Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
N�o te devia ter deixado, eu sei.
2
00:00:33,000 --> 00:00:34,200
Mas tive medo.
3
00:00:35,240 --> 00:00:39,480
Tive medo dos meus sentimentos,
tive medo dos teus e... Olha para mim.
4
00:00:40,520 --> 00:00:42,920
N�o vais amuar durante dois anos.
5
00:00:43,680 --> 00:00:45,360
Aqui tem. Bom dia e adeus.
6
00:00:45,440 --> 00:00:47,440
- O que vai querer?
- Mel de Camarga.
7
00:01:02,320 --> 00:01:04,720
Granada! Granada!
8
00:01:04,800 --> 00:01:06,960
Merda, ele n�o me vai ganhar.
9
00:01:07,840 --> 00:01:09,560
Fode-me!
10
00:01:29,320 --> 00:01:32,520
Mel de Camarga.
S�o cinco euros, por favor.
11
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
A senhora � daqui?
12
00:01:34,440 --> 00:01:37,480
Vou elogiar-te at� que tu voltes.
N�o quero saber.
13
00:01:37,800 --> 00:01:39,160
- Desculpe?
- Sim?
14
00:01:39,240 --> 00:01:40,920
� preciso que tire os boxers.
15
00:01:42,000 --> 00:01:43,280
Mas para o casting?
16
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
A realizadora quer ver. Pode tirar?
17
00:01:47,720 --> 00:01:49,120
Assim!
18
00:02:02,080 --> 00:02:05,840
Podem vir! O mel � bom, � local!
Mel de Camarga a bom pre�o!
19
00:02:16,080 --> 00:02:17,880
Podemos falar das cenas de nus?
20
00:03:06,320 --> 00:03:08,360
Vou rezar pelo vosso pai.
21
00:03:09,440 --> 00:03:12,160
Para que a sua alma
seja acolhida no reino do Senhor.
22
00:03:13,960 --> 00:03:15,040
Obrigado.
23
00:03:16,520 --> 00:03:18,800
- Quando te vais embora?
- Os meus p�sames.
24
00:03:18,880 --> 00:03:20,240
N�o me vou embora.
25
00:03:21,640 --> 00:03:24,560
- Est�o nos meus pensamentos.
- Agora vou cuidar de ti.
26
00:03:25,240 --> 00:03:26,920
N�o preciso que cuides de mim.
27
00:03:27,360 --> 00:03:28,440
Os meus p�sames.
28
00:03:31,160 --> 00:03:32,360
Zak...
29
00:03:39,640 --> 00:03:41,240
Sinto muito, amigo.
30
00:03:42,600 --> 00:03:43,800
Meu Ludo...
31
00:03:44,320 --> 00:03:46,880
- A Nora est� a trabalhar.
- N�o te preocupes.
32
00:04:00,160 --> 00:04:03,120
- As minhas condol�ncias, Ben.
- Obrigado.
33
00:04:04,280 --> 00:04:06,080
Ele era como um pai para mim.
34
00:04:08,000 --> 00:04:09,360
Tiveste sorte, ent�o.
35
00:04:15,000 --> 00:04:16,360
Coragem.
36
00:07:15,400 --> 00:07:18,160
Depois de ires embora,
ele nunca mais quis saber da quinta.
37
00:07:18,240 --> 00:07:20,920
Sim. Vejo que sim.
38
00:07:21,280 --> 00:07:24,000
Sem o Mathias,
n�o ter�amos continuado a produzir mel.
39
00:07:26,800 --> 00:07:29,040
Enquanto tu estavas longe a ser artista.
40
00:07:29,640 --> 00:07:31,040
Mas agora estou c�.
41
00:07:32,000 --> 00:07:35,560
Vou ver como est�o as contas
e, depois, podemos recome�ar.
42
00:07:35,640 --> 00:07:38,920
S� h� d�vidas.
Todas as semanas v�m do tribunal.
43
00:07:39,000 --> 00:07:40,080
N�o te preocupes.
44
00:07:40,160 --> 00:07:42,080
Charly, vamos recome�ar juntos.
45
00:07:43,360 --> 00:07:44,640
Com que dinheiro?
46
00:07:46,120 --> 00:07:48,520
Do banco. � para isso que existe.
47
00:07:48,600 --> 00:07:51,120
Vamos renovar tudo
e transform�-la num hotel.
48
00:07:51,480 --> 00:07:54,120
Um ref�gio tranquilo no meio da natureza.
49
00:07:54,200 --> 00:07:57,440
E o mel? O que fazes �s colmeias?
50
00:08:00,560 --> 00:08:01,920
Temos de as dar.
51
00:08:04,000 --> 00:08:05,320
N�o rendem nada.
52
00:08:05,880 --> 00:08:07,240
N�o podemos viver delas.
53
00:08:09,280 --> 00:08:12,560
Acredita em mim.
Vai ficar tudo bem, vais ver.
54
00:08:50,280 --> 00:08:53,640
Eu j� lhe disse que n�s vamos pagar.
Isso estava previsto e �...
55
00:08:53,720 --> 00:08:57,200
- Vamos ter de penhorar tudo.
- N�o, s� precisamos de mais algum tempo!
56
00:08:57,280 --> 00:09:00,600
Ou�a, senhor.
H� sete senten�as em nome do seu pai.
57
00:09:00,680 --> 00:09:02,640
Ent�o, o que fazemos?
58
00:09:05,280 --> 00:09:09,000
Ent�o, diga-me.
O que fa�o, senhor oficial de justi�a?
59
00:09:09,080 --> 00:09:12,120
Renuncie � heran�a. Ficamos
com a propriedade e come�am do zero.
60
00:09:12,200 --> 00:09:16,440
N�o, isso n�o � poss�vel.
Est� na fam�lia h� muito tempo.
61
00:09:16,520 --> 00:09:19,160
Ou�a, Sr. Belfort, � s� uma quinta.
62
00:09:19,240 --> 00:09:20,960
- Ben.
- Tenho de desligar.
63
00:09:21,040 --> 00:09:22,800
Acho que nos v�o cortar a �gua.
64
00:09:36,280 --> 00:09:37,360
Porra!
65
00:09:38,600 --> 00:09:41,360
V� l�... Devia ser t�o f�cil.
66
00:09:42,840 --> 00:09:46,200
- Porra. N�o consigo.
- Deixa, eu fa�o isso.
67
00:09:47,360 --> 00:09:48,960
Esquece, est� molhado.
68
00:09:51,240 --> 00:09:53,560
- Se calhar dev�amos falar, n�o?
- Achas?
69
00:09:54,440 --> 00:09:57,080
Explicas-me como o meu pai
te incluiu na heran�a?
70
00:09:57,160 --> 00:10:00,120
Nunca lhe pedi. Estive c�, s� isso.
71
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
N�o quero ficar com o teu lugar.
72
00:10:04,840 --> 00:10:08,040
- E sabes que o teu pai tinha muitas...
- Pronto. Podes parar.
73
00:10:12,760 --> 00:10:14,440
� bom que tenhas voltado pela Charly.
74
00:10:15,120 --> 00:10:17,600
- � dif�cil para ela.
- N�o te preocupes connosco.
75
00:10:18,280 --> 00:10:22,040
N�o te preocupes com a minha irm�.
Agora que estou c�, vou cuidar dela.
76
00:10:25,480 --> 00:10:26,800
D�i, n�o d�i?
77
00:10:27,480 --> 00:10:28,880
- Posso ir?
- Vai.
78
00:10:29,400 --> 00:10:32,160
Sim! Devias tirar um curso de canaliza��o.
79
00:10:32,240 --> 00:10:35,360
Est�s maluco? Quero ganhar dinheiro.
80
00:10:35,440 --> 00:10:39,080
Sim, porque n�s ficamos felizes
a ganhar uma ninharia.
81
00:10:40,000 --> 00:10:41,280
Ent�o e tu?
82
00:10:41,360 --> 00:10:43,040
Para mim, � tempor�rio.
83
00:10:43,120 --> 00:10:45,800
H� quanto tempo procuras um est�gio?
Tr�s anos?
84
00:10:46,280 --> 00:10:49,440
- Achas que me levanto por 500 paus?
- Ben!
85
00:10:49,520 --> 00:10:52,920
Podes explicar-lhe o conceito de est�gio?
N�o parece perceber.
86
00:10:53,000 --> 00:10:55,080
Quero aproveitar a vida e ser pago.
87
00:10:55,160 --> 00:10:58,520
Tens raz�o. N�o precisas de ter pressa.
S� tens 28 anos.
88
00:10:58,880 --> 00:11:01,280
- T�m �gua?
- Sim. Obrigado.
89
00:11:01,360 --> 00:11:03,960
Precisas mais de uma queca
do que eu de emprego.
90
00:11:04,040 --> 00:11:05,840
- Porque dizes isso?
- Sim, porqu�?
91
00:11:05,920 --> 00:11:07,160
N�o sei. Porque dizes?
92
00:11:08,000 --> 00:11:11,240
- Tens problemas com a Nora?
- N�o, n�o tenho problemas com a Nora.
93
00:11:11,320 --> 00:11:14,520
Est�o juntos h� quanto tempo? Sete anos?
� um momento importante.
94
00:11:14,600 --> 00:11:18,440
Sim, � importante.
N�o sei, talvez a ame demasiado.
95
00:11:18,520 --> 00:11:20,880
Talvez a sufoque.
96
00:11:20,960 --> 00:11:22,640
N�o! Porque dizes isso?
97
00:11:22,720 --> 00:11:25,320
�s vezes, ela diz-me:
"Ludo, para, tu sufocas-me."
98
00:11:25,400 --> 00:11:27,640
Sim. Essa � uma boa pista.
99
00:11:27,720 --> 00:11:28,840
Porqu�?
100
00:11:29,840 --> 00:11:33,320
As rela��es n�o s�o sempre perfeitas.
T�m altos e baixos.
101
00:11:33,400 --> 00:11:36,240
N�o � como uma com�dia rom�ntica,
102
00:11:36,320 --> 00:11:38,360
onde h� sempre paix�o
e est� sempre tudo bem.
103
00:11:38,440 --> 00:11:41,120
Mas tu est�s a dar conselhos? Tu? A s�rio?
104
00:11:41,200 --> 00:11:45,000
Se quiser conselhos rom�nticos,
n�o os vou pedir a ti.
105
00:11:49,920 --> 00:11:51,040
N�o a viram?
106
00:11:52,000 --> 00:11:54,320
- Eu, n�o.
- S� vi no Instagram.
107
00:11:54,400 --> 00:11:55,480
Sim.
108
00:11:57,800 --> 00:11:59,280
Bloqueou-me em todo o lado.
109
00:12:01,880 --> 00:12:05,160
- N�o parece muito bem.
- Sinceramente, n�o perdes nada.
110
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
E a ideia do hotel � muito fixe.
111
00:12:08,280 --> 00:12:10,760
- Sim, muito boa. Bravo.
- A s�rio.
112
00:12:11,800 --> 00:12:13,560
Se avan�ar, voc�s est�o comigo?
113
00:12:15,760 --> 00:12:17,200
- A s�rio?
- Como assim?
114
00:12:17,920 --> 00:12:19,000
S�cios.
115
00:12:19,080 --> 00:12:22,880
- Claro. Somos s�cios, sem hesitar.
- S�cios, n�s?
116
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
- N�o, isso n�o. Foi h� anos.
- N�o.
117
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
- V� l�, v� l�.
- N�o vai acontecer.
118
00:12:28,080 --> 00:12:30,920
- H� anos que n�o fazemos isso.
- Ent�o, rapazes?
119
00:12:31,000 --> 00:12:32,040
Calma.
120
00:12:43,600 --> 00:12:45,240
Que fazem, palermas?
121
00:12:46,840 --> 00:12:49,320
Estamos bem. Como correu o curso?
122
00:12:50,000 --> 00:12:51,280
Tu �s parvo.
123
00:12:51,360 --> 00:12:54,640
- Charly, n�o me fales assim.
- Voltaste s� para me chatear?
124
00:12:55,400 --> 00:12:59,320
A s�rio, cuidado com o que dizes, Charly.
Viram como me fala?
125
00:12:59,400 --> 00:13:00,640
Sim, meu amor.
126
00:13:01,520 --> 00:13:03,720
N�o, n�o me esqueci. � s� que...
127
00:13:03,800 --> 00:13:06,080
Estou com os rapazes a falar de neg�cios.
128
00:13:06,160 --> 00:13:10,160
- A falar de disparates e a ignorar-me!
- N�o. Tudo bem, eu vou j�.
129
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Ent�o?
130
00:13:11,920 --> 00:13:15,600
N�o, n�o me esqueci.
Estou a pedalar, estou a pedalar!
131
00:13:15,680 --> 00:13:19,280
Maltratado e sem quecas. � duro.
132
00:13:25,560 --> 00:13:27,000
Quinta Belfort. Bom dia.
133
00:13:27,840 --> 00:13:29,280
Sim, bom dia.
134
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Sim?
135
00:13:31,080 --> 00:13:34,280
Uma pessoa amiga deu-me o seu n�mero.
� a primeira vez que...
136
00:13:34,360 --> 00:13:36,080
Sim, n�o h� problema.
137
00:13:36,560 --> 00:13:39,160
Ser� que quer conhecer os nossos produtos?
138
00:13:41,360 --> 00:13:44,200
Na verdade, disseram-me
que vinham ao domic�lio.
139
00:13:46,680 --> 00:13:47,760
Est� a�?
140
00:13:49,000 --> 00:13:50,160
Est� a�?
141
00:13:50,760 --> 00:13:53,800
Sim, podemos fazer isso.
Estamos ao seu dispor.
142
00:13:54,320 --> 00:13:59,040
- Certo. E pode vir por volta das oito?
- Sim.
143
00:14:00,440 --> 00:14:03,040
Espere, desculpe. �s oito horas?
144
00:14:43,920 --> 00:14:47,440
Ent�o, como eu estava a dizer...
Chama-se Myl�ne, certo?
145
00:14:47,520 --> 00:14:49,760
Prefiro que me trate por "senhora".
146
00:14:51,720 --> 00:14:53,840
Certo, tudo bem.
147
00:14:53,920 --> 00:14:56,080
O que eu dizia, minha senhora,
148
00:14:56,160 --> 00:14:59,760
� que o mel vai ter sabores diferentes
dependendo da...
149
00:15:00,880 --> 00:15:03,560
Dependendo da localiza��o das colmeias.
150
00:15:03,640 --> 00:15:06,920
- Esse � um mel de lavanda.
- N�o me est� a facilitar a vida.
151
00:15:07,560 --> 00:15:09,520
- Certo.
- N�o sei o que fazer.
152
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
E n�o me est� a ajudar.
153
00:15:12,680 --> 00:15:15,960
Perd�o. Ent�o, creio
que a melhor ideia � provar. Certo?
154
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Torna-se mais claro com o mel na boca e...
155
00:15:23,920 --> 00:15:26,040
Tamb�m funciona assim, com o dedo.
156
00:15:26,920 --> 00:15:29,000
Porque permite perceber melhor...
157
00:15:33,720 --> 00:15:34,960
...os aromas.
158
00:15:37,160 --> 00:15:41,320
Esse tem um sabor um pouco mais cheio.
� menos �cido.
159
00:15:41,400 --> 00:15:42,880
� mais...
160
00:15:42,960 --> 00:15:45,120
� mais doce, por causa da lavanda.
161
00:15:45,520 --> 00:15:47,400
Desculpe, mas n�o posso continuar.
162
00:15:47,480 --> 00:15:49,920
Tenho a impress�o
que se passa qualquer coisa.
163
00:15:50,000 --> 00:15:53,480
E n�o sei se � impress�o minha ou se...
164
00:15:53,560 --> 00:15:57,000
Enfim. Tenho medo de agir mal
e que considere isso uma agress�o.
165
00:15:57,080 --> 00:15:58,840
� uma situa��o profissional...
166
00:15:58,920 --> 00:16:01,040
Se n�o fizeres nada,
sou eu que te vou agredir.
167
00:16:16,400 --> 00:16:17,760
Senhora!
168
00:16:27,320 --> 00:16:30,600
Foi bastante bom. Obrigado.
169
00:16:33,760 --> 00:16:35,280
Estava mesmo a precisar.
170
00:16:42,520 --> 00:16:44,720
Desculpa. Tu vais dormir?
171
00:16:46,520 --> 00:16:47,760
Isso � normal?
172
00:16:48,280 --> 00:16:49,800
Quando se est� cansado, sim.
173
00:17:11,440 --> 00:17:13,520
- Estou?
- Acordei-o?
174
00:17:14,360 --> 00:17:16,720
- Quem fala?
- Fala a Sra. Chouli.
175
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
N�o, n�o me acordou.
176
00:17:20,000 --> 00:17:23,880
Sr. Belfort, t�nhamos uma reuni�o
esta manh� e n�o est� c� ningu�m.
177
00:17:23,960 --> 00:17:28,120
Sim, eu pensava que era na quarta-feira.
N�o se v� embora, eu vou j� para a�.
178
00:17:28,200 --> 00:17:30,880
N�o, j� esperei o suficiente.
179
00:17:30,960 --> 00:17:34,720
Temos de falar para encontrar um lugar
para a sua irm� mais nova, a Charlotte.
180
00:17:34,800 --> 00:17:38,120
- Volto na ter�a-feira, �s 16h. Esteja l�!
- N�o! Eu vou j�!
181
00:17:38,200 --> 00:17:40,040
- Estou a ir!
- N�o.
182
00:17:40,120 --> 00:17:43,560
- Bem, sim.
- Volto na ter�a-feira, �s 16h. Esteja l�.
183
00:17:56,360 --> 00:17:57,600
Myl�ne?
184
00:17:59,840 --> 00:18:01,000
Mimi?
185
00:18:03,280 --> 00:18:04,440
Senhora?
186
00:18:26,000 --> 00:18:27,680
Desliga o extrator, por favor.
187
00:18:28,640 --> 00:18:30,120
Espera, faltam dois minutos.
188
00:18:34,840 --> 00:18:37,040
Que loucura. Eu sabia que nos ias lixar.
189
00:18:37,840 --> 00:18:39,200
V� l�, desembucha.
190
00:18:39,600 --> 00:18:41,960
Dormes com as clientes da quinta
por dinheiro?
191
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
Elas n�o compram mel,
n�o misturo as coisas.
192
00:18:45,840 --> 00:18:49,320
Sendo assim, est� bem.
Desculpa se te incomodei. N�o sabia.
193
00:18:49,880 --> 00:18:52,800
Mas tu fazes ideia do que est�s a fazer?
194
00:18:52,880 --> 00:18:56,800
- Posso ser preso por proxenetismo!
- Tem calma. N�o h� problema.
195
00:18:56,880 --> 00:18:59,960
Queres que tenha calma?
H� mulheres que ligam para o fixo!
196
00:19:00,280 --> 00:19:04,280
"� da quinta do mel, da geleia real
e da posi��o de mission�rio?"
197
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Sabes quanto ganho aqui?
198
00:19:06,920 --> 00:19:09,040
Ent�o � isso que se faz hoje em dia?
199
00:19:09,120 --> 00:19:11,160
Tornas-te prostituto para ganhar mais?
200
00:19:11,680 --> 00:19:13,600
Como � que n�o tens vergonha?
201
00:19:14,920 --> 00:19:19,360
Eu nunca abandonei a minha fam�lia.
E fa�o o que quero com o corpo.
202
00:19:24,480 --> 00:19:28,800
�s o filho perfeito. Se o meu pai
soubesse, dava voltas na campa.
203
00:19:28,880 --> 00:19:31,800
N�o fales do teu pai.
Foi ele quem me instalou na cabana.
204
00:19:32,440 --> 00:19:34,320
Ele nem era capaz de me pagar.
205
00:19:35,040 --> 00:19:37,880
Tent�mos salvar a quinta
enquanto tu te oferecias para pap�is.
206
00:19:41,760 --> 00:19:43,880
Est�s despedido, Mathias. Sai.
207
00:19:44,840 --> 00:19:47,800
Despedes-me de qu�? O neg�cio est� morto.
208
00:19:48,320 --> 00:19:49,840
E eu tamb�m vivo aqui.
209
00:19:51,600 --> 00:19:52,640
Desaparece.
210
00:19:56,000 --> 00:19:57,440
Queres ser o chefe?
211
00:19:59,200 --> 00:20:01,480
Ent�o desemerda-te, idiota.
212
00:20:26,880 --> 00:20:27,960
Ben?
213
00:20:29,880 --> 00:20:31,560
Ben, est�s a�?
214
00:20:35,320 --> 00:20:38,040
- Est�s a�. Onde estavas?
- Tu sabias?
215
00:20:38,480 --> 00:20:39,680
O qu�?
216
00:20:39,760 --> 00:20:41,960
Que o Mathias vendia o corpo
no fim do jardim?
217
00:20:42,360 --> 00:20:44,240
Porra... Sim.
218
00:20:45,400 --> 00:20:46,560
Porqu�?
219
00:20:50,000 --> 00:20:51,080
Certo.
220
00:20:52,360 --> 00:20:53,920
E o pai sabia de tudo?
221
00:20:55,640 --> 00:20:57,040
Chamava-lhe "horas extra".
222
00:20:57,120 --> 00:20:58,360
Horas extra?
223
00:21:00,320 --> 00:21:03,960
N�o acredito. Sou o �nico que se choca
com o que se passa aqui?
224
00:21:04,040 --> 00:21:05,400
Sim, parece que �s.
225
00:21:05,920 --> 00:21:09,040
Na vida, devemos ter consci�ncia
dos nossos fortes, certo?
226
00:21:09,120 --> 00:21:12,120
E o Mathias... Bem, basta olhar para ele.
227
00:21:14,080 --> 00:21:18,720
Charly, n�s estamos a falar
de prostitui��o.
228
00:21:18,800 --> 00:21:21,320
Pensas que as pessoas
que passam o dia num escrit�rio
229
00:21:21,400 --> 00:21:24,120
a vender produtos em que n�o acreditam
n�o � prostitui��o?
230
00:21:24,200 --> 00:21:27,600
- O qu�? N�o tem nada a ver!
- Mas tem tudo a ver!
231
00:21:27,680 --> 00:21:31,040
V� a quantidade de sites de porno,
de rapidinhas, de encontros.
232
00:21:31,520 --> 00:21:34,960
As pessoas j� n�o se conhecem.
S� escolhem pelos crit�rios f�sicos.
233
00:21:36,040 --> 00:21:37,880
Sim, h� dinheiro a circular,
234
00:21:37,960 --> 00:21:40,560
mas vivemos num mundo capitalista.
N�o tenho a culpa.
235
00:21:41,400 --> 00:21:44,080
Sinceramente, no fundo, penso que...
236
00:21:46,400 --> 00:21:50,520
Com um acompanhante � mais sincero.
Menos hip�crita.
237
00:21:51,000 --> 00:21:52,360
Sabes porque est�s l�.
238
00:22:07,000 --> 00:22:09,440
- Quinta Belfort. Bom dia.
- Bom dia. Catherine Vogel.
239
00:22:09,520 --> 00:22:11,680
- Procuro o Mathias.
- J� n�o est� c�.
240
00:22:12,280 --> 00:22:14,840
- E quem fala?
- Sou Benjamin Belfort,
241
00:22:15,400 --> 00:22:18,880
o propriet�rio da apicultura.
Temos mel de qualidade, se procura isso.
242
00:22:18,960 --> 00:22:22,680
Eu procuro qualidade, sim,
e penso que me poder� ajudar.
243
00:22:22,760 --> 00:22:23,920
Estou a ouvir.
244
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Organizei uma festa
para a minha filha, amanh�,
245
00:22:26,480 --> 00:22:28,800
e precisava de algumas "abelhas"
para desfilar.
246
00:22:28,880 --> 00:22:31,000
Creio que o Mathias seria perfeito...
247
00:22:31,080 --> 00:22:35,120
- J� n�o fazemos isso na quinta.
- � uma pena. Ia ser bastante generosa.
248
00:22:35,200 --> 00:22:39,160
- Lamento. Obrigado.
- Enviei um e-mail. Veja e diga-me algo.
249
00:22:39,240 --> 00:22:42,520
- A senhora n�o percebeu o que disse.
- Pelo contr�rio. Percebi bem.
250
00:22:42,600 --> 00:22:43,640
N�o...
251
00:22:50,560 --> 00:22:53,040
Ela deu-te 300 euros? Porra!
252
00:22:55,360 --> 00:22:58,000
E eu que pensava
que havia qu�mica entre n�s.
253
00:22:58,080 --> 00:23:00,880
O sonho! Fodes e ainda te pagam.
254
00:23:00,960 --> 00:23:02,480
Mas n�o sou prostituto.
255
00:23:04,440 --> 00:23:06,480
N�o suspeitava isso do Mathias.
256
00:23:06,880 --> 00:23:09,800
Sim, n�o tem "gigol�" tatuado na testa.
N�o �amos adivinhar.
257
00:23:10,480 --> 00:23:12,160
Esse gajo sabia o que fazia.
258
00:23:17,280 --> 00:23:20,080
Uma mulher ofereceu-me 2000 paus
para animar uma festa.
259
00:23:20,160 --> 00:23:22,360
- O qu�? 2000 paus?
- 2000 paus, meu?
260
00:23:22,440 --> 00:23:24,560
- E aceitaste?
- Claro que n�o.
261
00:23:24,640 --> 00:23:26,560
Est�s maluco? Liga-lhe! 2000 paus!
262
00:23:26,640 --> 00:23:28,440
- 2000 paus, meu!
- Est�o a brincar?
263
00:23:28,520 --> 00:23:31,000
Aceitavam dan�ar como os Chippendales
e mostrar o rabo?
264
00:23:31,080 --> 00:23:32,640
Se fosse s� para dan�ar, sim.
265
00:23:32,720 --> 00:23:35,640
- Por 2000 at� mostrava a pila!
- A pila n�o, mas dan�ava.
266
00:23:35,720 --> 00:23:37,640
Mas falam a s�rio? 2000 paus, meus!
267
00:23:37,720 --> 00:23:41,000
- Ganha bem e a Nora adora-te.
- Voc�s est�o malucos?
268
00:23:41,080 --> 00:23:42,680
N�o, s� estamos na merda.
269
00:23:43,120 --> 00:23:46,760
- Depressa. Liga-lhe. Tens de lhe ligar.
- Liga-lhe.
270
00:23:47,120 --> 00:23:48,960
- 2000 paus, meu.
- Tenham calma.
271
00:23:49,040 --> 00:23:50,120
- Liga-lhe.
- � ela?
272
00:23:50,200 --> 00:23:52,600
- N�o.
- Porra! Estou a ligar-te h� duas horas!
273
00:23:52,680 --> 00:23:56,120
Porque � que n�o atendes?
N�o mexam nisso! Est�o a levar tudo!
274
00:23:56,200 --> 00:23:57,320
- O qu�?
- Liga-lhe.
275
00:24:08,560 --> 00:24:10,600
Consegui salvar o quarto do pai.
276
00:24:12,600 --> 00:24:13,880
Foda-se!
277
00:24:15,920 --> 00:24:18,720
- V�o p�r-me num lar.
- N�o digas isso.
278
00:24:18,800 --> 00:24:20,560
Vou encontrar uma solu��o.
279
00:24:20,640 --> 00:24:22,000
E vais fazer o qu�?
280
00:24:31,920 --> 00:24:34,480
E cinco, seis, sete, oito...
281
00:24:35,040 --> 00:24:37,360
Isso. Ou�am bem a m�sica.
282
00:24:37,880 --> 00:24:40,560
Aten��o, t�m de estar s�ncronos.
283
00:24:40,640 --> 00:24:43,280
N�o tenho ritmo.
N�o tenho culpa, o meu corpo � assim.
284
00:24:43,360 --> 00:24:45,800
Mas tem de parecer que � f�cil
e um pouco sexy.
285
00:24:45,880 --> 00:24:47,120
Isso � f�cil de dizer.
286
00:24:58,880 --> 00:25:02,720
Podemos recome�ar?
Vamos concentrar-nos e tentar outra vez.
287
00:25:02,800 --> 00:25:05,240
- � no quatro?
- Sim. Vamos repetir.
288
00:25:05,320 --> 00:25:06,720
Tr�s, quatro e...
289
00:25:12,560 --> 00:25:14,440
Tenho mesmo de despir a camisa?
290
00:25:14,840 --> 00:25:15,920
Porra.
291
00:25:16,000 --> 00:25:19,080
Faz como eu. Imagina muitas mi�das
a desejar o teu corpo.
292
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
- � isso que pensas?
- Sempre.
293
00:25:21,760 --> 00:25:24,160
� uma op��o. Vamos tentar de novo.
294
00:25:24,240 --> 00:25:26,400
Cinco, seis, sete, oito.
295
00:25:29,120 --> 00:25:32,880
- Ludo, qual � o problema? Diz l�.
- Porque � que ela est� aqui?
296
00:25:32,960 --> 00:25:35,640
- E qual � o problema?
- Porque o que estamos a fazer...
297
00:25:35,720 --> 00:25:38,200
Podemos tirar a t-shirt
e fazer algo assim.
298
00:25:38,280 --> 00:25:39,720
Isto � para adultos.
299
00:25:39,800 --> 00:25:44,280
Estou espantada com tanta maturidade.
Por favor, Ludo, ser� que podes dan�ar?
300
00:25:44,360 --> 00:25:45,920
- N�o � muito vulgar?
- Ben!
301
00:25:46,240 --> 00:25:50,120
- Volta para o teu lugar. Vamos come�ar.
- Pensando bem, n�o fazemos isso. Esquece.
302
00:25:50,200 --> 00:25:52,600
Est�o prontos? Respira fundo, Ludo.
303
00:25:52,680 --> 00:25:54,560
Cinco, seis, sete, oito!
304
00:25:55,120 --> 00:25:58,240
Vai, Ludo, respira!
Finge que �s uma gazela! Respira!
305
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
Que est�s a fazer?
306
00:25:59,800 --> 00:26:01,600
Porra! Que est�s a fazer?
307
00:26:01,680 --> 00:26:04,160
- Para! N�o!
- Roubaste as minhas clientes!
308
00:26:04,240 --> 00:26:05,520
Mathias, para!
309
00:26:14,200 --> 00:26:16,720
Parem com isso! Por favor!
310
00:26:23,200 --> 00:26:24,600
Larga-me, foda-se!
311
00:26:24,680 --> 00:26:26,280
Fa�am qualquer coisa!
312
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Toma.
313
00:26:38,560 --> 00:26:41,080
Rapazes, com brigas
n�o chegamos a lado nenhum.
314
00:26:42,040 --> 00:26:45,040
E Mathias, n�o te podes juntar a n�s?
Tamb�m te diz respeito.
315
00:26:45,120 --> 00:26:46,400
A rede � minha.
316
00:26:47,000 --> 00:26:48,520
Isso n�o muda nada.
317
00:26:48,600 --> 00:26:50,800
Podes ir com eles
e fidelizar clientes novas.
318
00:26:50,880 --> 00:26:53,400
Esque�am tudo, n�o importa.
Vende-te sozinho.
319
00:26:53,480 --> 00:26:54,640
- N�o acredito.
- O qu�?
320
00:26:54,720 --> 00:26:57,760
- O que � que queres?
- N�o, n�o! Parem com isso!
321
00:26:57,840 --> 00:26:59,840
- Porra, mano.
- Vamos esquecer tudo.
322
00:26:59,920 --> 00:27:03,280
- N�o esque�as tudo, meu.
- J� est�vamos a contar com o dinheiro.
323
00:27:03,360 --> 00:27:07,240
N�o v�s que n�o temos escolha?
S�o 2000 euros e estamos todos na merda.
324
00:27:07,320 --> 00:27:10,960
- � o meu ganha-p�o. Sabes porqu�.
- N�o tens o monop�lio de pilas, meu.
325
00:27:11,040 --> 00:27:14,320
- Desculpa? Cala essa boca.
- Porra, vejam l� se percebem!
326
00:27:14,400 --> 00:27:17,600
Voc�s parecem crian�as!
N�o posso contar convosco?
327
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
Bom...
328
00:27:22,000 --> 00:27:23,400
Vamos fazer um acordo.
329
00:27:23,920 --> 00:27:29,120
Mathias, tu vais com eles.
No fim da noite, a tua parte � maior.
330
00:27:29,200 --> 00:27:32,320
- N�o, ele n�o vai connosco.
- Trabalho sozinho.
331
00:27:32,400 --> 00:27:36,560
Levas a tua parte e, no fim da noite,
podes fazer o que quiseres com elas.
332
00:27:36,640 --> 00:27:37,800
Pode fazer isso?
333
00:27:38,320 --> 00:27:39,760
Est�o todos de acordo?
334
00:27:41,680 --> 00:27:42,960
Obrigada.
335
00:27:43,920 --> 00:27:45,280
Fiz-vos cart�es de visita.
336
00:27:45,360 --> 00:27:47,400
- Para qu�?
- Para que voltem a ligar.
337
00:27:47,480 --> 00:27:50,040
- � o teu n�mero?
- Vou organizar. � mais simples.
338
00:27:50,120 --> 00:27:52,360
Charly, tens 17 anos. Est�s maluca?
339
00:27:52,440 --> 00:27:54,320
Fui a �nica a encontrar uma solu��o.
340
00:27:54,400 --> 00:27:58,880
O que � que fizeste? Por favor, s� tens
de dan�ar durante a noite. Deixa-me gerir.
341
00:27:58,960 --> 00:28:01,520
Mas o teu trabalho � passar nos exames!
342
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
Tenho m�dia de 15!
N�o me chateies mais, porra!
343
00:28:04,240 --> 00:28:06,880
- Charly, tento na l�ngua!
- M�dia de 15?
344
00:28:06,960 --> 00:28:10,000
- Podemos confiar nela.
- E com a Sra. Foulon. � muito exigente.
345
00:28:10,080 --> 00:28:12,640
Se a minha m�dia descer, eu paro.
Prometo-te.
346
00:28:13,360 --> 00:28:17,000
Sen�o, deixa-me continuar.
N�o temos escolha, n�o temos nada.
347
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
Agora � contigo.
348
00:28:23,000 --> 00:28:24,080
� uma loucura.
349
00:30:09,840 --> 00:30:12,280
A sua casa � incr�vel. Que loucura.
350
00:30:12,360 --> 00:30:14,920
- Tem uma casa muito bonita, Catherine.
- Muito grande.
351
00:30:15,000 --> 00:30:17,760
Oito quartos s� d�o
oito vezes mais problemas.
352
00:30:17,840 --> 00:30:22,120
- Um s� quarto d� menos preocupa��es.
- Nunca tinha pensado assim.
353
00:30:22,840 --> 00:30:24,200
- Podemos ir?
- Sim.
354
00:30:28,000 --> 00:30:29,760
- Ol�.
- Zak, � por ali.
355
00:30:29,840 --> 00:30:31,640
N�o mexas em nada.
356
00:30:31,960 --> 00:30:34,720
Podem mudar de roupa aqui. E depois...
357
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
Os tr�s quartos s�o para, enfim...
Voc�s percebem.
358
00:30:37,600 --> 00:30:40,760
- Para qu�? N�o percebi.
- Cada um tem um quarto para se mudar.
359
00:30:40,840 --> 00:30:43,080
- Eu vim para dan�ar.
- N�o te preocupes.
360
00:30:43,160 --> 00:30:46,920
- N�o! O que fazes aqui?
- M�e, o que �? Esta � a surpresa?
361
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
N�o acredito. A s�rio, m�e?
Contrataste strippers?
362
00:30:51,080 --> 00:30:52,160
- Sim.
- Sim?
363
00:30:52,240 --> 00:30:55,440
As mulheres lutam h� anos
para n�o serem tratadas como coisas
364
00:30:55,520 --> 00:30:58,440
e tu contrataste gigol�s da quinta?
365
00:30:58,520 --> 00:31:01,360
- Podemos ir embora, se quiser.
- Pirem-se, labregos.
366
00:31:01,440 --> 00:31:05,160
Nem pensar! N�o percebes
como isto nos vai salvar?
367
00:31:05,240 --> 00:31:07,600
Salvar-nos de pagar?
De que � que nos vai salvar?
368
00:31:07,680 --> 00:31:11,040
Os homens n�o te seduzem porque receiam
que seja considerado ass�dio.
369
00:31:11,600 --> 00:31:13,480
Aqui, pelo menos, � claro.
370
00:31:13,560 --> 00:31:15,480
O medo muda de lado. J� era tempo, n�o?
371
00:31:15,560 --> 00:31:18,400
Porque as raparigas de hoje
sonham com o pr�ncipe encantado,
372
00:31:18,480 --> 00:31:20,360
mas castram-no em nome da igualdade.
373
00:31:20,440 --> 00:31:23,120
Depois de tantos anos de desigualdades,
at� tem l�gica.
374
00:31:23,200 --> 00:31:24,640
� preciso que haja equil�brio.
375
00:31:24,720 --> 00:31:27,320
Todos os movimentos passam
por fases de exagero.
376
00:31:27,800 --> 00:31:29,640
Por agora, s�o uma boa solu��o.
377
00:31:29,720 --> 00:31:32,000
Sim, n�o h� problema de consentimento.
378
00:31:32,080 --> 00:31:34,240
N�o temos de pensar
se liga no dia a seguir.
379
00:31:35,520 --> 00:31:38,160
� genial! Que excelente solu��o.
Paga aos homens.
380
00:31:38,240 --> 00:31:39,600
- Boa.
- Bingo.
381
00:31:39,680 --> 00:31:42,400
Fornecem um servi�o amoroso pago.
382
00:31:42,480 --> 00:31:44,840
As mulheres devem apreciar isso
sem inibi��es.
383
00:31:44,920 --> 00:31:48,040
- As mulheres fazem o que querem.
- Claro, minha querida.
384
00:31:48,120 --> 00:31:52,000
E tu ainda �s livre de te casar
com o namorado da escola...
385
00:31:52,080 --> 00:31:56,160
Mas a tua m�e, hoje, d�-te a oportunidade
de perceber se isso � um erro.
386
00:31:57,480 --> 00:31:59,840
Eu, no teu lugar, escolheria... ele.
387
00:32:01,480 --> 00:32:03,080
Sem qualquer obriga��o, claro.
388
00:32:03,560 --> 00:32:04,760
Obviamente.
389
00:32:08,760 --> 00:32:09,800
Coralie!
390
00:32:10,160 --> 00:32:13,400
- Bom... espero que a ajudem a relaxar.
- Sim.
391
00:32:13,480 --> 00:32:14,840
Vamos tentar, Catherine.
392
00:32:15,720 --> 00:32:17,480
- Coralie.
- N�o durmo com ningu�m.
393
00:32:17,560 --> 00:32:19,600
- S� vim para dan�ar.
- S� tens de dan�ar.
394
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
O Mathias faz o que quiser e voc�s tamb�m.
S� tens de dan�ar.
395
00:32:23,000 --> 00:32:25,160
N�o acredito. Onde � que est� o DJ?
396
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
Desculpe, senhora.
397
00:32:43,960 --> 00:32:45,400
- Zak.
- Que linda.
398
00:32:45,480 --> 00:32:47,600
- O que � que fazes?
- Estou a trabalhar.
399
00:32:47,680 --> 00:32:49,280
- Com a empregada?
- Sim.
400
00:32:49,800 --> 00:32:52,720
�s parvo ou qu�?
Est�s c� para seduzir as convidadas.
401
00:32:52,800 --> 00:32:54,320
- Porra, tens raz�o.
- V�, anda.
402
00:32:54,400 --> 00:32:56,240
Espera. Posso dormir com algu�m?
403
00:32:56,320 --> 00:32:59,760
Porra! Faz o que quiseres,
mas est�s aqui para agradar. Anda.
404
00:32:59,840 --> 00:33:00,960
Quanto cobro?
405
00:33:01,520 --> 00:33:03,160
N�o sei. Pergunta ao Mathias.
406
00:33:08,840 --> 00:33:10,040
Viste o Ludo?
407
00:33:59,800 --> 00:34:01,600
A sua filha tem muita sorte.
408
00:34:02,880 --> 00:34:04,480
� uma mulher incr�vel.
409
00:34:13,280 --> 00:34:16,160
N�o se preocupe,
n�o vai fazer isso a vida toda.
410
00:34:18,880 --> 00:34:19,880
Tem vergonha?
411
00:34:23,440 --> 00:34:24,720
� assim t�o �bvio?
412
00:34:26,680 --> 00:34:30,920
Sabe, n�o h� muita diferen�a
entre uma prostituta e uma mulher como eu.
413
00:34:31,320 --> 00:34:35,160
Vivo �s custas de um marido
muito rico e muito possessivo.
414
00:34:35,240 --> 00:34:37,120
Tenho de estar sempre impec�vel,
415
00:34:37,440 --> 00:34:41,920
sorrio com uma bolsa cheia
de cart�es de cr�dito que n�o s�o meus.
416
00:34:42,320 --> 00:34:44,160
Porque nunca trabalhei.
417
00:34:45,200 --> 00:34:47,280
N�o somos assim t�o diferentes.
418
00:34:53,360 --> 00:34:55,640
E somos sempre a puta de algu�m.
419
00:35:21,120 --> 00:35:22,120
Certo.
420
00:35:23,200 --> 00:35:24,360
H� muitas c�maras.
421
00:35:24,440 --> 00:35:25,880
Por todo o lado.
422
00:35:31,760 --> 00:35:32,960
N�o percebo.
423
00:35:35,240 --> 00:35:38,480
Uma mulher como a Catherine...
a viver assim.
424
00:35:40,920 --> 00:35:42,360
Podia ir-se embora.
425
00:35:43,240 --> 00:35:45,000
Mas n�o tenho coragem.
426
00:35:48,880 --> 00:35:50,320
Acho-a magn�fica.
427
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Obrigada.
428
00:35:53,240 --> 00:35:55,800
Espero que n�o seja o �ltimo
a dizer-me isso.
429
00:35:59,680 --> 00:36:03,400
Bom, acho que � hora de irem dan�ar.
Foi para isso que vos paguei.
430
00:36:03,480 --> 00:36:04,720
O seu marido.
431
00:36:06,400 --> 00:36:07,960
Mas tem de dan�ar na mesma.
432
00:36:50,360 --> 00:36:53,800
- O que � que est�s a fazer?
- Porra. Vai, Mathias.
433
00:38:28,720 --> 00:38:32,920
N�o, eu juro. Eu juro.
Aquele homem � s�sia do teu marido.
434
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
- O qu�?
- Tens de ver. � incr�vel.
435
00:38:38,160 --> 00:38:40,080
Talvez seja ele. Se calhar, � ele.
436
00:38:41,080 --> 00:38:42,600
� de loucos, sim.
34612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof