Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,478 --> 00:00:12,480
I hope we're not so late,
we've missed all the fun.
2
00:00:12,480 --> 00:00:13,514
[Jean] Aha!
3
00:00:13,514 --> 00:00:15,549
[Camille] There has to be
a letter from Christine here.
4
00:00:15,549 --> 00:00:16,650
[Henri] But I'm about to become
5
00:00:16,650 --> 00:00:18,219
the most powerful surgeon
in France.
6
00:00:18,219 --> 00:00:20,354
[Jacqueline]
She tried to take my husband.
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,656
And when that failed,
she cut her wrists before me.
8
00:00:22,656 --> 00:00:24,558
[Pascal] You asked me
to seduce this woman,
9
00:00:24,558 --> 00:00:26,761
yet you give me
no proof of her wrong.
10
00:00:26,761 --> 00:00:27,762
[Camille]
She took everything
11
00:00:27,762 --> 00:00:28,763
that mattered from me.
12
00:00:28,763 --> 00:00:30,097
[Camille] Valmont!
13
00:00:30,097 --> 00:00:31,399
Break the engagement.
14
00:00:31,399 --> 00:00:32,800
Then you will have
your letter,
15
00:00:33,033 --> 00:00:35,669
and you can pretend
to be a good wife and mother
16
00:00:35,669 --> 00:00:37,471
while you fuck our queen.
17
00:00:37,471 --> 00:00:39,173
Stop this, Camille.
18
00:00:39,173 --> 00:00:42,309
[Camille] It seems we cannot
trust one another after all.
19
00:00:42,309 --> 00:00:43,310
- [gunshot]
- [Camille grunts]
20
00:00:43,310 --> 00:00:45,212
Musket makes a fool of you
21
00:00:45,212 --> 00:00:47,648
and libels the very heart
of this monarchy
22
00:00:47,648 --> 00:00:49,316
with her immorality.
23
00:00:49,316 --> 00:00:51,118
[Camille]
You should marry your equal.
24
00:00:51,118 --> 00:00:52,586
You should marry me.
25
00:00:53,654 --> 00:00:56,624
[dramatic music plays]
26
00:00:56,624 --> 00:00:59,660
♪ ♪
27
00:01:20,181 --> 00:01:22,817
[Camille]
Are you a spirit now, Valmont,
28
00:01:22,817 --> 00:01:25,653
come to haunt me in this crypt?
29
00:01:25,653 --> 00:01:28,823
I hope you're here
to apologize.
30
00:01:28,823 --> 00:01:31,091
[Pascal] I received a visit
from the chevalier.
31
00:01:31,091 --> 00:01:33,327
Told me Christine de Sevigny
is ruined.
32
00:01:36,263 --> 00:01:38,699
[Camille] He is prone to drama.
33
00:01:38,699 --> 00:01:41,602
I was there too.
She's... humbled.
34
00:01:42,570 --> 00:01:43,771
It will soon pass.
35
00:01:43,771 --> 00:01:45,206
[Pascal] She is disowned...
36
00:01:46,407 --> 00:01:48,442
...her head shaved already
for her sins.
37
00:01:48,442 --> 00:01:50,678
She's to go to the convent.
38
00:01:50,678 --> 00:01:52,279
She will never see
her daughter again.
39
00:01:52,279 --> 00:01:53,814
Emilie will also bear
her shame.
40
00:01:53,814 --> 00:01:55,583
Are you listening to me?
41
00:01:55,583 --> 00:01:57,451
She's ruined!
42
00:01:57,451 --> 00:01:58,786
Maurice too.
43
00:01:58,786 --> 00:02:00,855
They're pariahs because
of accusations of infidelity
44
00:02:00,855 --> 00:02:03,457
and a higher scandal too,
45
00:02:03,457 --> 00:02:05,226
which apparently
was revealed in her letter.
46
00:02:05,226 --> 00:02:07,728
Were these pawns
not captured in your game?
47
00:02:07,728 --> 00:02:10,397
Prove to me
you did not use my letter
48
00:02:10,397 --> 00:02:11,398
to bring her destruction.
49
00:02:12,800 --> 00:02:14,735
Bring it to me,
or I will walk away from you
50
00:02:14,735 --> 00:02:15,769
and never come back.
51
00:02:15,769 --> 00:02:17,705
Why does she matter to you?
52
00:02:18,839 --> 00:02:21,408
[scoffs]
53
00:02:21,408 --> 00:02:23,143
Jacqueline's right.
54
00:02:24,812 --> 00:02:28,382
To get what you want,
you will destroy anyone.
55
00:02:28,382 --> 00:02:31,318
♪ ♪
56
00:02:37,591 --> 00:02:39,560
I cannot bear the sight of you.
57
00:02:39,560 --> 00:02:42,596
♪ ♪
58
00:02:54,508 --> 00:02:57,478
[dramatic string music plays]
59
00:02:57,478 --> 00:03:00,514
♪ ♪
60
00:03:57,571 --> 00:04:01,275
[indistinct chatter,
bell tolling]
61
00:04:01,275 --> 00:04:03,978
[Léonard] Finally,
someone to tell us the truth
62
00:04:03,978 --> 00:04:05,412
about Rambouillet.
63
00:04:05,412 --> 00:04:06,814
- [Ondine laughs]
- [Léonard] What happened there?
64
00:04:06,814 --> 00:04:09,016
[Ondine] You know I'm not one
for gossip, Léonard.
65
00:04:09,249 --> 00:04:12,453
- [Léonard] Scandal, then.
- [laughs]
66
00:04:12,453 --> 00:04:13,887
[sighs]
67
00:04:13,887 --> 00:04:16,023
I heard there was a letter
68
00:04:16,256 --> 00:04:19,493
full of the Comtesse's
wicked secrets.
69
00:04:19,493 --> 00:04:21,929
[Ondine] Do you recall
a letter, Camille?
70
00:04:25,933 --> 00:04:29,903
We witnessed the same
awful event, Vicomtesse,
71
00:04:29,903 --> 00:04:32,539
a lesson to all
who fall from the path.
72
00:04:32,539 --> 00:04:34,375
[Ondine] Christine didn't fall.
73
00:04:34,375 --> 00:04:35,943
She was pushed.
74
00:04:35,943 --> 00:04:38,912
She's ruined and, through her,
poor Maurice.
75
00:04:38,912 --> 00:04:41,882
That is a fate akin
to stepping on a kitten.
76
00:04:41,882 --> 00:04:44,418
[Léonard] Though dullness
might be considered a crime,
77
00:04:44,418 --> 00:04:46,286
- might it not?
- [Léonard and Ondine chuckle]
78
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
Perhaps the real crime
is that men do not suffer
79
00:04:48,288 --> 00:04:49,957
for their own failings,
80
00:04:49,957 --> 00:04:52,726
only the failings
of their wives.
81
00:04:52,726 --> 00:04:54,962
Mademoiselle, shall we?
82
00:04:56,063 --> 00:04:58,565
[Ondine] Yes, let us not
keep you, Camille.
83
00:04:58,565 --> 00:05:02,536
And let us hope the Masked Ball
isn't similarly overshadowed.
84
00:05:02,536 --> 00:05:04,304
It's the event of the year.
85
00:05:04,304 --> 00:05:07,875
They say the king and queen
themselves will be there...
86
00:05:07,875 --> 00:05:09,576
[chuckles]
87
00:05:09,576 --> 00:05:13,714
...which is why I cannot fathom
how you've been invited.
88
00:05:13,714 --> 00:05:15,482
[sighs] I haven't.
89
00:05:15,482 --> 00:05:17,818
I'm the Marquis' guest,
90
00:05:17,818 --> 00:05:19,019
though I suppose
he could hardly
91
00:05:19,019 --> 00:05:21,555
leave his new fiancée at home,
could he?
92
00:05:21,555 --> 00:05:24,558
[tense music plays]
93
00:05:24,558 --> 00:05:27,594
♪ ♪
94
00:05:38,472 --> 00:05:41,642
It's a crime how such a face
95
00:05:41,642 --> 00:05:43,644
leads one to presume
you are an innocent,
96
00:05:43,644 --> 00:05:46,680
when I know how little
you can be trusted.
97
00:05:46,680 --> 00:05:47,981
[Camille chuckles]
98
00:05:47,981 --> 00:05:51,652
Someone should warn
your misguided fiancé,
99
00:05:51,652 --> 00:05:55,989
even if only to prevent
his fortune dwindling.
100
00:05:55,989 --> 00:05:58,025
[Camille scoffs]
101
00:05:58,025 --> 00:06:00,527
When do we choose our masks,
Madame Berthe?
102
00:06:00,527 --> 00:06:02,563
Do you need another one?
103
00:06:02,563 --> 00:06:05,833
Paris is a lonely place
without friends
104
00:06:05,833 --> 00:06:08,135
but a lethal one with enemies.
105
00:06:10,704 --> 00:06:12,506
I'm sorry you are lonely.
106
00:06:12,506 --> 00:06:13,941
[Berthe] Come.
107
00:06:13,941 --> 00:06:16,944
♪ ♪
108
00:06:16,944 --> 00:06:19,947
[soft dramatic music plays]
109
00:06:19,947 --> 00:06:22,950
♪ ♪
110
00:06:22,950 --> 00:06:24,151
[person] Your candle, madame.
111
00:06:32,159 --> 00:06:34,795
[Berthe] I see these masks
not as facades
112
00:06:34,795 --> 00:06:36,697
but as reflections.
113
00:06:36,697 --> 00:06:39,500
Choosing them
is my private pleasure.
114
00:06:41,568 --> 00:06:43,837
[Camille]
What did you choose for me?
115
00:06:45,172 --> 00:06:48,108
[Berthe] The fox, of course.
116
00:06:48,108 --> 00:06:50,511
It's like looking
in the mirror, no?
117
00:06:50,511 --> 00:06:52,880
Now, this mask
must be kept secret.
118
00:06:52,880 --> 00:06:54,782
The women arrive first--
119
00:06:54,782 --> 00:06:57,785
time to gossip,
take in their rivals,
120
00:06:57,785 --> 00:06:59,953
don their masks.
121
00:06:59,953 --> 00:07:01,989
Then the men arrive.
122
00:07:01,989 --> 00:07:04,458
That's when the game begins.
123
00:07:04,458 --> 00:07:07,194
Tell me who will wear
which mask.
124
00:07:07,427 --> 00:07:09,797
I'm nervous
I will offend the marquis
125
00:07:09,797 --> 00:07:13,100
through some liaison
of mistaken identity.
126
00:07:13,100 --> 00:07:15,702
One can get away
with almost anything
127
00:07:15,702 --> 00:07:17,938
when masked
at the Maison de Rieux.
128
00:07:17,938 --> 00:07:20,073
[Camille] And it is true
that all of society
129
00:07:20,073 --> 00:07:23,811
will be there,
even Madame de Montrachet?
130
00:07:24,845 --> 00:07:26,747
I heard all she attends
is church.
131
00:07:26,747 --> 00:07:29,149
How she has anything left
to confess is beyond me.
132
00:07:29,149 --> 00:07:32,152
I think we met long ago.
133
00:07:32,152 --> 00:07:34,054
I'd love to be reacquainted.
134
00:07:36,657 --> 00:07:37,691
All the pious...
135
00:07:39,927 --> 00:07:41,461
...will be lambs.
136
00:07:46,567 --> 00:07:48,602
And her husband?
137
00:07:48,602 --> 00:07:50,671
He will be a lamb too?
138
00:07:51,672 --> 00:07:54,842
Monsieur de Montrachet...
139
00:07:54,842 --> 00:07:55,943
is not a lamb.
140
00:07:55,943 --> 00:07:58,946
[tense music plays]
141
00:07:58,946 --> 00:08:01,081
♪ ♪
142
00:08:01,081 --> 00:08:04,117
He's a wolf.
143
00:08:04,117 --> 00:08:07,154
♪ ♪
144
00:08:11,859 --> 00:08:14,728
[dramatic music plays]
145
00:08:14,728 --> 00:08:17,965
[both moaning]
146
00:08:17,965 --> 00:08:20,968
♪ ♪
147
00:08:29,977 --> 00:08:31,211
[knock at door]
148
00:08:31,211 --> 00:08:32,980
[Pascal gasps]
149
00:08:32,980 --> 00:08:34,047
Azolan!
150
00:08:34,047 --> 00:08:35,716
[knock at door]
151
00:08:54,134 --> 00:08:55,769
Forgive my intrusion.
152
00:08:55,769 --> 00:08:58,105
It's not an intrusion if you
were already in my thoughts.
153
00:08:58,105 --> 00:09:00,841
My husband
has informed me he is...
154
00:09:00,841 --> 00:09:03,277
to receive a great advancement
in his work.
155
00:09:03,277 --> 00:09:05,078
[Pascal] I'd congratulate him,
but I cannot.
156
00:09:05,078 --> 00:09:07,881
This advancement
will mean...
157
00:09:07,881 --> 00:09:10,584
we will be required
at Versailles...
158
00:09:10,584 --> 00:09:11,885
indefinitely.
159
00:09:14,588 --> 00:09:18,292
That being so,
I-I came to ask if-if...
160
00:09:18,292 --> 00:09:20,727
if you...
161
00:09:20,727 --> 00:09:22,996
could come to the ball tonight.
162
00:09:22,996 --> 00:09:25,999
[soft music plays]
163
00:09:25,999 --> 00:09:27,801
It might be the last time
that we see each other
164
00:09:27,801 --> 00:09:28,936
for some time.
165
00:09:28,936 --> 00:09:31,972
♪ ♪
166
00:09:35,008 --> 00:09:36,643
I don't want you to go.
167
00:09:36,643 --> 00:09:39,680
♪ ♪
168
00:09:43,784 --> 00:09:45,786
I have to stay
beside my husband.
169
00:09:49,589 --> 00:09:51,224
If you are beside him,
then where will I stand?
170
00:09:51,224 --> 00:09:52,960
Behind me, before me.
171
00:09:52,960 --> 00:09:55,696
I will always turn to face you.
172
00:09:55,696 --> 00:09:58,732
♪ ♪
173
00:10:00,801 --> 00:10:02,369
I'll pray on it.
174
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
♪ ♪
175
00:10:07,874 --> 00:10:12,045
Monsieur Lucienne,
should you come...
176
00:10:12,045 --> 00:10:15,882
I will be wearing
the mask of a lamb.
177
00:10:15,882 --> 00:10:18,618
♪ ♪
178
00:10:18,618 --> 00:10:21,188
I hope you will come.
179
00:10:21,188 --> 00:10:24,224
♪ ♪
180
00:10:38,338 --> 00:10:40,173
[Camille gasps]
181
00:10:40,173 --> 00:10:41,842
[chuckles] Come.
182
00:10:41,842 --> 00:10:44,011
It makes me happy to spoil you.
183
00:10:44,011 --> 00:10:47,114
If it's happiness you want,
don't marry the Marquis.
184
00:10:47,114 --> 00:10:49,683
I'm beginning to think you
don't want me to marry anyone.
185
00:10:49,683 --> 00:10:52,085
[Victoire]
Valmont or Jean de Merteuil?
186
00:10:52,953 --> 00:10:54,087
Valmont and I are finished.
187
00:10:54,087 --> 00:10:55,822
Well, then forgive
my lack of enthusiasm
188
00:10:55,822 --> 00:10:56,890
for your remaining choice.
189
00:10:56,890 --> 00:10:59,092
Should I forgive
your naivety too?
190
00:11:00,160 --> 00:11:01,995
Do you think
becoming a Marquise
191
00:11:01,995 --> 00:11:03,964
was the destiny
for someone like me?
192
00:11:03,964 --> 00:11:06,433
A woman with nothing
is a whore or a maid,
193
00:11:06,666 --> 00:11:08,301
and I will no longer be either.
194
00:11:08,301 --> 00:11:09,736
With him, you'll be both.
195
00:11:09,736 --> 00:11:13,006
No, I will do as Madame did.
196
00:11:13,006 --> 00:11:16,410
I will perfect a facade,
build walls around my heart
197
00:11:16,410 --> 00:11:18,045
for a life completely mine.
198
00:11:18,045 --> 00:11:21,681
And I will do it for us
so we will be safe.
199
00:11:25,018 --> 00:11:26,920
[Victoire] Stop making enemies.
200
00:11:26,920 --> 00:11:29,056
Then perhaps we will be safe.
201
00:11:29,056 --> 00:11:32,325
Ondine, Florence,
the entire Sevigny family.
202
00:11:32,325 --> 00:11:34,094
And I hope you're not
going to the ball tonight
203
00:11:34,094 --> 00:11:36,296
because of the de Montrachets.
204
00:11:36,296 --> 00:11:38,799
Walk away and find peace, Camille...
205
00:11:42,369 --> 00:11:45,072
...or you will lose me.
206
00:11:45,072 --> 00:11:48,075
[dramatic music plays]
207
00:11:48,075 --> 00:11:51,111
♪ ♪
208
00:11:54,347 --> 00:11:56,083
Keep it...
209
00:11:56,083 --> 00:11:57,317
please.
210
00:11:58,819 --> 00:11:59,953
It will suit you.
211
00:11:59,953 --> 00:12:01,154
[Camille chuckles]
212
00:12:02,322 --> 00:12:04,324
I do not want to lose you.
213
00:12:04,324 --> 00:12:07,360
♪ ♪
214
00:12:17,437 --> 00:12:19,339
[both chuckle]
215
00:12:19,339 --> 00:12:22,375
♪ ♪
216
00:12:36,056 --> 00:12:38,358
Shouldn't you be getting ready
for the ball?
217
00:12:38,358 --> 00:12:39,759
[Jean chuckles]
218
00:12:45,365 --> 00:12:47,534
Isn't it a chance
to show me off?
219
00:12:48,902 --> 00:12:51,138
Are you sure it's not
the other way around?
220
00:12:53,373 --> 00:12:55,942
I have an ancient title.
I'm very rich.
221
00:12:57,210 --> 00:12:59,246
I understand the attraction.
222
00:12:59,246 --> 00:13:01,882
[Camille scoffs]
223
00:13:01,882 --> 00:13:04,151
You think that of me?
224
00:13:04,151 --> 00:13:05,986
[Jean chuckles]
225
00:13:05,986 --> 00:13:09,055
That you're no different
to any of these women--
226
00:13:09,055 --> 00:13:12,192
Emilie, Christine, Ondine...
227
00:13:13,960 --> 00:13:15,862
...my late wife,
for that matter?
228
00:13:15,862 --> 00:13:18,398
♪ ♪
229
00:13:18,398 --> 00:13:19,933
Perhaps.
230
00:13:21,401 --> 00:13:23,470
Is that why you've been
avoiding me
231
00:13:23,470 --> 00:13:26,006
since we returned
from Rambouillet?
232
00:13:26,006 --> 00:13:29,042
♪ ♪
233
00:13:31,811 --> 00:13:34,414
Perhaps it's safer
to remain a widower.
234
00:13:34,414 --> 00:13:37,450
♪ ♪
235
00:13:46,459 --> 00:13:48,495
[Jacqueline] Monsieur Lucienne,
236
00:13:48,495 --> 00:13:52,299
I do not know
which is the greater sin:
237
00:13:52,299 --> 00:13:56,369
lying to myself that I can
live without knowing you...
238
00:13:56,369 --> 00:13:57,571
[person] Monsieur.
239
00:13:57,571 --> 00:13:59,239
[Jacqueline]
...or that of knowing you.
240
00:14:01,474 --> 00:14:03,877
Tonight I do not care.
241
00:14:03,877 --> 00:14:05,512
In the anonymity of our masks,
242
00:14:05,512 --> 00:14:09,282
I want to exist
without such questions,
243
00:14:09,282 --> 00:14:13,053
beyond sin or purity,
truth or lies.
244
00:14:16,122 --> 00:14:17,324
A present?
245
00:14:17,324 --> 00:14:19,226
[Jacqueline]
And if you want me...
246
00:14:21,528 --> 00:14:23,463
...know that I am yours.
247
00:14:25,899 --> 00:14:27,033
Jacqueline.
248
00:14:27,033 --> 00:14:29,636
♪ ♪
249
00:14:32,906 --> 00:14:34,407
You going to the Masked Ball?
250
00:14:34,407 --> 00:14:35,909
[Pascal] No.
251
00:14:35,909 --> 00:14:38,378
[Azolan] But what about
Madame de Montrachet?
252
00:14:40,213 --> 00:14:42,082
She's better off without me.
253
00:14:48,321 --> 00:14:49,923
[Camille] Jean thinks
he can push me away,
254
00:14:49,923 --> 00:14:51,458
but I will win him back.
255
00:14:51,458 --> 00:14:53,660
He has already turned you down.
256
00:14:58,632 --> 00:15:00,533
No one turns me down.
257
00:15:05,605 --> 00:15:07,007
[knock at door]
258
00:15:11,645 --> 00:15:14,347
I require your advice.
259
00:15:15,515 --> 00:15:17,684
Don't you know
everything already?
260
00:15:17,917 --> 00:15:19,352
An opinion, then.
261
00:15:20,920 --> 00:15:23,690
[soft dramatic music plays]
262
00:15:23,923 --> 00:15:26,259
♪ ♪
263
00:15:26,259 --> 00:15:29,195
How far should I cinch
the waist on this corset?
264
00:15:29,195 --> 00:15:32,232
♪ ♪
265
00:15:36,469 --> 00:15:39,172
I'm going to the ball.
266
00:15:39,172 --> 00:15:42,208
♪ ♪
267
00:15:47,147 --> 00:15:49,282
[Jean]
Not without my invitation.
268
00:15:50,583 --> 00:15:53,586
[chuckles]
You won't deny me that.
269
00:15:55,322 --> 00:15:59,392
Of course...
you could come with me.
270
00:15:59,392 --> 00:16:01,961
And I could share
some of those secrets
271
00:16:01,961 --> 00:16:03,263
that are in my possession.
272
00:16:03,263 --> 00:16:06,266
♪ ♪
273
00:16:06,266 --> 00:16:09,169
Like a fox...
274
00:16:09,169 --> 00:16:11,237
tearing through hens.
275
00:16:11,237 --> 00:16:14,140
[both laugh]
276
00:16:14,140 --> 00:16:17,177
♪ ♪
277
00:16:30,390 --> 00:16:31,358
Aha.
278
00:16:31,358 --> 00:16:34,394
♪ ♪
279
00:16:42,435 --> 00:16:46,005
I don't need a trail
of destruction in your wake.
280
00:16:46,005 --> 00:16:49,042
♪ ♪
281
00:16:58,551 --> 00:17:01,121
Destruction...
282
00:17:01,121 --> 00:17:03,790
is power in the wrong hand.
283
00:17:04,023 --> 00:17:06,793
♪ ♪
284
00:17:07,026 --> 00:17:09,629
Control is power
in the right one.
285
00:17:09,629 --> 00:17:12,632
♪ ♪
286
00:17:12,632 --> 00:17:16,236
It would be my gift to you...
287
00:17:16,236 --> 00:17:18,705
for all the kindness
you've shown me.
288
00:17:18,705 --> 00:17:22,108
[Jean laughs]
289
00:17:22,108 --> 00:17:25,111
♪ ♪
290
00:17:25,111 --> 00:17:27,414
I wasn't born to be alone, Jean.
291
00:17:27,414 --> 00:17:30,083
♪ ♪
292
00:17:30,083 --> 00:17:35,054
If your heart is truly
closed to me...
293
00:17:35,054 --> 00:17:36,823
I will find another.
294
00:17:37,056 --> 00:17:40,059
♪ ♪
295
00:18:10,590 --> 00:18:13,493
You will not go without me.
296
00:18:13,493 --> 00:18:16,496
♪ ♪
297
00:18:20,867 --> 00:18:22,635
Good.
298
00:18:22,635 --> 00:18:25,638
♪ ♪
299
00:18:25,638 --> 00:18:27,440
Get ready, then.
300
00:18:27,440 --> 00:18:30,477
♪ ♪
301
00:18:36,516 --> 00:18:39,486
[tense music plays]
302
00:18:39,486 --> 00:18:42,522
♪ ♪
303
00:18:45,625 --> 00:18:48,595
[people shouting indistinctly]
304
00:18:48,595 --> 00:18:51,631
♪ ♪
305
00:18:55,568 --> 00:18:57,804
Boo! Boo!
306
00:18:57,804 --> 00:19:00,840
♪ ♪
307
00:19:01,674 --> 00:19:04,210
[indistinct shouting]
308
00:19:04,210 --> 00:19:07,247
♪ ♪
309
00:19:15,522 --> 00:19:18,324
[indistinct shouting]
310
00:19:18,324 --> 00:19:21,361
♪ ♪
311
00:19:39,212 --> 00:19:40,747
[Victoire] Feels like
I have you back again,
312
00:19:40,747 --> 00:19:43,583
that it's like
old times between us.
313
00:19:43,583 --> 00:19:46,619
♪ ♪
314
00:19:48,555 --> 00:19:49,956
Come on, let's go in.
315
00:19:50,189 --> 00:19:50,957
[Camille] No, wait.
316
00:19:51,190 --> 00:19:53,393
♪ ♪
317
00:19:53,393 --> 00:19:55,628
[indistinct chatter]
318
00:19:55,628 --> 00:19:58,364
[Victoire]
Camille, what's wrong?
319
00:19:58,364 --> 00:20:00,466
[person] Good evening,
Madame de Montrachet.
320
00:20:00,466 --> 00:20:03,469
♪ ♪
321
00:20:03,469 --> 00:20:05,572
[Victoire]
She is why we're here.
322
00:20:05,572 --> 00:20:06,873
[Camille sighs]
323
00:20:06,873 --> 00:20:09,275
I have to take this chance.
324
00:20:09,275 --> 00:20:11,511
I'm going to be the Marquise, Victoire.
325
00:20:11,511 --> 00:20:14,447
This marriage
will make me someone
326
00:20:14,447 --> 00:20:15,982
of higher rank than her,
327
00:20:16,215 --> 00:20:18,551
someone people will listen to.
328
00:20:18,551 --> 00:20:22,989
The Montrachets betrayed me
in the worst of ways.
329
00:20:23,222 --> 00:20:25,692
But they cannot
dismiss me now.
330
00:20:28,227 --> 00:20:30,663
My revenge.
331
00:20:30,663 --> 00:20:33,700
♪ ♪
332
00:20:35,535 --> 00:20:37,503
Come.
333
00:20:37,503 --> 00:20:40,540
♪ ♪
334
00:20:41,407 --> 00:20:42,675
[door clicks shut]
335
00:20:42,675 --> 00:20:43,843
[knocking]
336
00:20:43,843 --> 00:20:45,645
Victoire.
337
00:20:48,314 --> 00:20:51,317
♪ ♪
338
00:20:57,590 --> 00:21:00,560
[indistinct chatter, laughter]
339
00:21:00,560 --> 00:21:03,596
♪ ♪
340
00:21:18,478 --> 00:21:19,812
[guard] Good evening.
341
00:21:19,812 --> 00:21:21,047
Mademoiselle,
your name, please.
342
00:21:21,280 --> 00:21:23,549
Camille.
343
00:21:23,549 --> 00:21:26,019
[ethereal music plays]
344
00:21:26,019 --> 00:21:29,455
[Berthe]
Ah, Camille, beautiful.
345
00:21:29,455 --> 00:21:32,492
♪ ♪
346
00:21:37,063 --> 00:21:38,331
[person] I need a name.
347
00:21:38,331 --> 00:21:39,799
[indistinct chatter]
348
00:21:39,799 --> 00:21:42,835
♪ ♪
349
00:21:54,681 --> 00:21:57,583
[Ondine] Ladies, welcome,
welcome, welcome, welcome.
350
00:21:57,583 --> 00:22:00,620
♪ ♪
351
00:22:16,736 --> 00:22:20,339
[Berthe] What else
but the most ornate of birds?
352
00:22:20,339 --> 00:22:22,508
I've always been fond of you,
Madame Berthe.
353
00:22:22,508 --> 00:22:24,510
[person] Let me help you
tie your lace.
354
00:22:24,510 --> 00:22:27,547
♪ ♪
355
00:22:28,347 --> 00:22:31,117
[tense music plays]
356
00:22:31,350 --> 00:22:34,353
♪ ♪
357
00:22:46,799 --> 00:22:49,068
[indistinct chatter]
358
00:22:49,068 --> 00:22:52,105
♪ ♪
359
00:23:00,913 --> 00:23:02,882
[banging on door]
360
00:23:05,752 --> 00:23:07,787
- [Azolan] Victoire.
- No, no, no.
361
00:23:07,787 --> 00:23:08,855
[Azolan]
What are you doing here?
362
00:23:08,855 --> 00:23:09,922
[Pascal]
Close the door, Azolan.
363
00:23:09,922 --> 00:23:10,990
Where she is,
so too is Camille,
364
00:23:10,990 --> 00:23:12,692
and I want
neither of them in here.
365
00:23:12,692 --> 00:23:13,793
[Victoire] Please, Valmont.
366
00:23:13,793 --> 00:23:15,762
I don't know what to do,
how to help her.
367
00:23:15,762 --> 00:23:17,830
Camille is no longer
my concern.
368
00:23:18,765 --> 00:23:20,700
Camille's going to marry Jean.
369
00:23:20,700 --> 00:23:23,703
[dark music plays]
370
00:23:23,703 --> 00:23:25,471
She has chosen her equal.
371
00:23:26,839 --> 00:23:29,041
- Congratulate her.
- I cannot live with him.
372
00:23:29,041 --> 00:23:31,177
I cannot live with her.
She's not in her right mind.
373
00:23:31,410 --> 00:23:32,812
That's the first
smart thing you've said.
374
00:23:32,812 --> 00:23:34,013
[Victoire]
I mean because of her obsession
375
00:23:34,013 --> 00:23:35,782
with Jacqueline de Montrachet.
376
00:23:37,683 --> 00:23:39,752
It's made her unwell,
377
00:23:39,752 --> 00:23:40,787
and it's scaring me.
378
00:23:40,787 --> 00:23:41,854
Jealousy has made her unwell.
379
00:23:41,854 --> 00:23:43,055
Jacqueline wronged her.
380
00:23:43,055 --> 00:23:44,757
Oh, really? How?
381
00:23:45,758 --> 00:23:47,093
I do not know all the details.
382
00:23:47,093 --> 00:23:48,828
All the details,
some of the details,
383
00:23:48,828 --> 00:23:50,029
any of the details--
384
00:23:50,029 --> 00:23:51,697
that is who this woman is.
385
00:23:51,697 --> 00:23:53,432
She is incapable of honesty.
386
00:23:53,432 --> 00:23:55,802
Do you want to know
what Jacqueline did?
387
00:23:55,802 --> 00:23:57,837
Nothing.
388
00:23:57,837 --> 00:23:59,739
Her only wrongdoing
was being married to a man
389
00:23:59,739 --> 00:24:01,107
that Camille wanted
for herself.
390
00:24:01,107 --> 00:24:02,208
- No.
- Yes.
391
00:24:02,441 --> 00:24:03,776
- No.
- Yes!
392
00:24:06,045 --> 00:24:07,146
Yes.
393
00:24:20,626 --> 00:24:23,462
She's going to destroy
Jacqueline at the ball tonight.
394
00:24:25,198 --> 00:24:28,534
Please, help me.
395
00:24:32,738 --> 00:24:35,474
[grand orchestral music plays]
396
00:24:35,474 --> 00:24:36,976
♪ ♪
397
00:24:36,976 --> 00:24:38,945
The men are here!
The men are here!
398
00:24:38,945 --> 00:24:39,979
Come!
399
00:24:39,979 --> 00:24:42,982
[indistinct chatter, laughter]
400
00:24:42,982 --> 00:24:45,685
♪ ♪
401
00:24:52,191 --> 00:24:53,726
[person]
Mademoiselle, lovely to...
402
00:24:54,694 --> 00:24:55,862
[person] Mademoiselle.
403
00:24:55,862 --> 00:24:58,898
♪ ♪
404
00:25:09,175 --> 00:25:10,509
[baton taps]
405
00:25:10,509 --> 00:25:13,512
[sprightly music playing]
406
00:25:13,512 --> 00:25:16,549
♪ ♪
407
00:25:35,701 --> 00:25:37,703
[Jean] Did you tear
through the henhouse already?
408
00:25:37,703 --> 00:25:40,239
[Camille] And have you miss
all the delicious details?
409
00:25:40,239 --> 00:25:42,742
♪ ♪
410
00:25:42,742 --> 00:25:44,043
Do you see the ship?
411
00:25:44,043 --> 00:25:45,978
That is Eloise de Chalon.
412
00:25:45,978 --> 00:25:48,147
Her husband is impotent.
413
00:25:48,147 --> 00:25:50,616
As, I'm sure, are half
the men in this room.
414
00:25:50,616 --> 00:25:51,884
[Camille]
Doesn't it make you wonder
415
00:25:51,884 --> 00:25:53,786
where her son came from,
416
00:25:53,786 --> 00:25:57,957
the son that will inherit
all the Chalon fortune?
417
00:25:57,957 --> 00:26:01,060
She also has
uncommonly sensitive lips...
418
00:26:01,060 --> 00:26:03,763
not the ones you speak with.
419
00:26:03,763 --> 00:26:05,998
You see the woman
in the butterfly mask?
420
00:26:05,998 --> 00:26:07,733
[Jean] The Chancellor's wife?
421
00:26:07,733 --> 00:26:09,235
There's no secrets on him.
422
00:26:09,235 --> 00:26:11,671
I should know; I've tried
hard enough to find one.
423
00:26:11,671 --> 00:26:13,005
She has two lovers.
424
00:26:13,005 --> 00:26:15,942
I know the first,
a louche Parisienne.
425
00:26:15,942 --> 00:26:18,344
The other
is from the English court.
426
00:26:18,577 --> 00:26:21,213
You may thank me
with an engagement ring.
427
00:26:21,213 --> 00:26:23,816
If it were anything but gossip.
428
00:26:23,816 --> 00:26:26,986
I have written proof
of all these secrets,
429
00:26:26,986 --> 00:26:29,889
private letters
I have intercepted.
430
00:26:29,889 --> 00:26:32,591
All these letters will be yours
when we marry.
431
00:26:32,591 --> 00:26:35,161
Consider them
my wedding gift to you.
432
00:26:35,161 --> 00:26:37,630
♪ ♪
433
00:26:37,630 --> 00:26:40,633
[both laugh]
434
00:26:42,935 --> 00:26:45,237
[Theo] Honored guests,
435
00:26:45,237 --> 00:26:48,708
good evening to you all,
436
00:26:48,708 --> 00:26:51,143
you, the most beautiful people
437
00:26:51,143 --> 00:26:53,279
in all of France.
438
00:26:53,279 --> 00:26:55,948
This evening,
I take this opportunity
439
00:26:55,948 --> 00:26:59,785
to perform an excerpt
of my new opera...
440
00:26:59,785 --> 00:27:01,754
[applause]
441
00:27:01,754 --> 00:27:04,023
...dedicated to our queen,
442
00:27:04,023 --> 00:27:05,624
wherever she may be.
443
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
[laughter]
444
00:27:11,831 --> 00:27:14,800
[bright orchestral music
playing]
445
00:27:14,800 --> 00:27:17,803
♪ ♪
446
00:27:20,840 --> 00:27:22,975
[dramatic orchestral music
playing]
447
00:27:22,975 --> 00:27:26,712
[driver shouting indistinctly]
448
00:27:26,712 --> 00:27:28,047
Hyah! Hyah! Hyah!
449
00:27:28,047 --> 00:27:31,083
♪ ♪
450
00:27:58,377 --> 00:27:59,745
Your name, monsieur?
451
00:27:59,745 --> 00:28:01,113
Monsieur Lucienne.
452
00:28:01,113 --> 00:28:04,150
♪ ♪
453
00:28:07,153 --> 00:28:09,355
I'm a guest
of Monsieur de Montrachet.
454
00:28:09,355 --> 00:28:12,358
♪ ♪
455
00:28:12,358 --> 00:28:14,760
- [guard grunts]
- Get your hands off me.
456
00:28:14,760 --> 00:28:16,896
- We're with the dog.
- Off you go.
457
00:28:19,398 --> 00:28:21,367
[Victoire] Come.
Let's find another way.
458
00:28:24,103 --> 00:28:25,971
[guard] Monsieur.
459
00:28:25,971 --> 00:28:28,974
♪ ♪
460
00:28:28,974 --> 00:28:32,411
[cheers and applause]
461
00:28:36,782 --> 00:28:40,152
[light music playing]
462
00:28:40,152 --> 00:28:42,388
♪ ♪
463
00:28:42,388 --> 00:28:44,156
Theo.
464
00:28:44,156 --> 00:28:45,758
[Theo] Pascal.
465
00:28:45,758 --> 00:28:47,226
[Pascal]
Not tonight, my friend.
466
00:28:47,226 --> 00:28:50,262
I'm in disguise in name
as well as mask.
467
00:28:50,262 --> 00:28:51,897
I heard your music.
468
00:28:51,897 --> 00:28:53,899
What are you worried about?
469
00:28:53,899 --> 00:28:56,402
It's magnificent.
Your opera will be a success.
470
00:28:56,402 --> 00:28:59,071
[Theo] I have every note
written and rehearsed.
471
00:28:59,071 --> 00:29:00,406
Even I am transfixed.
472
00:29:00,406 --> 00:29:03,275
But the-the story,
473
00:29:03,275 --> 00:29:05,845
the queen has torn
through every version--
474
00:29:05,845 --> 00:29:07,880
not modern enough,
not female enough,
475
00:29:07,880 --> 00:29:09,815
not surprising enough,
476
00:29:09,815 --> 00:29:12,852
Which in itself is no surprise,
given my librettist is so old,
477
00:29:12,852 --> 00:29:14,019
he served our last king.
478
00:29:14,019 --> 00:29:17,156
- [Pascal laughs]
- [Theo sighs]
479
00:29:17,156 --> 00:29:20,426
I need a story for our times.
480
00:29:24,130 --> 00:29:26,332
Come to my place
tomorrow night.
481
00:29:26,332 --> 00:29:28,434
I'll give you a story.
482
00:29:28,434 --> 00:29:32,238
But now...
I need to find a lamb.
483
00:29:32,238 --> 00:29:34,874
Have you seen one?
484
00:29:37,409 --> 00:29:39,278
[Henri] There you are, my dear.
485
00:29:40,479 --> 00:29:42,548
[Theo] She moves as if
being led to the slaughter.
486
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
♪ ♪
487
00:29:49,421 --> 00:29:50,456
[Pascal] She may well be.
488
00:29:50,456 --> 00:29:53,492
♪ ♪
489
00:30:00,065 --> 00:30:03,068
[indistinct chatter]
490
00:30:05,137 --> 00:30:07,106
Dance with me, mademoiselle.
491
00:30:07,106 --> 00:30:08,941
[person sighs] Very well.
492
00:30:08,941 --> 00:30:11,944
[bright orchestral music
playing]
493
00:30:11,944 --> 00:30:14,980
♪ ♪
494
00:30:17,116 --> 00:30:18,317
[Henri] Thank you, Jacqueline.
495
00:30:18,317 --> 00:30:21,120
It is so important
you are by my side tonight,
496
00:30:21,120 --> 00:30:23,055
that we appear in good spirits.
497
00:30:23,055 --> 00:30:26,058
♪ ♪
498
00:30:26,058 --> 00:30:27,960
I know all of this offends you.
499
00:30:29,261 --> 00:30:31,597
I know my ambition
offends you also.
500
00:30:32,932 --> 00:30:35,134
But I hope my gratitude
does not.
501
00:30:39,071 --> 00:30:41,273
I'm not offended. I'm bored.
502
00:30:41,273 --> 00:30:44,310
♪ ♪
503
00:30:58,991 --> 00:31:01,293
[Pascal] Your hand is cold,
Madame de Montrachet.
504
00:31:01,293 --> 00:31:04,296
♪ ♪
505
00:31:04,296 --> 00:31:05,965
Let me warm it.
506
00:31:05,965 --> 00:31:07,166
[Jacqueline gasps softly]
507
00:31:07,166 --> 00:31:10,202
♪ ♪
508
00:31:12,171 --> 00:31:13,872
You prayed on it.
509
00:31:13,872 --> 00:31:15,207
[Pascal] Yes.
510
00:31:15,207 --> 00:31:18,244
♪ ♪
511
00:31:19,078 --> 00:31:20,112
[Camille] Excuse me.
512
00:31:20,112 --> 00:31:21,313
[person 1]
One more dance, ma'am.
513
00:31:21,313 --> 00:31:23,148
[person 2] Monsieur, please.
514
00:31:23,148 --> 00:31:26,185
♪ ♪
515
00:31:32,958 --> 00:31:36,328
[Ondine]
Monsieur de Montrachet.
516
00:31:36,328 --> 00:31:38,430
[Henri] Do we know one another?
517
00:31:38,430 --> 00:31:40,633
[Ondine] No, but we should.
518
00:31:40,633 --> 00:31:43,135
I know you by reputation:
519
00:31:43,135 --> 00:31:46,205
the most talented
surgeon in Paris.
520
00:31:46,205 --> 00:31:49,208
♪ ♪
521
00:31:49,208 --> 00:31:51,277
Your hands, in fact,
522
00:31:51,277 --> 00:31:54,613
have a reputation
all of their own.
523
00:31:55,681 --> 00:31:57,349
[Henri] And you are?
524
00:31:57,349 --> 00:31:58,651
[Ondine chuckles]
525
00:32:03,522 --> 00:32:05,257
An admirer.
526
00:32:05,257 --> 00:32:07,593
The Vicomtesse de Valmont.
527
00:32:07,593 --> 00:32:09,528
The Widow de Valmont.
528
00:32:09,528 --> 00:32:12,031
♪ ♪
529
00:32:12,031 --> 00:32:13,265
Call on me.
530
00:32:13,265 --> 00:32:16,302
♪ ♪
531
00:32:30,416 --> 00:32:33,385
[music muffles]
532
00:32:33,385 --> 00:32:35,287
♪ ♪
533
00:32:35,287 --> 00:32:38,290
[tense music plays]
534
00:32:38,290 --> 00:32:41,327
♪ ♪
535
00:32:53,539 --> 00:32:56,508
[bright orchestral music
loudens]
536
00:32:56,508 --> 00:32:59,545
♪ ♪
537
00:33:07,453 --> 00:33:09,488
[Pascal]
We must find somewhere to talk.
538
00:33:21,266 --> 00:33:24,269
[breathing heavily]
539
00:33:30,509 --> 00:33:32,478
[Pascal] Jacqueline.
540
00:33:32,478 --> 00:33:34,012
[Jacqueline] Lucienne.
541
00:33:34,012 --> 00:33:37,049
I'm, uh--I'm trembling.
542
00:33:53,732 --> 00:33:56,301
[person moans]
543
00:33:56,301 --> 00:33:58,370
[Pascal] There is someone here.
544
00:33:58,370 --> 00:34:01,407
[people moaning]
545
00:34:04,309 --> 00:34:06,278
Oh, no.
546
00:34:06,278 --> 00:34:07,379
I did not mean
to bring you here.
547
00:34:07,379 --> 00:34:08,614
I am so sorry.
548
00:34:11,283 --> 00:34:13,352
Forgive me for what I want.
549
00:34:22,528 --> 00:34:25,431
I have prayed God intercede,
but He has not.
550
00:34:25,431 --> 00:34:27,099
Stop.
551
00:34:27,099 --> 00:34:28,700
Jacqueline, please.
552
00:34:28,700 --> 00:34:31,403
You are too good a woman
553
00:34:31,403 --> 00:34:32,604
to fall to a man like me.
554
00:34:41,280 --> 00:34:42,448
[Jacqueline] Wait.
555
00:34:42,448 --> 00:34:45,451
[soft dramatic music plays]
556
00:34:45,451 --> 00:34:47,719
♪ ♪
557
00:34:47,719 --> 00:34:50,088
[Pascal] Jacqueline, please.
558
00:34:50,088 --> 00:34:51,790
I care for you too much.
559
00:34:53,292 --> 00:34:56,328
Thou shalt not commit adultery.
560
00:34:56,328 --> 00:34:58,163
It is a mortal sin.
561
00:34:58,163 --> 00:35:01,200
♪ ♪
562
00:35:05,737 --> 00:35:06,805
[Jacqueline sighs]
563
00:35:06,805 --> 00:35:08,474
[Pascal] Jacqueline...
564
00:35:08,474 --> 00:35:09,708
come.
565
00:35:11,176 --> 00:35:13,545
Let me take you
from this debauched place.
566
00:35:15,581 --> 00:35:16,849
Come.
567
00:35:16,849 --> 00:35:19,885
♪ ♪
568
00:35:31,163 --> 00:35:34,299
[horse neighs]
569
00:35:34,299 --> 00:35:37,336
♪ ♪
570
00:35:39,872 --> 00:35:41,373
[Jacqueline sighs]
571
00:35:41,373 --> 00:35:44,376
[whip cracks, hooves clop]
572
00:35:44,376 --> 00:35:47,412
♪ ♪
573
00:35:51,650 --> 00:35:55,454
[Léonard] Little fox,
your fur is getting matted.
574
00:35:55,454 --> 00:35:57,155
[Eloise giggles]
575
00:35:57,155 --> 00:35:59,391
Do you remember Christine
last year
576
00:35:59,391 --> 00:36:01,159
when she fell while dancing
577
00:36:01,159 --> 00:36:02,528
and got up laughing?
578
00:36:02,528 --> 00:36:05,197
She was completely shameless,
579
00:36:05,197 --> 00:36:06,532
certainly in her ambition
580
00:36:06,532 --> 00:36:10,235
and... in other things too,
so I hear.
581
00:36:10,235 --> 00:36:11,537
[laughter]
582
00:36:11,537 --> 00:36:14,840
I wonder how Jean
discovered her affair.
583
00:36:14,840 --> 00:36:17,342
Where is your new fiancé,
Camille?
584
00:36:17,342 --> 00:36:19,578
- Who are you marrying?
- The Marquis de Merteuil.
585
00:36:19,578 --> 00:36:21,580
[Eloise]
The ward becomes the wife.
586
00:36:21,580 --> 00:36:23,382
How does that happen, I wonder?
587
00:36:23,382 --> 00:36:24,950
True love.
588
00:36:25,183 --> 00:36:26,685
Perhaps some air,
Mademoiselle Camille?
589
00:36:26,685 --> 00:36:29,454
[Ondine] How convenient
that anyone in the way
590
00:36:29,454 --> 00:36:31,690
of your advantageous marriage
591
00:36:31,690 --> 00:36:33,926
dies or goes to ruin.
592
00:36:33,926 --> 00:36:38,297
Does Jean know
his bride is so lethal?
593
00:36:38,297 --> 00:36:39,631
Let's warn him.
594
00:36:39,631 --> 00:36:41,767
In fact, let's warn everyone.
595
00:36:41,767 --> 00:36:43,802
[Berthe] Has anybody here
seen the queen?
596
00:36:43,802 --> 00:36:47,372
I hear whispers
she's here already.
597
00:36:47,372 --> 00:36:50,242
I have something
delicious to tell.
598
00:36:50,242 --> 00:36:53,979
The Montrachets are leaving
for Versailles this week.
599
00:36:54,212 --> 00:36:58,550
Henri is to be appointed
royal physician to the king.
600
00:36:58,550 --> 00:36:59,651
[tense music plays]
601
00:36:59,651 --> 00:37:00,986
- [Ondine gasps]
- [Léonard chuckles]
602
00:37:01,219 --> 00:37:02,788
[Ondine]
He will have so much sway.
603
00:37:02,788 --> 00:37:06,224
When Monsieur de Montrachet
has the king's ear,
604
00:37:06,224 --> 00:37:09,595
he will be able to have
whatever he wants.
605
00:37:09,595 --> 00:37:11,296
♪ ♪
606
00:37:11,296 --> 00:37:12,898
- [laughter]
- [echoing] Whatever he wants.
607
00:37:12,898 --> 00:37:15,634
[laughs]
608
00:37:15,634 --> 00:37:17,936
♪ ♪
609
00:37:17,936 --> 00:37:21,707
[distorted laughter]
610
00:37:21,707 --> 00:37:24,710
[indistinct chatter]
611
00:37:24,710 --> 00:37:27,980
[heartbeat thumping]
612
00:37:27,980 --> 00:37:30,983
♪ ♪
613
00:37:36,755 --> 00:37:39,725
[light orchestral music
playing]
614
00:37:39,725 --> 00:37:42,761
♪ ♪
615
00:38:08,720 --> 00:38:10,689
Camille, Camille,
please, stop this.
616
00:38:10,689 --> 00:38:12,858
- Come away.
- Victoire, go home.
617
00:38:12,858 --> 00:38:14,793
- I need to finish this.
- Valmont says there's something
618
00:38:14,793 --> 00:38:16,895
between you and Jacqueline
de Montrachet's husband.
619
00:38:18,430 --> 00:38:19,398
And you believe him?
620
00:38:19,398 --> 00:38:20,499
What am I supposed to believe
621
00:38:20,499 --> 00:38:21,566
if you won't tell me the truth?
622
00:38:21,566 --> 00:38:23,435
You're scaring me, Camille.
623
00:38:23,435 --> 00:38:24,736
If you are scared, go.
624
00:38:24,736 --> 00:38:26,071
I have no further need
of you tonight.
625
00:38:26,304 --> 00:38:28,674
Don't treat me like a servant.
626
00:38:28,674 --> 00:38:29,841
I'm your friend.
627
00:38:29,841 --> 00:38:32,544
Every day,
I've watched over you.
628
00:38:32,544 --> 00:38:34,746
I have done everything
to keep you safe.
629
00:38:34,746 --> 00:38:36,615
I have sold myself
so you did not have to.
630
00:38:36,615 --> 00:38:38,684
I was never for sale.
631
00:38:38,684 --> 00:38:40,986
But you sell yourself
over and over again!
632
00:38:40,986 --> 00:38:42,988
No servant
speaks to me that way.
633
00:38:42,988 --> 00:38:45,023
Go home, Victoire!
634
00:38:45,023 --> 00:38:48,060
♪ ♪
635
00:39:50,822 --> 00:39:51,923
[laughter]
636
00:39:51,923 --> 00:39:54,960
♪ ♪
637
00:39:55,961 --> 00:39:59,698
[Léonard] The Montrachets
are leaving for Versailles.
638
00:39:59,698 --> 00:40:03,735
[Ondine] Does Jean know
his bride is so lethal?
639
00:40:03,735 --> 00:40:05,670
[Léonard laughs]
640
00:40:05,670 --> 00:40:07,739
[Ondine] When Monsieur de
Montrachet has the king's ear,
641
00:40:07,739 --> 00:40:10,876
he will be able to have
whatever he wants.
642
00:40:10,876 --> 00:40:13,812
♪ ♪
643
00:40:15,781 --> 00:40:17,616
[Camille] Henri de Montrachet!
644
00:40:17,616 --> 00:40:19,718
♪ ♪
645
00:40:19,718 --> 00:40:21,853
I'm the girl you raped
646
00:40:21,853 --> 00:40:23,989
and threw in the gutter
like I was nothing.
647
00:40:23,989 --> 00:40:26,558
I'm not nothing now.
648
00:40:33,532 --> 00:40:35,000
Pascal.
649
00:40:35,000 --> 00:40:38,203
[dramatic music plays]
650
00:40:38,436 --> 00:40:40,005
I almost cut you.
651
00:40:41,640 --> 00:40:44,009
Why didn't you stop me?
652
00:40:44,009 --> 00:40:48,046
- I'm sorry. I'm sorry.
- [Camille sobbing]
653
00:40:48,046 --> 00:40:49,981
I'm sorry.
654
00:40:49,981 --> 00:40:51,683
Come.
655
00:40:51,683 --> 00:40:54,719
♪ ♪
656
00:41:06,631 --> 00:41:07,833
Tell me.
657
00:41:07,833 --> 00:41:10,869
♪ ♪
658
00:41:12,871 --> 00:41:15,473
Tell me what happened, please.
659
00:41:15,473 --> 00:41:18,510
♪ ♪
660
00:41:27,986 --> 00:41:29,955
They took me in...
661
00:41:31,923 --> 00:41:35,794
...the good, fine Montrachets.
662
00:41:35,794 --> 00:41:38,830
♪ ♪
663
00:41:41,132 --> 00:41:43,835
I was so innocent.
664
00:41:43,835 --> 00:41:48,573
And he was so kind...
at first,
665
00:41:48,573 --> 00:41:50,976
but it was a lie.
666
00:41:50,976 --> 00:41:53,979
♪ ♪
667
00:41:53,979 --> 00:41:56,648
He came into my room.
668
00:41:56,648 --> 00:41:57,983
[door clicks open]
669
00:41:57,983 --> 00:42:00,285
[door creaking]
670
00:42:00,518 --> 00:42:03,521
♪ ♪
671
00:42:04,856 --> 00:42:07,993
[Camille gasping and grunting]
672
00:42:07,993 --> 00:42:09,594
[Henri moans]
673
00:42:09,594 --> 00:42:12,631
♪ ♪
674
00:42:14,232 --> 00:42:16,034
[Henri grunting]
675
00:42:21,206 --> 00:42:23,775
♪ ♪
676
00:42:23,775 --> 00:42:26,011
He made me swear
I would not tell.
677
00:42:26,011 --> 00:42:29,047
♪ ♪
678
00:42:30,815 --> 00:42:33,084
She could see I was with child.
679
00:42:33,084 --> 00:42:38,056
And she dismissed
the stable hand,
680
00:42:38,056 --> 00:42:41,026
even though I told her
the truth...
681
00:42:42,093 --> 00:42:44,696
...that it was her husband's,
682
00:42:44,696 --> 00:42:46,865
and that he forced me.
683
00:42:47,966 --> 00:42:50,001
And they kept me
out of sight...
684
00:42:51,569 --> 00:42:54,706
...with this thing
growing inside of me.
685
00:42:54,706 --> 00:42:57,709
♪ ♪
686
00:42:57,709 --> 00:42:59,577
And I wanted it to die...
687
00:42:59,577 --> 00:43:02,580
♪ ♪
688
00:43:02,580 --> 00:43:04,816
...as I wanted to die
689
00:43:04,816 --> 00:43:06,885
for what he'd done.
690
00:43:06,885 --> 00:43:09,921
♪ ♪
691
00:43:12,057 --> 00:43:14,225
But then I felt her...
692
00:43:14,225 --> 00:43:17,262
[baby whimpering]
693
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
...her skin on mine.
694
00:43:21,599 --> 00:43:24,636
[Camille humming]
695
00:43:26,104 --> 00:43:29,074
Then I saw her eyes.
696
00:43:29,074 --> 00:43:31,810
[Camille humming]
697
00:43:31,810 --> 00:43:34,779
♪ ♪
698
00:43:35,613 --> 00:43:37,916
And I knew she was innocent...
699
00:43:37,916 --> 00:43:40,685
[baby whimpering]
700
00:43:40,685 --> 00:43:43,355
...and that I wanted her
to be mine forever.
701
00:43:43,355 --> 00:43:46,391
♪ ♪
702
00:43:50,195 --> 00:43:53,098
But I was tired, and I...
703
00:43:53,098 --> 00:43:56,334
[baby whimpering]
704
00:43:56,334 --> 00:43:58,370
...I fell asleep.
705
00:43:58,370 --> 00:44:01,373
♪ ♪
706
00:44:09,080 --> 00:44:12,283
I shouldn't have fallen asleep.
707
00:44:12,283 --> 00:44:15,053
[heartbeat thumping]
708
00:44:15,053 --> 00:44:17,722
She wasn't strong,
709
00:44:17,722 --> 00:44:20,125
but she was mine.
710
00:44:20,125 --> 00:44:23,161
♪ ♪
711
00:44:24,829 --> 00:44:27,332
They didn't let me bury her.
712
00:44:30,135 --> 00:44:33,138
♪ ♪
713
00:44:36,007 --> 00:44:38,343
[both]
Even God does not forgive.
714
00:44:38,343 --> 00:44:40,311
[gate slams]
715
00:44:40,311 --> 00:44:42,247
[wind whistling]
716
00:44:42,247 --> 00:44:45,283
♪ ♪
717
00:44:45,950 --> 00:44:47,952
[Camille] I had nowhere to go.
718
00:44:49,154 --> 00:44:50,889
[blade shings, blood dripping]
719
00:44:50,889 --> 00:44:53,925
♪ ♪
720
00:44:58,196 --> 00:45:00,098
[moans]
721
00:45:00,098 --> 00:45:02,133
[baby whimpering]
722
00:45:02,133 --> 00:45:05,170
And they left me for dead.
723
00:45:05,170 --> 00:45:08,206
♪ ♪
724
00:45:20,051 --> 00:45:21,986
[Pascal] I will cut his throat.
725
00:45:25,090 --> 00:45:26,357
No.
726
00:45:28,393 --> 00:45:32,263
I want to ruin them
the way they've ruined me.
727
00:45:34,399 --> 00:45:36,201
Tonight I thought
I was powerful enough
728
00:45:36,201 --> 00:45:37,936
to vanquish him.
729
00:45:37,936 --> 00:45:40,772
♪ ♪
730
00:45:40,772 --> 00:45:43,007
And then he became
the king's man.
731
00:45:45,043 --> 00:45:46,878
And I will not fail you.
732
00:45:49,314 --> 00:45:51,349
I'll destroy her...
733
00:45:51,349 --> 00:45:53,184
destroy them both.
734
00:45:53,184 --> 00:45:55,253
Don't go back inside.
735
00:45:57,122 --> 00:45:59,224
Don't go near those people.
736
00:45:59,224 --> 00:46:02,227
♪ ♪
737
00:46:02,227 --> 00:46:04,195
Go back to Saint-Honoré.
738
00:46:04,195 --> 00:46:07,065
Then come to me tomorrow.
739
00:46:07,065 --> 00:46:09,434
I'll make a good life for us.
740
00:46:10,835 --> 00:46:12,237
I promise you.
741
00:46:12,237 --> 00:46:15,273
♪ ♪
742
00:46:16,307 --> 00:46:17,842
I love you.
743
00:46:20,445 --> 00:46:22,046
[Camille] I'm yours.
744
00:46:23,515 --> 00:46:25,884
I'm yours.
745
00:46:25,884 --> 00:46:27,418
[Pascal] Camille
746
00:46:27,418 --> 00:46:30,455
♪ ♪
747
00:47:13,298 --> 00:47:16,267
[indistinct chatter]
748
00:47:16,267 --> 00:47:19,270
[soft music plays]
749
00:47:19,270 --> 00:47:21,906
♪ ♪
750
00:47:23,208 --> 00:47:25,143
[Jean] Camille, where are you?
751
00:47:26,511 --> 00:47:28,279
Camille!
752
00:47:28,279 --> 00:47:31,316
♪ ♪
753
00:47:55,240 --> 00:47:56,441
Are you unwell?
754
00:47:59,877 --> 00:48:01,980
[person sighs]
Do you ever have this feeling
755
00:48:01,980 --> 00:48:06,317
as if you cannot seem
to draw quite enough breath?
756
00:48:06,317 --> 00:48:07,619
[Camille] Often.
757
00:48:07,619 --> 00:48:10,455
I believe
it is called a corset.
758
00:48:10,455 --> 00:48:12,590
Do you need help
loosening yours?
759
00:48:13,891 --> 00:48:17,195
It is not the corset.
[chuckles]
760
00:48:22,567 --> 00:48:24,302
I think it is...
761
00:48:24,302 --> 00:48:26,537
when there is too much feeling.
762
00:48:30,441 --> 00:48:32,910
I lost a friend quite recently.
763
00:48:34,646 --> 00:48:38,082
She... broke my heart
764
00:48:38,082 --> 00:48:39,684
with her betrayal...
765
00:48:41,386 --> 00:48:45,456
...but the pain of her absence
is worse.
766
00:48:47,959 --> 00:48:51,696
I keep imagining I see her,
but it's not her.
767
00:48:53,431 --> 00:48:58,403
I must, of course, act as if
I am not at all affected.
768
00:48:58,403 --> 00:49:01,306
That is my great challenge.
769
00:49:02,240 --> 00:49:06,978
If you are in pain, it is
because you have loved fully.
770
00:49:09,547 --> 00:49:11,716
I have loved fully.
771
00:49:11,949 --> 00:49:13,217
[chuckles]
772
00:49:13,217 --> 00:49:16,387
I know this much to be true.
773
00:49:16,387 --> 00:49:19,390
You will love
and be loved again.
774
00:49:24,729 --> 00:49:27,332
[both chuckle]
775
00:49:43,181 --> 00:49:46,150
[dramatic music plays]
776
00:49:46,150 --> 00:49:49,187
♪ ♪
777
00:49:58,429 --> 00:50:01,366
[people]
Ten, nine,
778
00:50:01,366 --> 00:50:06,337
eight, seven, six,
779
00:50:06,337 --> 00:50:09,340
five, four,
780
00:50:09,340 --> 00:50:12,777
- three, two, one!
- [people] Your Majesty.
781
00:50:13,010 --> 00:50:15,780
[fireworks booming]
782
00:50:16,013 --> 00:50:19,016
[people cheering]
783
00:50:20,451 --> 00:50:22,754
♪ ♪
784
00:50:31,429 --> 00:50:35,099
[applause]
785
00:50:35,099 --> 00:50:38,136
♪ ♪
786
00:50:54,786 --> 00:50:58,456
[indistinct chatter]
787
00:50:58,456 --> 00:51:01,492
♪ ♪
788
00:52:02,854 --> 00:52:05,823
[fireworks popping
and whistling]
789
00:52:05,823 --> 00:52:08,860
♪ ♪
790
00:52:31,315 --> 00:52:32,583
[Camille] Victoire!
791
00:52:32,583 --> 00:52:35,620
♪ ♪
792
00:52:39,190 --> 00:52:41,192
Victoire.
793
00:52:41,192 --> 00:52:43,227
I'm sorry. I'm sorry.
794
00:52:43,227 --> 00:52:45,229
I'm sorry.
795
00:52:45,229 --> 00:52:48,266
♪ ♪
796
00:53:07,685 --> 00:53:09,587
[Victoire] My dear Camille,
797
00:53:09,587 --> 00:53:12,623
I never dreamed I would miss
our old world,
798
00:53:12,623 --> 00:53:14,926
our old lives.
799
00:53:14,926 --> 00:53:17,395
But I knew who you were then:
800
00:53:17,395 --> 00:53:19,764
my friend, as I was yours.
801
00:53:19,764 --> 00:53:21,632
Now I see
that I must find my own way
802
00:53:21,632 --> 00:53:24,702
and that we're on
different paths.
803
00:53:24,702 --> 00:53:27,772
So know that I will
always love you.
804
00:53:27,772 --> 00:53:30,675
But do not come looking for me
805
00:53:30,675 --> 00:53:32,877
or the letters I have taken.
806
00:53:32,877 --> 00:53:36,213
I will destroy them
before they destroy you.
807
00:53:36,213 --> 00:53:37,748
Yours, Victoire.
808
00:53:41,886 --> 00:53:44,855
[tense music plays]
809
00:53:44,855 --> 00:53:47,892
♪ ♪
810
00:54:05,676 --> 00:54:06,877
[Jean] I couldn't find you.
811
00:54:06,877 --> 00:54:09,914
♪ ♪
812
00:54:14,352 --> 00:54:15,886
You're not my equal.
813
00:54:15,886 --> 00:54:18,923
♪ ♪
814
00:54:19,790 --> 00:54:22,893
I'm relieved
to hear you say it.
815
00:54:22,893 --> 00:54:25,329
[sighs]
816
00:54:25,329 --> 00:54:26,564
I wanted to talk to you too.
817
00:54:26,564 --> 00:54:27,999
You're more than my equal.
818
00:54:29,967 --> 00:54:32,670
The feeling when I
couldn't find you, Camille...
819
00:54:33,938 --> 00:54:36,707
I don't want to be without you.
820
00:54:36,707 --> 00:54:39,744
♪ ♪
821
00:54:47,618 --> 00:54:49,887
Marry me.
822
00:54:49,887 --> 00:54:52,890
[dramatic music plays]
823
00:54:52,890 --> 00:54:55,926
♪ ♪
51159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof