Original subtitles

I hope we're not so late, we've missed all the fun.

[Jean] Aha!

[Camille] There has to be a letter from Christine here.

[Henri] But I'm about to become

the most powerful surgeon in France.

[Jacqueline] She tried to take my husband.

And when that failed, she cut her wrists before me.

[Pascal] You asked me to seduce this woman,

yet you give me no proof of her wrong.

[Camille] She took everything

that mattered from me.

[Camille] Valmont!

Break the engagement.

Then you will have your letter,

and you can pretend to be a good wife and mother

while you fuck our queen.

Stop this, Camille.

[Camille] It seems we cannot trust one another after all.

- [gunshot] - [Camille grunts]

Musket makes a fool of you

and libels the very heart of this monarchy

with her immorality.

[Camille] You should marry your equal.

You should marry me.

[dramatic music plays]

♪ ♪

[Camille] Are you a spirit now, Valmont,

come to haunt me in this crypt?

I hope you're here to apologize.

[Pascal] I received a visit from the chevalier.

Told me Christine de Sevigny is ruined.

[Camille] He is prone to drama.

I was there too. She's... humbled.

It will soon pass.

[Pascal] She is disowned...

...her head shaved already for her sins.

She's to go to the convent.

She will never see her daughter again.

Emilie will also bear her shame.

Are you listening to me?

She's ruined!

Maurice too.

They're pariahs because of accusations of infidelity

and a higher scandal too,

which apparently was revealed in her letter.

Were these pawns not captured in your game?

Prove to me you did not use my letter

to bring her destruction.

Bring it to me, or I will walk away from you

and never come back.

Why does she matter to you?

[scoffs]

Jacqueline's right.

To get what you want, you will destroy anyone.

♪ ♪

I cannot bear the sight of you.

♪ ♪

[dramatic string music plays]

♪ ♪

[indistinct chatter, bell tolling]

[Léonard] Finally, someone to tell us the truth

about Rambouillet.

- [Ondine laughs] - [Léonard] What happened there?

[Ondine] You know I'm not one for gossip, Léonard.

- [Léonard] Scandal, then. - [laughs]

[sighs]

I heard there was a letter

full of the Comtesse's wicked secrets.

[Ondine] Do you recall a letter, Camille?

We witnessed the same awful event, Vicomtesse,

a lesson to all who fall from the path.

[Ondine] Christine didn't fall.

She was pushed.

She's ruined and, through her, poor Maurice.

That is a fate akin to stepping on a kitten.

[Léonard] Though dullness might be considered a crime,

- might it not? - [Léonard and Ondine chuckle]

Perhaps the real crime is that men do not suffer

for their own failings,

only the failings of their wives.

Mademoiselle, shall we?

[Ondine] Yes, let us not keep you, Camille.

And let us hope the Masked Ball isn't similarly overshadowed.

It's the event of the year.

They say the king and queen themselves will be there...

[chuckles]

...which is why I cannot fathom how you've been invited.

[sighs] I haven't.

I'm the Marquis' guest,

though I suppose he could hardly

leave his new fiancée at home, could he?

[tense music plays]

♪ ♪

It's a crime how such a face

leads one to presume you are an innocent,

when I know how little you can be trusted.

[Camille chuckles]

Someone should warn your misguided fiancé,

even if only to prevent his fortune dwindling.

[Camille scoffs]

When do we choose our masks, Madame Berthe?

Do you need another one?

Paris is a lonely place without friends

but a lethal one with enemies.

I'm sorry you are lonely.

[Berthe] Come.

♪ ♪

[soft dramatic music plays]

♪ ♪

[person] Your candle, madame.

[Berthe] I see these masks not as facades

but as reflections.

Choosing them is my private pleasure.

[Camille] What did you choose for me?

[Berthe] The fox, of course.

It's like looking in the mirror, no?

Now, this mask must be kept secret.

The women arrive first--

time to gossip, take in their rivals,

don their masks.

Then the men arrive.

That's when the game begins.

Tell me who will wear which mask.

I'm nervous I will offend the marquis

through some liaison of mistaken identity.

One can get away with almost anything

when masked at the Maison de Rieux.

[Camille] And it is true that all of society

will be there, even Madame de Montrachet?

I heard all she attends is church.

How she has anything left to confess is beyond me.

I think we met long ago.

I'd love to be reacquainted.

All the pious...

...will be lambs.

And her husband?

He will be a lamb too?

Monsieur de Montrachet...

is not a lamb.

[tense music plays]

♪ ♪

He's a wolf.

♪ ♪

[dramatic music plays]

[both moaning]

♪ ♪

[knock at door]

[Pascal gasps]

Azolan!

[knock at door]

Forgive my intrusion.

It's not an intrusion if you were already in my thoughts.

My husband has informed me he is...

to receive a great advancement in his work.

[Pascal] I'd congratulate him, but I cannot.

This advancement will mean...

we will be required at Versailles...

indefinitely.

That being so, I-I came to ask if-if...

if you...

could come to the ball tonight.

[soft music plays]

It might be the last time that we see each other

for some time.

♪ ♪

I don't want you to go.

♪ ♪

I have to stay beside my husband.

If you are beside him, then where will I stand?

Behind me, before me.

I will always turn to face you.

♪ ♪

I'll pray on it.

♪ ♪

Monsieur Lucienne, should you come...

I will be wearing the mask of a lamb.

♪ ♪

I hope you will come.

♪ ♪

[Camille gasps]

[chuckles] Come.

It makes me happy to spoil you.

If it's happiness you want, don't marry the Marquis.

I'm beginning to think you don't want me to marry anyone.

[Victoire] Valmont or Jean de Merteuil?

Valmont and I are finished.

Well, then forgive my lack of enthusiasm

for your remaining choice.

Should I forgive your naivety too?

Do you think becoming a Marquise

was the destiny for someone like me?

A woman with nothing is a whore or a maid,

and I will no longer be either.

With him, you'll be both.

No, I will do as Madame did.

I will perfect a facade, build walls around my heart

for a life completely mine.

And I will do it for us so we will be safe.

[Victoire] Stop making enemies.

Then perhaps we will be safe.

Ondine, Florence, the entire Sevigny family.

And I hope you're not going to the ball tonight

because of the de Montrachets.

Walk away and find peace, Camille...

...or you will lose me.

[dramatic music plays]

♪ ♪

Keep it...

please.

It will suit you.

[Camille chuckles]

I do not want to lose you.

♪ ♪

[both chuckle]

♪ ♪

Shouldn't you be getting ready for the ball?

[Jean chuckles]

Isn't it a chance to show me off?

Are you sure it's not the other way around?

I have an ancient title. I'm very rich.

I understand the attraction.

[Camille scoffs]

You think that of me?

[Jean chuckles]

That you're no different to any of these women--

Emilie, Christine, Ondine...

...my late wife, for that matter?

♪ ♪

Perhaps.

Is that why you've been avoiding me

since we returned from Rambouillet?

♪ ♪

Perhaps it's safer to remain a widower.

♪ ♪

[Jacqueline] Monsieur Lucienne,

I do not know which is the greater sin:

lying to myself that I can live without knowing you...

[person] Monsieur.

[Jacqueline] ...or that of knowing you.

Tonight I do not care.

In the anonymity of our masks,

I want to exist without such questions,

beyond sin or purity, truth or lies.

A present?

[Jacqueline] And if you want me...

...know that I am yours.

Jacqueline.

♪ ♪

You going to the Masked Ball?

[Pascal] No.

[Azolan] But what about Madame de Montrachet?

She's better off without me.

[Camille] Jean thinks he can push me away,

but I will win him back.

He has already turned you down.

No one turns me down.

[knock at door]

I require your advice.

Don't you know everything already?

An opinion, then.

[soft dramatic music plays]

♪ ♪

How far should I cinch the waist on this corset?

♪ ♪

I'm going to the ball.

♪ ♪

[Jean] Not without my invitation.

[chuckles] You won't deny me that.

Of course... you could come with me.

And I could share some of those secrets

that are in my possession.

♪ ♪

Like a fox...

tearing through hens.

[both laugh]

♪ ♪

Aha.

♪ ♪

I don't need a trail of destruction in your wake.

♪ ♪

Destruction...

is power in the wrong hand.

♪ ♪

Control is power in the right one.

♪ ♪

It would be my gift to you...

for all the kindness you've shown me.

[Jean laughs]

♪ ♪

I wasn't born to be alone, Jean.

♪ ♪

If your heart is truly closed to me...

I will find another.

♪ ♪

You will not go without me.

♪ ♪

Good.

♪ ♪

Get ready, then.

♪ ♪

[tense music plays]

♪ ♪

[people shouting indistinctly]

♪ ♪

Boo! Boo!

♪ ♪

[indistinct shouting]

♪ ♪

[indistinct shouting]

♪ ♪

[Victoire] Feels like I have you back again,

that it's like old times between us.

♪ ♪

Come on, let's go in.

[Camille] No, wait.

♪ ♪

[indistinct chatter]

[Victoire] Camille, what's wrong?

[person] Good evening, Madame de Montrachet.

♪ ♪

[Victoire] She is why we're here.

[Camille sighs]

I have to take this chance.

I'm going to be the Marquise, Victoire.

This marriage will make me someone

of higher rank than her,

someone people will listen to.

The Montrachets betrayed me in the worst of ways.

But they cannot dismiss me now.

My revenge.

♪ ♪

Come.

♪ ♪

[door clicks shut]

[knocking]

Victoire.

♪ ♪

[indistinct chatter, laughter]

♪ ♪

[guard] Good evening.

Mademoiselle, your name, please.

Camille.

[ethereal music plays]

[Berthe] Ah, Camille, beautiful.

♪ ♪

[person] I need a name.

[indistinct chatter]

♪ ♪

[Ondine] Ladies, welcome, welcome, welcome, welcome.

♪ ♪

[Berthe] What else but the most ornate of birds?

I've always been fond of you, Madame Berthe.

[person] Let me help you tie your lace.

♪ ♪

[tense music plays]

♪ ♪

[indistinct chatter]

♪ ♪

[banging on door]

- [Azolan] Victoire. - No, no, no.

[Azolan] What are you doing here?

[Pascal] Close the door, Azolan.

Where she is, so too is Camille,

and I want neither of them in here.

[Victoire] Please, Valmont.

I don't know what to do, how to help her.

Camille is no longer my concern.

Camille's going to marry Jean.

[dark music plays]

She has chosen her equal.

- Congratulate her. - I cannot live with him.

I cannot live with her. She's not in her right mind.

That's the first smart thing you've said.

[Victoire] I mean because of her obsession

with Jacqueline de Montrachet.

It's made her unwell,

and it's scaring me.

Jealousy has made her unwell.

Jacqueline wronged her.

Oh, really? How?

I do not know all the details.

All the details, some of the details,

any of the details--

that is who this woman is.

She is incapable of honesty.

Do you want to know what Jacqueline did?

Nothing.

Her only wrongdoing was being married to a man

that Camille wanted for herself.

- No. - Yes.

- No. - Yes!

Yes.

She's going to destroy Jacqueline at the ball tonight.

Please, help me.

[grand orchestral music plays]

♪ ♪

The men are here! The men are here!

Come!

[indistinct chatter, laughter]

♪ ♪

[person] Mademoiselle, lovely to...

[person] Mademoiselle.

♪ ♪

[baton taps]

[sprightly music playing]

♪ ♪

[Jean] Did you tear through the henhouse already?

[Camille] And have you miss all the delicious details?

♪ ♪

Do you see the ship?

That is Eloise de Chalon.

Her husband is impotent.

As, I'm sure, are half the men in this room.

[Camille] Doesn't it make you wonder

where her son came from,

the son that will inherit all the Chalon fortune?

She also has uncommonly sensitive lips...

not the ones you speak with.

You see the woman in the butterfly mask?

[Jean] The Chancellor's wife?

There's no secrets on him.

I should know; I've tried hard enough to find one.

She has two lovers.

I know the first, a louche Parisienne.

The other is from the English court.

You may thank me with an engagement ring.

If it were anything but gossip.

I have written proof of all these secrets,

private letters I have intercepted.

All these letters will be yours when we marry.

Consider them my wedding gift to you.

♪ ♪

[both laugh]

[Theo] Honored guests,

good evening to you all,

you, the most beautiful people

in all of France.

This evening, I take this opportunity

to perform an excerpt of my new opera...

[applause]

...dedicated to our queen,

wherever she may be.

[laughter]

[bright orchestral music playing]

♪ ♪

[dramatic orchestral music playing]

[driver shouting indistinctly]

Hyah! Hyah! Hyah!

♪ ♪

Your name, monsieur?

Monsieur Lucienne.

♪ ♪

I'm a guest of Monsieur de Montrachet.

♪ ♪

- [guard grunts] - Get your hands off me.

- We're with the dog. - Off you go.

[Victoire] Come. Let's find another way.

[guard] Monsieur.

♪ ♪

[cheers and applause]

[light music playing]

♪ ♪

Theo.

[Theo] Pascal.

[Pascal] Not tonight, my friend.

I'm in disguise in name as well as mask.

I heard your music.

What are you worried about?

It's magnificent. Your opera will be a success.

[Theo] I have every note written and rehearsed.

Even I am transfixed.

But the-the story,

the queen has torn through every version--

not modern enough, not female enough,

not surprising enough,

Which in itself is no surprise, given my librettist is so old,

he served our last king.

- [Pascal laughs] - [Theo sighs]

I need a story for our times.

Come to my place tomorrow night.

I'll give you a story.

But now... I need to find a lamb.

Have you seen one?

[Henri] There you are, my dear.

[Theo] She moves as if being led to the slaughter.

♪ ♪

[Pascal] She may well be.

♪ ♪

[indistinct chatter]

Dance with me, mademoiselle.

[person sighs] Very well.

[bright orchestral music playing]

♪ ♪

[Henri] Thank you, Jacqueline.

It is so important you are by my side tonight,

that we appear in good spirits.

♪ ♪

I know all of this offends you.

I know my ambition offends you also.

But I hope my gratitude does not.

I'm not offended. I'm bored.

♪ ♪

[Pascal] Your hand is cold, Madame de Montrachet.

♪ ♪

Let me warm it.

[Jacqueline gasps softly]

♪ ♪

You prayed on it.

[Pascal] Yes.

♪ ♪

[Camille] Excuse me.

[person 1] One more dance, ma'am.

[person 2] Monsieur, please.

♪ ♪

[Ondine] Monsieur de Montrachet.

[Henri] Do we know one another?

[Ondine] No, but we should.

I know you by reputation:

the most talented surgeon in Paris.

♪ ♪

Your hands, in fact,

have a reputation all of their own.

[Henri] And you are?

[Ondine chuckles]

An admirer.

The Vicomtesse de Valmont.

The Widow de Valmont.

♪ ♪

Call on me.

♪ ♪

[music muffles]

♪ ♪

[tense music plays]

♪ ♪

[bright orchestral music loudens]

♪ ♪

[Pascal] We must find somewhere to talk.

[breathing heavily]

[Pascal] Jacqueline.

[Jacqueline] Lucienne.

I'm, uh--I'm trembling.

[person moans]

[Pascal] There is someone here.

[people moaning]

Oh, no.

I did not mean to bring you here.

I am so sorry.

Forgive me for what I want.

I have prayed God intercede, but He has not.

Stop.

Jacqueline, please.

You are too good a woman

to fall to a man like me.

[Jacqueline] Wait.

[soft dramatic music plays]

♪ ♪

[Pascal] Jacqueline, please.

I care for you too much.

Thou shalt not commit adultery.

It is a mortal sin.

♪ ♪

[Jacqueline sighs]

[Pascal] Jacqueline...

come.

Let me take you from this debauched place.

Come.

♪ ♪

[horse neighs]

♪ ♪

[Jacqueline sighs]

[whip cracks, hooves clop]

♪ ♪

[Léonard] Little fox, your fur is getting matted.

[Eloise giggles]

Do you remember Christine last year

when she fell while dancing

and got up laughing?

She was completely shameless,

certainly in her ambition

and... in other things too, so I hear.

[laughter]

I wonder how Jean discovered her affair.

Where is your new fiancé, Camille?

- Who are you marrying? - The Marquis de Merteuil.

[Eloise] The ward becomes the wife.

How does that happen, I wonder?

True love.

Perhaps some air, Mademoiselle Camille?

[Ondine] How convenient that anyone in the way

of your advantageous marriage

dies or goes to ruin.

Does Jean know his bride is so lethal?

Let's warn him.

In fact, let's warn everyone.

[Berthe] Has anybody here seen the queen?

I hear whispers she's here already.

I have something delicious to tell.

The Montrachets are leaving for Versailles this week.

Henri is to be appointed royal physician to the king.

[tense music plays]

- [Ondine gasps] - [Léonard chuckles]

[Ondine] He will have so much sway.

When Monsieur de Montrachet has the king's ear,

he will be able to have whatever he wants.

♪ ♪

- [laughter] - [echoing] Whatever he wants.

[laughs]

♪ ♪

[distorted laughter]

[indistinct chatter]

[heartbeat thumping]

♪ ♪

[light orchestral music playing]

♪ ♪

Camille, Camille, please, stop this.

- Come away. - Victoire, go home.

- I need to finish this. - Valmont says there's something

between you and Jacqueline de Montrachet's husband.

And you believe him?

What am I supposed to believe

if you won't tell me the truth?

You're scaring me, Camille.

If you are scared, go.

I have no further need of you tonight.

Don't treat me like a servant.

I'm your friend.

Every day, I've watched over you.

I have done everything to keep you safe.

I have sold myself so you did not have to.

I was never for sale.

But you sell yourself over and over again!

No servant speaks to me that way.

Go home, Victoire!

♪ ♪

[laughter]

♪ ♪

[Léonard] The Montrachets are leaving for Versailles.

[Ondine] Does Jean know his bride is so lethal?

[Léonard laughs]

[Ondine] When Monsieur de Montrachet has the king's ear,

he will be able to have whatever he wants.

♪ ♪

[Camille] Henri de Montrachet!

♪ ♪

I'm the girl you raped

and threw in the gutter like I was nothing.

I'm not nothing now.

Pascal.

[dramatic music plays]

I almost cut you.

Why didn't you stop me?

- I'm sorry. I'm sorry. - [Camille sobbing]

I'm sorry.

Come.

♪ ♪

Tell me.

♪ ♪

Tell me what happened, please.

♪ ♪

They took me in...

...the good, fine Montrachets.

♪ ♪

I was so innocent.

And he was so kind... at first,

but it was a lie.

♪ ♪

He came into my room.

[door clicks open]

[door creaking]

♪ ♪

[Camille gasping and grunting]

[Henri moans]

♪ ♪

[Henri grunting]

♪ ♪

He made me swear I would not tell.

♪ ♪

She could see I was with child.

And she dismissed the stable hand,

even though I told her the truth...

...that it was her husband's,

and that he forced me.

And they kept me out of sight...

...with this thing growing inside of me.

♪ ♪

And I wanted it to die...

♪ ♪

...as I wanted to die

for what he'd done.

♪ ♪

But then I felt her...

[baby whimpering]

...her skin on mine.

[Camille humming]

Then I saw her eyes.

[Camille humming]

♪ ♪

And I knew she was innocent...

[baby whimpering]

...and that I wanted her to be mine forever.

♪ ♪

But I was tired, and I...

[baby whimpering]

...I fell asleep.

♪ ♪

I shouldn't have fallen asleep.

[heartbeat thumping]

She wasn't strong,

but she was mine.

♪ ♪

They didn't let me bury her.

♪ ♪

[both] Even God does not forgive.

[gate slams]

[wind whistling]

♪ ♪

[Camille] I had nowhere to go.

[blade shings, blood dripping]

♪ ♪

[moans]

[baby whimpering]

And they left me for dead.

♪ ♪

[Pascal] I will cut his throat.

No.

I want to ruin them the way they've ruined me.

Tonight I thought I was powerful enough

to vanquish him.

♪ ♪

And then he became the king's man.

And I will not fail you.

I'll destroy her...

destroy them both.

Don't go back inside.

Don't go near those people.

♪ ♪

Go back to Saint-Honoré.

Then come to me tomorrow.

I'll make a good life for us.

I promise you.

♪ ♪

I love you.

[Camille] I'm yours.

I'm yours.

[Pascal] Camille

♪ ♪

[indistinct chatter]

[soft music plays]

♪ ♪

[Jean] Camille, where are you?

Camille!

♪ ♪

Are you unwell?

[person sighs] Do you ever have this feeling

as if you cannot seem to draw quite enough breath?

[Camille] Often.

I believe it is called a corset.

Do you need help loosening yours?

It is not the corset. [chuckles]

I think it is...

when there is too much feeling.

I lost a friend quite recently.

She... broke my heart

with her betrayal...

...but the pain of her absence is worse.

I keep imagining I see her, but it's not her.

I must, of course, act as if I am not at all affected.

That is my great challenge.

If you are in pain, it is because you have loved fully.

I have loved fully.

[chuckles]

I know this much to be true.

You will love and be loved again.

[both chuckle]

[dramatic music plays]

♪ ♪

[people] Ten, nine,

eight, seven, six,

five, four,

- three, two, one! - [people] Your Majesty.

[fireworks booming]

[people cheering]

♪ ♪

[applause]

♪ ♪

[indistinct chatter]

♪ ♪

[fireworks popping and whistling]

♪ ♪

[Camille] Victoire!

♪ ♪

Victoire.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

♪ ♪

[Victoire] My dear Camille,

I never dreamed I would miss our old world,

our old lives.

But I knew who you were then:

my friend, as I was yours.

Now I see that I must find my own way

and that we're on different paths.

So know that I will always love you.

But do not come looking for me

or the letters I have taken.

I will destroy them before they destroy you.

Yours, Victoire.

[tense music plays]

♪ ♪

[Jean] I couldn't find you.

♪ ♪

You're not my equal.

♪ ♪

I'm relieved to hear you say it.

[sighs]

I wanted to talk to you too.

You're more than my equal.

The feeling when I couldn't find you, Camille...

I don't want to be without you.

♪ ♪

Marry me.

[dramatic music plays]

♪ ♪