nias.

- � quinta-feira ser�o rosas. - E � sexta-feira?

Dentes-de-le�o.

�s t�o tonto!

Espera, espera, espera... Tenho de te apresentar.

Pe�o desculpa. Por favor. Podem ouvir?

Eric! Eric!

- �... - Bom dia.

- Este � o meu noivo. - Sim.

Pe�o desculpa, n�o estava previsto, mas ele adora fazer-me surpresas.

E temos de vos deixar porque tenho muitas mais surpresas para ti.

- N�o. Ainda mais? - Sim.

- Ainda h� mais surpresas? - H�.

- S�o s� surpresas. Nunca param. - Verdade.

- Ent�o, at� amanh�, sim? Beijos. - Adeus.

- Leva-me. - Como?

Leva-me.

Adeus.

- Adeus a todos. Beijos! Adeus, Eric. - Adeus.

- Est� bom assim? - Sim.

- O que �? - Podes chegar-te um bocadinho � esquerda?

� esquerda? � minha ou � tua?

- � tua esquerda. - Minha esquerda?

Espera... Vira � direita, por favor.

Sim. Certo.

- Um pouco mais depressa. Sim. - Mais depressa?

Sim. Um pouco mais depressa, sim? Um pouco mais depressa. � a� mesmo.

Sim...

Est� bom assim?

Muito bem.

- Podes abrandar aos poucos. - Mas j� abrandei.

Sim?

Posso tentar uma coisa?

Que coisa?

Diz-me que me amas.

Diz-me que me amas.

Amo-te.

Diz melhor.

Amo-te.

Outra vez.

Amo-te.

Diz o meu nome.

Amo-te, Yaelle.

Outra vez.

Amo-te.

Outra vez.

- Amo-te. - Outra vez.

- Amo-te. - O meu nome.

Yaelle, amo-te.

Fode-me!

Sim! Sou eu que decido! Sou eu que decido!

- Sou eu! Sou eu! - �s tu que decides!

Sou eu!

Toma, isto � para ti, por escreveres o meu trabalho.

- Obrigado de novo. - � a tua prenda de casamento.

N�o venhas com isso outra vez.

� a tradi��o. N�o �s capaz de perceber? Voc�s n�o t�m valores.

- N�o, � por isso que convivo contigo. - Sim?

E essas coisas s�o todas do passado.

Casar, a virgindade, tudo isso est� fora de moda. Habitua-te.

Para os ciganos n�o est�. N�s nunca seremos assim.

Seria melhor que te adaptasses.

- E tu? Porque tu falas muito. - Do qu�?

�s virgem?

- Queres casar comigo? � isso? - Casar contigo?

Com os meus n�o h� misturas e nunca haver�.

- Esquece, n�o quero misturas contigo. - Ent�o est� tudo bem.

Tu �s tonto.

Agora a s�rio...

- O qu�? - Levas essas cenas na boa.

- Que cenas? - N�o achas que n�s... podemos treinar?

Podemos treinar. N�o sei. Amigavelmente, claro.

N�o me vais tocar amigavelmente. Est�s parvo?

N�o � nada disso. Tem l� calma.

Tu � que perdeste a cabe�a.

N�o � isso. De qualquer maneira, prefiro mulheres mais maduras.

E eu homens que falem menos. Serias melhor calado.

Ent�o? Tu n�o percebes nada.

Est� tudo bem?

A loucura de quarta-feira.

Bonito.

� pena que seja a chefe, sen�o pagava o copo.

Sim, sou a patroa e pago a minha bebida. E tu pagas a tua.

N�o, mas... pod�amos arranjar qualquer coisa.

O que � que est�s a fazer?

Arranjar o qu�? Est�s a fazer-te a mim, �?

- Se tiver vontade de... Estou c�. - Vontade?

Vontade de qu�?

N�o importa. Tu n�o passas de um beb�.

Sou um beb� bem equipado.

Um beb� bem equipado. Isso � muito fofo.

For�a, faz a proposta.

- Eu n�o me ofere�o assim. - Claro.

Antes, tens de me apresentar os teus pais. Obviamente.

N�o, � o meu trabalho. Sou profissional.

Perd�o! �s profissional da pila.

Agora j� percebi. E nota-se.

- A s�rio? - Sim, claro.

Como � que eu n�o percebi antes?

Se entendi bem, n�o � de mim que gostas, mas do meu dinheiro. � isso?

- Das duas coisas. - Das duas. Que giro.

Vai-te embora. Pira-te daqui. Fora, filho da m�e.

- Vai! - Isso n�o se diz.

N�o estou aqui para ser simp�tica.

Mika? Venho j�.

Sonhava jantar aqui.

Sonho concretizado.

O chef � incr�vel.

Desde que tem a estrela, est� sempre cheio.

Finalmente, consegui ter uma mesa esta noite, para n�s.

Perfeito.

Toda aquela paix�o deu-me muita fome.

Sim.

Sei que isto � tudo falso.

Mas obrigada.

Bom, estou cheia de sede. Pedimos champanhe?

Sim.

Preferes bolhas finas ou...

Com bolhas.

Vamos pedir duas ta�as, ent�o.

Duas ta�as. Vamos pedir uma garrafa.

- De acordo. - Porque n�o?

E eu pago.

N�o te preocupes.

Bom, v� l�. Despe-te. Quero ver o que tens.

Sim!

Bom... O beb� est� bem equipado. N�o estavas a exagerar.

Obrigado.

- Ent�o, quanto � que custa? - 150.

150? 150 qu�?

Mas podemos repetir. � uma hora, no m�nimo.

Tu achas que tenho uma hora para ti?

Dez bebidas de oferta. Pode ser?

- Vinte. - Cinco, ent�o.

Dez. Podem ser dez.

Aqui est�o.

Depois do trabalho.

- Teria aceitado cinco. - E eu quinze.

Mas tu n�o sabes negociar.

- Mas aprendo depressa. - Sim?

- Sim. - Aprendes depressa.

Pod�amos fazer uma live para a minha conta OnlyFans.

- Uma live? - Sim.

O que � isso?

Filmamos para os meus subscritores. Fazemos um pequeno v�deo.

De que � que est�s a falar? E as pessoas veem?

- Sim. - Mas falas a s�rio?

Tu queres morrer ou qu�?

Queres que te agarre os tomates assim e que os esmague? � isso?

Ouve bem, beb� bem equipado.

O que acontece na Churascaia fica na Churascaia.

Percebeste? Sen�o...

Olha, ele ainda est� contente.

Vamos aproveitar, n�o?

Estava mesmo bom!

Foi uma explos�o de sabores.

Foi uma viagem gustativa.

Foi um bom vinho.

E foi... espantoso.

E o aroma final do vinho...

- O aroma final do vinho... - N�o sabes o que �.

N�o fa�o ideia.

N�o sei se tenho espa�o para a sobremesa.

Dividimos.

Perfeito.

Adoro o teu sorriso.

Por favor?

� uma cliente?

Sim.

Ben.

Romane.

Yaelle. Muito prazer.

Muito prazer. Romane.

Soube do teu pai. Sinto muito.

Obrigado.

Bem-vindos ao nosso restaurante. Espero que tenham gostado.

O restaurante � seu?

N�o, � do meu marido. Eu ajudo um pouco.

- � a mulher do Pierre Morand? - Exatamente.

Pode dizer-lhe que a comida dele � divinal.

Creio que pode dizer-lhe pessoalmente. Pierre.

Boa noite.

Apresento-te o Ben. E...

- Yaelle. A noiva dele. - Boa noite.

- Muito prazer, Yaelle. - Bravo.

� uma grande honra poder dizer-lhe isso pessoalmente.

Obrigado. Bem-vindos ao nosso restaurante.

- Boa noite. - Boa noite.

� o famoso Ben?

Mas falou-lhe sobre ele?

Sim.

� incr�vel!

� verdade que a comunica��o entre o casal � importante. � essencial.

Sim, � essencial.

Podem ficar depois de fecharmos?

Vou fazer uma degusta��o das sobremesas da nova carta.

Claro que sim. Com muito prazer.

Faz-se tarde e tu tens de acordar cedo. Obrigado, mas...

Mas n�o � todos os dias que somos convidados pelo chef Morand!

� perfeito. At� daqui a pouco. Sim?

J� vos envio algu�m.

Que simpatia!

Mas eu prefiro Lupin.

Como?

Ben como pseud�nimo � menos sexy.

Sim.

Minha filha, acabo de ver as tuas notas. Estou orgulhoso de ti.

�s dotada, como a tua m�e.

N�o te preocupes com o jantar. Aquece o gratinado.

At� logo.

Minha filha, acabo de ver as tuas notas. Estou orgulhoso de ti.

�s dotada, como a tua m�e...

- Com um pequeno bot�o. - Um pequeno bot�o.

- E todas estas flores s�o comest�veis? - Sim. Quer provar?

- Sim, por favor. - Tu mudaste.

- Aqui tem. - Obrigada.

Tu est�s exatamente igual.

S� as p�talas.

Desculpe.

Querida?

Podes ir buscar uma garrafa de Madeira, por favor?

Aquela que descobrimos no Porto.

V�o ver, � uma del�cia. � para acompanhar a segunda sobremesa.

- N�o! - Sim.

- Duas sobremesas? - Na verdade, s�o tr�s.

Mas isso � excelente!

Desculpa.

Derrete-se como amor ao sol.

- � engra�ado! - Vou tentar fazer-vos derreter.

Perdoa-me, Romane.

Desculpa.

A pr�xima sobremesa � para os swingers.

O amor, a paix�o!

Sim, � genial.

Senti tanto a tua falta.

Desde que n�o haja sobremesa de div�rcio.

Com o gengibre...

Amor, est�s aqui?

Lupin?

Lupin?