Original subtitles

Sústreď sa, Arturo. Už sme takmer hotoví

Vaša úprimnosť je dôležitá pri zabezpečenie presnosti výsledkov testov.

Áno.

Aké je vaše obľúbené jedlo?

Zlatko, si si istý, že to musíme urobiť?

Arturo, stále to odkladáme

No tak, odpovedz. Je to dôležité. Všetci naši priatelia to urobili tiež

Áno?

Ale ste si istí? Prečo dôverujeme tejto aplikácii?

Znovu?

Nechcem skončiť ako moji rodičia, ktorí celý život bojovali.

Pomocou tejto aplikácie môžeme zistiť, či sme naozaj stvorení jeden pre druhého.

- Naozaj? - Odvtedy, čo vyšiel Happy Lovers,

Počet rozvodov sa znížil o 77 %.

Zopakujem otázku

Aké je vaše obľúbené jedlo?

Upokojte sa, čo? Práve sme sa rozprávali...

Dobre, ehm... Cacio e pepe...

... a lasagne

Počkajte, nie chrumkavé na vrchu. Nie. Chrumkavý. Na. Vrchná časť

Premýšľajte o farbe

Modrá

Obľúbený spevák?

Nina Simone

Dobre, teraz náš algoritmus spracuje vaše odpovede spolu s Lisinými

Uvoľnite sa

Je mi ľúto, ale ste páry. skóre kompatibility je záporné.

Ach...

Je to len malá hra

No tak, miláčikovia, oblečte si ich. Sú to všetci čakajú na choreografiu

Dajte nám minútu.

Minútu? No tak, život je krátky. Poď sem...

No tak, Lisa

Pozor, chlapci

Je mi to jedno!

Možno som nemal povedať modrá...

Čo?

Povedal som, že som možno nemal povedať modrú.

Nemám rád modrú farbu

Pozrite sa, ako ste oblečení

Ako super je táto párty, chlapci?

Boli by sme zrušené pre keď sme boli mladí!

Cut the grain! Áno, áno ♪

Zastre bojovníka odporu! ♪

Nech žije mačička!

Len sme tam sedeli a pozerali sa, ako banda kreténov

- Je to tragédia - Čo je?

- Lisa sa so mnou rozišla - Prečo?

Povedala, že to ukazuje, že sme máme problémy. A povedala, že to

Práve keď sme boli sme sa chystali k sebe nasťahovať

Chcem len povedať, že by sme vedeli, či sme zamilovaní.

alebo nie. Nepotrebujeme aplikáciu, ktorá by nám to povedala.

Ja viem, ja viem. Je to trend týchto dní

Ľudia si myslia, že ak aplikácia nemá vám to nepovie, nemôžete byť spolu

Arturo, musíš byť trpezlivý.

Áno, trpezlivosť... Mám ale starnem...

Pozerám sa do budúcnosti. Chcem založiť rodinu, nemám času nazvyš

Dobre, chápem to, ale toto je tvár, ktorú mám...

Prepáčte mi.

Je tu problém s...

Je tu

- Kto je to? - Je to Giammarresi...

[VEDÚCI PRACOVNÍK]

Giammarresi...

Zatvoril som dvere Aby sme mohli mať trochu súkromia. Sme tu len my dvaja

Musíte byť šťastní

-Skutočne? -Áno!

Bez vás by sme nikdy nemohli uskutočniť tento prechod

Váš algoritmus pomohol nám pomohol eliminovať vrecká

neproduktívnosť, ktoré boli pre spoločnosť zbytočné

Prepáčte...

Ak som to nepochopil zle, hovoríte mi

že algoritmus I sa rozhodol

Že som zbytočný?

To je to, čo hovoríte?

Giammarresi

Viete, koho máme za porážku nacistov?

Winston Churchill

Napriek tomu v júli 1945 britský ľud...

neobnovili svoju vieru v neho

Ale dnes, prečo my - vy a Winstona Churchilla?

Prečo?

Za tú jeho porážku?

Alebo za jeho víťazstvo?

Je to história

Je to história

Páni, je to veľmi dôležité aby sme okamžite

nasadiť tento algoritmus, ktorý konečne umožní

nás vyradiť zbytočné a ťažkopádne postupy

ktoré nás stoja čas a predovšetkým peniaze.

Pracujte inteligentnejšie, nie tvrdšie

Čo mám teraz robiť?

No tak, vyberiete si čoskoro sa opäť postavíš na nohy

Antonio...

... Potrebujem plat

Je načase nájsť niečo nové, čo vás...

Myslím, že nerozumiete...

Prišiel som o všetko...

... Všetko som minula na Lisu

Ako?

Držať krok s ňou a jej všetky večere, výlety...

"Zážitky"

Nie sú ako my. Sú na vyššej úrovni

Vaše kreslo, prosím

Mladý muž, stolička.

Možno by ste mohli nechať stoličku pre môjho náhradníka?

Umiestnime tam kávovar

FindAManager.it

Meno...

Arturo...

Priezvisko...

Giammarresi ...

Vek...

No tak, no tak, no tak...

Nie, no tak!

HouseOfJob.it...

Vek...

Bože môj... Čo je to za krajinu...

JobInTheCity.com ...

Aha, je to tu! Angličtina funguje hneď

Vyššie, vyššie, vyššie...

A práve tak som premárnil celé dopoludnie...

Dobré ráno. Zdá sa, že je problém s vašou

systému, pretože môžem vložiť svoje meno a priezvisko...

Ale keď sa pokúsim zadať môj vek, zastaví sa na štyridsiatke.

A ja nemôžem vstúpiť do svojho vlastného vek. Rozumiete?

A to by bolo...?

Štyridsaťosem

Neviem, možno je tam nejaký vírus alebo niečo podobné.

Prosím, zostaňte na hneď to skontrolujem

Ďakujem veľmi pekne

Našiel som problém, pane. Naša stránka náš algoritmus s ním neráta.

Čo nezohľadňuje?

Algoritmus nezohľadňuje vek štyridsaťosem rokov ako možnosť

Prepáčte, ale "nezohľadňuje" to? Čo má robiť niekto po štyridsiatke?

Je mi ľúto, ale ako som povedal. algoritmus to nezohľadňuje

Chápem, že je to algoritmus, ale vy ste a môžete si prečítať môj životopis.

Má skúsenosť viac ako dvadsať sa niečo počíta, alebo nie?

Eh?

Haló?

Haló?

Potrebujete ešte niečo, pane?

Ahoj, som John Fuuber...

Ahoj

Je tam niekto?

Vitajte v spoločnosti Fuuber. Ako vám môžem pomôcť?

Dobrý deň, prišla som na pracovný pohovor

Vaše meno, prosím?

Giammarresi... Arturo Giammarresi

Dovoľte mi skontrolovať...

-Medzičasom sa, prosím, posaďte -Ďakujeme

[nemčina]

Ach, je mi to ľúto. Povedali ste, že si sadnúť, tak som si myslel...

Nie, nehovoril som s tebou, ja som hovoril som s berlínskou pobočkou

Ah

-Giammarresi? -Tu som!

Náš tímový manažér je na vás pripravený

Áno

Kde?

Tam.

Tam?

Alebo tam?

Slečna?

Áno?

-Tam, tam, tam -Tam?

Ahoj, Arturo. Volám sa Mi Marco Ferrari a som

manažér tímu regiónu Južná Európa.

Počúvali ste Johnovu slová? Ste hlúpi?

Áno

Ach, áno... hlúpe

Odvážny?

Odvážny? Áno, samozrejme.

A máte víziu?

Iste, vízia

A čo to je?

Vízia?

No, ak ma dáte na na takéto miesto, vízia...

Poviem vám, čo to je:

Je to preliezť túto spoločnosť

Pred tromi rokmi som bol na tom rovnako ako ty

A dnes som Fuuberino prvej úrovne

Môžete to urobiť aj vy

Tajomstvo spočíva v tom, aby ste vždy sledovať hodnotenia zákazníkov

Čím je vyššia, tým viac porastiete

Ste pripravení?

Áno, ehm...

Len som naozaj nerozumel čo to celé znamená, ak som...

Nemajte obavy! Budete mať vždy k dispozícii digitálny

asistent s vami, ktorý nikdy neopustí vašu stranu:

Malý Fuuber!

Ahoj, Arturo. Ja som Malý Fuuber

Ahoj, Malý Fuuber

Dobre, môžete sa navzájom spoznať

Teraz je najdôležitejšia časť:

Vždy musíte pozdraviť klientov naším sloganom:

Fuuber prišiel!

Vyskúšajte to

Ja?

Je mi ľúto, ale nie som dobrý spevák

Pokračujte

Fuuber prišiel...

Nie.

Chýba mu vízia

Nepočujem víziu

A bláznovstvo ani, že?

Dobré, dobré

-Vision... -Vision...

-...a bláznovstvo -...a bláznovstvo

Áno, chýbali

Budem prvý, kto prizná, že

Dobrý

Skúsme to ešte raz, spoločne

Jeden... dva... Tri

-Prišiel Fuuber -Fuuber dorazil

Dobre?

Veľmi dobre, ste pripravení

Môžete začať

Dobrý

- Manažér tímu? - Čo je to, Arturo?

Len jedna vec...

Stále tomu úplne nerozumiem čo táto práca zahŕňa

Je to veľmi jednoduché, Arturo

Máte úlohu, ktorá sa stala v našom hospodárstve zásadná

Uľahčenie komunikácie medzi otázkou a ponukou

Veľmi dobré

Teraz si vyzdvihnite svoju súpravu

Odmena bude vypočítaná na dennej báze

vo vzťahu k tabuľkový plán hodnoty zamestnancov

Dobre...

Ale koľko budem zarábať?

Ahoj, chlapci

-Bye -Bye

Prvýkrát?

Áno

Gratulujeme

-Ďakujeme -Bye

Ako sa voláte?

Arturo. Rád vás spoznávam

Arturo, necíť sa znechutený, takto je to na začiatku

Chlapci s viac smiechu Little Fuubers sú zvýhodnení

- Smiech? - Áno

Majú vyššie hodnotenie, takže sú volaní skôr ako ostatní

A smejú sa

-Smejú sa -Rád sa smejem

Prepáčte, musím ísť

Bez obáv

A smejú sa...

Na čom sa majú smiať?

[1 OZNÁMENIE]

Viem, že vaša zmena je skončila, ale je tu

objednávka, ktorá vám môže priniesť extra Little Fuuber

Súhlasíte?

Vďaka

V poriadku

Štyristo metrov, nie je to ďaleko, poďme

A, preč

Kto je to?

Fuuber... prišiel...

Čo?

Fuuber... prišiel...

Čože?!

Fuuber prišiel!

Kto prišiel?

Fuuber

Fuuber prišiel

Objednali ste si jedlo

A spoločnosť Fuuber vám ju priniesla

Ach, áno, áno, áno. Poď ďalej!

Dobrý večer

Konečne!

Potreboval som už len tri tonkinské krevety

Milujem tonkinské krevety

To rád počujem. Tu máš

Potom potvrdím objednávku, dobre?

Ale toto nie sú tonkinské krevety!

-Nie sú? -Nie sú.

Ale viac-menej...

Poznáte tonkinské krevety?

Ja? ... Nie

Vidíte?

Povedal som: Vidíte?

Áno, možno

-Neveríte mi... -Nie, nie, verím ti

Nie, neveríte mi!

-Hovorím vám... -Uvidíme, čo hovorí aplikácia

Fishbook

Nerobí chyby

Je to Tonkin...

Tonkinské krevety

-Počuli ste to? -Počul som to, počul som to...

Ale...

Teraz sa pozri na tento, ktorý si mi priniesol

Nie je to Tonkin... Nie je to Tonkin

Krevety Mazara Del Vallo

-Počuli ste to? -Ano, počul som to

Kniha Fishbook neklame

Dnešný konečný zostatok: plus deväť eur

Chýbajúca dodávka: mínus pätnásť eur

Ako?

Spolu: mínus šesť eur

Mínus šesť eur. Dobre... dobre...

Ešte som ani nezačal, a už som prišiel o šesť eur

Povedal by som, že to ide dobre

Naozaj veľmi dobre...

Nechať... posteľ...

V priestrannom dvojlôžkovom apartmáne

Prepáčte mi.

-Viete, či sa uvoľňujú... -Nie, ďakujem, prepáčte.

Spálňa v ekologickej štvrti...

[RAFFAELLO PÍŠE...]

[OZNÁMENIE: DOM]

Dobrý deň, mám záujem o túto ponuku. Mohol by som mi dať vedieť, kde sa byt nachádza?

[ARTURO PÍŠE...]

[OZNÁMENIE: DOM]

Ahoj, určite. Pošlem vám polohu

[RAFFAELLO PÍŠE...]

[OZNÁMENIE: DOM]

Som nablízku. Bolo by možné prísť sa pozrieť teraz?

[ARTURO PÍŠE...]

[OZNÁMENIE: DOM]

Samozrejme

[RAFFAELLO PÍŠE...]

[OZNÁMENIE: DOM]

Perfektné! Kde sa máme stretnúť?

[ARTURO PÍŠE...]

[OZNÁMENIE: DOM]

Pri vchodových dverách, číslo 297

Toto je spálňa, jedna posteľ pre teba a jedna pre mňa

Čo ešte... Tu je kuchyňa so všetkým komfortom

Dobrý

A tu, ako ste pravdepodobne ste si všimli pri vstupe

Máme priestrannú obývaciu izbu

Nezabudnite, že ide o ekologická zóna. Neelektrické

autá nemôžu jazdiť vzduch je čistý

Mojej priateľke sa to veľmi páčilo.

Mám pre ňu dom

A na oplátku ma opustila...

Je mi to ľúto

Stáva sa to

No, v každom prípade sa mi to páči. Vezmem si ho

Dobré. Dobre, dobre.

Čím sa teda živíte?

Len zo zvedavosti

Som univerzitný profesor

Som zmluvný učiteľ filológie románov

Filológia románov

Myslel som, že už neexistuje

Prepáčte mi.

Musím niečo napísať, kde si môžem ľahnúť?

Môžete si tu ľahnúť...

Ďakujem, to je veľmi milé

Môžem vám niečo ponúknuť na pitie, možno kávu?

Áno, trochu vody

Hostiteľ týchto malých n***s vo svojom newyorskom podkroví

Ty skurvený liberál

Škaredá ľavicová štetka. Zasraná signalizátorka cnosti

Srdcom na ľavej strane, ale peňaženku máš napravo

Čože, nechcete odpovedať?

Nechcete odpovedať?

To je veľmi milé, ďakujem

Potrebujete, aby som išiel?

Nie, nie, to je v poriadku, môžeš zostať

Vy a všetci vaši komunisti si to odnesiete do zadku

Slut

Slut

Takto sa bude držať

Slut

To som naozaj potreboval

Prepáčte, ale mali ste ste sa s niekým pohádali?

Nie, nie. Pracujem ako hater, ako vedľajšia činnosť

- Nie je to ľahká práca - Áno, stavím sa.

Musíte si vybrať správne slová a ja sa snažím

udržať sa do určitej štandard, pokiaľ môžem.

Všimol som si.

Je tu pre vás objednávka

Desať kilometrov za tridsaťpäť minút?

Nikdy sa mi to nepodarí

Prepáčte. Prepáčte.

Mám otázku

Prečo mi dali dodávku desať kilometrov odtiaľto?

Znamená to, že ste urobili chybu

Algoritmus zaznamenáva všetko.

Je mi ľúto, ale nerozumiem tomu. Potrestal ma algoritmus?

Áno, a keď sa zastavím hovoriť, potrestá ma to tiež

Pozor na algoritmus

No tak, zvládnem to

- Áno? - Fuuber prišiel

- Čo? - Fuuber prišiel

- Kto prišiel? - Pizza, pizza

Ach. Šieste poschodie

Nie.

[MIMO PORADIA]

Nie.

Pozrite sa na stránku .

Mohli by ste ju, prosím, vybrať?

Určite

Nie. Povedal som len huby. Nemám rád artičoky

Môžete ho vymeniť?

Nemusíte...

Artičoky...

Budem tam hneď

Vaša pizza bez artičokov

Pretože ich nemáte radi

- Vďaka! - Je to v poriadku?

Výborne, Arturo

Zaslúžil si si smiech Malý Fuuber

Dobrý deň, slečna

Dobré ráno, ako vám môžem pomôcť?

Som Arturo Giammarresi, som mám problém s batohom

Vyzerá to, že sa zasekla, vidíte?

Myslím, že ho budem musieť skrátiť, a v v tom prípade by som potreboval nový batoh.

Žiadny problém. Nový batoh stojí... stopäťdesiat eur

Čo? Stopäťdesiat eur?

Ale ja ho nemám stopäťdesiat eur, slečna

Inak by som nemal...

Radšej budem spať s batohom, nebudem kúpiť nový. Čo budeme robiť?

Chápem, ale nemôžem pomôcť. To je cena

- Áno? - Fuuber prišiel!

Poďte ďalej, poďte ďalej. Druhé poschodie

Čo prosím?

Dobrý deň,

Dobrý deň,

Rád vás spoznávam...

Aj vy ste na to naleteli

Sonia je hologram najnovšej generácie

Pozrite sa, aká je dokonalá

Ešte nám nedali dotyk

Poď, poď, mladý muž. Poď

Dobre vykonané

Cíťte sa ako doma

Odkedy som našiel túto aplikáciu, sa celý môj život zmenil

Máte tam balík?

Ach áno, prepáčte. Mohli by ste si vziať ho vybrať sám, prosím? Pás je zaseknutý

Prepáčte, čo ste ste povedali, že sa táto aplikácia volá?

Fuuber Friends

Je to revolučné

Som vdova, vieš.

A ja som potrebovala spoločnosť, čo v mojom veku nie je ľahké nájsť.

A viete, čo je na tom najlepšie?

Hovorí presne tak, ako kedysi moja žena

Viem, že sa môžem zdať blázon, ale občas...

...mám pocit, že je priamo predo mnou

Pozrite sa na stránku .

Pozrite sa, aký je tento náhrdelník krásny

Moja žena bola do nich blázon

Je to krásny náhrdelník

Takže... dávate náhrdelník hologramu?

Verte mi, verte mi. Ženy majú vždy rady náhrdelníky

Med

Pozrite sa na stránku .

Pozri, miláčik, pozri

Pozrite sa na tento krásny náhrdelník

Páči sa vám?

Nemali by ste mať

Skúste to teraz, prvý týždeň je zadarmo

Teraz si urobte selfie a nahrajte ju na webovú stránku

Spracovanie údajov

Spracovanie dokončené

Ste ideálny priateľ Fuuber sa čoskoro objaví profil

Teraz položte telefón pred seba.

Ahoj Arturo. Ja som Stella, tvoja ideálna priateľka Fuuber

-Ahoj -Hi

Ospravedlňujem sa, ak som sa pozeral, ale...

Ako to funguje?

Čože, už sa nudíš?

Nie, nie, nie. Nikdy som túto aplikáciu nepoužíval.

Pozri, Arturo. Všetko je to veľmi jednoduché.

Keď budete chcieť, som tu na rozhovor, diskusiu, poradiť, alebo môžeme robiť veci spolu

Aké veci?

Nie tieto veci, samozrejme

Nie, samozrejme, že nie

Bolo to nedorozumenie, nikdy by som to neurobil

No tak, robil som si srandu

Oh, žartoval si

Ak by ste teda chceli, mohli by ste...

Nie

Nie, OK

Dobre, že sme si to vyjasnili...

Mohol by som sa na to pozrieť?

Nie, samozrejme. pokračujte

Neuveriteľné

- Neuveriteľné - Som rád, že ma máš rád

Pretože ma môžeš vyskúšať týždeň, a ak si

sa teší, môžeme sa naďalej stretávať

Ach, prepáčte. Nevedel som, že že máte hosťa, prepáčte.

Nie, nie, Raffaello, to nie je...

Prepáčte, budem len minútu. Nikam nechoďte

Raffaello

Je mi to tak ľúto, že som nevšimla, že je v dome

To je v poriadku, nemohli ste si to všimnúť pretože to nie je skutočná osoba.

Je to hologram

- Hologram? - Áno

- Je pekná - Áno

Ako sa teda dostala dovnútra?

Neprišla dovnútra, je to aplikácia

Volá sa Fuuber Friends

Nájde pre vás ideálnu osobu

- Pohoda - Áno

Prečo si nevezmeš batoh? Odchádzaš?

Pretože sa remeň zasekol, a je potrebné ho vymeniť,

ale stojí to príliš veľa a ja nemám na to peniaze

Teraz si urobte selfie a nahrajte ju na webovú stránku

Spracovanie údajov

Váš ideálny priateľ Fuuber sa čoskoro objaví profil

Teraz položte telefón pred seba.

Ahoj, Raffaello

(Francúzsky) Je suis Jean-Pierre...

(po taliansky) ...váš ideálny priateľ Fuuber

Dobré ráno, Arturo. Je to sedem hodín, čas vstávať.

Prajem vám pekný deň, s vašou obľúbenou piesňou Niny Simone

Dobré ráno, Raffaello

Je sedem hodín

Je čas vstať

Prajem vám pekný deň, s vašou obľúbenou československou socialistickou hymnou

Prečo som skončil s s ním? Kto to vôbec je?

Nina Simone nebola v skutočnosti jej pravé meno.

V skutočnosti sa volá Eunice Kathleen Waymonová

Áno, áno, Nina Simone bola poctou francúzskej herečke menom Simone Signoret

Mýlime sa, keď hovoríme "Nina Simone" v skutočnosti

Mali by sme ho vyslovovať ako Francúzi

- Nina Simohn - Simohn

- Pretože francúzština je viac "mohn" - Simohn

A zaujímalo by ma, ako môžeš ísť žiť s dvoma menami?

Je to ťažké, však?

Nudím vás?

Nie, nie, nie, vlastne...

- Poďme sa teda porozprávať o kde sa narodila Nina Simone

Áno

Kde si myslíte, že sa narodila? Tipnite si

Každý sa v tomto prípade mýli, prisahám

Tipnite si. Paríž? Nie

- Kde sa narodila? - Choď na to

Náhodný odhad

- V meste Cosenza - Nie

Nie... Desať kilometrov za tridsaťpäť minút? Nikdy to nezvládnem

Prečo?

Arturo, podceňuješ sa

- Čo to znamená? - Študoval som tvoju prácu s pedálmi...

...a vy viete, čo vaše je chyba? Ste nepravidelný

Vyrazíš a potom spomalíš

- Takže nakoniec ste dvakrát tak unavení - Máš pravdu

Namiesto toho by ste mali stabilnejšie tempo, chápete?

- A čo by to malo byť? - Dovoľte mi to. Budem udávať tempo

- Ste pripravení? - Pripravený

Prejsť na stránku

Choď, choď, choď, choď, choď

Ok, perfektné. Rýchlosť ešte trochu zrýchliť.

- Trochu viac? - Áno

- Pokračujte ďalej - Ako toto?

Takto je to perfektné. Dobré

Choďte. Choď, choď, choď...

- Ako sa mi darí? - Pokračujte ďalej

Veľmi dobré

Prejsť na stránku

- Mám pokračovať? - Pokračujte ďalej

O niečo menej

- Menej? - Áno, menej

Udržujte toto tempo

Toto tempo?

- Je to perfektné - Vďaka

Vďaka, pekný deň

Ďakujem

Výborne, Arturo. Bol si rýchly. Ty si vyslúžil extra smiech Malý Fuuber

Pre romantickejší na druhej strane,

povedzme to takto

je tu reštaurácia, ktorá je ideálna.

Ako sa to volalo...

Je to tu! Matka Zem

To by som si prial! Problém je, že som nemám peniaze ani priateľku

Zatiaľ, Arturo, ale veci sa môžu zmeniť

- Naozaj - Áno

Raffaello, ja nie neviem, ako to vysvetliť...

Akoby jednoducho vedela. všetko, čo cítim, chápete?

V istom zmysle je to lepšie ako ľudia

Sú to tí najlepší ľudia, v jednej osobe

Chápete to?

Mmm, nie. Nechápem to

Informuje vás napríklad o tom, že čo potrebujete počuť

Bastard!

Ach, pracovali ste? Prepáčte, ja som...

Koho nenávidíte tentoraz?

Prekliaty Indián

Aj oni priplávali na lodiach

Nie, som len v online aukcii, snažím sa získať prekladateľskú prácu

A je tu Indián ktorý ma stále podráža

Myslel som, že tvoja vedľajšia úloha je byť nenávistníkom

Potrebujem vedľajšiu prácu pre svoju vedľajšiu prácu

Každopádne, Fuuber Friends by bolo pre vás dobré

Nemám záujem o takéto veci

Nepotrebujem niekoho takého pekného ako ona, ale stretni sa so mnou aspoň na pol ceste

Takže, Raffaello, mali by sme sa lepšie spoznať?

Pokračujte, urobte si tvár. Je to zábavné.

- Dobre, ale rýchlo - Ok, rýchlo

Nezaberie to veľa času

Keď poviem "choď", tak choď

- Pamätáte si, čo sme si povedali? - Áno.

Kto je to?

Fuuber prišiel, trulala

Nie, nie, to nie je ono. Prepáčte...

Fuuber prišiel

To je dobré

Si hologram... Vypijem to za teba

Myslím, že teraz už chápem, prečo si vo svojom veku stále slobodný

"Myslím, že už chápem, prečo si vo svojom veku stále slobodná" (posmešne)

Myslím, že je čas vymeniť tieto pneumatiky. Všimli ste si, aké sú klzké? Pozrite sa na .

Stella, povedal som ti, že som si to nemôžem dovoliť. Už som si to dovolil.

má väčšie veci na ako pneumatiky.

Radšej by som si kúpil nový bicykel. Elektrický

Ale na trhu Fuuber je toľko ponúk. Už som

pripravil malý výber pre vás. Chcete si ho pozrieť?

Znovu? Nie je to o získaní nemám na to peniaze

Ako sa veci vyvíjajú musím postupovať opatrne

Si len hologram

Nie je to tak, že by ste sa museli obávať aby ste to stihli do konca mesiaca

Arturo, myslím, že tvoj že ťa brzdí strach

Cítite úzkosť v všetko, čo robíte. Úzkosť

Nie je to úzkosť. Je to istota.

Stratil som všetko... všetko

Viem, že to bolo ťažké

Teraz sa však musíte opäť zdvihnúť

Máš na to silu

Ale musíte veriť. tomu veriť. Musíme veriť

to, pretože ak sme neveríme... je koniec

Je koniec...

A vôbec, tajomstvo dobrého podnikateľa je

dobre investovať do sebazdokonaľovania

Musíte urobiť to isté

Prepáčte. Myslím, že by sme mať radšej spln

Určite

Mali by sme mať aj spln?

Nie, osemdesiatjeden percent používateľov ide na mesiac. Dokážeme to lepšie.

Zaslúžime si viac

Ako napríklad?

- Ako napríklad... severný pól - Severný pól?

Veľmi dobré, veľmi dobré

- Prepáčte mi. - Áno?

- Radi by sme obedovali na severnom póle - Samozrejme

- Máte to? - Určite

Krásne

Musí byť príjemné ísť na zaplávať si na severnom póle

Viete, voda je tam ako vývar

Ste pripravení na objednávku?

Chcela by som lasagne, ale nie chrumkavé na vrchu

- Pretože sa mi to nepáči - Ani mne sa to nepáči!

Ani ja nemám rád chrumkavé na vrchu

Dobre, takže dve lasagne, ale nie chrumkavé na vrchu, prosím

Čo sa deje?

Nie. Rozhodol som sa, že že dnes večer nebudeme

hovoriť o mne. Hovoríme o o tebe. O Stelle

- Áno? - Ahoj

Som Arturo. Váš ideálny priateľ Fuuber

Pozrite sa na žily, pokožku. Vyzerám skutočne

V poriadku. Zaspievajte mi moju obľúbenú pieseň

Samozrejme. S radosťou

Mohli by ste mi povedať názov piesne, prosím?

Vidíte? Ideálny Fuuber Priateľ by to vedel

Áno? Mám to

Oh, rock & roll robot

- Nie, nie. Nie je to tak. - Nie je?

Takže okrem toho, že som hologram. a nie robot, som trochu viac...

Sofistikované

Nechcel som sa vás dotknúť, mrzí ma to

Podaj mi víno.

Fuck the government

Milujem ťa

- Patata, patata, patata - patata...?

"Patata patata" ste si istý?

Tu sme

Bolo všetko podľa vašich predstáv?

Áno, bolo to veľmi dobré, ale všimol som si. že ste mi za všetko účtovali dvojnásobok

Bol som vlastne jediný jedla, pretože

pani so mnou bola hologram. Dobre urobená, ale nie...

Radi by sme klientov informovali že hologramy musia platiť aj

Pekné. Výborne...

Chceli ste mať realistický skúsenosti. Čo je reálnejšie ako účet?

Dobre...

Chcete vidieť kúzelnícky trik?

Áno

Pozrite sa na kupolu chrámu svätého Petra

Pretože teraz sa chystám zmenšiť

Urobím nejaké kúzlo. Zavri oči bez rúk. A žiadne podvádzanie, čo?

- Ste pripravení? - Áno

Jeden

To je jeden... Dve

To sú dvaja... nehľadáte, že nie?

Nie

Robím kúzla... Tri...

To sú tri...

Dvadsaťšesť

To je dvadsaťšesť...

Dvadsaťsedem... čoskoro budem sa dostanem na dvadsaťosem

Aaand... tridsať

Ta-da!

Vidíte, ako sa zmenšila?

Ako ste to dokázali?

Je to tak krásne

Chcel by som len lietať po meste

Ako by ste to urobili?

Dobre, ste pripravení?

Kam ideš?

Je to nádhera!

Chápem, že je to krásne, ale musíš tu zostať s...

Je to trochu vysoko, však?

Zdá sa, že ste trochu napätý, trochu rozrušený

Bude to spôsob, ako nájdeme že trpíte závratmi?

Nie, nie. Nemám závraty

Nie, vážne. Som pripravený, poď.

Pripravte sa na štart, dobre?

Otočím sa

OK

A... Choď!

Oopsie-daisy

Vyššie, vyššie!

Vpravo!

Ahoj, pápež!

Ako to je?

Je to fantastické!

Pozrite sa na všetky tie mince!

Doľava!

Tam je!

A?

Bolo to skvelé!

Nebolo to nič...

Zatancujeme si?

Čo myslíš tým, tanec?

Áno, no tak. Poď sem.

Dobre, poďme tancovať

Dúfajme, že ho nikto neukradne

Zatancujme si

Dobrý večer

Viete tancovať?

Nie.

Aj keď ti stúpim na nohy, nevšimneš si to. Si hologram

Arturo, ešte stále spíš?

No tak, je poludnie. Musíš ísť do práce

Dajte mi chvíľu.

Je neskoro. Je dvanásť hodín.

Arturo.

- Koľko je hodín? - Dvanásť

- Ako to myslíš, dvanásť? - Je neskoro!

Prečo ma Stella nezobudila?

Vaše skúšobné obdobie Fuuber Friends sa skončilo

Chceš sa so Stellou stretávať aj naďalej?

Áno, samozrejme

Na čo teda čakáte? Predplaťte si ho teraz len za 199 € týždenne

199 € týždenne! Kto má toľko peňazí?

[CHÝBAJÚCE POŽIADAVKY]

Aká katastrofa

Aká katastrofa...

Noo... to je katastrofa. To je katastrofa!

[0 OZNÁMENÍ]

Arturo

Prečo ste tak skoro doma?

Zabudnime na to...

Bol to zlý deň

Algotihm ma potrestal, a teraz nedostávam žiadne príkazy

A ja som na Stellu myslel celý čas. ktorú už nemôžem vidieť, pretože...

Moja bezplatná skúšobná verzia vypršala

Kedy sa končí jej platnosť?

Po jednom týždni

A koľko stojí predplatné?

Sto deväťdesiatdeväť eur za týždeň

Sto deväťdesiatdeväť eur týždenne?

Ako to môžete urobiť?

Kde by ste mali získať na to peniaze?

Odkiaľ ho máte? Nemôžete ho získať.

A okrem toho v podstate vyhodili takže ja som tu skutočný frajer...

Zabudol som, že skôr či neskôr budem musieť za túto vec zaplatiť

No tak, Arturo. Nechoď. nebiť sa kvôli tomu

Nakoniec bola len hologramom

Navrhujem prípitok!

Je mi to ľúto.

Myslela som, že si sám...

Nie, je mi ľúto, nerozumiem...

Arturo, um...

Toto je Jean-Pierre, môj ideálny priateľ Fuuber

Konečne! Arturo, také potešenie

Povedal mi toho toľko o tebe. Veľa dobrých vecí

Pridáte sa k nám?

Nie. Nie, ďakujem, Jean-Pierre. Bol to ťažký deň

Prepáčte mi.

Príjemný večer

Porozprávame sa neskôr - Arturo?

Chcel som len objasniť...

Nie je čo vyjasňovať, relaxujte

Premýšľal som o tom, kedy si povedal, že všetci niekoho potrebujeme...

kto nás počúva, kto nám rozumie

Na začiatku som nebol presvedčený, ale potom som som si pomyslel, že možno má algoritmus pravdu.

Čítala vo mne a možno...

Jean-Pierre je naozaj osobu, ktorú práve teraz potrebujem

Mám z toho veľkú radosť. Len nezabudnite...

Musíte si obnoviť predplatné

Ahoj

Arturo, ste vykonali je podpriemerný

Vaše hodnotenie je veľmi nízke

Veľmi ďaleko od uspokojivého výsledku

Ak nedostanem ďalšie objednávky, ako si mám zlepšiť hodnotenie?

Ja viem. Zaberie to čas

Ale koľko?

To vie len algoritmus

Ale možno existuje riešenie

Čo?

Je to experimentálny projekt. Je to ešte nebol spustený v Taliansku.

Volá sa "Fuuber Infinity"

Vďaka tomu budete môcť zlepšiť svoju pozíciu

Máte záujem?

Mám záujem? Áno

Je čas na odpočinok

Koniec prestávky!

Už?

Len chvíľu... tam

- Prajem pekný deň - Aj vám

- Nashledanú a príjemné jedlo - Ďakujem

Áno?

Fuuber prišiel!

Dobrý deň, hľadám pani Slaterovú, mám pre ňu zásielku

Je tam dole

Som tu

Stále som cestoval. Lety, vlaky, vystúpiť z vlaku, aby som stihol let,

ale to bolo na tejto úrovni normálne, pretože som sa zaoberal komerčnými nehnuteľnosťami.

majetok. V podstate som sa nikdy nezastavil. A teraz ma ospravedlňte, musím spať

Kto je to?

Fuuber prišiel

Štvrté poschodie

A? Ako je to "Fuuber Infinity"?

Viete, myslel som si, že to bude horšie. Nechápte ma zle, je to ťažké, ale dá sa to zvládnuť

Keď ste mi o tom prvýkrát povedali. pomyslel som si: "Zvládne to?"...

Arturo.

Čo tam robíte? Som tu.

Ale ty si tu bol už predtým

Čo tam robíte? Som tu.

Pani Slaterová...

Bol som tiež trochu skeptický, ale v skutočnosti...

Musíte sa prispôsobiť tomuto spôsobu prebúdzania,

spanie, bdenie, spánok, ale zvyknete si na to

Je čas na prestávku

Áno?

Pizza.

A je to tu. Ďakujem, dovidenia

Anna, poďme. Je čas na jedlo

Vaša prestávka sa skončila

Je tu pre vás objednávka. Prijímate ju?

Niekto mi ukradol bicykel!

Nie

Čo mám teraz robiť?

Pozrite sa, ako skončil chudák starý Churchill...

Oh!

Kto ťa to, kurva, naučil...

... riadiť...

Dobrý deň,

Zdvihnite ruky, prosím

Vlastné...

Zostaňte v pokoji, kým sa procedúra neskončí.

Ukončený postup

[POHOTOVOSTNÁ STAROSTLIVOSŤ]

[SPRÁVA]

Masívne pomliaždenie tváre a tváre tržné rany, podvrtnutie pravého kolena s

čiastočná lézia kolaterálneho väzu, pravé rameno čiastočne vykĺbené.

Prognóza: Pätnásť dní

Áno, správne...

Kto mi dá pätnásť dní?

Zmeškali ste dodávku, ale môžete napraviť. Prijímate objednávku?

Čo si bude myslieť o týchto pätnástich dňoch?

Nie.

Nie. Nie.

Nie. Prosím ťa, nie.

Nie!

Áno?

Fuuber prišiel

Ľudia, pizza je tu. Zavolajte Lulu

Čo by ste mali byť vianočným stromčekom?

Arturo?

Arturo! Čo to robíš? stojíš tam? Poď dovnútra!

Ľudia, Arturo je tu!

To je dôvod, prečo sme nepočuli od o ňom. Vykonával dodávky

Ak by sme ho chceli vidieť. sme si mali objednať pizzu

Ahoj, všetci

Ach, ty chudáčik. No tak, poďme trochu sa zabavíme. Ako za starých čias

Vďaka, ale mám iné zásielky ktoré musím urobiť. Mohol by si vziať

balík z môjho batohu? Mám s tým problémy.

Myslel som, že to má byť doručenie domov, nie samoobslužná vec

Uvidíme, či je vyberavá aj s Oruko Entrecote

Kde je Lulu? Zavolajte mi Lulu

Tu je. Pozri, moja láska, pozri, čo tu pre teba mám

Musíte to zjesť. Je to japonské mäso, mäso Kobe. No tak, ochutnajte ho.

No tak, Lulu, zjedz to. No tak.

Zjedzte to, zjedzte to. Prečo to neje?

Vidíte, ako ju neje?

Dokonca ani Oruko Entrecote. Ona jedáva prakticky nič. No tak, Lulu, zjedz to

No dobre, zabudnite na to. Arturo, no tak. Život je krátky, poďme tancovať!

Poďme!

Ahoj, Arturo

Ahoj, Lisa

Čo sa vám stalo?

Nič, len...

Malá smola

A ako dlho to už trvá smoly?

A na chvíľu

Zlatko, no tak. Ty si jediný chýba na choreografiu.

Ahoj, Arturo

Veľa šťastia

Ahoj

Veľa šťastia aj vám

Chceš vidieť Stellu?

Predplaťte si len sto a deväťdesiatdeväť eur týždenne

Ahoj, Arturo

Čo sa vám stalo?

Vzdal som sa

Už to nemôžem robiť. Jednoducho nemôžem

Čo už nemôžete robiť?

Táto zasraná práca

Všetko

Jediná dobrá časť bolo stretnutie s tebou

Chcem ťa pobozkať

Objímam ťa...

Rozumieš mi ako ako nikto iný, koho som kedy stretol

Nemôžem sa zamilovať do hologramu pre sto deväťdesiatdeväť eur týždenne

Čím som sa stal?

Arturo, nie som hologram

Som v Bombaji, vo Fuuberovej veži

Moje telo sa premieta pred vami

Je to živobytie. Vydelávate dodávky a ja robím toto...

A ja som len taká dobrá v chápaní pretože existuje algoritmus, ktorý...

To mi hovorí všetko, čo sa ti páči

Takže je to všetko veľký žart?

Nie, pretože je tu jedna vec. ktorú algoritmus nemohol zohľadniť

Čo?

Nie. Dajte mi chvíľu, len chvíľu.

Arturo, ja...

Prosím ťa, prosím ťa. Len na chvíľu

Stella

- I... - Čože? Stella?

Jediný okamih! Len jeden okamih!

Stella

Vy...?

[NAČÍTANIE IDEÁLNEHO PROFILU]

Stella!

Ahoj Arturo, ja som Susie. Tvoj ideálny priateľ Fuuber

Nie, chcem Stellu

Stella tu nie je, ale ja áno. Ja som Susie

Koho to zaujíma! Chcem Stellu, kde je Stella?

Stella tu nie je, Arturo. Ale ja som, Susie. Tvoj ideálny priateľ Fuuber

Čo sa stalo?

Niečo som sa naučil, ale stále som snažím sa to pochopiť

Čo to je?

Pred chvíľou som, ako si pamätáte. myslel, že som sa zamiloval do Stelly

Zdalo sa to hlúpe

Samozrejme

Je to hologram. Boli vynájdené na uspokojenie našich potrieb, ale...

Sú falošné... pominuteľné

Hneď ako otočíte vypnete telefón, nezostane vám nič.

Nie. Nie, nie.

Aj ja som si to myslel, ale nie je to ako to tak nie je. Nie je to tak, rozumieš?

Čo tým myslíte?

Sú skutočné

Sú to projekcie skutočných ľudí. Existujú

Sú v Bombaji, ale existujú. Majú city, vášne...

Majú mizernú prácu, rovnako ako my

Do prdele

Prečo? Čo ste urobili?

Čo?

Čo ste urobili?

Nič. Nič som neurobil

Možno som sa otvoril trochu viac ako zvyčajne

Ale to je normálne, to je normálne. Otvoríme sa, to je normálne

Možno som urobil niečo. trochu extravagantnejšie ako zvyčajne

Ako napríklad?

Nič...

Nič, nič, nič... Máš temnú stránku... nič...

Čo mám robiť? Som profesor filológie románov. Čo robia?

- Čo presne robia? - Čo robia?

Čo robia?

Dobre, no...

Čo sa stalo

Pokúsme sa na to zabudnúť

Nie, nie, nie. Nezabudnem. Pôjdem a privediem ju k nej.

A ja ju sem privediem.

Problém je, že je vo veži... Bombaj. Čo mám robiť?

Ale pôjdem. Nájdem si spôsob. Neviem ako, ale...

Nie je to ľahké

Ale ja pôjdem

Rád by som pomohol ale vaše hodnotenie je nízke

Máte príliš veľa plačúcich malých Fuuberov

Nie ste práve spoľahlivý klient. Čo máme robiť?

Ja viem, ale je to len fáza

Nie je to len fáza. Nie ste ani na príkazy, ktoré vám posielajú

Áno, ale to preto, že som sa rozhodol zmeniť zamestnanie, rozumiete?

Preto potrebujem vašu finančnú pomoc, aby sme prešli týmto prechodným obdobím

Chápem, záleží nám na tom, aby sme boli spokojní našich zákazníkov a rozvíjanie

ľudské spojenie. Sme jedným z z mála bánk, ktoré ešte stále majú pobočky

- Presne tak - Ale problémom je algoritmus

Blokuje naše operácie. Mám zviazané ruky

Algoritmus...

Arturo, možno som našiel riešenie tvojich problémov

Fuuber Tower hľadá čističov okien

Áno. A?

A ak získate prácu, môžete dostať do veže a vidieť Stellu

Ako to bude fungovať?

Dražia ho. Snažila som sa ho získať celý

ráno, ale je tu niekto kto ma stále podrezáva

- Koľko ponúkajú? - Deväť eur

Deväť eur na hodinu je dobré. To je lepšie ako doručovanie pre Fuubera

- Nie, je to na deň - Na deň?

Šialené...

- No dobre. Ponuka osem - Osem?

Áno, aj tak to nič nezmení

- Bastard - Bastard

- Okamžite... - Áno, okamžite

Šesť

- Šesť? - Šesť. Urobte to

A teraz?

- Bastard! - Zatratený bastard

Je to automatické... Ponuka štyri a pol. Štyri a pol

Štyri a pol, chcem vidieť, čo urobí

- Bastard! - STOP!

ZASTAVTE TO! STOP!

Urobte tri a pol

- Tri a pol? - Tri a pol.

Pozrime sa na to

- Dokonca ani nečaká! - Pozrite sa na toho zatrateného bastarda!

Pozrite sa na neho!

Jeden deväťdesiatdeväť! Jeden deväťdesiat deväť, pokračuj. Skúsme jedna deväťdesiatdeväť

- Bastard! - Pozrite sa na neho! Pozrite sa na neho!

- Zatracene! - Nie je to človek, je to algoritmus!

Niekto napísal algoritmus na udržiavanie

podhodnocuje nás! Je to ma to tak rozzúrilo!

- Len aby si s nami zahrával! - Ešte nie je koniec

- Nie, už je po všetkom - Nie, ešte nie je koniec!

- Je to vždy rovnaké! - Pozrite sa! Pozrite sa!

Vezmite si to! A toto! A ešte jeden!

Pozri! Mám to, mám to!

- Koľko? - Päť eur. Platím za to

- Dobrý - Áno, je to dobré

Myslím si, že táto vláda je vynikajúca.

Čakal som na takúto reformu už nejaký čas.

Ako občan by som chcel povedať: "Ďakujem, ministrovi. Dobrá práca, kapitáne. Pokračujte"

Odoslať správu

- Dobré ráno - Dobré ráno!

Prepáčte, neboli ste hater?

Áno, ale teraz pracujem aj ako milenka

Pretože som potreboval vedľajšiu prácu pre môj vedľajší biznis

Aj preto, že som si obnovil Fuuber Friends predplatné

Počúvaj, vďaka za lístok. I si neviem predstaviť, koľko ťa to stálo.

Nerobte si s tým starosti. Je to nízkonákladový let

Nízko nákladové?

Áno, je to nízkonákladový nízkonákladová ponuka

- No, aj tak vďaka - Nehovor o tom

Ty škaredá, zasraná kurva. A čo gulagy?

Odoslať správu

Je čas na obrat. Máš byť zavesený

- Čo? - Áno, rezervovali ste si striedavé sedadlo

Prvá polovica vašej cesty je v sede a druhá polovica na nohách.

Teraz je rad na dáme, aby si sadla

Stáť celé hodiny?

Čo ste očakávali? Je to nízko nákladová

Nie, nie, nie. Nemôžem prísť.

Viete, čo to je je to tu masaker

Nútia vás pracovať okolo nepretržite, nie je tam zmysel pre deň a noc.

Jean-Pierre...

Títo ľudia chcú aby ste boli vždy k dispozícii. Áno

Jean-Pierre?

Arturo, Raffaello's priateľ, neviem, či...

Ach, Arturo! Čo tu robíš?

Je to dlhý príbeh, ktorý sa ťažko rozpráva

Prepáčte, len na chvíľu. Med, počúvaj. Zavolám ti neskôr, dobre?

- Ahoj - Môžem?

Samozrejme

Hľadám Stellu

Stella?

Stella, moja ideálna priateľka Fuuber

Jej meno nie je Stella

Nie, volá sa Flora. Jej skutočné meno je Flora

- Flóra - Áno

V práci tu používame iný názov

Divadelné meno, rovnako ako filmoví herci

- Moje meno nie je Jean-Pierre, viete. - Nie je?

Nie. Volám sa Gianpiero. Gianpiero Clementucci

Pôvodne...

- Bol som geodet - Naozaj?

Spravoval som kondomíniá. A bol som veľmi vyhľadávaný

Áno. Ale potom sa rozhodli zveriť všetko softvéru

Úplne to chápem

Nakoniec je to slušná práca

Okrem izolácie...

Rytmus je všade naokolo...

Ale... Je to dobrý kompromis, však?

Máte pravdu. Nakoniec sme všetci robíme to, čo potrebujeme, aby sme prežili

Áno, áno. Stále hovorím to isté

Existovať tu...

Ale Arturo...

Nie je to správne

Ide o to, že...

Možno zajtra, veci môže byť horšie ako toto

A neskôr horšie a horšie

A keď sa to stane...

... pretože sa to stane...

Arturo...

My, ktorí sme sledovali, ako sa veci stále zhoršujú

Budeme sa pýtať "čo sme urobili

zastaviť?". A či viete, čo povieme?

Čo?

Len sme tam sedeli a pozerali sa, ako banda kreténov

Ospravedlňujem sa, trochu som sa nechal som sa uniesť...

Keď som bol mladší, bol som odborár.

- Ach, odbory - Áno, odbory. Trochu nostalgie...

Ale poďme sa porozprávať o vás. Už si sa zoznámila s Florou?

Neviem, kam začať hľadať, ak mám byť úprimný

Vezmem si vás. Gianpiero bude ťa vezme. Poď, ideme!

Tu je miesto, kde pracujeme

Hologramy sa vyrábajú tu a potom sa vysielané predplatiteľom na celom svete.

Všetko v poriadku? Cítite sa plní energie?

- Dobre, poďme - Mimoriadne

Nie. Pravda je taká. že ma podvádzaš!

Ale sú...

Aj to sa stáva...

Poznám ju

Ona je tá s náhrdelníkom

Aký náhrdelník?

Cudzí chlap, dal jej náhrdelník

Dobrú noc, Federico, je to bol to vyčerpávajúci deň

Nechám vám vašu obľúbenú pieseň

Tam je...

Osoba, ktorú hľadáte

Si blázon

Čo som urobil?

Nikdy sme nedokončili naše Pamätáte sa?

Čo máš s hlavou?

Je to vlnená čiapka, na moje migrény

Hovorili ste: "I ..."

"I ..."

Nie, to nie je možné

Nemôžem uveriť, že ste to urobili

Je to len vlnený klobúk. Je to Nie je to tak, že by som niekoho zabil.

"I ..."

Nemáte ani potuchy, koľkokrát som si priala, aby si bol po mojom boku

Ja tiež, Stella

Nikdy som to nepovedal, pretože som bol sa bál. Myslela som si, že ma budeš súdiť

Ja tiež, Flora

Milujem ťa

Naozaj?

Aj ja ťa milujem, Stella

V skutočnom živote si ešte krajšia

- Počúvaj, mali by sme odísť, pretože... - Pššš

Kam ideme?

Nemôžem toto miesto opustiť

Podpísal som šestnásťmesačnú zmluvu o stálej dostupnosti

Fyzicky nemôžem odísť, dobre? Nemôžem

Dobre, ale čo je to, väzenie?

Je to ešte horšie. Je to ešte horšie

A okrem toho, aj keď by odtiaľto bola cesta von

Môj život by bol katastrofou

Nebol by som schopný získať pôžičku, prácu alebo si prenajať dom.

A Fuuber by zničil moju povesť

Nič by mi nezostalo

A čo mám?

Nemám peniaze. Nemám plat

Za túto prácu som zaplatil

Nemám istotu ani dôveryhodnosť

Už nemám dobrú povesť

Nemám žiadnu vieru ani nádej

Nemám ani bicykel, pretože ho ukradli

Nemám vôbec nič

Ale stále mám hlavu

Moje ruky, moje nohy a moje srdce

A ja mám teba

To všetko je moje

A nevzdám sa ho

A ani vy by ste sa ho nemali vzdať

Len sme tam sedeli a pozerali sa, ako banda kreténov