Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:10,760
Escusas de voltar
depois daquela merda toda!
2
00:00:10,840 --> 00:00:14,120
Ele s� me estava a fazer um favor.
Eu precisava dele, s� isso.
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,200
Precisavas do meu marido todo nu?
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,240
Elas pagaram-nos, sim?
5
00:00:18,320 --> 00:00:19,680
A porta, porra!
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,360
Fomos pagos para dan�ar.
Sabes que precisamos.
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,240
E � raz�o para mostrar o cu
�s solteiras todas da regi�o?
8
00:00:25,320 --> 00:00:29,960
Eu precisava de muitos homens
e o Ludo, que � meu amigo, como um irm�o,
9
00:00:30,040 --> 00:00:33,080
ele foi e ganhou 500 euros para ti.
Aqui tens.
10
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
Deixou-se tocar por desesperadas
e humilhou-me.
11
00:00:35,840 --> 00:00:38,440
N�o! F�-lo pelo dinheiro,
n�o pelas mulheres.
12
00:00:38,520 --> 00:00:39,440
Os p�s!
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,240
Passaram a noite a esfregar-se
e n�o foi pelas mulheres?
14
00:00:43,320 --> 00:00:46,320
Espera. Nora, sabes que durmo
com qualquer uma,
15
00:00:46,400 --> 00:00:48,360
mas foi diferente, foi um trabalho.
16
00:00:48,440 --> 00:00:51,560
Est�vamos a fingir. Fizemos isso
porque nos pagaram imenso. Toma.
17
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Dormiram com algu�m?
18
00:00:53,760 --> 00:00:55,000
N�o, o Ludo s� dan�ou.
19
00:00:55,080 --> 00:00:58,600
De qualquer maneira, est�vamos a fingir,
fomos atores, est� bem?
20
00:00:59,280 --> 00:01:00,720
- Est� bem.
- Pronto.
21
00:01:00,800 --> 00:01:02,520
Ent�o, mostra-me o que fazes.
22
00:01:03,720 --> 00:01:04,800
Como assim?
23
00:01:05,160 --> 00:01:07,080
N�o sei. Mostra-me a tua dan�a.
24
00:01:07,160 --> 00:01:09,920
Espera, n�o vou dan�ar na tua cozinha.
25
00:01:21,960 --> 00:01:23,040
S� isso?
26
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
- N�o, fa�o outros...
- Despe a t-shirt.
27
00:01:25,800 --> 00:01:29,080
- Nora, n�o quero despir a t-shirt.
- V�s? N�o � cred�vel.
28
00:01:29,160 --> 00:01:32,320
Est� bem, como queiras. Eu dispo.
29
00:01:34,760 --> 00:01:35,960
Porra, �...
30
00:01:44,680 --> 00:01:45,960
V�s? Olha.
31
00:01:47,320 --> 00:01:51,160
Indiferente. V�s? Estou a representar.
32
00:01:51,240 --> 00:01:54,480
N�o � pessoal. � s� pelo dinheiro.
Posso fazer isto v�rias horas.
33
00:01:55,040 --> 00:01:57,160
- Indiferente?
- Sim, indiferente.
34
00:01:57,240 --> 00:01:59,920
Ent�o est�s disposto
a vender o teu corpo por dinheiro?
35
00:02:00,000 --> 00:02:03,360
- Sim. � t�cnico. � parecido.
- E quanto � que recebes?
36
00:02:05,160 --> 00:02:08,520
- N�o sei bem. Uns 300 euros.
- Farias isso?
37
00:02:08,600 --> 00:02:12,520
Sim, j� disse que � mec�nico.
N�o h� nada de �ntimo ou pessoal.
38
00:02:12,600 --> 00:02:14,320
Se � assim, olha.
39
00:02:14,680 --> 00:02:16,920
Um, dois, tr�s...
40
00:02:17,000 --> 00:02:19,040
Preciso muito de alguma mec�nica.
41
00:02:19,120 --> 00:02:20,560
Espera a�, porra...
42
00:02:21,080 --> 00:02:22,720
- Que est�s a fazer?
- Vem.
43
00:02:23,240 --> 00:02:25,480
- N�o vim... Que est�s a fazer?
- Vou come�ar.
44
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Veste a t-shirt, Nora.
45
00:02:36,200 --> 00:02:39,720
Ainda por cima,
eu sempre te achei muito sexy.
46
00:02:41,520 --> 00:02:43,080
Nunca te tinha dito.
47
00:02:44,840 --> 00:02:49,320
Mas se quiseres que o aceite de volta,
tenho de compreender.
48
00:02:55,960 --> 00:02:57,360
N�o � nada pessoal.
49
00:02:58,320 --> 00:02:59,600
� mec�nico.
50
00:03:00,320 --> 00:03:03,640
N�o, n�o posso.
�s mulher do meu amigo. N�o vai dar.
51
00:03:03,720 --> 00:03:05,800
Obviamente que n�o podes! Imbecil!
52
00:03:05,880 --> 00:03:09,120
N�o h� nada de mec�nico a�!
� muito �ntimo! Porra, � sexo!
53
00:03:09,200 --> 00:03:13,440
Sai da minha casa! Fora!
Sai da minha frente! Desaparece!
54
00:03:27,520 --> 00:03:29,640
- Destru� a minha fam�lia.
- N�o.
55
00:03:29,720 --> 00:03:32,520
D�-lhe tempo para digerir. Bebe isso.
56
00:03:32,600 --> 00:03:34,200
Sete anos, meu. Decisivo.
57
00:03:34,280 --> 00:03:36,160
N�o fales de mim. Arranja uma mulher.
58
00:03:36,240 --> 00:03:38,280
Ontem � noite, satisfiz a dama de honor.
59
00:03:38,360 --> 00:03:41,240
N�o sejam t�o arrogantes.
Os coment�rios n�o s�o famosos.
60
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
- Recebeste coment�rios?
- Com os cart�es de visita.
61
00:03:43,960 --> 00:03:47,480
Tive marca��es novas, e isso � bom,
mas tamb�m recebi uma reclama��o.
62
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
Zak, muito r�pido.
63
00:03:50,000 --> 00:03:51,800
Porra! Isso � mentira. Correu bem.
64
00:03:57,360 --> 00:03:58,600
Est�s a brincar?
65
00:04:00,040 --> 00:04:02,240
"Obrigada por esta noite
e por animarem tudo.
66
00:04:02,320 --> 00:04:06,080
- PS: o extra foi � pressa."
- Porra! Ela est� a mentir.
67
00:04:06,160 --> 00:04:08,600
- Merece ser esclarecido.
- Espero para te ver.
68
00:04:08,680 --> 00:04:10,280
N�o vou fazer nada, sou casado.
69
00:04:10,360 --> 00:04:13,240
- Casado e sem casa.
- N�o dormiste em casa?
70
00:04:13,320 --> 00:04:15,200
- N�o.
- Este gajo comeu a noiva.
71
00:04:15,280 --> 00:04:16,760
- O qu�?
- Foi uma lua de mel.
72
00:04:16,840 --> 00:04:17,760
Comeste a noiva?
73
00:04:17,840 --> 00:04:20,640
N�o recebi queixas,
suponho que tenha corrido bem.
74
00:04:20,720 --> 00:04:22,960
Creio que sim, pelas mensagens
que recebi de manh�.
75
00:04:23,040 --> 00:04:25,360
Tu �s repugnante. Repugnante.
76
00:04:25,440 --> 00:04:29,880
- N�o te vi a sair.
- N�o. Surgiu um imprevisto.
77
00:04:29,960 --> 00:04:31,240
Voltaste de m�os a abanar.
78
00:04:32,120 --> 00:04:35,840
- N�o te preocupes comigo.
- Rapazes, vi sites de acompanhantes.
79
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
- A s�rio?
- H� coisas incr�veis, mas tudo em Paris.
80
00:04:38,960 --> 00:04:42,600
Aqui n�o h� nada. Se nos tornarmos
profissionais, podemos ganhar uma fortuna.
81
00:04:42,680 --> 00:04:44,800
- Deixa ver.
- Juro que � uma rede enorme!
82
00:04:44,880 --> 00:04:48,440
Tamb�m tem bastante procura.
E pagam, claro. Mathias, diz-lhes.
83
00:04:48,520 --> 00:04:50,000
- Quanto?
- 600 euros nos extras.
84
00:04:50,080 --> 00:04:52,280
- 600 paus!
- 600 paus, meu! E eu?
85
00:04:52,600 --> 00:04:54,800
- Foste demasiado r�pido.
- 600 euros...
86
00:04:54,880 --> 00:04:57,400
Chega de brincadeiras!
Querem ganhar dinheiro ou n�o?
87
00:04:57,480 --> 00:04:59,440
Claro. Muito bom.
88
00:04:59,520 --> 00:05:02,480
Eu organizo, tiro a comiss�o
para as d�vidas da quinta
89
00:05:02,560 --> 00:05:04,680
e voc�s podem partilhar o resto.
� bom, n�o?
90
00:05:04,760 --> 00:05:08,000
Espera a�. Tornaste-te uma esp�cie
de chulo em sete segundos.
91
00:05:08,080 --> 00:05:10,160
- V� l�.
- E tu vais ser prostituto?
92
00:05:10,240 --> 00:05:13,200
N�o est�s a ouvir?
As mulheres querem igualdade, n�o?
93
00:05:13,280 --> 00:05:14,720
Se me queres foder, pagas.
94
00:05:14,800 --> 00:05:18,280
Em dinheiro. N�o � num restaurante
ou noutra cena. Em dinheiro vivo.
95
00:05:18,360 --> 00:05:19,560
Ent�o, est�s � venda.
96
00:05:19,640 --> 00:05:22,320
Estamos todos � venda.
Olha para os influenciadores.
97
00:05:22,400 --> 00:05:25,040
Passam o dia de pelota
e ganham uma fortuna.
98
00:05:25,120 --> 00:05:28,760
Ele n�o est� errado. Hoje � assim.
Temos de nos adaptar.
99
00:05:28,840 --> 00:05:30,840
- Fazes isso nas redes sociais?
- Claro.
100
00:05:30,920 --> 00:05:33,120
N�o. Temos de ser discretos.
101
00:05:33,520 --> 00:05:35,960
Rapazes, eu n�o quero ser discreto.
102
00:05:36,040 --> 00:05:38,120
Quero os meus 15 minutos de fama.
103
00:05:38,200 --> 00:05:41,520
Tem calma, Zak. Ele tem raz�o.
� melhor sermos discretos.
104
00:05:41,600 --> 00:05:43,920
Ben, n�o vais fazer isto, pois n�o?
105
00:05:49,480 --> 00:05:52,040
- � tempor�rio.
- Sim! Vem c�.
106
00:05:53,480 --> 00:05:56,920
J� criei os vossos perfis. S� preciso
que me deem os vossos pseud�nimos.
107
00:05:57,000 --> 00:05:58,320
O meu � Titanic.
108
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Eles v�o matar-nos.
Hoje vais trabalhar at� tarde?
109
00:06:09,400 --> 00:06:10,920
Tenho dois turnos seguidos.
110
00:06:11,000 --> 00:06:13,440
Eu n�o vou ficar.
Juro que n�o aguento mais.
111
00:06:13,520 --> 00:06:17,640
- N�o tens escolha, mi�da.
- Tenho. Gosto muito de poder escolher.
112
00:06:17,720 --> 00:06:21,280
Sabes aquele neg�cio novo do Berbert,
contra os mosquitos?
113
00:06:21,360 --> 00:06:24,600
Ele vai ficar podre de rico.
Est� a correr muito bem.
114
00:06:24,680 --> 00:06:28,080
Vai � Indon�sia amanh�
e vai vender milhares. � de loucos.
115
00:06:28,160 --> 00:06:31,760
O amigo parvo dele, que treina h� anos,
finalmente servir� para qualquer coisa.
116
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
- O que � que fez?
- � uma loucura.
117
00:06:35,200 --> 00:06:36,960
Um dia, teve uma epifania.
118
00:06:37,040 --> 00:06:40,640
"E se apanharmos os mosquitos
a difundir feromonas?" E pumba.
119
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
Por isso, nunca subestimes os simpl�rios.
120
00:07:52,360 --> 00:07:55,720
- Ent�o, meu campe�o?
- Cancan.
121
00:07:56,360 --> 00:07:59,720
N�o imaginas como � bom
ver-te aqui, meu Ludo.
122
00:08:02,440 --> 00:08:05,400
Diz-me, h� quanto tempo
� que n�o nos visitavas?
123
00:08:05,480 --> 00:08:08,240
- H� muito tempo.
- H� muito tempo. Demasiado.
124
00:08:08,960 --> 00:08:11,400
Sabes que �s o orgulho deste rancho?
125
00:08:13,040 --> 00:08:14,680
Anda, vamos beber um copo.
126
00:08:16,400 --> 00:08:18,640
Preciso de te pedir uma coisa.
127
00:08:19,680 --> 00:08:21,760
O que se passa? N�o �s assim.
128
00:08:22,440 --> 00:08:25,520
Est� dif�cil. Preciso de...
129
00:08:25,920 --> 00:08:28,840
Sabes que podes falar � vontade.
�s como da fam�lia.
130
00:08:30,240 --> 00:08:31,560
Procuro trabalho.
131
00:08:32,920 --> 00:08:34,320
N�o podes voltar a montar?
132
00:08:35,520 --> 00:08:36,600
N�o...
133
00:08:38,200 --> 00:08:40,360
Parece que aquele touro te fez mesmo mal.
134
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
Ent�o, queres fazer o qu�?
135
00:08:44,560 --> 00:08:45,720
Qualquer coisa.
136
00:08:46,200 --> 00:08:49,560
Zak, tens de gerir a cabe�a.
� a cabe�a que controla a pila, percebes?
137
00:08:49,640 --> 00:08:52,080
- Ent�o? J� percebi.
- N�o percebeste.
138
00:08:52,480 --> 00:08:54,720
� esse o problema.
Tu s� pensas no resultado.
139
00:08:55,040 --> 00:08:56,880
Mas isso n�o � o mais importante.
140
00:08:57,840 --> 00:08:59,080
O que conta � o caminho.
141
00:08:59,680 --> 00:09:03,640
Se queres que o caminho dure tr�s minutos,
� isso que vai acontecer.
142
00:09:06,080 --> 00:09:08,840
Porque as mulheres n�o t�m no��o
da press�o que sentimos.
143
00:09:10,640 --> 00:09:11,800
Temos de o levantar.
144
00:09:12,160 --> 00:09:13,880
E tamb�m tem de ficar duro.
145
00:09:13,960 --> 00:09:16,720
Eu levanto-o quando quiser.
Basta dar a ordem.
146
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
� importante para ti que ela se venha?
147
00:09:23,440 --> 00:09:25,720
Bem, se eu tiver prazer, ela tamb�m tem.
148
00:09:26,040 --> 00:09:29,960
Ent�o, desde que ela gema um bocado,
isso chega para ti?
149
00:09:30,840 --> 00:09:34,440
N�o, mas quando ela come�a a guinchar,
� dif�cil conter-me.
150
00:09:34,760 --> 00:09:36,240
Acontece com todos, � normal.
151
00:09:39,080 --> 00:09:40,320
Vou dar-te uma dica.
152
00:09:41,560 --> 00:09:43,080
Quando sentires que te vens,
153
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
contrai o per�neo...
154
00:09:46,360 --> 00:09:47,480
E inspira.
155
00:09:47,880 --> 00:09:49,520
- A s�rio?
- � aqui.
156
00:09:49,600 --> 00:09:53,000
Foda-se, que merda � essa?
Para com isso. Ent�o?
157
00:09:53,400 --> 00:09:55,880
Que se passa? Agora ficaste pudico?
158
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
N�o sou pudico, mas...
159
00:09:57,960 --> 00:10:00,080
Se tiveres problemas, podes falar comigo.
160
00:10:00,160 --> 00:10:02,120
Fodo desde os 12 anos.
161
00:10:02,200 --> 00:10:04,600
- Mas fodes com a pila.
- Claro que fodo com a pila.
162
00:10:04,680 --> 00:10:06,480
Eu quero que fodas com a cabe�a.
163
00:10:12,920 --> 00:10:14,440
E tenta ver menos porno.
164
00:10:18,840 --> 00:10:19,920
Falhado.
165
00:10:26,760 --> 00:10:28,040
Sim, eu percebo.
166
00:10:29,400 --> 00:10:30,760
Sim, claro.
167
00:10:32,200 --> 00:10:35,440
Espere, rom�ntico e culto?
E escolheu o Titanic?
168
00:10:35,520 --> 00:10:36,480
Ol�.
169
00:10:36,560 --> 00:10:39,240
Ele vai ter com os seus colegas?
Ao escrit�rio?
170
00:10:39,320 --> 00:10:40,920
N�o, escolha o Lupin.
171
00:10:41,000 --> 00:10:43,760
Sim, confie em mim. Ser� perfeito para si.
172
00:10:44,400 --> 00:10:50,040
�timo, vou tomar nota.
Vou envi�-lo, sim. Boa noite. Adeus.
173
00:10:50,120 --> 00:10:51,440
Quando �?
174
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
Porra!
175
00:10:53,600 --> 00:10:57,280
- Podes ir l�, por favor?
- Vai tu, estou ao telefone. Bom dia.
176
00:10:57,800 --> 00:11:01,520
Sim, � isso mesmo. S�o 150 euros � hora.
177
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
Sim, ele est� dispon�vel.
Esta noite. Perfeito.
178
00:11:06,040 --> 00:11:08,800
Vou tomar nota. O seu nome?
179
00:11:13,160 --> 00:11:14,640
Sr. Belfort...
180
00:11:14,720 --> 00:11:16,280
- Sra. Chouli.
- Finalmente.
181
00:11:16,720 --> 00:11:19,720
Sim, pe�o desculpa. Estava a treinar...
182
00:11:19,800 --> 00:11:21,120
Vejo que sim.
183
00:11:22,560 --> 00:11:24,960
Vamos ficar aqui ou...?
184
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
Vamos entrar, � melhor.
185
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
Ent�o, Charlotte...
186
00:11:33,960 --> 00:11:36,480
- Como est� tudo?
- Ela est� muito bem.
187
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Falo com a Charlotte.
188
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
Ela est� muito bem.
189
00:11:42,520 --> 00:11:43,520
Quem?
190
00:11:43,600 --> 00:11:46,200
Bem, eu. E � Charly.
191
00:11:55,080 --> 00:11:56,520
N�o h� muito aqui.
192
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
� feng shui.
193
00:11:58,640 --> 00:12:02,080
Fizemos uma mudan�a grande
para preparar os exames da Charly.
194
00:12:02,800 --> 00:12:04,120
Perd�o?
195
00:12:04,200 --> 00:12:07,640
O feng shui � uma arte chinesa
de organiza��o do espa�o.
196
00:12:07,720 --> 00:12:10,640
Sei o que � feng shui,
mas o que tem que ver com os exames?
197
00:12:11,120 --> 00:12:14,720
� para que a Charly tenha
uma energia mais positiva para estudar,
198
00:12:14,800 --> 00:12:16,440
em harmonia com os pensamentos.
199
00:12:22,320 --> 00:12:24,280
De facto, � zen.
200
00:12:24,360 --> 00:12:25,720
Sim, muito zen.
201
00:12:27,240 --> 00:12:30,960
Diz-me, Charly, foste ao psicoterapeuta
desde a morte do teu pai?
202
00:12:31,040 --> 00:12:33,880
N�o, n�o foi preciso. Estou bem.
203
00:12:48,360 --> 00:12:52,400
Um quadrado de chocolate,
caramelo com sal...
204
00:12:53,360 --> 00:12:55,160
Assim mesmo.
205
00:12:55,960 --> 00:12:57,440
O que � que est�s a fazer?
206
00:12:58,000 --> 00:13:01,800
- N�o est�s farto de n�o servir para nada?
- N�o est�s farto de servir toda a gente?
207
00:13:02,760 --> 00:13:06,440
Levanto-me todas as manh�s para alimentar
a minha mulher e o filho in�til.
208
00:13:06,520 --> 00:13:10,120
Eu durmo, mas irei mais longe do que tu.
N�o te preocupes.
209
00:13:10,200 --> 00:13:14,080
N�o te vou recomendar para mais trabalhos.
Consegues desiludir-me sempre, porra.
210
00:13:14,160 --> 00:13:16,680
N�o preciso da ajuda do meu pai
para lavar pratos.
211
00:13:16,760 --> 00:13:20,800
Porque �s mais esperto do que todos.
Est�s acima de todos, n�s somos parvos.
212
00:13:20,880 --> 00:13:22,560
Sou mais ambicioso, sem d�vida.
213
00:13:23,560 --> 00:13:24,960
E n�o entres no meu quarto!
214
00:13:26,240 --> 00:13:28,080
N�o entres mais no meu quarto.
215
00:13:30,600 --> 00:13:32,160
Chato de merda. Porra...
216
00:13:34,480 --> 00:13:37,120
- Andas com bom apetite?
- Sim, est� normal.
217
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
- O que � que comes?
- Legumes.
218
00:13:43,400 --> 00:13:44,680
Muitos.
219
00:13:44,760 --> 00:13:46,920
Sim, mas tu est�s muito mais magra.
220
00:13:48,320 --> 00:13:50,080
Sim, ela perdeu muito peso.
221
00:13:51,600 --> 00:13:53,200
E tamb�m perdi o meu pai.
222
00:13:57,400 --> 00:13:59,760
Bom... Como � que dormes?
223
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
Deitada.
224
00:14:04,640 --> 00:14:08,680
N�o, queria saber se sofres de ins�nias,
se tens pesadelos.
225
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
�s vezes, ou�o a voz dele � noite.
226
00:14:15,640 --> 00:14:19,840
Sei que morreu,
mas... sinto muito a falta dele.
227
00:14:21,320 --> 00:14:26,200
Por isso, levanto-me para ir beber �gua
e... o Ben est� l�.
228
00:14:27,880 --> 00:14:29,440
Como se tivesse sentido.
229
00:14:31,240 --> 00:14:35,640
Depois, ele abra�a-me...
e conta-me hist�rias.
230
00:14:37,000 --> 00:14:40,320
Hist�rias da fam�lia, da quinta e do mel.
231
00:14:40,400 --> 00:14:43,960
Por exemplo, ontem ele contou-me
o destino das abelhas princesas.
232
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
O que �?
233
00:14:48,920 --> 00:14:52,800
Quando come�am,
todas as larvas de abelhas s�o id�nticas.
234
00:14:53,800 --> 00:14:59,360
Mas as abelhas oper�rias alimentam
as larvas princesas s� com geleia real.
235
00:15:00,080 --> 00:15:05,800
Isso modifica o ADN e, por isso,
elas tornam-se rainhas...
236
00:15:06,360 --> 00:15:09,200
Muito mais fortes e maiores
do que as outras.
237
00:15:10,880 --> 00:15:14,360
Depois, deu-me uma colher de mel
como o meu pai fazia.
238
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
N�o de geleia real?
239
00:15:17,040 --> 00:15:18,840
N�o. De modo nenhum.
240
00:15:18,920 --> 00:15:20,000
Bom.
241
00:15:20,840 --> 00:15:25,640
Para obter geleia real � preciso matar
as abelhas princesas. O pai n�o queria.
242
00:15:28,280 --> 00:15:30,280
Ouve, parece-me estar tudo bem.
243
00:15:30,920 --> 00:15:34,160
Eu vou-me embora. Com licen�a. Vamos l�.
244
00:15:37,040 --> 00:15:39,720
Desculpe, mas o que acontece agora?
245
00:15:39,800 --> 00:15:43,720
Vou voltar na pr�xima semana, sim?
Durante a tarde. Adeus, Charly.
246
00:15:51,160 --> 00:15:52,760
O que disseste foi bonito.
247
00:15:53,720 --> 00:15:56,640
Trabalhas das 18h � meia-noite.
N�o te atrases.
248
00:15:56,720 --> 00:15:58,440
Charly, tens o direito de chorar.
249
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
E se precisares de falar, estou c�.
250
00:16:04,360 --> 00:16:05,840
Tu � que precisas de mim.
251
00:16:40,160 --> 00:16:41,080
Abre.
252
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
- Est�s a aguentar?
- Tenho op��o?
253
00:17:02,640 --> 00:17:04,720
- Sabes que estou c�.
- Eu sei.
254
00:17:07,640 --> 00:17:09,360
At� segunda-feira, mana.
255
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
Pronto.
256
00:17:12,480 --> 00:17:13,640
Adoro-te.
257
00:17:35,240 --> 00:17:38,120
LUDOVIC FABRE:
CAMPE�O DOS CAMPE�ES
258
00:17:42,040 --> 00:17:43,320
Ent�o, campe�o?
259
00:17:44,920 --> 00:17:46,200
Mathieu.
260
00:17:46,280 --> 00:17:49,400
- O Cancan disse que nos ias ajudar.
- � verdade.
261
00:17:49,480 --> 00:17:51,280
Ent�o? Como est� tudo?
262
00:17:51,360 --> 00:17:52,840
- Vai andando.
- Sim?
263
00:17:53,360 --> 00:17:55,560
O que te aconteceu foi horr�vel.
264
00:17:57,440 --> 00:17:59,440
For�a. Vai correr bem.
265
00:18:01,040 --> 00:18:03,080
- Deste comida aos cavalos?
- Sim.
266
00:18:03,160 --> 00:18:06,080
Ainda bem, porque vou montar o meu.
Podes prepar�-lo?
267
00:18:06,160 --> 00:18:07,440
Qual deles?
268
00:18:07,520 --> 00:18:13,040
� o Mbapp�. � verdade, n�o os conheces.
� o mais arisco. For�a.
269
00:18:13,640 --> 00:18:14,800
Coragem.
270
00:18:25,280 --> 00:18:30,160
N�o, o problema � que h� 5000 anos
que as mulheres s�o dominadas.
271
00:18:30,240 --> 00:18:32,760
Somos esmagadas pelo patriarcado
e � um sofrimento.
272
00:18:32,840 --> 00:18:34,920
Saiu-nos muito caro. O teu vinho natural.
273
00:18:35,000 --> 00:18:37,920
O problema n�o � s� os direitos,
mas tamb�m a considera��o.
274
00:18:38,000 --> 00:18:40,960
Quando somos uma mulher artista,
somos amorda�adas.
275
00:18:41,040 --> 00:18:43,240
Para pintar aquilo, tem de sair � for�a.
276
00:18:43,320 --> 00:18:45,360
Temos de nos autorizar, de ter liberdade,
277
00:18:45,440 --> 00:18:48,440
de soltar as amarras
que nos prendem desde sempre.
278
00:18:48,520 --> 00:18:50,320
O meu pr�ximo projeto � sobre isso.
279
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
- Certo.
- O que � que pensas?
280
00:18:55,080 --> 00:18:57,240
N�o sou pago para pensar.
281
00:18:58,160 --> 00:19:00,640
N�o tens tempo ou qu�?
282
00:19:00,720 --> 00:19:02,600
N�o, mas se precisares de falar...
283
00:19:02,680 --> 00:19:06,000
N�o preciso de falar,
exprimo-me de muitas maneiras.
284
00:19:06,400 --> 00:19:10,120
Certo, percebo o que queres.
Queres chamar-me � real.
285
00:19:10,200 --> 00:19:14,120
� importante. � a mat�ria,
a encarna��o, a carne, a pele.
286
00:19:14,200 --> 00:19:16,800
- Tudo bem, tu podes...
- Posso tudo.
287
00:19:17,240 --> 00:19:18,720
Ent�o...
288
00:19:19,480 --> 00:19:22,760
Aquece-me. Ferve-me. Excita-me.
289
00:19:22,840 --> 00:19:25,440
Vem, ati�a-me as chamas, as brasas.
290
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Vem.
291
00:19:27,400 --> 00:19:28,720
Posso fazer isso.
292
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Espera. Desculpa.
293
00:19:41,160 --> 00:19:43,080
- O que �?
- Est�s em cima de mim.
294
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
Mas n�o me podes dominar assim.
295
00:19:48,080 --> 00:19:49,320
Est� bem.
296
00:19:49,800 --> 00:19:52,600
E se ficares tu por cima?
297
00:19:52,680 --> 00:19:54,680
N�o te importas de ser dominado?
298
00:19:55,360 --> 00:19:56,840
N�o, eu adapto-me bem.
299
00:19:56,920 --> 00:20:00,760
Podemos mudar de posi��o para falar?
Se for dominada, n�o sou capaz.
300
00:20:00,840 --> 00:20:02,680
Vou s� explicar-te umas coisas.
301
00:20:02,760 --> 00:20:04,120
Podes sentar-te.
302
00:20:04,520 --> 00:20:07,480
Tu por cima n�o � poss�vel.
De quatro n�o � poss�vel.
303
00:20:08,480 --> 00:20:11,560
Atr�s de mim, n�o sei no que pensas,
logo, n�o posso.
304
00:20:11,640 --> 00:20:14,400
O melhor � uma rota��o,
como a dos planetas.
305
00:20:14,480 --> 00:20:15,800
N�o sabes do que falo?
306
00:20:15,880 --> 00:20:20,120
Estou aqui para te dar prazer,
por isso, diz-me o que queres e eu fa�o.
307
00:20:23,080 --> 00:20:25,280
De p�. Creio que � melhor.
308
00:20:25,360 --> 00:20:26,880
- De p�?
- H� igualdade.
309
00:20:27,640 --> 00:20:28,600
Tudo bem.
310
00:20:30,000 --> 00:20:32,280
- De p�.
- Sim, ficamos de p�.
311
00:20:40,960 --> 00:20:43,560
Desculpa. Para. Para. Para.
312
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
N�o me podes empurrar contra o vidro.
313
00:20:46,840 --> 00:20:48,040
Assim n�o h�...
314
00:20:48,120 --> 00:20:51,440
�s mais forte do que eu,
mas n�o podes pensar que �s.
315
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
N�o sou uma coisa tua.
316
00:20:54,000 --> 00:20:58,240
Vamos chegar l�. Acredita, vamos chegar.
Vamos mesmo chegar l�.
317
00:21:01,840 --> 00:21:03,000
N�o est�s duro?
318
00:21:03,320 --> 00:21:04,520
Tu falas demais.
319
00:21:06,720 --> 00:21:09,640
Ben, n�o te esque�as que a� �s o Lupin.
320
00:21:09,720 --> 00:21:14,400
Tens de estar apaixonado.
Mostra-te rom�ntico, doce, afetuoso.
321
00:21:14,480 --> 00:21:16,000
J� fizeram o que vos pedi?
322
00:21:16,080 --> 00:21:18,400
Diante dos colegas dela,
tens de impressionar.
323
00:21:19,520 --> 00:21:21,080
Chegas com um ramo de flores.
324
00:21:21,520 --> 00:21:24,640
Com pe�nias, a flor favorita dela.
325
00:21:25,440 --> 00:21:26,800
E a� d�s tudo.
326
00:21:33,960 --> 00:21:35,480
Meu amor!
327
00:21:46,680 --> 00:21:48,000
Eu amo-te.
328
00:21:49,840 --> 00:21:52,440
- Chegaste cedo.
- Sim. Queria surpreender-te.
329
00:21:52,520 --> 00:21:54,120
- S�o pe�nias.
- Sim.
330
00:21:54,520 --> 00:21:55,760
E s�o para mim?
331
00:21:56,200 --> 00:22:00,720
- Sim, para a mulher mais maravilhosa.
- � a minha flor favorita.
332
00:22:01,840 --> 00:22:05,000
�s louco. Mas qual � a ocasi�o?
333
00:22:05,600 --> 00:22:08,880
- Bem, porque hoje � quarta-feira.
- E?
334
00:22:09,280 --> 00:22:11,160
� quarta-feira, s�o pe�nias.
335
00:22:11,480 --> 00:22:13,720
- � quinta-feira ser�o rosas.
- E � sexta-feira?
336
00:22:15,160 --> 00:22:16,120
Dentes-de-le�o.
337
00:22:17,920 --> 00:22:19,160
�s t�o tonto!
338
00:22:21,480 --> 00:22:23,960
Espera, espera, espera...
Tenho de te apresentar.
339
00:22:24,640 --> 00:22:27,400
Pe�o desculpa. Por favor. Podem ouvir?
340
00:22:27,920 --> 00:22:29,720
Eric! Eric!
341
00:22:30,640 --> 00:22:32,360
- �...
- Bom dia.
342
00:22:32,440 --> 00:22:34,640
- Este � o meu noivo.
- Sim.
343
00:22:34,720 --> 00:22:38,000
Pe�o desculpa, n�o estava previsto,
mas ele adora fazer-me surpresas.
344
00:22:38,080 --> 00:22:41,240
E temos de vos deixar porque tenho
muitas mais surpresas para ti.
345
00:22:41,320 --> 00:22:43,200
- N�o. Ainda mais?
- Sim.
346
00:22:43,280 --> 00:22:45,200
- Ainda h� mais surpresas?
- H�.
347
00:22:45,280 --> 00:22:48,200
- S�o s� surpresas. Nunca param.
- Verdade.
348
00:22:48,280 --> 00:22:52,200
- Ent�o, at� amanh�, sim? Beijos.
- Adeus.
349
00:22:52,760 --> 00:22:54,360
- Leva-me.
- Como?
350
00:22:54,440 --> 00:22:56,000
Leva-me.
351
00:22:58,080 --> 00:22:59,320
Adeus.
352
00:22:59,400 --> 00:23:02,240
- Adeus a todos. Beijos! Adeus, Eric.
- Adeus.
353
00:23:03,840 --> 00:23:05,600
- Est� bom assim?
- Sim.
354
00:23:09,920 --> 00:23:12,720
- O que �?
- Podes chegar-te um bocadinho � esquerda?
355
00:23:12,800 --> 00:23:14,880
� esquerda? � minha ou � tua?
356
00:23:14,960 --> 00:23:16,760
- � tua esquerda.
- Minha esquerda?
357
00:23:18,360 --> 00:23:20,800
Espera... Vira � direita, por favor.
358
00:23:21,600 --> 00:23:23,720
Sim. Certo.
359
00:23:23,800 --> 00:23:26,600
- Um pouco mais depressa. Sim.
- Mais depressa?
360
00:23:29,360 --> 00:23:33,280
Sim. Um pouco mais depressa, sim?
Um pouco mais depressa. � a� mesmo.
361
00:23:35,200 --> 00:23:36,280
Sim...
362
00:23:36,920 --> 00:23:37,880
Est� bom assim?
363
00:23:38,760 --> 00:23:39,920
Muito bem.
364
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
- Podes abrandar aos poucos.
- Mas j� abrandei.
365
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
Sim?
366
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
Posso tentar uma coisa?
367
00:23:50,160 --> 00:23:51,320
Que coisa?
368
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
Diz-me que me amas.
369
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Diz-me que me amas.
370
00:24:03,000 --> 00:24:04,080
Amo-te.
371
00:24:04,640 --> 00:24:05,920
Diz melhor.
372
00:24:07,960 --> 00:24:09,200
Amo-te.
373
00:24:10,600 --> 00:24:11,840
Outra vez.
374
00:24:13,480 --> 00:24:14,720
Amo-te.
375
00:24:16,640 --> 00:24:18,000
Diz o meu nome.
376
00:24:19,720 --> 00:24:21,040
Amo-te, Yaelle.
377
00:24:21,360 --> 00:24:22,600
Outra vez.
378
00:24:23,160 --> 00:24:24,240
Amo-te.
379
00:24:24,320 --> 00:24:25,520
Outra vez.
380
00:24:26,360 --> 00:24:28,240
- Amo-te.
- Outra vez.
381
00:24:29,400 --> 00:24:31,280
- Amo-te.
- O meu nome.
382
00:24:31,360 --> 00:24:32,720
Yaelle, amo-te.
383
00:24:39,120 --> 00:24:40,120
Fode-me!
384
00:24:40,200 --> 00:24:43,840
Sim! Sou eu que decido! Sou eu que decido!
385
00:24:43,920 --> 00:24:47,440
- Sou eu! Sou eu!
- �s tu que decides!
386
00:24:49,600 --> 00:24:53,520
Sou eu!
387
00:25:37,040 --> 00:25:40,560
Toma, isto � para ti,
por escreveres o meu trabalho.
388
00:25:40,640 --> 00:25:43,000
- Obrigado de novo.
- � a tua prenda de casamento.
389
00:25:43,080 --> 00:25:44,680
N�o venhas com isso outra vez.
390
00:25:44,760 --> 00:25:49,440
� a tradi��o. N�o �s capaz de perceber?
Voc�s n�o t�m valores.
391
00:25:49,520 --> 00:25:51,960
- N�o, � por isso que convivo contigo.
- Sim?
392
00:25:52,680 --> 00:25:54,600
E essas coisas s�o todas do passado.
393
00:25:54,680 --> 00:25:58,160
Casar, a virgindade,
tudo isso est� fora de moda. Habitua-te.
394
00:25:58,240 --> 00:26:01,360
Para os ciganos n�o est�.
N�s nunca seremos assim.
395
00:26:01,440 --> 00:26:03,160
Seria melhor que te adaptasses.
396
00:26:03,880 --> 00:26:07,160
- E tu? Porque tu falas muito.
- Do qu�?
397
00:26:08,040 --> 00:26:09,080
�s virgem?
398
00:26:09,760 --> 00:26:12,240
- Queres casar comigo? � isso?
- Casar contigo?
399
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
Com os meus n�o h� misturas
e nunca haver�.
400
00:26:14,720 --> 00:26:17,960
- Esquece, n�o quero misturas contigo.
- Ent�o est� tudo bem.
401
00:26:18,040 --> 00:26:19,440
Tu �s tonto.
402
00:26:19,520 --> 00:26:20,720
Agora a s�rio...
403
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
- O qu�?
- Levas essas cenas na boa.
404
00:26:23,320 --> 00:26:27,600
- Que cenas?
- N�o achas que n�s... podemos treinar?
405
00:26:28,720 --> 00:26:31,120
Podemos treinar. N�o sei.
Amigavelmente, claro.
406
00:26:31,200 --> 00:26:33,480
N�o me vais tocar amigavelmente.
Est�s parvo?
407
00:26:33,560 --> 00:26:35,480
N�o � nada disso. Tem l� calma.
408
00:26:35,560 --> 00:26:37,360
Tu � que perdeste a cabe�a.
409
00:26:37,440 --> 00:26:40,520
N�o � isso. De qualquer maneira,
prefiro mulheres mais maduras.
410
00:26:40,600 --> 00:26:42,840
E eu homens que falem menos.
Serias melhor calado.
411
00:26:43,600 --> 00:26:45,440
Ent�o? Tu n�o percebes nada.
412
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
Est� tudo bem?
413
00:26:54,080 --> 00:26:55,880
A loucura de quarta-feira.
414
00:26:57,520 --> 00:26:58,520
Bonito.
415
00:27:01,760 --> 00:27:04,280
� pena que seja a chefe,
sen�o pagava o copo.
416
00:27:05,400 --> 00:27:09,240
Sim, sou a patroa e pago a minha bebida.
E tu pagas a tua.
417
00:27:10,840 --> 00:27:13,440
N�o, mas... pod�amos arranjar
qualquer coisa.
418
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
O que � que est�s a fazer?
419
00:27:15,440 --> 00:27:19,520
Arranjar o qu�? Est�s a fazer-te a mim, �?
420
00:27:20,120 --> 00:27:23,040
- Se tiver vontade de... Estou c�.
- Vontade?
421
00:27:23,600 --> 00:27:24,800
Vontade de qu�?
422
00:27:24,880 --> 00:27:27,200
N�o importa. Tu n�o passas de um beb�.
423
00:27:27,280 --> 00:27:28,800
Sou um beb� bem equipado.
424
00:27:29,400 --> 00:27:32,000
Um beb� bem equipado. Isso � muito fofo.
425
00:27:33,680 --> 00:27:34,960
For�a, faz a proposta.
426
00:27:35,040 --> 00:27:37,280
- Eu n�o me ofere�o assim.
- Claro.
427
00:27:37,360 --> 00:27:39,960
Antes, tens de me apresentar
os teus pais. Obviamente.
428
00:27:40,040 --> 00:27:43,280
N�o, � o meu trabalho. Sou profissional.
429
00:27:44,440 --> 00:27:47,840
Perd�o! �s profissional da pila.
430
00:27:49,360 --> 00:27:52,000
Agora j� percebi. E nota-se.
431
00:27:52,080 --> 00:27:53,680
- A s�rio?
- Sim, claro.
432
00:27:53,760 --> 00:27:56,120
Como � que eu n�o percebi antes?
433
00:27:56,200 --> 00:28:01,280
Se entendi bem, n�o � de mim que gostas,
mas do meu dinheiro. � isso?
434
00:28:01,360 --> 00:28:04,640
- Das duas coisas.
- Das duas. Que giro.
435
00:28:05,600 --> 00:28:09,680
Vai-te embora. Pira-te daqui.
Fora, filho da m�e.
436
00:28:11,080 --> 00:28:13,080
- Vai!
- Isso n�o se diz.
437
00:28:13,160 --> 00:28:15,080
N�o estou aqui para ser simp�tica.
438
00:28:32,200 --> 00:28:34,400
Mika? Venho j�.
439
00:28:43,600 --> 00:28:45,200
Sonhava jantar aqui.
440
00:28:45,760 --> 00:28:47,080
Sonho concretizado.
441
00:28:47,520 --> 00:28:49,000
O chef � incr�vel.
442
00:28:49,080 --> 00:28:51,160
Desde que tem a estrela,
est� sempre cheio.
443
00:28:51,480 --> 00:28:54,440
Finalmente, consegui ter uma mesa
esta noite, para n�s.
444
00:28:55,400 --> 00:28:56,520
Perfeito.
445
00:28:58,320 --> 00:29:01,560
Toda aquela paix�o deu-me muita fome.
446
00:29:03,800 --> 00:29:04,920
Sim.
447
00:29:18,520 --> 00:29:20,160
Sei que isto � tudo falso.
448
00:29:21,680 --> 00:29:22,920
Mas obrigada.
449
00:29:27,920 --> 00:29:31,880
Bom, estou cheia de sede.
Pedimos champanhe?
450
00:29:34,720 --> 00:29:36,080
Sim.
451
00:29:36,160 --> 00:29:38,120
Preferes bolhas finas ou...
452
00:29:39,680 --> 00:29:41,200
Com bolhas.
453
00:29:42,480 --> 00:29:44,480
Vamos pedir duas ta�as, ent�o.
454
00:29:45,040 --> 00:29:48,280
Duas ta�as. Vamos pedir uma garrafa.
455
00:29:49,120 --> 00:29:50,920
- De acordo.
- Porque n�o?
456
00:29:52,080 --> 00:29:53,240
E eu pago.
457
00:29:53,320 --> 00:29:54,640
N�o te preocupes.
458
00:29:57,280 --> 00:30:00,400
Bom, v� l�. Despe-te.
Quero ver o que tens.
459
00:30:00,480 --> 00:30:01,720
Sim!
460
00:30:10,560 --> 00:30:13,680
Bom... O beb� est� bem equipado.
N�o estavas a exagerar.
461
00:30:14,640 --> 00:30:15,880
Obrigado.
462
00:30:15,960 --> 00:30:18,560
- Ent�o, quanto � que custa?
- 150.
463
00:30:19,040 --> 00:30:21,600
150? 150 qu�?
464
00:30:22,280 --> 00:30:24,560
Mas podemos repetir.
� uma hora, no m�nimo.
465
00:30:24,640 --> 00:30:27,520
Tu achas que tenho uma hora para ti?
466
00:30:28,680 --> 00:30:30,320
Dez bebidas de oferta. Pode ser?
467
00:30:30,920 --> 00:30:32,960
- Vinte.
- Cinco, ent�o.
468
00:30:33,360 --> 00:30:35,000
Dez. Podem ser dez.
469
00:30:35,400 --> 00:30:36,640
Aqui est�o.
470
00:30:39,240 --> 00:30:41,080
Depois do trabalho.
471
00:30:41,160 --> 00:30:43,560
- Teria aceitado cinco.
- E eu quinze.
472
00:30:43,640 --> 00:30:45,320
Mas tu n�o sabes negociar.
473
00:30:45,760 --> 00:30:47,400
- Mas aprendo depressa.
- Sim?
474
00:30:47,480 --> 00:30:49,120
- Sim.
- Aprendes depressa.
475
00:30:49,200 --> 00:30:51,800
Pod�amos fazer uma live
para a minha conta OnlyFans.
476
00:30:51,880 --> 00:30:53,240
- Uma live?
- Sim.
477
00:30:53,320 --> 00:30:54,560
O que � isso?
478
00:30:54,640 --> 00:30:57,720
Filmamos para os meus subscritores.
Fazemos um pequeno v�deo.
479
00:30:57,800 --> 00:31:00,680
De que � que est�s a falar?
E as pessoas veem?
480
00:31:01,040 --> 00:31:03,720
- Sim.
- Mas falas a s�rio?
481
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Tu queres morrer ou qu�?
482
00:31:06,520 --> 00:31:10,320
Queres que te agarre os tomates assim
e que os esmague? � isso?
483
00:31:13,120 --> 00:31:15,600
Ouve bem, beb� bem equipado.
484
00:31:16,280 --> 00:31:20,520
O que acontece na Churascaia
fica na Churascaia.
485
00:31:20,600 --> 00:31:22,680
Percebeste? Sen�o...
486
00:31:27,560 --> 00:31:29,680
Olha, ele ainda est� contente.
487
00:31:29,760 --> 00:31:31,080
Vamos aproveitar, n�o?
488
00:31:45,520 --> 00:31:47,280
Estava mesmo bom!
489
00:31:47,360 --> 00:31:49,560
Foi uma explos�o de sabores.
490
00:31:50,240 --> 00:31:52,000
Foi uma viagem gustativa.
491
00:31:52,520 --> 00:31:54,000
Foi um bom vinho.
492
00:31:54,360 --> 00:31:56,800
E foi... espantoso.
493
00:31:57,360 --> 00:31:59,480
E o aroma final do vinho...
494
00:31:59,560 --> 00:32:02,040
- O aroma final do vinho...
- N�o sabes o que �.
495
00:32:02,120 --> 00:32:03,760
N�o fa�o ideia.
496
00:32:04,240 --> 00:32:06,680
N�o sei se tenho espa�o para a sobremesa.
497
00:32:07,360 --> 00:32:08,600
Dividimos.
498
00:32:08,960 --> 00:32:10,320
Perfeito.
499
00:32:10,400 --> 00:32:11,760
Adoro o teu sorriso.
500
00:32:12,600 --> 00:32:13,680
Por favor?
501
00:32:21,080 --> 00:32:22,360
� uma cliente?
502
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
Sim.
503
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
Ben.
504
00:32:31,640 --> 00:32:32,560
Romane.
505
00:32:33,320 --> 00:32:35,280
Yaelle. Muito prazer.
506
00:32:35,760 --> 00:32:37,160
Muito prazer. Romane.
507
00:32:38,280 --> 00:32:40,280
Soube do teu pai. Sinto muito.
508
00:32:41,440 --> 00:32:42,520
Obrigado.
509
00:32:44,440 --> 00:32:47,800
Bem-vindos ao nosso restaurante.
Espero que tenham gostado.
510
00:32:47,880 --> 00:32:48,960
O restaurante � seu?
511
00:32:49,440 --> 00:32:51,920
N�o, � do meu marido. Eu ajudo um pouco.
512
00:32:52,000 --> 00:32:54,600
- � a mulher do Pierre Morand?
- Exatamente.
513
00:32:56,360 --> 00:32:59,440
Pode dizer-lhe
que a comida dele � divinal.
514
00:32:59,520 --> 00:33:02,840
Creio que pode dizer-lhe
pessoalmente. Pierre.
515
00:33:04,800 --> 00:33:05,720
Boa noite.
516
00:33:05,800 --> 00:33:08,200
Apresento-te o Ben. E...
517
00:33:08,280 --> 00:33:10,920
- Yaelle. A noiva dele.
- Boa noite.
518
00:33:11,520 --> 00:33:13,440
- Muito prazer, Yaelle.
- Bravo.
519
00:33:13,520 --> 00:33:16,640
� uma grande honra
poder dizer-lhe isso pessoalmente.
520
00:33:16,720 --> 00:33:18,960
Obrigado. Bem-vindos ao nosso restaurante.
521
00:33:20,160 --> 00:33:21,920
- Boa noite.
- Boa noite.
522
00:33:22,000 --> 00:33:23,640
� o famoso Ben?
523
00:33:25,000 --> 00:33:26,840
Mas falou-lhe sobre ele?
524
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
Sim.
525
00:33:28,400 --> 00:33:29,840
� incr�vel!
526
00:33:30,640 --> 00:33:34,360
� verdade que a comunica��o
entre o casal � importante. � essencial.
527
00:33:34,960 --> 00:33:36,280
Sim, � essencial.
528
00:33:37,000 --> 00:33:38,960
Podem ficar depois de fecharmos?
529
00:33:39,040 --> 00:33:42,120
Vou fazer uma degusta��o
das sobremesas da nova carta.
530
00:33:42,200 --> 00:33:44,480
Claro que sim. Com muito prazer.
531
00:33:45,080 --> 00:33:48,280
Faz-se tarde e tu tens de acordar cedo.
Obrigado, mas...
532
00:33:48,360 --> 00:33:51,400
Mas n�o � todos os dias
que somos convidados pelo chef Morand!
533
00:33:51,480 --> 00:33:53,720
� perfeito. At� daqui a pouco. Sim?
534
00:33:56,200 --> 00:33:57,840
J� vos envio algu�m.
535
00:33:59,080 --> 00:34:00,600
Que simpatia!
536
00:34:03,120 --> 00:34:04,640
Mas eu prefiro Lupin.
537
00:34:08,280 --> 00:34:09,200
Como?
538
00:34:09,280 --> 00:34:12,920
Ben como pseud�nimo � menos sexy.
539
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
Sim.
540
00:34:24,600 --> 00:34:28,120
Minha filha, acabo de ver as tuas notas.
Estou orgulhoso de ti.
541
00:34:28,680 --> 00:34:30,800
�s dotada, como a tua m�e.
542
00:34:31,440 --> 00:34:34,320
N�o te preocupes com o jantar.
Aquece o gratinado.
543
00:34:35,400 --> 00:34:36,640
At� logo.
544
00:34:39,360 --> 00:34:42,880
Minha filha, acabo de ver as tuas notas.
Estou orgulhoso de ti.
545
00:34:44,800 --> 00:34:46,560
�s dotada, como a tua m�e...
546
00:35:25,040 --> 00:35:27,520
- Com um pequeno bot�o.
- Um pequeno bot�o.
547
00:35:29,680 --> 00:35:33,240
- E todas estas flores s�o comest�veis?
- Sim. Quer provar?
548
00:35:33,640 --> 00:35:35,600
- Sim, por favor.
- Tu mudaste.
549
00:35:35,680 --> 00:35:37,480
- Aqui tem.
- Obrigada.
550
00:35:37,560 --> 00:35:39,240
Tu est�s exatamente igual.
551
00:35:39,960 --> 00:35:41,240
S� as p�talas.
552
00:35:42,360 --> 00:35:43,480
Desculpe.
553
00:35:44,200 --> 00:35:45,120
Querida?
554
00:35:45,560 --> 00:35:48,640
Podes ir buscar uma garrafa de Madeira,
por favor?
555
00:35:48,720 --> 00:35:50,680
Aquela que descobrimos no Porto.
556
00:35:51,360 --> 00:35:54,400
V�o ver, � uma del�cia.
� para acompanhar a segunda sobremesa.
557
00:35:54,960 --> 00:35:56,120
- N�o!
- Sim.
558
00:35:56,200 --> 00:35:58,560
- Duas sobremesas?
- Na verdade, s�o tr�s.
559
00:35:59,560 --> 00:36:02,200
Mas isso � excelente!
560
00:37:07,800 --> 00:37:09,040
Desculpa.
561
00:37:40,560 --> 00:37:42,440
Derrete-se como amor ao sol.
562
00:37:45,320 --> 00:37:48,320
- � engra�ado!
- Vou tentar fazer-vos derreter.
563
00:37:53,800 --> 00:37:55,360
Perdoa-me, Romane.
564
00:37:56,560 --> 00:37:57,960
Desculpa.
565
00:37:59,080 --> 00:38:02,760
A pr�xima sobremesa � para os swingers.
566
00:38:14,800 --> 00:38:16,440
O amor, a paix�o!
567
00:38:17,560 --> 00:38:18,680
Sim, � genial.
568
00:38:19,080 --> 00:38:20,480
Senti tanto a tua falta.
569
00:38:24,800 --> 00:38:27,040
Desde que n�o haja sobremesa de div�rcio.
570
00:38:30,040 --> 00:38:31,600
Com o gengibre...
571
00:38:46,360 --> 00:38:47,640
Amor, est�s aqui?
572
00:38:52,400 --> 00:38:53,520
Lupin?
573
00:38:56,600 --> 00:38:57,680
Lupin?
43452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof