Original subtitles

CRUEL CAPÍTULO 15

¿Quieres que esto vuelva a suceder?

Por supuesto que sí, padre.

Entonces actuarás así.

Olvidarás el pasado.

Cásate con Aydan.

Entonces tienes un bebé.

Vivirás tu vida con calma y serenidad.

No te involucrarás en cosas malas.

Dağhan, no tienes otra opción.

¿Dónde has estado?

¿Alguna noticia sobre Korkut?

No. Del yate tampoco hay novedades.

El veneno debía actuar en poco tiempo.

No tiene ninguna posibilidad de sobrevivir.

Creo que Korkut murió.

Olvídate de Korkut.

Escucha, te he encontrado una nueva meta.

Te gustará.

Intervine y encontré este propósito para ti.

¿Qué está sucediendo?

Me niego.

¿A qué estás renunciando?

Al caso.

Te entiendo. Bien.

Estás pasando por momentos difíciles en este momento.

Es decir, tienes infelicidad en tu vida. Tu padre murió, pero...

No hay peros, Müdür.

La deuda de Samet está saldada.

Dijiste antes que podía irme cuando quiera. Bueno, me voy.

Mi padre murió. Mí padre.

Aydan casi muere a manos de un psicópata.

Como no puedo renunciar a mi familia...

Me voy.

Oh. Oh. Pienso en voz alta.

¿Quizás decidas dejar de ser un héroe y empezar a trabajar profesionalmente?

Después de esto tendrás lo que te mereces.

Por ejemplo, este caso.

Mata a este objetivo y consigue medio millón. Mata y consigue tu dinero.

Buen dinero.

Pero entonces me convertiré en un verdadero francotirador.

Ya eres uno verdadero.

Müdür, no haré esto por dinero.

Yo tampoco quiero perder mi alma.

Te deseo buena suerte en la vida.

Dağhan.

Dağhan.

Müdür, se va.

¿No vas a convencerlo?

No hay necesidad. Él regresará.

Parecía decidido.

No Dağhan, pero Gaddar regresará.

Había una chica. Víctima de una secta. Envíala con ese taxista loco.

Mesut.

Mesut. No importa.

Bueno, mamá. Ibas al pueblo por una semana y ya han pasado 6 meses. No entiendo nada.

Dices que vendrás y volverás. ¿Así que dónde estás?

¿Estás perdiendo mi tiempo? Yo no te entiendo. ¿Quieres engañarme?

Hace 6 meses que no como comida caliente. No hay nada en casa. Como albóndigas.

Mamá, por el amor a Allah.

¿Vendrás?

¿Qué?

¿Encuentra una chica? ¿Qué importa una chica ahora?

Como si ahora fuera fácil encontrar novia. Parece que quieres deshacerte de mí.

Bien. Bien.

Bien, mamá. Por el amor a Allah, para. Cuelgo. Sigues diciendo que vendrás, pero te estás burlando de mí.

Hola.

¿Eres Mesut?

¿El taxista Mesut?

Creo que soy yo.

Tienes un amigo que ayuda a la gente.

Y viniste aquí.

Sí. Esto es cierto. Tengo uno.

Parece que tienes problemas. Yo también puedo ayudar.

A menudo hago escenas de acción.

Sé dónde está la entrada. Exactamente.

Si quieres, entra. Adentro...

Hablemos.

Entra, siéntate aquí.

Sr. Mesut.

Mesut bey. Llámame Mesut. Dandun Mesut.

Mesut, y mi nombre es Hayal.

Hayal.

¿Realmente te llamas Hayal?

Sí. ¿Qué es?

Nada. No pasó nada.

Mírate.

Estabas hablando de un amigo, Hayal. ¿Hay un problema? ¿Alguien te está molestando?

Si tan solo fuera uno.

¿Cómo es esto?

¿Has oído el nombre de Arif Mubarak?

Escuché. Éste es el que se considera el Mahdi.

Siempre hay mujeres a su lado. Él está en una secta.

Todas ellas son víctimas.

Son chantajeadas y amenazadas.

Las encierra allí y las golpea.

Todas fueron hechas prisioneras.

Yo también fui una de ellas.

Me quería ir.

Pero me desfiguraron la cara.

Y me escapé.

Ahora me están buscando.

Me encontrarán y me matarán.

¿Llamaste a Yakışıklı (Guapo)?

Quería matar a esta chica él mismo.

Llamé y él vendrá.

¿Qué hacemos?

¿Madre?

¿Qué pasará con este lugar?

¿Qué sucederá? Este es nuestro lugar de trabajo. Trabajaremos aquí.

¿Cómo es esto?

Voy a estar aquí.

Y tomarás un cepillo y lavarás autos.

¡Qué fantasías tan geniales!

Hagámoslo, hermano.

Escucha. Te juro que si tú trabajas aquí, yo también lo haré.

Bien. Yo también trabajaré.

¿Cómo? ¿Bien? ¿Qué significa bueno?

Bien, eso esta bien. Este es nuestro lugar de trabajo. Yo también trabajaré aquí.

Hermano, ¿estás bien?

Bien.

¿Tú... no tienes otro trabajo? ¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí?

Solía trabajar aquí, así que volveré a mi trabajo anterior.

Necesito ganar dinero. Me voy a casar.

¿Cómo? Yo... ¿Estoy fallando en mi audición? ¿Dijiste al final que te ibas a casar?

Sí, eso es lo que dije.

Casarse... ¿Qué? ¿Qué?

Casarse es cuando llega una mujer con una libreta y la abre. Te registras y luego te dicen que vayas a tener hijos. ¿Ésto?

Tal como dijiste. Esto es cierto.

Dağhan, escucha. No bromees más así. No hay necesidad de decepcionarme.

Lo digo en serio, mamá. Nada de bromas.

Le propondré matrimonio a Aydan.

Quiero preguntarte.

Tienes un malentendido. Estás enojado con ella.

No. No, ya no estoy enojado.

No sabes.

Resolvimos este problema con Aydan. Hace mucho tiempo.

Te vas a casar, hijo.

Maşallah. Gloria a ti, Allah.

Mi hijo. Mi querido hijo.

Cariño mío.

¿Debería abrazarte también? ¿Puedo abrazarte?

Te estabas burlando.

Ven aquí.

Vamos.

¿Quién es?

¿Quién podría ser además de Dandun?

Mesut.

Dağhan. Dağhan, vámonos.

¿Qué está sucediendo?

Ven. Mamá Fatma, me llevo a tu hijo. Lo devolveré. No hay problema.

Hijo, estamos teniendo una conversación muy importante ahora.

Hablamos luego. Nuestra conversación es más importante.

Vamos. Muy importante.

-Vamos, Dağhan. -No te demores. Espera.

-Habla. -Ven.

Dağhan.

Hablemos.

-Eres largo. -Hablé con mi madre.

-Le digo vámonos y ahí estás parado. -¿A dónde me llevas?

Vamos ya.

-Detente. -Vamos. Vamos.

Vamos.

¿Qué ha pasado?

Ves a esa chica que está sentada.

-¿Y? -¿Te diste cuenta?

No.

Esa chica. En la imagen. La chica que estaba en la casa. Mi sueño.

Su nombre es Hayal.

Mira.

¿Qué tiene que ver esta chica con esa chica?

¿Cómo se relaciona? Ella es esa chica.

Esa no es ella.

¿Qué eres, un tonto? Tiene una cicatriz en la cara, así que no se nota.

Yo también cuando la vi en la puerta pensé que era ella o no. Pero luego me di cuenta de que era ella. Exactamente ella.

Mira.

Exactamente ella.

Este es un kit de identificación. No puede ser completamente similar.

Ella también tuvo muchos problemas. La cara tiene cicatrices, pero si todo se corrige, definitivamente es ella.

Ahora mira.

Ella.

Exactamente.

Ella. Ella.

Exactamente.

¿Por qué me llamaste aquí? ¿Para mostrármela?

No.

¿Qué?

Dağhan, tienes que ayudar.

La chica tiene problemas con hombres extraños.

Se llaman una secta, pero en realidad es una organización armada.

A la cabeza hay alguien parecido a un jeque. Se considera el Mahdi, deberías haber oído hablar de él.

Arif Mubarak.

Se llevan a las mujeres mediante amenazas y chantajes.

Incluso ellos son considerados santos.

Es decir, aquellos que le traen a sus esposas e hijas menores, y él les hace esto, y entonces es como si fueran al cielo.

Leí mucho sobre ellos en el periódico. La gente bebe el agua en la que tenían los pies, toman sus pañuelos...

Bien. Bien. Cállate.

Me voy a enfermar. Lo sé.

Bien, ¿por qué me llamaste?

Hay una persona...

¿Quién roba a estas mujeres y se las lleva a este “Mahdi”?

Fue él quien dejó la cicatriz en el rostro de Hayal.

Su apodo es «guapo», pero sé su nombre real.

¿Cuál es su nombre?

Hijo de perra.

No.

¿Qué es no»?

Ya terminé con este asunto.

Te lo ruego. Ella quiere contarlo todo.

Exactamente. Quiere contarle todo al fiscal, pero tiene miedo. La amenazan. La matarán.

No hagas eso. Son muy fuertes.

Si lo matas...

Es decir, si matas al chico guapo, se asustará. Deberían tener miedo, si no tienen miedo no pasará nada.

Mesut, está bien, amigo. No es necesario continuar.

Ya terminé con este asunto. No puedo más.

Hazlo por mí.

Yo digo que esta es la chica de mis sueños.

Si no la ayudas, la matarán.

Mesut, lo siento, pero ya terminé con este asunto.

¿Gaddar?

¿Quizás Gaddar lo haga?

Gaddar se retiró.

¿Jubilarse?

Esto es cierto.

Hijo, ¿qué harás ahora cuando estés jubilado?

Los jubilados tienen hambre.

Hayal.

Mesut.

¡Mesut, es él!

¡Yakışıklı!

¡Corre!

¡Están huyendo, huyendo!

¡Corramos!

¡Nos persiguen!

¡Nos persiguen!

¡Corramos!

Vamos.

Vamos, vamos.

Enrolla.

Tómalo, cariño, sostenlo.

¡Ve! ¡Ve! Ve.

Mira a lo que he llegado.

Mamá, estuve de acuerdo para no molestarte, pero ¿es esto realmente algo que hacen en el siglo XXI?

Cállate. Vamos, cariño, relájate.

Toda energía negativa se disipará hija, brillarás.

-¿Tú también, hermana Fikriye? -Por supuesto.

Hija, nos han pasado tantos problemas. ¿Quizás haya algún tipo de daño sobre nosotros?

Todavía lees tu oración. Vamos.

Allah dame paciencia.

Mira.

Mira, mira, qué grande es.

El hombre de ojos azules te ha maldecido.

Gracias a él, ocurren todos los fracasos de tu vida.

¿Hombre de ojos azules?

Puedes echarle un vistazo. ¿Está persona tiene el pelo rizado?

¿Cómo lo entendiste? Mira los rizos aquí.

Lo juro.

Lo juro, es rizado.

Mira.

Le echaré un vistazo.

Ahora recuerdo. Hay una vecina que vive a 2 cuadras de nosotros, también de cabello rizado, vino a tomar un café.

Su cabello todavía estaba muy rizado.

Dağhan, por favor sálvame.

¿Qué pasó, Aydan?

Mamá realiza rituales sobre mi cabeza, ¿qué más?

¿Rituales? No hagas cosas así.

¿Qué estás haciendo?

Si, yo nada.

Quería decirte. ¿Nos reunimos por la noche?

Vamos a quedar.

Pero no como de costumbre.

¿En términos de?

Yo... tú...

¿Qué haremos?

Quiero invitarte a cenar. A un hermoso establecimiento.

Cenemos como personas.

Bien.

¿Hagámoslo como nuestro primer encuentro?

Vamos a hacerlo.

Bien. Estoy tan emocionada.

Entonces te recogeré por la noche.

Sí, y vendrás...

¿Qué debo hacer con mi madre?

Encontrarás una salida.

Bien, bien, nos vemos.

Nos vemos.

Bien, hijo, esta es una organización muy conocida que ha existido antes. No es algo nuevo.

Hay muchas acusaciones en su contra. Pero de alguna manera los testigos ceden y se las llevan.

De alguna manera no puedo encontrar una prueba.

Además, hay personas que consideran a este estafador un Rahip.

Lo sé, lo sé, Gürkan. ¿Qué hacemos?

La gente está buscando a la niña.

Apenas logramos escapar de ellos. Te lo digo en serio. La niña corrió a esconderse.

De acuerdo. Que venga a la comisaría, me busque y ponga la denuncia.

Ella está asustada.

Miedo. No lo sé. Ella también me tenía miedo y se escapó de mí. No entendí nada.

Resulta que hay gente de esta organización en todas partes.

Lo entiendo hijo, pero si ella no lo denuncia, entonces no podré hacer nada.

Haz algo.

¿Qué?

Ata algo.

-¿Qué quieres decir con atar? -Bueno, átalo ahí.

Átalo ahí.

Hijo, ¿así es como funciona el sistema?

Vamos, Gurko, por el amor a Allah, haz algo.

Hazlo. Vamos.

Vamos, vamos. Esta es la chica de mis sueños.

Es la chica de mis sueños. Tengo una foto robotizada en casa.

¿Foto robotizada?

Foto robotizada, hijo, lo juro.

Sabía que algún día la conocería. Y la encontré.

Juro que ella se paró frente a mí.

Mesut, ¿qué me estás diciendo aquí? Necesito llegar al fiscal. No está claro ¿verdad? ¿Qué quieres de mí, hijo?

¿Cómo sé lo que quiero, Gürkan?

Te llamé aquí para que me des consejos.

Hijo, ¿qué no te puedo explicar?

Que venga y diga que tal o cual persona la amenazó, para que yo fuera a interrogar a esa persona.

Ella está asustada. Tiene miedo. ¿No lo entiendes, verdad?

Aquí debe ella desactivar el miedo por completo.

Sólo era un trabajo para Gaddar, pero está ansioso por jubilarse. ¿Qué hacemos?

¿Jubilado?

Sí exactamente.

Dağhan 283 se jubiló. Caramba.

-Gürkan. -¿Qué?

Entonces te la traeré, al menos habla y haz algo. ¿Bien?

Bueno, tráemela por la noche y hablaré.

Hijo, ¿qué te estoy diciendo? ¡Me estás hablando de la noche otra vez!

¡¿Qué te estoy diciendo aquí, por el amor a Allah?!

Hijo, ¿no lo entiendes? ¡Digo que necesitas llegar al Fiscal!

¡¿Qué te estoy diciendo?!

¡¿Qué te estoy diciendo?!

Bien, entonces vete de aquí.

Vamos.

Y haré algo. Iré y acabaré con ese Arif Mubarak, y entonces ocurrirá el desastre.

Escúchame, Mesut.

Cálmate.

Toma tus pastillas.

-¡Vamos, desaparece! -Hijo, escucha...

¡Vamos, vete!

¡Sí, este hombre es peligroso!

Eres un maníaco.

El otro día me encontré con un nuevo Hadiz.

No lo sé.

Se dice que en medio del pecho de Mahdi (Mesías islámico) habrá un lunar del tamaño de una media luna.

No me di cuenta durante años.

Entre estos pelos.

Mientras me afeitaba, noté que tenía un lunar de 0,5 cm de tamaño.

-Maşallah. -Allah los bendiga.

Me dije a mí mismo que esta es la obra de Allah. Esta es su sabiduría, ya que la ocultó durante varios años.

Es una señal.

Quizás el día del juicio esté muy cerca.

Por cierto, ya que hablamos del Día del Juicio. Nuestro profeta, paz y bendiciones sean con él...

Uno de los fallecidos que vivió en esa época dice...

Cuando los signos del fin del mundo aumenten, apaga la vela.

Entrégate a los milagros.

Cuando llegue ese momento, decir “yo, yo” no te servirá de nada.

En otras palabras, dice, entrégate a la gente de los milagros.

Hay muy pocas personas en el mundo que hagan milagros.

Cuando lo encuentren, aferrense a él, con el permiso de Allah.

Nos permitirá volar al lugar más dichoso del cielo.

Amén.

-İnşallah. -İnşallah.

Amén.

İnşallah.

Es muy importante rendirse.

No puedes ser medio creyente.

Creí en esta parte del libro, pero la segunda parte contradice la razón.

Acepto esto, pero no el resto. Sal de aquí, ¿cómo puede pasar esto? Necesitas rendirte por completo.

Debes rendirte por completo.

-İnşallah. -İnşallah.

İnşallah.

Pareces nuevo. Esta es la primera vez que te veo, hijo.

-Maşallah. -Maşallah.

Sí, esta es la primera vez que me uno a tu conversación, Murshid.

Me tiemblan las manos, estoy muy emocionado.

Que bueno, que bueno. Me gusta mucho que se vaya sumando gente nueva, que seamos más.

Todopoderoso, İnşallah, habrá tanta gente en el cielo.

-İnşallah. -İnşallah.

İnşallah, Hocam.

Hocam, con su permiso, me gustaría hacerle una pregunta.

Claro, hijo, pregunta.

Hocam, recientemente hablaste de un Hadiz.

Sobre el lunar en el pecho de Mahdi.

¿Es este Hadiz auténtico? ¿En qué fuentes se le menciona?

¿Esto es de un mal sitio? ¿Cómo puedo acceder a este Hadiz?

¿Cómo te llamas?

Mi nombre es Kurt.

¿Kurt?

Sí, Hocam.

Interesante...

Ahora dijiste sobre un mal sitio.

El Hadiz está abierto a interpretación.

No todos los Hadices que no están escritos allí son incorrectos.

La autenticidad del Hadiz puede ser comprendida por una persona que sabe realizar milagros, puede verlo.

Este Hadiz es auténtico.

Confías en mí.

Confío en ti, Hocam.

Confío mucho en ti.

Pregunté por curiosidad.

La curiosidad no es buena.

No debes sentir curiosidad, sino rendirte.

Abandonar...

Recientemente dijiste una palabra. ¿A qué compañero se refiere esta palabra?

Tomemos té, café y luego continuemos nuestra conversación. ¿A qué compañero se refiere esta palabra?

Vamos. Maşallah.

Vamos. Maşallah. Maşallah.

Vamos.

¿Podemos hablar un poco?

Sí, y tomaremos té.

¿Té?

Sí.

-Bien. -Lo traeré.

Si hay panecillo, me lo beberé.

Por supuesto. Rollos.

Pasa, guapo.

Murshid, ¿cómo estás?

Algunas personas nuevas me asustaron un poco, pero estoy bien.

¿Qué hiciste?

Estoy trabajando, Hocam.

Este asunto debe terminar lo antes posible.

Mientras Hayal no se lo haya contado a nadie, tienes que deshacerte de ella.

No te preocupes, Hocam, ya queda poco.

Te molesté con otro asunto.

Hay una pareja que quiere verte en la sala de invitados.

Su hija también está con ellos.

Cuando sucede de forma voluntaria, me gusta aún más.

Es verdad.

Guapo, no has trabajado mucho estos días.

Debes traerme aún más chicas.

Lo sé, Hocam, estoy trabajando.

No para mí, sino para ti.

Para que recibas mérito.

Cuantas más chicas me traigas, más mérito tendrás.

Y también es bueno para las niñas.

Que Allah esté complacido contigo, Hocam.

Vamos.

Vamos.

Estoy escuchando.

Hocam, te pedimos, si no te resulta difícil, que honres a nuestra hija.

Queremos que ella sea feliz en el más allá.

Papá...

¿De qué hablamos en casa?

Harás lo que él Hocam quiera que hagas.

Murshid te calmará y traerá paz a tu alma.

¿Quién te ayudará en el día del juicio?

Lo siento, ella todavía es estúpida.

Estağfurullah.

Estağfurullah. No importa.

Ella lo descubrirá. Le enseñaré todo.

Todos éramos estúpidos.

Nos tendieron la mano.

También le extenderé la mano a tu hija, no te preocupes.

Que Allah esté complacido contigo.

Extiende tu mano, hija mía.

No nos avergüences, hija.

Vamos, hija.

¿No encontraste la casa de té?

Todavía estoy buscando.

-Suelta mi mano. -Vamos.

Suelta mi mano. Estoy empezando a enojarme.

Te romperé el brazo.

Vine aquí para aprenderlo todo.

Mi padre tiene, yo tengo.

¿Eres un espía?

No, soy un Hafiz.

Lee.

Él también lee.

Cállate.

Te romperé el brazo.

«lee un verso del Corán».

Eres un espía.

Para que nadie entienda quién es el Iman aquí.

¿Qué ha pasado?

Necesito tu ayuda.

¿Qué ha pasado?

Necesito lucir genial esta noche.

No necesitas ayuda, ya eres hermosa.

Gracias, pero hoy Dağhan y yo vamos a tener una cita, ¿tienes algo que pueda ponerme?

Bien, veamos y decidamos.

Pero mamá no debería enterarse, no lo permitirá y tendré que volver a quemar la casa.

No. No. No quemes la casa, pero ¿cómo es posible que ella no se entere?

Bien. Vamos a hacer eso.

Me probaré lo que cosiste para otra persona.

Tan pronto como llamen a la puerta, hablarás con ella y yo huiré.

Y entonces tu madre me dijo...

Ella se enojará, pero lo resolveremos.

Eres única, hermana Fikriye.

Has vuelto temprano.

Me echaron.

¿Expulsado?

¿Por qué?

Hice una pregunta. Se enojó por esto. Por eso me echaron.

¿Qué tipo de pregunta hiciste? ¿Por qué preguntaste?

Müdür, hizo todos los versos de su cabeza. No hay decencia. No se adhiere a las escrituras.

¿Qué tipo de escrituras?

¿Te envié al programa de Ramadán? ¿Por qué haces preguntas?

No me pude resistir.

¿Por qué no pudiste soportarlo? Sabemos que es un estafador.

Müdür, todos los mentirosos que conocemos son ángeles a su lado.

No soporto a la gente así. Los que juegan con la fe de la gente.

Dejemos que esta gente piense antes de acudir a él.

Allah Allah.

Pero no soporto a esa gente que le cree y acude a él para estudiar.

¿Has revisado la casa? ¿Hay algo sobre el video?

La mezquita es grande, puede estar en cualquier lugar.

Tal vez en la computadora, en un disco, tal vez incluso subido a Internet.

No. No. No. Es un veterano.

Escucha, uno de los periodistas dijo que tiene un reproductor de CD.

¿Aún?

Sí.

Enciende el reproductor y mira sus videos pervertidos.

Debe haber un lugar donde guarde estos discos.

Cuando ataquemos allí, debemos tener estos discos en nuestras manos.

Ataquemos.

Sí.

¿Parece que seguimos ocupándonos de este asunto?

Sí.

Dağhan no está allí.

Volverá.

Volverá.

Si entiendo aún este asunto aunque sea un poco, regresará.

Ya verás.

Trabajo fácil.

Adelante. Bienvenido.

Gracias.

¿Le puedo ayudar en algo?

Quiero comprar un anillo, pero no lo sé.

Parece que va a ser una maravilla.

Una oferta de matrimonio.

Felicidades.

Entonces necesitas un anillo de diamantes.

Te mostraré los modelos.

Como esto. Vamos a ver. Bien cosido.

Date la vuelta.

Excelente.

Te coseré el mismo.

Buena idea, hermana Fikriye.

A mí también me gustó. ¿Quizás lo usaré un poco más?

Úsalo, úsalo. Te queda muy bien.

Muy hermoso. Te queda bien, pero ¿por qué te peinaste?

Solo.

Y simplemente te maquillaste.

Estás extraña.

Mamá, no digas eso. ¿Qué tipo de cosas extrañas? Me acabo de maquillar.

No irás a ningún lado, ¿verdad?

No. Estoy sentada en casa. Sentada.

¿Qué está sucediendo?

Ah, lo recordé. Me olvidé de contarte.

Ella escapó. Ella escapó.

Corre. Corre.

¿Qué está sucediendo?

Mí madre.

Estás hermosa.

Tú también.

Aydan.

-Corre. Corre. -Aydan.

Detente. Espera, me duele la pierna.

Yo voy. Yo voy.

Sabía que tenías algo planeado.

Si vuelves, hija, a esta casa, entonces te romperé las piernas.

La romperás. Las romperás. Por supuesto.

Aléjate, traidora.

Ya verás.

Parejas enamoradas.

¿Sí, Gürkan?

No, ella no me llamó. Ella quería verme. Entonces ella me lo contará todo. Ella sabe muchas cosas.

Ella dice que la confianza es lo primero. ¿Entiendes?

Sí.

Estoy esperando a Hayal ahora. Quiere encontrarme en un lugar lleno de gente.

Bien. Ningún problema.

Bien, iremos a verte más tarde.

Bien.

Bien, conozco este lugar. No hay problema. Bien.

Bien. Adiós.

Bueno, seré honesto conmigo mismo.

Esto no quiere decir que cumplas con los estándares de belleza, pero sí tienes carisma.

Tienes carisma y humor.

No me falta humor. Como dicen, eres muy divertido y el humor lo llevo en la sangre.

Quizás lo haga.

Quizás el destino nos conecte. Conocí a la chica de mis sueños.

Mira qué pasa. Sólo necesitas deshacerte de estos sinvergüenzas.

Será más fácil más adelante.

Buenas noches.

Bienvenido.

Trabajo fácil.

Gracias.

¿Cuánto cuestan estas?

Llevatelas.

¿Por qué?

Yo lo quería así. Tómalas y vete. Un regalo de mi parte para tu amada.

Amada.

Era como si lo supieras.

Te invitaré a cenar. ¿Bien?

Vamos.

Estoy aquí, no te preocupes. Te invitaré a una deliciosa cena.

Adiós.

Hayal... Hayal.

Estas flores...

¿Para mí?

Para tí.

¿Por qué me compraste flores?

No lo sé. Quería. Pensé que tal vez sonreirías entonces.

Hay cosas que pueden hacerte sonreír. Por ejemplo: Niños, flores.

No estoy de humor para sonrisas, pero gracias de todos modos.

No te preocupes. No las pagué. La vendedora las regaló.

¿Por qué te dije esto? Bueno, eso es lo que soy. Digo todo lo que se me ocurre. No puedo controlarme.

Mamá dice que no puedo controlar mi boca.

Fue al pueblo por una semana y ya han pasado 6 meses. Ocultándose de mí. Jugamos al escondite.

Lo juro.

Soy un hijo, pero no amado. Lo principal es que logré hacer frente a una tarea difícil.

Pasemos. Mi amigo el policía Gürkan nos está esperando. No perdamos el tiempo.

Bienvenidos.

-Gracias. -Gracias.

Gracias.

Un lugar muy hermoso.

Si no te gustó...

No.

Es un lugar muy hermoso, ¿por qué no debería gustarme?

No lo sé. Si no te gusta, podemos ir a otro lugar, a uno más adecuado.

Donde hacen köfte.

Dağhan, ¿por qué tengo que ir de aquí para allá?

Me gusta este lugar. Todavía tengo hambre.

¿Tienes dinero, puedo pedir lo que quiero?

Ordena lo que quieras.

Es decir, puedo convertirme en una glotona, te gusto más así.

Cariño, pide lo que quieras.

Querida.

Vamos, está bien. Hoy nevará del cielo.

¿Dağhan?

¿Qué estás haciendo por allá?

Nada.

¿Cómo nada? Estás haciendo algo debajo de la mesa.

Aydan.

Quiero preguntarte. Resolvamos este asunto antes de cenar para que pueda relajarme.

¿Qué ha pasado?

Lo pensé y decidí proponerte matrimonio.

Toma esto, éste es tu anillo.

Tómalo.

¿Sí? ¿Qué vas a decir?

Estoy a la espera.

¿Qué estas esperando?

Tu propuesta.

Ya la hice.

Dağhan, no me lo propusiste.

Dijiste que decidiste hacerlo.

Ya te he dicho mi decisión.

Y el anillo está aquí.

Vamos, de acuerdo.

Dí que sí».

Di que sí para que podamos comer algo ya.

Vamos.

No.

¿Cómo es esto?

¿No quieres casarte conmigo?

Lo siento, por supuesto, pero gracias a ti me involucré en un tiroteo.

Robé pruebas a la policía e incluso me involucré con serpientes.

Creo que merezco una propuesta de matrimonio adecuada.

Aydan, escucha, me arrodillaré por separado.

Pero ahora hay tanta gente aquí que no puedo.

¿Qué hay de malo con eso?

¡¿Así que eso qué?!

Tranquila.

¡¿No me trajiste aquí?!

¿Podrías guardar silencio?

Si no me propones matrimonio aquí arrodillándote, ¡te juro que no te diré «sí» en ningún otro lugar!

Y esta es mi última palabra. Está bien.

Vamos.

Vamos.

¿Quieres casarte conmigo?

Por supuesto.

¡Sí!

Eso es todo.

¡Bien hecho!

Dame un segundo.

¿Qué ha pasado?

Abriré la puerta.

Aquí también hay una cafetería.

¡Hayal!

¿¡Qué!?

¡Mesut!

Mesut...

¡Mesut!

¡Gürkan!

¡Gürkan, llama a una ambulancia!

¡Llama a una ambulancia!

¡Hayal!

Hayal...

¿Tienes algo, hijo?

Llama a una ambulancia, ¡no lo sé!

¡Hayal! ¡Espera!

¡Espera!

Gracias.

-¿Por qué? -Flores...

Realmente hacen feliz a la gente.

Hayal...

Hayal.

Hayal.

Hayal.

Maestro.

Pasa, guapo. Siéntate aquí.

Maestro, me deshice de Hayal.

Ella está muerta.

Ha completado su sufrimiento en este mundo.

-Maşallah, Hocam. -Maşallah, Hocam.

Maşallah.

Sí, dame mis pantuflas.

Bien.

Hocam, me llamaste.

Durante nuestra conversación de esta tarde, no te reíste de mi broma.

Me reí, Hocam.

No he visto.

Realmente me reí.

Bien, supongamos que no me di cuenta. Entonces ríe ahora de la misma manera que reíste durante el día.

¿Ahora?

Sí, ahora, ríete.

Vamos, vamos, ríe como lo haces durante el día.

Si también te reíste durante el día, entonces esto es mentira.

No, Hocam, me reí aún más.

Bien entonces. Muéstrame lo mucho que te reíste.

Espera.

No le creí para nada, amigo.

Hocam.

Ponle una botella en la boca para que siempre sonría.

Hocam, realmente me reí. Me gustan tus chistes.

¡No lo hagas, Hocam!

Sí, esta es nuestra casa.

Muy hermoso.

De hecho, era la casa de la hermana Fikriye, pero también contribuíamos al alquiler y ahora vivimos todos juntos.

Entonces, İnşallah, te mudarás a tu propia casa en un futuro muy próximo.

İnşallah.

Sí, ¿dónde estábamos?

¡Ven aquí!

¿Pero llamarás?

Necesariamente.

Siga adelante.

Sra. Oya, ¿cómo está? Espero que se encuentre bien.

Chica, te has vuelto completamente insolente.

¡Si no los hubiera pillado cerca de la puerta, se habrían besado!

¿Qué tipo de relajación es ésta?

Madre.

Y este hombre será mi esposo.

Sólo será una tontería. Si lo hubiera hecho, se habría convertido en uno antes.

Mira, mira esto.

Esta noche me propuso matrimonio.

¡Nos casaremos pronto!

¡Felicidades! ¡Estaba muy feliz!

¡Felicidades cariño!

Déjame echarle un vistazo a tu anillo.

Muy bonito, muy brillante.

Gracias, hermana Fikriye.

¿Madre?

¿Qué ha pasado? ¿No estás feliz? ¿No felicitarías a tu hija?

Estoy molesta por ti, hija.

¿Por qué estas molesta?

¿De verdad crees que te casarás?

¿Por qué no creer? ¿Por qué no crees? Les cuento que me propuso matrimonio y me puso un anillo en el dedo.

Eres muy tonta.

Lo siento, lo siento, no pude encontrar un reemplazo más suave.

Eres muy tonta.

¡Mira! Estoy escribiendo aquí.

Tu corazón se romperá mucho.

Estoy escuchando, Gürkan.

¡¿Qué?!

¿Mesut?

¿Estás bien hermano?

¿Qué pasó, hijo?

¿Qué pasó, Dağhan?

Disparo en el corazón.

¿En el corazón?

En la pierna, en la pierna.

Disparo en el corazón, Gürkan.

Lo siento, Mesut, tienes razón.

Al principio pensé que la había encontrado.

Pensé que había encontrado a la chica de mis sueños.

Sin embargo, luego ella murió.

¿Fallecido?

¿Era esta la chica que me mostraste?

Le dispararon.

Pero yo te dije. Pedí ayuda.

Dije que la matarían. Y te lo dije.

Ninguno de los dos me tomó en serio.

Mesut, iba a hablar con la chica, y encontrar una manera...

¿Qué camino estás buscando, Gürkan, por el amor a Allah?

Sólo había una manera: Matar a este hombre.

¿Qué otras formas estás buscando?

No quiero hablar con ninguno de ustedes.

Hermano Mesut, dime, ¿quién le disparó a la chica?

Si te digo quién disparó, ¿me devolverás a Hayal?

Por supuesto que no puedo, pero...

No puedes devolverla, ¿verdad?

Llegas tarde, Dağhan.

Llegaste tarde.

Mesut.

Quiero que me dejen solo.

Salgan.

¿Mesut no vio quién le disparó?

No, no lo vió.

El auto iba demasiado rápido. Y cuando sonó el disparo, nuestro chico inmediatamente miró a la chica.

Pero esto es asunto de Arif Mubarak. Hubo un tiempo en que la niña se quedó en su casa.

Si está prisionera o no, ni siquiera lo sé. Mataron a la niña para que no dijera nada.

¿Y tú? ¿No puedes hacer nada?

Estoy haciendo esto de todos modos.

Estamos mirando las cámaras del tráfico para encontrar el auto.

Pero no podemos hacer nada sin pruebas.

Si necesitas ayuda con algo, házmelo saber.

Escuché que Gaddar se ha retirado.

Sí, eso es lo que pasó.

Creo que es mejor para él volver a trabajar.

Gürkan, Gaddar no trae nada más que caos.

Si es cierto.

Pero para resolver algunos casos se necesita el caos.

No podemos contactar legalmente con estas personas.

Éste es un caso adecuado para Gaddar.

¿Tu amigo está vivo?

Vivo, vivo.

Vivo, pero ¿cómo supiste esto?

¿Sabes quién le disparó a tu amigo y a la chica que estaba a su lado?

¿Quién?

Había un trabajo que no aceptaste...

El objetivo es un hombre llamado Guapo.

Chantajea a las niñas y las lleva con Arif Mubarak.

Mientras tanto, preside las ejecuciones.

Sólo un minuto, solo un minuto. Estoy confundido.

Esa chica a la que le dispararon... ¿Cómo encontró a Mesut? ¿Eso es una coincidencia?

La envié con Gaddar.

Hay muchas chicas que corren peligro como ella.

Están buscando ayuda para protegerse. En cualquier lugar del mundo.

Luego conocen gente peor.

Cuando no aceptaste el trabajo, quise jugar con tu conciencia.

Entonces a Mesut le dispararon por tu culpa. Podría haber muerto.

O por tu culpa.

Si hubieras matado al hombre, tal vez la niña todavía estaría viva.

Las posibilidades son infinitas.

Si esto es así, ¿por qué involucras a Mesut en este asunto? Me la habrías enviado de inmediato.

Bien.

Mira, podría hacer esto.

Pero el futuro es imposible de predecir.

Pero hay una cosa que sé. Este falso Mahdi tiene muchas chicas en sus manos.

Destruyó la vida de cientos de ellas. Muchas murieron por su culpa.

Crearon tal sistema, infundieron tal miedo que no podrían encontrar una escapatoria.

Pero creo que solo hay un vacío legal.

¿Y cuál?

Fuerza bruta.

Un vengador vendrá y apretará el gatillo.

Pareces particularmente interesado en este trabajo.

¿Por qué?

Porque soy el padre de una niña, Gaddar.

Cuando alguien pagó a la empresa para que matara al Guapo.

Yo quise ir aún más lejos y destruir completamente esa organización.

Envié a Kurt con Arif.

Quería que hurgara en los archivos, tal vez encontraría alguna información.

Pero no pensé que retrocederías.

En resumen, te necesitamos.

Necesitamos tu ira, tu crueldad.

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué yo? ¿Por qué?

Estoy tratando de construir una nueva vida para mí.

Le acabo de proponer matrimonio a Aydan hoy.

¿Hablas en serio?

¡Sí!

Entonces no te molestaré más.

No sabía que estabas tan decidido a irte.

Estoy molesto por tu amigo.

Fue un placer trabajar contigo, Gaddar.

Ésta es la última tarea.

Encontraré al que mató a la niña y lo mataré. Y luego dejaré este trabajo.

¡Tu eres él hombre!

Arif, no sé si eres un Mahdi o un Murshid, pero sabes divertirte muy bien.

Maşallah, Maşallah, Maşallah.

Maşallah.

Hamit.

Maşallah, Maşallah.

¿Por qué les das dinero?

Este es mi harén.

¿Le oíste decir «harén»? ¿Qué tenemos?

Oya, Oya, Oya.

No me hagas olvidarlo.

No vienes aquí sin ningún motivo.

¿Dime que quieres?

Sí, sí, vine por una razón, pero me distraje al ver a todas estas chicas.

Maşallah.

Está bien, concéntrate y habla ya.

Bien, me estoy concentrando, concentrándome.

Está bien, me concentré.

En tus manos hay un casete de un chico que no me gusta.

Por eso me gustaría comprarlo a un precio razonable.

Bien, pidamos a los chicos que busquen en el archivo.

Que miren, miren, miren.

Maşallah, Maşallah, Maşallah.

Y una cosa más, Arif... Sabes que tengo un hijo, Enver.

Tenías una cinta con Enver.

-Nos chantajeaste. -¡Tövbe! Tovbe ¿Qué chantaje?

Querido, está bien, llamémoslo «dinero del mundo», «dinero del mundo».

Escucha, Arif, me peleé con Enver, ahora somos enemigos.

Quiero decir que tienes que exponer la cinta de Enver, su máscara, su ropa sucia, lo que sea.

¿Por qué debería hacer esto gratis?

Para seguir haciendo negocios conmigo.

¿Tienes algún cliente más habitual que yo?

Conoce mi valor.

Maşallah, Maşallah.

No lo olvides, mira.

Se esconden en los centros comerciales.

Se dirigen a niñas que no pueden comprar nada por sí mismas y se están consumiendo.

Se acercan a ellas y les dicen: “Eres muy hermosa. ¿Eres una actriz?”.

Luego dicen que tienen una agencia de actuación, les dan una tarjeta de presentación y las invitan.

¿De qué estás hablando Kurt?

Te cuento cómo atraen a las chicas a una trampa.

Muéstrame al tipo que atrae a las chicas a una trampa y luego podremos hablar sobre cómo matarlo.

No hace falta explicar nada más.

Comprendido.

¿Me pregunto qué entendiste?

No quieres involucrarte en esto.

Porque si haces eso sentirás pena por las chicas y luego no podrás salir, ¿verdad?

Yo no tengo ese problema.

Entonces se lo propusiste, ¿verdad?

¿Estabas de rodillas?

¿Estás seguro de que vendrá aquí?

Seguro.

Tiene un programa, aquí conocerá a la primera chica.

Ha llegado.

Bien, bien, muchas gracias.

Definitivamente iré hoy. Adiós.

¿Es para bien? ¿Qué pasó, Aydan?

Me llaman para una entrevista, hermana Fikriye.

Solicité en línea hace dos o tres semanas. Recién me llamaron.

¿Qué es el trabajo?

Recepcionista en el hotel.

¡Que sea bueno!

Gracias.

No lo sé, pero siento que esta vez tendré suerte, ya veremos.

Curiosamente, ayudó que quitáramos el mal de ojo.

Tal vez ayudó, pero si pudiera ganar más, sería más fácil para nosotros vivir.

Y por nuestro futuro con Dağhan.

Excelente.

Bien, ¿qué hará Dağhan mientras trabajas?

¿Irá a discotecas?

No mamá, siguen trabajando en el lavado de autos.

¿Dağhan tomar un cepillo y lavará autos?

Mamá, esto es lo que hizo antes de servir.

Esto fue antes del servicio.

Ha pasado mucho tiempo desde entonces.

No dejaré que arruines mi estado de ánimo.

¿Qué quieres de ella?

¿Por qué se detuvo?

No entendí.

Sal del auto.

¿Qué está sucediendo?

Cálmate. Bien.

Cálmate. Cálmate. Todo esta bien.

¿Quién eres?

¿Quién eres?

¿Por qué estás mirando el auto?

¿Qué carro?

Habla.

¿Por qué rompiste la ventana?

Si hubieran dicho sal, hubiésemos salido.

¿Cómo es esto? Antes te iban a atacar.

¿Quiénes son ellos «guapo»?

Se los quitaron mientras esperaban el verde.

Lo encontraremos con la ayuda a Allah.

¿No sabes quiénes son?

No lo sé. Mataron a mi gente.

Pero lo descubriré.

Tu lo descubrirás.

Tu trabajo es saberlo y descubrirlo todo.

Podrían aprovecharse de tu confusión y atacarme.

-Allah korusun Hocam. -Allah korusun.

Tú también debes proteger.

Si me pasa algo, no podrás salir del último círculo del infierno.

Ni siquiera podrás ver el cielo en tus sueños.

Nada te pasará.

Te protegeré si es necesario, incluso a costa de mi vida.

Que Allah te dé el resto de mi vida Hocam.

Amén.

¿Aló Dağhan?

¿Escucho?

Tengo buenas noticias para ti.

He encontrado un trabajo.

¿Es verdad?

Sí.

Excelente. Felicidades.

¿No preguntarás qué tipo de trabajo?

Yo preguntaré.

Yo preguntaré. Preguntaré, pero estoy ocupado ahora mismo.

Déjame llamarte más tarde. Para que podamos hablar tranquilamente.

Está bien, llama entonces.

Nos vemos.

Sí, te estoy escuchando.

«Guapo» ya no es nuestro objetivo. Alguien en la cima lo detuvo.

¿Por qué?

Arif Mubarak lo detuvo.

Tiene su propia gente en todas partes.

Pudo detener toda la operación con una palabra.

Nadie es capaz de esto.

Ahora imagina sus capacidades.

Tiene un enorme archivo de vídeos. ¿Qué más esperabas?

No estoy interesado en su archivo.

Müdür, cuéntame todo sobre este hombre.

Estoy oficialmente fuera del negocio.

Bueno, entonces dímelo informalmente.

Y lo mataré por un pasatiempo.

Él hirió a mi amigo. Ésto ya es mi asunto personal.

Mesut, recupérate pronto.

Gracias, cuñada. Bienvenida. ¿Cómo lo supiste?

Me llamaste y dijiste que estabas herido.

¿Es verdad?

No lo sé. Tengo una lesión, así que lo olvidé. Lo siento.

Mesut, ¿qué te pasó? ¿Quién te lastimó y por qué?

Durante este período, todos los que me rodean resultan heridos.

Hola.

Qué te mejores.

Envo, ¿adónde vas?

¿Dónde estás? Esto nos pasó a nosotros. ¿Cómo supiste?

Llamaste que estabas herido.

¿Qué ha pasado? ¿Quién te disparó?

No importa.

Leyla, quiero agradecerte.

Gracias a ti, encontraron a Aydan y Dağhan.

Lo adivinamos cuando dijiste sobre el sitio de caza. Gracias.

Mi placer.

También le dije a Dağhan, ¿no te llamó?

No, no llamó.

Allah Allah. Necesitaba que se lo agradecieran.

¿Por qué lo hace?

Voy a irme.

Mesut, recupérate pronto.

Bien. Bien. Gracias.

Gracias por venir.

Gracias por venir. Eres una buena amiga.

Dime, petardo. ¿Qué te pasó?

Envo, el tema es muy variado.

Todo estaba mezclado.

¿Qué pasó, Enver? ¿Por qué me llamaste?

Hola a ti también.

Habla.

Me reuní con Mesut hoy.

Estás siguiendo al hombre que le disparó, es decir, al «chico guapo».

¿Qué tiene esto que ver contigo?

Por una razón se refiere. Detente.

No continúes con esto.

¿No entendí?

No hay necesidad de interferir con esta secta.

Y deja en paz al «chico guapo». Olvídate de este asunto.

No porque lo haya tomado en serio, simplemente se volvió interesante.

¿Por qué?

Diré esto cuando era joven, hice estupideces de las que me arrepiento.

¿Puedes contarme un poco más sobre esto?

Tiene mis videos. ¿Está bien? ¿Comprendido?

En cuanto se encuentren con ellos, lo exponen todo.

Si estás enemistado con él, esto también me afectará a mí.

No te acerques más.

¿Eras su amigo?

No. Era amigo de mi padre.

Entonces no sabía nada de sus terribles actos.

Era joven. Me invitaron a tomar una copa y allí grabaron en un vídeo algunos de mis malos hábitos. Es todo.

Esto le puede pasar a cualquiera.

No. No. No le pasa a todo el mundo.

Tienes que ser un bastardo como tú.

Bien. Sí, lo es.

No digo que sea bueno.

Por el bien de Yağmur, te pido esto.

Para que no tengamos peleas.

Ahora quiero intervenir cada vez más.

Los atacaré para sacar a la luz todas tus malas acciones.

Para que Yağmur te deje.

¿Entonces?

Pensé que eramos amigos.

Por eso quería hablar contigo.

Déjamelo a mí, ¿qué otros amigos hay?

Tú y yo no somos amigos.

Asfixiate en tu inmundicia.

Dağhan, te lo advierto, no te acerques a ellos. Escúchame.

No me hagas tu enemigo.

¿Sí, Aydan?

Dağhan, ¿cómo estás?

Bien.

Deberías haberme llamado. ¿Olvidaste?

No, no lo he olvidado. Tenía algo que hacer. Quería llamarte tan pronto como terminara.

¿Cuál es el problema?

¿Algo pasó?

No.

Definitivamente algo pasó. Me puedes decir.

Aydan, me queda una última cosa por hacer. Yo decidiré esto, e iré contigo.

Tengo que colgar ahora.

Dağhan.

Te amo.

Yo también. Yo también te amo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Nada, mamá. Respiro aire fresco.

Ven.

¿Qué tipo de lugar es éste?

Ésta es mi casa.

¿Quién es? Dijiste que estaríamos solos.

Estos son mis amigos. No te preocupes. Ve con ellos.

No quiero.

No actúes como un extraño.

Te dije que no.

Bien.

Ven conmigo. Vamos arriba.

Este es el dormitorio.

Lo sé. Querías estar sola.

No quiero quedarme aquí. Dijiste que veríamos una película.

Y la veremos y haremos una película.

Voy a irme.

¿Dónde?

Abre la puerta. Me voy.

No irás a ninguna parte.

Déjame estás loco.

He dicho. No irás a ninguna parte.

Quítate.

Şevket.

Şevket.

Entra y átala. Me daré una ducha y volveré.

¿Quién eres?

Cállate.

Vete. Corre.

¿Qué está sucediendo?

Ahmet.

Salih.

Hassan.

Hey, tú.

Cuéntame tu peor pecado.

¿Qué?

Dime.

Olvídate del pecado. ¿Por qué lo haces? ¿Por dinero?

O... ¿Una de las chicas es tu hermana?

Todas son mis hermanas.

Deja de decir tonterías.

Escucha. No sé cuál es tu objetivo. ¿Crees que después de mi muerte todo terminará?

Pondrán a alguien más en mi lugar y seguirán.

El sistema funciona como un reloj.

¿Sabes cuántas chicas al día atraemos a nuestras redes?

No lo sé. ¿Cuántas?

Muchas.

Es verdad, muchas.

A veces... A veces incluso yo me sorprendo.

Pobreza, insignificancia, estupidez.

Nosotros elegimos a esas.

Las trataron como a una cosa y cuando empiezas a tratarlas bien, confían completamente en ti.

Escucha. Hay una chica en la habitación. Nada mal.

Puedo darte a ésta chica.

Sí, puedes pasar tiempo con ella hasta la mañana.

No diré nada.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

No me mires así.

¿Qué tengo que hacer? No pude salvarte.

No me digas eso. ¿Qué tengo que hacer?

Si tan solo hubiera muerto.

Si tan solo esta bala me hubiera impactado a mí y más profundamente.

No pude salvarte.

¿Cómo estás, mejor con tu pierna?

Bien.

Pero te compré delicias turcas.

¿Compraste delicias turcas?

Lo que más amo.

¿Puedo sentarme también?

Siéntate, no te quedes de pie.

Eyvallah.

¿Cómo sabes que esto es exactamente lo que me gusta?

¿Cómo no voy a saberlo, hijo?

¿Te has reconciliado?

Está bien, nos reconciliamos.

Bien.

Tengo noticias para ti.

El chico guapo murió.

Lo vi en las noticias.

¿Gaddar?

No lo sé, pero me parece 100 % que fué él.

Gaddar trabaja incluso cuando está jubilado.

¿Esa es ella?

Ella.

Hola.

Kurt, ¿por qué llevas casco?

¿Todavía tengo el casco en la cabeza?

¿Qué está sucediendo? ¿A quién estás buscando?

Nada, solo miré a mi alrededor para ver quién estaba allí.

¿De verdad no te lo vas a quitar?

Bueno.

Lo siento.

No, cariño, ¿qué eres?

¿Entonces? ¿Cómo estás?

Muy bien, absolutamente bien.

¿Cómo estás? ¿Cómo está tu trabajo?

Muy bien.

Muchas gracias.

Resultó que fui muy persistente.

Sé que viniste a la fuerza.

No, no, no a la fuerza.

Vine con mucho gusto.

Cuando no quisiste venir, pensé que...

Nilüfer, tengo muchas ganas de verte.

¿Sí?

Sí.

Pero no puedo hacerlo.

¿Por qué?

Porque yo...

¿Quién eres?

Yo...

Esto...

Oh...

Nilüfer, estoy casado.

¿Qué?

Ni siquiera podía pensar en eso, lo siento.

Y por la falta de anillo...

Por favor perdóname, estoy muy avergonzada.

De hecho, tal vez buscaba un amigo porque me sentía vacía.

Y cuando hablaba contigo, me gustaba y me ayudabas con mi trabajo.

Actué demasiado apresuradamente, lo comprendo.

Eres la persona más maravillosa y hermosa que podría haber para mí.

Pero a veces las cosas más maravillosas son imposibles.

Como dicen, el destino.

Fue muy agradable conocerte.

Más para mí.

Que estés bien.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué te dije?

Müdür, créeme, nos reunimos para poder decirle que no me volviera a llamar.

No, Nilüfer, no digas por nada que olvidaste tu teléfono.

Y lo decidí muy bien.

İnşallah, ya se fué de allí.

No soy idiota, no quería hacer esto por mensajes, quería hablar en persona.

Sólo por esto.

¿Qué me estás diciendo?

¿No te dije que ni siquiera pensaras?

-¡No pienses! -Müdür...

¡Soy su padre! ¡Soy su padre!

Müdür...

¿Ella esta aquí?

Cerca de aquí.

Resultó un poco extraño cuando escuché a Nilüfer.

¿Por qué?

Mi nombre también es Nilüfer, por eso.

Resultó como si nos conociéramos.

Sí, tu nombre también es Nilüfer.

Coincidencia.

Mi papá murió.

No, no.

Es decir, no puedes ser mi padre.

¿Quién eres?

Él venía constantemente al establecimiento y me siguió hasta donde compré la maleta.

¿Quiénes son? ¡¿Qué juego están jugando?!

Nilüfer...

Escucha, limpia este lugar también.

Veo que todavía hay tierra ahí, hijo.

¿Dónde?

Madre.

¿Dónde está mí hermano?

No lo sé, hijo.

Mira, él no cumple su palabra.

Si él se ha ido, yo tampoco.

Te lo diré de antemano.

Sólo escucha. Si no trabajas aquí, ¿quién lo hará?

Es tu problema.

Y este trabajo no es para mí en absoluto.

Allah Allah.

¿Se pregunta qué tipo de trabajo le convendría?

Es muy interesante para mí.

La escuela tampoco era adecuada para ti. No existe ningún trabajo adecuado para tí.

¿Qué será de ti, hijo?

Mi cuñado me dará trabajo.

Por ahora estoy aquí, pero si mi hermano no está mañana, entonces yo tampoco.

Entonces no digas que no dije.

Vamos, vamos. Termina rápidamente.

Escucha, los autos todavía están en fila.

Trabaja mas rápido.

¿Ésto que es?

Bien, ya terminé aquí.

Cuando muera, ¿crees que todo terminará?

Pondrán a alguien más en mi lugar y seguirán.

El sistema funciona sin problemas.

¿Sabes cuántas chicas al día atraemos a nuestras redes?

El chico guapo murió.

Pero una vez que me llamaste, no pararás, ¿verdad?

No soy yo, es la persona que hay dentro de mí la que no para.

Qué Gaddar.

Me pregunté tantas veces.

Conoceré a mi hija.

Me mudaré con ella a otro país.

En general, no me molestaré con el Müdür, Ahmet, etc.

Para seguir siendo padre.

¿Por qué no lo hiciste?

Me estaba engañando a mí mismo.

Para que mi hija esté a salvo de estos asuntos.

Pero ese no era el punto.

Me di cuenta de esto hoy. Resulta que no confío en mí mismo.

No se trata de ser el Müdür, se trata de ser el Padre.

No es difícil ser Müdür.

Si no tienes éxito como jefe, como mucho morirás.

Pero si eres un mal padre, le romperás el corazón a tu hija durante toda tu vida.

Cuando lo dijiste, todo encajó.

Es verdad.

Es mucho más fácil ser Gaddar.

No tiene responsabilidad, ni miedo, ni reglas.

Somos gente egoísta, Müdür.

Elegimos la luz.

De acuerdo. ¿Quieres a éste Mahdi falso ahora?

Él es el líder.

Hasta que no acabe con él, no se hará nada.

El chico guapo se irá, pero algún otro sinvergüenza ocupará su lugar.

Este asunto continuará al mismo ritmo.

Estás haciendo esto con un gran propósito: Salvar a las niñas.

Hago esto para alimentar mi monstruo interior.

Necesito todo lo que sabes sobre ese bastardo.

Si es posible, necesitaría encontrarlo y matarlo en un lugar donde fuera vulnerable e indefenso, que no fuera su casa.

Seguramente debe morir.

Espera noticias mías.

Amaba a Guapo como si fuera mi hijo. Puede él descansar en paz.

Acepte mis condolencias. Que Allah les conceda paciencia a todos los que quedan atrás.

Amén, amén.

¿Me ayudarás?

¿Qué deseas?

Matar al que lo hizo.

¿Conoces a quienes hicieron esto?

Aquí están. Ambos.

El que conduce el auto recientemente asistió conmigo a una reunión donde hablé, su nombre es Kurt.

Me gusta esto.

Muy bien.

Y junto a él está Dağhan. Los conozco a ambos.

-¿Podemos encontrarlos? -Encontraremos a Dağhan.

Pero Kurt será un poco más difícil de encontrar.

Pero tarde o temprano aparecerá.

Entonces, ¿me ayudarás?

Por supuesto, por supuesto, pero tengo condiciones.

¿Qué?

Expondrás la cinta de Enver.

Y la enviarás donde la necesites.

Te lo diré. La enviarás.

Está bien, pero lo principal es que estos sinvergüenzas mueran.

Hamit, estoy sacudiendo mis gafas, quítalas de mis manos.

Papá Ekber.

Habla.

Este es un hombre llamado Salih. No deja de llamar.

¿No quieres hablar?

Éste ya me está dando problemas.

No hablaré, no lo haré.

¿Quién es ese Salih?

Salih.

Salih es un mocoso que dice ser mi hijo.

Lo más probable es que sea cierto.

Pero a esta edad no me voy a preocupar por un segundo hijo.

Ya tenía suficientes problemas en la cabeza.

¿Qué estás haciendo, hijo?

Ni preguntes, cuñado.

La familia todavía no lo suelta.

Allah Allah.

No hay nada que puedas hacer.

Enver, ven.

Voy, mamá Fatma.

No hay problema, ¿verdad?

No, no, trabajo fácil.

Eyvallah.

Hola.

Entra, siéntate.

Tomaste la decisión de estar a cargo, ¿no?

¿Qué deseas? ¿Algo pasó?

He venido a cumplir con mi deber hacia Dağhan. Me dijiste que lo vigilara.

Sí, lo hice.

Por cierto, ¿dónde está?

No contesta llamadas.

No sé dónde está, pero sé qué tipo de negocio hace.

¿Qué tipo de negocio?

Te juro que la situación es muy mala.

No puedo controlar a tu hijo. Esta vez pretende llevarnos a todos a la tumba.

Hijo, ¿qué estás diciendo? Dime.

Su hijo declaró la guerra a una organización armada muy peligrosa.

Justo cuando pensábamos que nos habíamos deshecho de Korkut, él nos va a echar encima a él Mahdi.

¿Mahdi?

Un Mahdi falso, pero sigue siendo un hombre muy poderoso.

Juro que nos apedreará.

Yağmur Yalçın.

Por favor, soy yo.

Ha llegado un paquete para ti.

¿De quién?

No lo sé, solo me dieron la dirección.

Que tenga un buen día.

Que tenga un buen día.

¿Enver?

Hola Sra. Oya.

¿Está bien?

¿Aydan?

¿No, qué pasó?

Quiero hablarte sobre Dağhan. O mejor dicho, quiero advertirte.

¿Qué advertencia?

Nos volverá a causar muchos problemas.

¿Qué tipo de problema?

¿Puedo entrar?

Adelante.

Cuñada, que Allah esté complacido contigo.

La sopa quedó buenísima, mucha suerte en tus manos.

Buen provecho, Mesut.

Me abriste tu casa en tiempos difíciles y quería hacer algo por ti.

¿Qué significa esto, cuñada? No hay problema, siempre estoy feliz.

Simplemente no me llames más cuñada, ya no existe tal cosa.

Así es, se van a casar de todos modos.

¿Quién se va a casar?

Nuestra pareja.

Dağhan y Aydan.

¿Cómo?

¿Se van a casar Aydan y Dağhan?

¿No lo sabías?

No.

¿Por qué debería saberlo? Yo soy el cerrojo de la puerta exterior.

Te juro que no lo sé, es como si algo hubiera pasado entre él y tú.

Parece que Dağhan está un poco enamorado de ti, no lo sé. Por eso pensé que tal vez te lo había dicho, lo siento.

Bien, ¿qué debería decir?

Les deseo a todos felicidad.

Me iré ahora.

Pero nos sentamos.

No, me iré. Que te mejores pronto.

Bien, no puedo levantarme, cuñada.

Lo siento.

Dağhan volvió loco a todo el pueblo.

Hola, soy Dertli.

Buenas noches.

¿Quién es este amigo?

El nombre de este amigo es Dertli.

¿Quién eres?

¿Me puedes ayudar?

Korkut.

¿Bebé, cómo estás?

¿Yağmur?

¿Qué ha pasado?

¿Qué es esto?

Yağmur, puedo explicar esto.

¿Qué vas a explicar?

Mira, déjame decirte, ya no consumo, estoy limpio.

Enver, ¿realmente crees que este es el problema?

¿No es así?

Maşallah, Hocam, Maşallah.

Entonces, así es como se hace.

Enver Baltacı está hoy con nosotros. El hijo de mi amigo muy cercano.

¿Enver?

Besa mi mano.

Déjame besarte, Hocam.

Maşallah.

Maşallah, Hocam.

Este hombre.

Arif Mubarak.

Lo encontré a través de Internet.

Se declaró Mahdi.

Creó un Harem en su casa.

A cientos de mujeres les lavaron el cerebro.

Allí se escribieron cosas mucho peores, Enver.

Lo sé, mi vida.

¿Lo sabes?

Quiero decir, lo sé ahora, pero no lo sabía entonces.

Tú... ¡¿Cómo puedes besar la mano de un hombre así?!

¿Cómo se puede comer, beber y alegrarse en casa de tal persona?

Yağmur, cometí un error, era joven. Este tipo es amigo de mi padre.

No me digas nada, no me digas.

¿No puedo defenderme?

¡No te defiendas, Enver, no te defiendas!

No defiendas algo así.

Dijiste que estarías a mis espaldas.

No viste mi maldad.

Conoces mi pasado, Yağmur. Nunca te lo oculté.

Enver, esto no es malo.

Esto es otra cosa, esto es algo repugnante.

Lo que me gustó de ti fue que no te inclinabas ante nadie.

Me gustó que te pusieras de pie.

¿Qué tienes que ver con este hombre que se declara Mahdi y explota la fe de la gente?

Hablas como si yo fuera responsable del mal de este hombre.

Eres responsable si lo sabías y no lo dijiste, Enver.

¿Dónde?

No te quiero ver.

Bebé, por favor para.

No me toques.

¿Cómo van las cosas mamá?

Ven aquí, necesitamos hablar contigo.

Bien.

Ven aquí.

Chica, siéntate.

Mamá, ¿qué está pasando?

¿Hablaste con Dağhan después de que te propuso matrimonio?

Sí, estamos hablando.

¿De qué están hablando?

¿Cuales son tus planes?

Quiero decir, cuando es la boda, ¿dónde vivirás?

Mami, todo será lento.

Mira que trabajo tan genial encontré, haremos todo en orden.

¿Qué dijo Dağhan sobre el trabajo?

Por supuesto, estaba muy feliz.

Muy interesante.

Cuando hablaban de todas estas cosas, pensando, no sé, planeando una luna de miel.

¿Fué y le declaró la guerra a este falso Mahdi?

¿Mahdi falso?

¿Quién es el falso Mahdi?

Hija, este hombre fué y atacó a alguien después de que te propuso matrimonio.

Ésta es una organización armada más peligrosa que Korkut y su organización.

¿Cómo lo supiste?

Hija, no importa cómo lo sé, ese no es el punto.

Lo que está haciendo ahora es crueldad.

Juega con tu vida, con tus sentimientos.

Contigo, conmigo, con todos nosotros.

Bien, ¿puedes calmarte?

Empezaste a hablar de ese Mahdi. Ni siquiera sabemos si esto es cierto o no.

Lo sé.

Enver me lo dijo. Mira, él también está preocupado por la vida de su esposa.

¿Por qué inventaría algo así?

Está bien, llamaré, pero lo más probable es que sea un error.

Dices que Enver te lo dijo, no le creas.

Y tú ve y confía solo en Dağhan, hija.

Mamá, le creo porque nos vamos a casar.

Me estoy volviendo loca. Juro que me volveré loca. Todavía dices que se van a casar.

¿Qué ha pasado? Él no respondió, ¿verdad?

No responde su teléfono. Probablemente tenga cosas que hacer.

Tendrá cosas que hacer, eso seguro.

¿Por qué no respondes?

¿Qué le diré si contesto, hijo?

¿Dónde estás, Dağhan?

Hola.

Hola.

Te casas con Dağhan, felicidades.

Gracias.

¿Es esto a lo que viniste?

No, no vine para eso.

Estoy buscando a Dağhan.

Recibí un mensaje de alguien.

Deja ya a Dağhan en paz.

¿Qué?

Estoy diciendo que siempre encuentras razones y te presentas así.

No lo hagas.

Suficiente.

¿De qué estás hablando?

Acéptalo, Leyla.

Dağhan no tiene nada que ver contigo.

Lo entiendes todo mal.

Él ayuda a todos.

Él te ayudó y eso es todo.

No, necesito ver a Dağhan.

No, alguien me escribió.

No vengas aquí con excusas cada vez.

Asegúrate de que no te haga nada.

Probemos algo y veamos qué pasa después.

Leyla, escucha, ya estoy enfadada.

En realidad. ¡No hay necesidad de presionarme!

¡No me presiones!

Y si te presiono, ¿qué pasará?

No lo sé.

Porque por primera vez en mi vida estoy tan enojada.

No tengo experiencia.

Pero escucha, tengo miedo de mí misma, así que no lo intentes. Vamos.

Estúpida.

Estúpida.

Tienes que responder ahora, Dağhan. ¿Cuánto tiempo la evitarás?

¡¿Dónde estás?! ¡¿Dónde?!

Llevo varios días intentando comunicarme contigo, ¿dónde estás?

Necesitamos hablar.

¡Mira a esta chica maleducada!

¡Malos modales!

Verás, ella me hará algo.

Esa arrogante Fatma.

Ella pensó que era algo solo porque guardamos silencio y no decimos nada.

Lo atrapé.

Aydan también.

Están en el sitio de caza.

¿También secuestraste a Aydan?

¿Quieres hacer algo con ella? ¿Con Aydan?

Si todavía quieres a Dağhan, tienes que sacarla del camino.

Puedo hacer esto por ti si quieres, tú solo dímelo.

Mírame a la cara.

¿Dónde has estado durante dos días?

Estaba ocupado.

¿Algún negocio?

¿Me pregunto, que está pasando?

¿Es cierto lo que dijo Enver?

Es verdad.

Entonces fuiste y te pusiste en contacto con alguien nuevamente.

Viniste y me propusiste matrimonio, luego fuiste y te involucraste con alguien otra vez, ¿verdad?

Respondeme.

Sí.

Sí.

No puedo creerte.

No puedo creerte.

¿Qué planes estoy haciendo aquí?

Voy, busco una casa, busco muebles.

Estoy comprobando si puedo conseguir un préstamo.

Mientras tanto, estás ocupado intentando causarnos problemas.

¿Por qué me propusiste matrimonio?

¿Por qué me propusiste matrimonio entonces?

Lo siento, Aydan.

¿También te disculpas por proponerme matrimonio?

No, lamento haberte molestado.

No puedo evitarlo.

Bien, bien.

Cometiste un error.

¿Y ahora qué?

¿Ahora qué?

Creo que continuaremos donde lo dejamos.

Como me propusiste matrimonio, creo que debes tener un plan.

Hola cuñada.

Vamos. ¿No vamos?

¿Qué pasa ahora?

Solo un minuto.

¿Qué quieres decir con «solo un minuto»?

Esperaré, pero Arif Mubarak no esperará.

Escuche, llamó Müdür. Es ahora o nunca.

Dağhan, ¿qué está pasando?

Tengo que me.

¿Podemos hablar mas tarde?

No hay ninguna conversación entre tú y yo ahora.

Hay una pared frente a mí. Estoy hablando con ella ahora.

Aydan, no puedo ordenar mis pensamientos en este momento.

Entonces hablemos más tarde, por favor.

Bien.

¡Dağhan!

Si te subes a este auto, olvídate de mí.

No estaré ahí.

Hablemos más tarde, Aydan.

Eso es lo que digo, si te vas no habrá conversación.

Todo habrá terminado.

Aydan, tengo que irme.

Tengo que hacer algo.

Ya he empezado.

Y no puedo dejarlo a mitad de camino.

Pero puedes dejarme a mitad de camino.

¿Entonces?

Voy a irme.

Y Aydan me esperará como un cordero.

No señor.

No esta vez.

Si te subes a este auto, nunca volverás a ver mi cara.

Lo siento.

¡Vete, maldita sea! ¡Vete!

¡Vete!

Dağhan, si quieres, volvamos. No es demasiado tarde, puedes arreglarlo.

Continuemos.

Si arreglo todo hoy, mañana lo destruiré todo otra vez. Me conozco.

¿Estás seguro?

¿A dónde vamos?

Vamos al hospital. Arif Mubarak será operado.

Terminaremos esto allí.

Este es un hospital.

¿El está aquí?

Sí.

¿Qué tipo de cirugía tendrá?

No lo sé. Lo descubriremos.

¿Qué debemos hacer?

Creo que deambularemos por los pisos como si estuviéramos visitando a un paciente.

El piso en el que se encuentra debe estar lleno de gente.

Así lo encontraremos.

Buena idea.

Decidamos esto sin preguntarle a nadie.

Vamos.

¿Empezamos desde lo más alto?

Podemos.

Entonces es baja.

Allah Allah.

Está el estacionamiento aquí.

Vamos, subamos las escaleras.

¿Dónde están ellas?

En algún lugar aquí.

Maldita sea, está muy oscuro aquí.

¿Hacia dónde vamos?

¿Qué está sucediendo?

¿Cómo no darnos cuenta de que el ascensor no estaba averiado?

Está bien, cálmate.

Cálmate, está bien.

Bien.

¡Selamün aleyküm, jóvenes!

Aleyküm selam, padre Ekber.

Así que les doy la bienvenida a la oración fúnebre.

Te extraño mucho.

Yo también, padre Ekber. Yo también te extraño mucho.

Los amantes se reencuentran. Que agradable.

Jóvenes, les tengo una sorpresa.

Ahmet, trae a las chicas.

Sal del auto.

Sal, sal.

Sal, sal.

¡Salgan!

¡Maldita sea, salgan!

Salgan, salgan, caminen.

De rodillas, de rodillas.

En rodillas.

Dağhan, estas chicas están difamando a nuestro Hocam Arif.

Justo como la chica que mató el Guapo.

¿Cómo se llamaba ella? ¿Hülya o Hayal?

¿Qué estás haciendo, Ekber?

Mira, te gusta ayudar a lastimar a chicas que ni siquiera conoces.

Además, estás en guerra con nuestro bendito Hocam.

Ahora puedo matar a estas tres chicas.

Puedes salvarlas.

Pero para esto solo necesitas hacer una cosa.

Mira.

Hamit, pon el arma aquí.

Toma esta arma, Dağhan, tómala.

No te atrevas a ser un héroe, Dağhan, o estarás lleno de agujeros.

Y luego mataré a estas chicas.

¿Qué deseas?

Quiero a Kurt.

A cambio de la vida de las niñas y la tuya.

Sólo a Kurt.

Una vida por cuatro vidas.

Disparale.

Dağhan, no podré esperar hasta mañana, me aburriré.

Adelante, toma el arma y disparale.

Dağhan, hazlo hermano.

Hazlo.

Escucha, Dağhan, si no le disparas a Kurt, mataré a las chicas una por una delante de tus ojos.

Y luego te mataré.

Está bien, está bien.

Comenzaré la cuenta regresiva ahora para ahorrar tiempo y agregar un poco de emoción.

Comienza.

Tres.

Dağhan, hazlo.

Hazlo.

Dos.

¡Dağhan, hazlo ya!

Y...

Uno.