All language subtitles for DANDANDAN

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

GRABADOS EN LA PARED

No, Jean, no hay flores negras.

Ella es m�sico.

A trav�s de la ventana
mirando al rellano,

...le vi esta ma�ana, estaba
cantando. Un Aria, creo.

Estaba en la cocina.
�Qui�n se lo podr�a imaginar?

No hab�a nada que sugiriera
su locura.

Ninguna se�al.

Es una mujer dura, autoritaria.

�Has o�do su voz?

Siempre ha sido dura.

Con los sirvientes, cuando a�n
ten�a alguno.

A�n faltan cinco minutos.

Y tambi�n con su marido,
yo le conoc�a muy bien,

...y era de lo mejor, no tienes
ni idea de lo agradable que era.

Un fot�grafo. Uno de los primeros
que tom� fotos de Par�s.

Tambi�n era un artista.
Sol�a pintar.

Le ten�a relegado al pobre
en la habitaci�n trasera.

En esa en la que vives t�.

Cuando llegu�, todo estaba
en ruinas.

Sin lo que le doy,
ella apenas podr�a vivir.

Tiene estudios.
�l era su segundo marido.

Sufri� un golpe en su vida.

Nunca se ha recuperado del todo.

Un terremoto en Jap�n, en 1928.

Regres� sola, con su peque�a
de dos a�os.

Su marido muri� all�.

- �D�nde est� su hija?
- En M�jico.

Se march� a M�jico.
hace quince a�os.

Apenas le escribe.
Y nunca se preocupa de su madre.

Los hijos son tan desagradecidos.

Es culpa de ella,

...es imposible vivir con ella,
nadie puede, es imposible.

Cuidado, te ensuciar�s.
No he tenido tiempo de limpiarme.

Ahora paramos a las cinco.

- Vine el jueves.
- Yo no pude.

Tambi�n el mi�rcoles.

Lo s�, encontr� la carta.
No pude.

Nos hemos visto dos veces
en tres semanas.

Jeanne, no es como antes.

No tuve ense�anza.

Te aburres conmigo.

Te amo.

�Qu� puedo decir que te interese?

�Por qu� me amas?

Jeanne, ya no lo s�.

- Te amo.
- No te preocupes.

Amo estar contigo incluso cuando
est�s callado tanto tiempo.

He perdido la confianza
en m� mismo.

O en ti.

Jeanne, ya empieza de nuevo,
quiero marcharme.

S�, a todas horas, haz esto,
aquello, esto no.

Me averg�enza saber
mucho menos que t�.

Y por ese motivo, nunca
funcionar� lo nuestro.

Tengo que dec�rtelo cuando
creo que tengo raz�n...

...y t� est�s equivocado.

Exactamente, deber�a ser yo
el que tuviera raz�n...

...y t� deber�as pensar
que tengo raz�n.

Pero no es eso.

Soy yo, Jeanne.

Todo vuelve a empezar...

Ay�dame.

Quiero ayudarte.

Lo que sea,

...por estar contigo,
lo que quieras.

Deber�a volver a nacer donde fuera,
tener otra infancia, otros padres.

No haber ido a prisi�n
con quince a�os.

Sigo sin poder olvidarlo.

S� cuando estoy equivocado,
pero no lo puedo evitar.

Como cuando quiero estar solo...

...y deber�a querer estar contigo.

Jeanne, no te merezco.

Uno puede querer estar solo.

Haz lo que quieras,
no somos estatuas.

La llave est� en la comprensi�n
y en empezar de nuevo.

Es tan est�pido.

�Qu� es lo que querr�as?

Irme a alg�n lugar. Donde fuera.
A la luna.

Me gustar�a ser bueno, puro,
feliz, libre, dulce,

...agradable y sencillo.

Pero no puedo. El mundo es muy duro
y se cierne sobre m�,

...sobre nosotros.

Y aquellos que se niegan a verlo
tal como es, se enga�an.

El dinero lo corrompe todo.

�Quieres marcharte?

�Olvidar�s nuestra historia?

Esta ma�ana vino m�s temprano.

Normalmente viene a las cinco.
Normalmente.

�C�mo sabemos que ya no amamos?

�C�mo lo sabes t�?

Jeanne.

Jean.

S�.

Tres meses m�s tarde,
Jean dej� a Jeanne...

...haci�ndole creer que
se hab�a ido muy lejos.

Jeanne,

...prefiero dejarlo todo antes que
aceptar lo que la sociedad me ofrece.

Puede que no env�e estas cartas,

...prefiero desaparecer para
siempre de tu vida.

Pase lo que pase, ten la certeza
de que te am� intensamente.

Durante unos poco d�as he estado
viviendo con un grupo de beatniks.

Mendigaban.

No me gusta su vida.
Beatnik significa derrotados.

Yo no estoy derrotado.

No mendigar�.

Nunca he sido un delincuente,

...ni un teddy boy,
y no soy un beatnik.

No, no puedo reconstruir
el mundo.

La felicidad podr�a ser
posible en este planeta,

...pero yo no la veo.

Seguramente sea yo.

Mi aventura debe ser solitaria.

Llevo tres d�as sin comer nada.

S�lo sufro con el fr�o.

Un verano divertido.

Tengo fiebre.

Desear�a una cama.

Adi�s, Jeanne.

Poco despu�s muri� en
oscuras circunstancias.

A�n as�, su muerte fue
declarada como natural.

Su cuerpo fue encontrado en el jard�n
de una casa de los suburbios de Lyon.

Un obrero lo encontr� all�
una ma�ana.

Jean no ten�a signos de heridas
ni de golpes,

...y su cara parec�a muy serena.

Sus brazos estaban enroscados
alrededor del cuello,

...y sus ojos abiertos parec�an
estar mirando al cielo abierto.

Jeanne nunca supo de su muerte.

El mundo es tan grande.

Buscarle, pero �d�nde?

Tal y como la gente hace con
las historias de amor de los dem�s,

...podr�a decirte que le olvidar�s,

...que eras tan diferente,
bueno, cualquier cosa.

Pero te conozco demasiado bien.

S� que nunca le olvidar�s.

A menudo pienso en Jean,
como un ni�o.

Un ni�o.

Preferir�a saber que est� muerto
a saberle lejos todos los d�as.

Y probablemente desgraciado.

�Mencion� alguna ciudad
a alg�n pa�s?

S�lo hablaba de irse.

Y de morir.

�C�mo deber�a haberle amado?

No se trataba de c�mo amarle,

...porque t� no podr�as haberlo
hecho ni m�s ni mejor.

Se trataba de que �l
aceptara o no el mundo.

Recuerda, me dijiste que
antes de conocerle,

...nunca hab�as imaginado que
alguien pudiera odiar as� el mundo.

Tengo miedo de toparme con �l,

...alg�n d�a, en alg�n lugar,
cuando ya sea demasiado tarde.

S�, necesitar�as m�s tiempo.

Uno no puede explicarle
a los dem�s el mundo.

Pero con Jean, con mucha
ternura, quiz�s...

Jeanne evitaba cualquier lugar que
les hubiera visto juntos y felices.

- Jeanne
- Jean.

El recuerdo de Jean
le atormentaba.

Soy un loco.

No, no eres un loco.

Eres una loca.

No, no soy una loca.

Debemos decidir cambiar todo...

...cuando comprendamos
que todo est� mal.

Jean, mira, lo encontr� en casa.

Tendr� plantas en todos
los lugares.

Jeanne.

Incluso en su habitaci�n, la im�genes
y las palabras le atormentaban.

El juez dijo que un fugitivo.

Cierto, naturalmente tengo
el deseo de marcharme.

Y de morir ya.

El colegio no me interesaba
ni el oficio que me hab�an elegido.

Me march�.

Robe una moto.

La polic�a nos cogi� en
la carretera hacia Amiens.

Mi padre me recogi�
en la comisar�a.

La verg�enza.

Mi padre.

Volv� a marcharme.

En casa a los polis
les llam�bamos cerdos.

Dej� el trabajo.

El juez dijo delincuente juvenil.

Me gusta esa palabra, te hace
recordar esa jodida libertad.

Una quincena en Fresnes.

Antes de ir a lo que llamaban
centro de rehabilitaci�n.

All�, en el ala de los tarados.

Tarado.

Una fuga.

Robamos lo que encontramos en el
cuarto de los instructores.

Los granjeros nos denunciaron.

Nos encontraron dormidos en el
campo al amanecer. Cabrones.

Estoy en una celda,
vienen para decirme:

Tu padre ha muerto.

Me sueltan.

Dejo el trabajo que el juez
me hab�a encontrado.

Me oculto en Pigalle.

Los d�as en los Caf�s,
a menudo las noches.

En las paredes de la celda
hay muchas cosas escritas.

Bienvenido al Hotel Continental.
Los leones est�n enjaulados.

Las dagas de la venganza.
Los senderos de la esperanza.

Me encerraron un domingo.

Te conozco.

Jeanne, lloro cuando pienso
en el d�a que te conoc�.

Jeanne, eres tan buena.

Jeanne, est�s cansada de m�.

Jeanne, ay�dame.

Jeanne, t� me lo ense�aste todo.

Fue �l quien lo hizo.
Escuch�ndole comprend� el mundo.

Era dif�cil tranquilizarle
ya que comprend�as su ira.

M�s a�n, la compart�as.

�C�mo explicar la dulzura,
la indulgencia,

...siendo el mundo tan duro
y tan rico?

Quiz�s m�s hermoso que en
nuestros mejores sue�os.

Jeanne evitaba en especial
esas esquinas de su amor,

...all� donde todo se derrumbaba
al comprender que la promesa de Jean...

...de no abandonarla era s�lo
una demora...

...y que un d�a huir�a...

...tal y como le hab�a dicho
en su primer encuentro.

Creo que hay maldad en m�,

...cuando algo va demasiado bien,
lo estropeo. Cuando alguien me ama,

...me marcho.

Y si encuentro un lugar
en el que soy feliz,

...s�lo pienso en huir.

�Y qu�?

Un alma atormentada.

La bella historia.

�Crees que esa es
la forma de vivir?

Te pareces a tu madre.

Es un viaje largo hasta
St Gervais d'Auvergne.

Por suerte, a Ginette
le encanta la lectura.

A medida que se aproximaba
a su pueblo natal,

...el viajero sent�a una
fuerte emoci�n interna,

...a la vez desagradable
y placentera.

Ginette observa el paisaje
que le resulta familiar.

Ahora est� de camino
a la granja...

...en la que sol�a vivir
antes de marchar a Par�s.

Se detiene cuando ve una
figura familiar en el patio...

...y un llanto escapa de sus labios.
Mam�.

Se�orita, a menudo la he llamado
sin �xito.

O hab�a salido y su padre
no sab�a cu�ndo regresar�a,

...o no hab�a nadie en casa.

Le escribo por cuarta vez referente
a los alquileres que a�n me adeuda.

�Quiere mantener el estudio?

Cumpl� mi palabra y no se lo mencion�
a su padre tal y como me pidi�.

Espero que cumpla la suya
y no traicione mi confianza.

Tendr� su dinero, maldito viejo.

�Pierre?

Jeanne.

Todo bien.

Ya sabes que el otro d�a
te habl� de la habitaci�n.

S�.

Me ha llegado otra carta
del due�o.

El alquiler de 4 meses.

Es una suma grande.

Eres muy amable.

Estoy realmente apurada, eres el
�nico a quien se lo puedo contar.

�A mi padre? No.

No quiere ayudarme.

Evito hablar de esa
habitaci�n con �l.

Y ya sabes que nunca
estuvo de acuerdo.

Casi nada.

Ten�a que hacer el dise�o para
la cubierta de un libro y lo dej�.

No puedo dibujar una sola l�nea.

No lo creo.
No creo que vuelva a dibujar.

No creo.

S�.

Algo se ha roto, en serio.

Tan pronto como sea posible.

He decidido ir ma�ana
a empaquetar mis cosas,

...le devolver� la llave
al conserje...

...y le mandar� lo que
le debo al due�o.

S�.

Adi�s, Pierre. Gracias.

�Te ver� el jueves?
Adi�s.

Deber�as hacer dibujos que
representaran los muros...

...exactamente tal y como son.

Eso ya existe.
En pinturas y en fotograf�as.

�A qui�n le importa? Y tambi�n
es in�til escribir poemas,

...ya est�n sobre los muros.

Marcas.

Despu�s de todo, lo que importa
no es descubrir, si no redescubrir.

S�, pinta tus muros.

Si nos apetece, escribamos
nuestros nombres en todas partes,

...en los muros, en los �rboles,
en las verjas, en las estatuas.

�A qui�n le importa?

Aqu�, alguien ha escrito mi nombre.

Jean.

�Qui�n es ese Jean?

Jeanne, tenemos tan poco tiempo.

Tan poco tiempo.

Jean dedo roto.

Ya sabes, les o� a todos.

Dedo cortado. Jean le debe 5 francos
al conserje, le debo 50 kg.

Y yo les contest�,
no le debo nada a nadie.

Jeanne, �sabes que en Malasia...

...hay plantas y flores
que crecen en minutos?

Jeanne, �te has dado cuenta
de que no hay flores negras?

Jeanne, tienes correo.

Querida se�orita, respecto a nuestro
contrato por el alquiler...

...de mi estudio,
19 rue Turbeau, Par�s XVII,

...aqu� est� la lista de
objetos y mobiliario...

...que tendr� que devolver en el
mismo estado cuando se marche.

Una mesa plegable de nogal,
una peque�a mesita rectangular,

...dos sillas reci�n pintadas.

Una cama doble en buen estado.

300 libros, 35 de tapa dura.
Una ensaladera blanca,

...un cuadro de familia, una
lamparilla de cama, una nevera,

...una docena de platos, porcelana
blanca con flores azules.

6 tenedores, 6 cucharas, 6 cuchillos,
12 vasos, una panera, un servilletero.

- Jeanne, no hay forma de que...
- Ya lo veremos.

Jeanne, me fui al cine.
Volver� a medianoche.

Te veo luego. Amor.
Jean.

Mientras estabas fuera, los le� todos.
�De d�nde proceden?

De una especie de bazar en la
calle Manosque, hace dos a�os.

Entre dos paquetes de polvos
de lavar y cajas de frutas.

Es una hermosa colecci�n.

Me qued� con el �lbum casi gratis,
la gente pensaba que no val�a nada.

Marie Aubert. Marie Spin�le.

Estas postales cuentan
la vida de una mujer.

Al principio Marie ten�a 16 a�os,
vive en Tavernes, en Var.

Se�orita Aubert,
Tavernes-pr�s-Barjols, Var.

13.06.07

1907.

Feliz cumplea�os.
Madeleine.

Ven a almorzar lo antes posible
en Tavernes-les-Bains.

Niza.

Pensar en ti, es pensar
en la felicidad,

...es desear, como en las
hermosas f�bulas,

...la dulce alegr�a que intoxica
mi coraz�n en horas inmensas.

Recuerdos de Barjols.

Recuerdos. Recuerdos.

Un beso desde Tavernes.

Barjols, 8 de Noviembre de 1907.

La zona de la estaci�n inundada.

Recuerdo de Tavernes.

Cada p�gina es un fragmento
de la vida de Marie.

Aqu� puede que est� Marie.

Mientras Marie y Louis
se conocieron y enamoraron.

Marie sigui� a Louis hasta Toulon.

Marie Aubert se convirti�
en Marie Spin�le.

- Mira, �su hijo?
- No, el peque�o Gabriel, su sobrino.

�Reconoces a nuestro peque�o
duendecillo?

Ha venido a saludar.

Su pap� y su mam�...

...mandan los mejores deseos
a su prima Marie.

El peque�o Gabriel ha estado
una quincena con tos.

Le ha agotado.

Abrazos para todos. Marc. P�.

Deber�amos ser muy dulces
con los ni�os. Siempre.

Darles toda la ternura posible.

Luego lleg� la guerra.

Otras inundaciones, otros
pensamientos, otros recuerdos,

...otros besos.

Louis muere. El tiempo pasa.
La moda de las postales se termina.

Marie abandona su colecci�n.

Est�s se han quedado todas
mezcladas al final.

1948, la �ltima.

Marie Spin�le probablemente
muri� sola en su casa,

...en silencio y con flores,
como en su hermoso �lbum.

Ya est�.
La historia de una vida.

Nuestra historia.

Marie, Louis,la tos
del peque�o Gabriel.

Ahora todo est� perdido
en el tiempo.

�Seguir� vivo el peque�o Gabriel?

�Y sus hijos?

Fuera de este mundo.
O muy cerca de �l.

Y esos que se ba�an alegremente...

Tavernes, Place des Jardins.

Tres ni�os con gorras, uno de ellos
sonriendo a la c�mara.

Hoy, quiz�s tres viejos,

...leyendo el peri�dico frente
a un estanco, Dios sabe d�nde.

De nuestro tiempo en este planeta,
no quedar� nada, nada,

...nada en absoluto.

Soy un est�pido.
Eso da igual.

Lo importante es vivir.

Claro, claro.
Y lo mejor posible.

Jeanne, todo se est� desmoronando.

Sobre sus hombros, la gente carga
con a�os de recuerdos,

...de remordimientos, de amarguras,
de esperanzas, de desesperaci�n.

No me importa lo que quede
de nuestro tiempo en este planeta.

Vivamos.

Un d�a, una de esas bombas podr�a
explotar, y nadie piensa en ello.

Todo ser� destruido,
los besos ser�n fr�os.

Lo �nico que quedar� realmente
hermoso ser� la naturaleza.

Eso es lo que pienso. Lo que temo
es que todo se detenga,

...que suceda algo mucho
m�s serio...

...que todos mis peque�os problemas,
algo m�s fuerte que todos ellos.

Comprend� que este rechazo
de la felicidad...

...era en esencia
un rechazo a vivir.

Pero como le amaba, ten�a
la esperanza de cambiarle.

Le cambiaste durante un tiempo,

...pero luego su naturaleza
fue m�s fuerte y gan�.

Es entonces seguramente cuando
decidi� escaparse.

A pesar de que te amaba.

�Quitaste su retrato?

No pod�a seguir mir�ndolo,
en especial desde los espejos.

Su reflejo me daba la impresi�n
de que Jean estaba en la habitaci�n.

Y este retrato me recuerda un tiempo
a la vez hermoso y terrible.

Michel nos hab�a invitado
a su casa en Provence.

Durante los primeros d�as
Jean fue muy feliz.

Desde la ma�ana hasta el final
de la tarde �bamos en bicicleta.

A menudo �bamos hasta el mar.

Re�amos.

Jeanne, si juegas un triunfo,
ganan los corazones.

El cuatro de tr�boles
trae suerte.

Deber�amos repintar Par�s
con estos colores.

Y tambi�n a nosotros.

Con todos estos colores.

Con todos estos colores.

Con todos estos colores.

Con todos estos colores.

�Jeanne!

�Jeanne!

�Ven!

Jean quer�a saber los nombres de todos
los �rboles, todas las flores.

La Mimosa florece en invierno,
amor m�o.

Algunas especies tienen
piel rugosa,

...a esas plantas normalmente
se les llama, sensitivas...

...porque cierran sus hojas
al m�s ligero contacto.

La Mimosa pertenece a la especie
de las Acacias.

Sus flores amarillas agrupadas
en peque�as esferas...

...se venden como mimosa.

La Acacia es una falsa mimosa,
amor m�o.

El naranjo se cultiva
por sus flores y su fruta.

El cipr�s es una con�fera
siempre verde,

...con una belleza austera.

Muy pronto el diccionario
fue insuficiente,

...compramos 7 peque�os atlas.

En la cubierta trasera:
datos cient�ficos de bolsillo.

Flores salvajes 1, Flores salvajes 2.

Flores de jard�n, Flores de la selva,
Flores alpinas,

...Plantas medicinales,
Flores de pantano.

Llevar�a a�os saberlo todo,
amor m�o.

�A qu� categor�a pertenecen
el narciso y la enredadera,

...la azucena, el musgo,
el abeto,

...la menta del bosque?

B�lsamo, trigo del bosque,

...no me olvides, silencio roto,
madera violeta...

Mira esta foto.

�R�e, Jean, r�e,
r�e, Jean, r�e!

Y repentinamente ya no pod�a
parar de re�r.

Ya est�.

Apret� el obturador.
Ri� durante mucho, mucho tiempo.

Re�mos durante mucho tiempo.

En cada parada, un recuerdo.
Las cerezas en Cogolin,

...un polic�a en Gonfaron,
una peque�a pasteler�a en Jouques,

...dos falsos beatniks en Manosque,
m�s all�, una puesta de sol,

...y Jean haciendo de vaquero.

Le hab�a cambiado la cara,
incluso la voz,

...hab�a vuelto a aprender
a sonre�r.

Lo recuerdo.

Jeanne, Jeanne, baja,
ha amanecido.

Arthur, hermano m�o Arthur,
los amaneceres son decepcionantes.

Escucha, Jean: La luz se quiebra
donde no hay sol que brille;

...donde no hay mar que mueva
las aguas del coraz�n.

Empujado por sus mareas; (...)
La luz se quiebra en secreto.

En la punta de los pensamientos,
que huelen bajo la lluvia.

Sobre las porciones de tierra
que el amanecer detiene.

Dylan Thomas,

...un poeta ingl�s que a menudo
hablaba del mar y las flores, como t�.

Lo recuerdo.

Habl�bamos.

Habl�bamos.

Imagina que el hombre ya no
pudiera controlar la naturaleza.

Empieza pensando en un
jard�n desierto.

Las hierbas crecen as� de altas,
lo invaden todo.

Los senderos desaparecen, los caminos,
el alquitr�n se quiebra,

...se funde, la tierra
vuelve a aparecer.

La Torre Eiffel poco
a poco se va oxidando,

...la hiedra se apodera
de los pilares de metal.

Volvemos a la prehistoria.

El orden que inventaron es err�neo,
es el desorden disfrazado de orden.

�rboles alineados, soldados,
patios de colegio,

...siempre alineados.
En formaci�n.

Volver a la formaci�n, para mantener
el rango, para salvaguardarlo.

Vuelve a la formaci�n.

Mantente en la formaci�n,
adi�s a la naturaleza.

Habl�bamos.

Luego su humor cambi�.

Jean se refugi� en el silencio.

Me evitaba, se quedaba a solas
durante horas cada vez,

...se marchaba cuando el sol ca�a
y se iba a nadar por las noches.

La lluvia, el fin de
las vacaciones.

Jean, has vuelto a luchar.

�Entra!

Jeanne, me estoy muriendo.

Sigue fingiendo morir...

�Para, Jean, para!

Una ma�ana Michael baj�
al estudio...

...y decidi� dibujar
un retrato de Jean.

Todo el tiempo que estuvo posando,

...permanec�a en silencio y sin
moverse en medio de la habitaci�n.

Ayer o antes de ayer,
no lo recuerdo bien,

Te ense�� dos camiones
de reparto verdes,

...ese es el verde de
las hojas en primavera.

Es el verde de mi vestido.

Es maravilloso que el azul del cielo
se complemente con el verde de la hierba,

...con el de los �rboles,
con todo.

Los colores me atrapan la vista.

Los colores me conmueven.

Robar la naturaleza
y devolverla.

El color de las sombras
lo veo p�rpura.

�No dices nada, Jean?

Volvemos a Par�s.

Coger� ese trabajo,

...no estoy hecho para �l,
�pero qui�n lo est�?

Trabajar es absurdo.

Hay montones de gente que hacen
lo que les interesa.

�Qu� afortunados!

�Quieres reconstruir el mundo?

Uno puede decidir no vivir.

�Y qu� hay de m�, Jean?

Volvimos a Par�s. Jean trabaj�
en algo de la construcci�n.

Ten�a la esperanza de que el trabajo
manual le evitara el pensar.

Un mes m�s tarde se escap�.

Me habr�a gustado rehacer
toda su vida.

Darle la infancia de la que careci�,
o la fuerza necesaria para olvidarla.

Tengo poco que decir.

S� tan poco de �l.

Un momento.

Voy a salir unos minutos, se�or.

Fue una ma�ana hace unos
cuatro meses,

...llegu� a las 8:45 para
abrir la tienda.

Me di cuenta que en el portal,

...en la oscuridad, hab�a una
gran caja de cart�n.

La empuj� con el pie,
la caja se movi�.

Era Jean.

No se pueden contar
estas historias.

No le puedo decir
por qu� me re�.

Por �l, por su mirada graciosa,
por todo.

Le hice entrar.

Estaba hambriento.

Se lav� y luego habl�.

- �Qu� dijo?
- Quer�a irse lejos.

Un gran viaje a la India.

Sobre su hija, Jeanne,
la amaba.

Dec�a cosas muy hermosas
de ella.

Le ofrec� quedarse el tiempo que
quisiera en una habitaci�n superior,

...una especie de trastero.
Se qued� durante seis d�as.

Tres d�as sin abandonar la habitaci�n.

Al atardecer, cuando los
obreros se hab�an ido,

...sali� para comprar algo
de leche, pan y libros.

Tres veces trajo comida fr�a
y cenamos juntos.

Me quedaba con �l hasta
el amanecer.

Le gustaba escuchar
y tambi�n hablar.

- �De qu� hablaba?
- �Qu� es lo que quiere saber?

H�bleme de �l,
quiero saber de �l.

Mi hija le ama,
quiero saber.

Es una locura intentar hablar
de alguien en pocas palabras.

No puedo decirle nada.

Era muy bueno y muy triste.

Se escap� para no hacer
infeliz a Jeanne.

Al final le convertir� en un santo.

No, �l intentaba entender.

Probablemente, dentro de �l,
no s� el qu�,

...una ausencia, una carencia
le hac�a dif�cil el vivir.

Lo que s� es que estos
seres son peligrosos.

La madre de Jeanne era as�.

Tambi�n se escap�,
me destroz� la vida.

Quer�a evitarle eso a Jeanne.
Pero claro, nada se puede evitar.

Hablaba de ella con mucha ternura.

Pero huy�.
Esa clase de gente no vacila.

�Por qu� no conocemos
a los otros,

...aquellos que no huyen, no esos
que quieren reconstruir el mundo,

...no, los otros,

...aquellos que te ayudar�an
a soportar las cosas como son,

...aquellos que te arropar�an
con ternura,

...aquellos que te
tender�an la mano?

A veces sucede,
Jean puede cambiar.

No, se acab�, Jean est� muerto.

Tengo toda su breve historia
en este malet�n.

Encontraron su cuerpo
hace unos pocos meses,

...en el jard�n de una casa
en los suburbios de Lyon.

Est� enterrado all�.

Peque�o Jean. Deber�as haberte dado
un poco de tiempo para comprender.

Fui a Lyon, vi al m�dico
del hospital.

Me lo cont�.

Jean dej� que la fiebre
y el hambre se lo llevaran.

Busqu�, y encontr� a casi todos
los que le conoc�an.

T� eras la �ltima.

Mi hija no sabe que est� muerto,
no creo que se lo diga.

Jeanne es menos fuerte
de lo que ella cree.

Temo por ella.
No puedo hacer nada.

Jeanne no pudo reprimirse
de regresar por �ltima vez...

...al Au Pan Coup�, porque es all�
donde se vieron poco antes del final.

�D�nde se encuentra ahora?

En cualquier sitio.
En otro lugar.

Jeanne, no est�s bien.

Vete a casa, acu�state,
est�s ardiendo.

Jeanne no se atrevi� a decir
que se hab�a marchado.

Jeanne ve�a se�ales por todas partes,
aparentemente sin conexi�n con su dolor,

...las cuales, incesantemente,
la sumerg�an en �l.

Me gustar�a empezar de nuevo,
encontrar de nuevo la habitaci�n,

...a Jean, a nuestras carcajadas.

�Jean!

Aquello verde era la habitaci�n
de mi hijo.

Viv� all� durante 30 a�os.

Luego la ciudad de Par�s
decidi� destruirla.

Fuimos reubicados.
Oh, me encuentro bien.

Es m�s grande.

Es el fin.

Me hubiera gustado quedarme
all� hasta el final,

...con mis recuerdos.

Es agradable que me escuchen,
la gente no dispone de tiempo.

Soy la loca del barrio,
eso es lo que dicen.

En cierto modo es cierto.

A veces pierdo el control.

Caigo al vacio. La locura...

...quiz�s simplemente sea
no pertenecer a una misma.

A veces,

...cosas confusas rondan
mi cabeza,

...las palabras salen de mi boca,

...mis brazos, mis manos hacen gestos
que ni siquiera entiendo.

Tengo una melod�a en la cabeza.

Amo la m�sica.

S� que canto en casa,

...o incluso en las calles,
lo hago fuerte, seg�n dicen.

Le recuerdo, le vi hace
tres o cuatro meses.

Estaba en la calle,
yo estaba en un Caf�.

La gente del Caf� dec�a
que eras dura, autoritaria.

Amo las flores. A la gente.

La gente, las palabras,
una palabra.

La gente no deber�a volver
a decir tonter�as, nunca m�s.

Es tierno.

Los d�as buenos son cortos.
Es lo que se dice, pero es cierto.

El invierno tambi�n fue suave.

Apenas nev�.

Llovi� en primavera.

En Par�s suele llover
en primavera.

S�, llovi�.

En el 40, en el verano, en Royan,
llovi� todos los d�as de un mes.

�Te lo puedes imaginar?
Todos los d�as.

Al final, la gente nadaba
en la lluvia. Fue divertido.

Ahora ya no hay estaciones.

Los inviernos son suaves, llueve
en verano y oto�o, en primavera.

Algunos dicen que se debe
a las cosas at�micas.

Son s�lo historias,

...siempre ha habido veranos
con lluvia e inviernos suaves.

�Qu� sabemos?
No sabemos nada.

Calle Henri Barbusse, cerca del
Jard�n de Luxemburgo. Calle Barbusse.

�No grite!
�No ve que est� cerrado?

- Le pregunto si est� libre.
- Le pregunto si est� libre.

Hay m�s taxis,
no hay escasez.

�Se va aquedar aqu� todo el d�a?

- �Podr�a ser educado!
- �Lo son los clientes?

Se lo estoy pidiendo
por favor, se�or,

�Podr�a llevarme al 16
de la calle Barbusse?

No quiero, hay otros taxis.

�Vamos, all�, mu�vase!

�Pero no me toque!

Acacia,

...enredadera,

...ciclamen,

...alhel�,

...juncos,

...los abetos.

Amor m�o.

�C�mo puede alguien
no amar la vida?

�Por qu�?

Pierre, que quer�a a Jeanne,
guard� silencio.

Sab�a que Jeanne sufr�a menos
por la partida de Jean...

...que por la desesperaci�n de haberle
fallado en hacer que amase la vida.

Inmediatamente despu�s que �l
se hubo marchado, comprendi�...

...que inevitablemente Jean
encontrar�a la muerte

Jean, todo es muy fr�gil,

...�podemos vivir por un recuerdo?

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM