Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,854 --> 00:00:49,129
(INMATES CHATTERING)
2
00:01:10,374 --> 00:01:12,444
(UNDER BREATH) 1 6, 1 7...
3
00:01:55,054 --> 00:01:58,524
...1 6, 1 7, turning.
4
00:01:59,334 --> 00:02:01,052
And now!
5
00:02:36,374 --> 00:02:37,568
(THUDS)
6
00:02:41,734 --> 00:02:43,725
(MOCK CRYING OUT IN PAIN)
7
00:02:47,934 --> 00:02:50,732
(SHOUTING IN GERMAN)
8
00:02:56,654 --> 00:02:58,690
(ORDERING IN GERMAN)
9
00:03:06,854 --> 00:03:08,845
(WHISPERING) We got away with it.
10
00:03:08,934 --> 00:03:10,890
Fancy Downing doing Henry Irving.
11
00:03:10,974 --> 00:03:13,283
He should get an Academy Award, right?
12
00:03:13,374 --> 00:03:14,602
Come on.
13
00:03:30,094 --> 00:03:32,892
(CLOCK TICKING LOUDLY)
14
00:04:57,294 --> 00:05:00,206
God! We got to go through that?
15
00:05:01,294 --> 00:05:03,330
Just don't think about it.
16
00:05:03,894 --> 00:05:07,011
George, you'll have to tidy this up
when we finish.
17
00:05:19,294 --> 00:05:21,888
Now, that should do it,
if anybody looks up.
18
00:05:21,974 --> 00:05:24,727
If anybody looks up,
we've had it anyway.
19
00:05:27,854 --> 00:05:31,972
Give me time to make the ventilator,
then come as quickly as you can.
20
00:05:37,454 --> 00:05:42,130
Let Phil and I get into the bushes on
the far side before you make your move.
21
00:05:43,334 --> 00:05:45,370
Now, you may be able to see us
or you may not.
22
00:05:45,454 --> 00:05:47,888
So you must rely on that music cue.
23
00:05:48,294 --> 00:05:52,572
Don't forget that sentry is just
around the corner. So nice and easy.
24
00:06:01,054 --> 00:06:03,045
(BAND PLAYING DIXIELAND JAZZ)
25
00:06:49,734 --> 00:06:52,168
Right, page 6, letter D.
You know what to do.
26
00:06:53,494 --> 00:06:54,973
(MUSIC STARTS)
27
00:07:12,294 --> 00:07:14,364
(PACING FOOTSTEPS BELOW)
28
00:07:46,574 --> 00:07:48,212
(MUSIC CONTINUES)
29
00:08:06,174 --> 00:08:07,607
(MUSIC STOPS)
30
00:08:08,974 --> 00:08:11,044
(ULMANN SPEAKING GERMAN)
31
00:08:11,534 --> 00:08:13,013
(MUSIC STARTS)
32
00:08:18,574 --> 00:08:20,929
(CONVERSING IN GERMAN)
33
00:08:33,334 --> 00:08:35,052
JAMES: Keep going!
34
00:08:43,854 --> 00:08:45,333
MUIR: What's happening?
35
00:08:45,414 --> 00:08:48,804
PLAYER: Can't see a bloody thing.
Something must have gone wrong.
36
00:08:48,894 --> 00:08:50,725
They haven't gone yet.
37
00:08:54,654 --> 00:08:56,610
Five minutes to lock-up.
38
00:08:58,054 --> 00:09:00,488
I don't think I'm going to get back.
39
00:09:42,414 --> 00:09:43,847
(MUSIC STOPS)
40
00:09:45,174 --> 00:09:46,368
Ulmann?
41
00:09:46,814 --> 00:09:48,293
It could be.
42
00:09:48,374 --> 00:09:52,925
Captain James, why is your orchestra
rehearsing in Colonel Preston's rooms?
43
00:09:54,014 --> 00:09:55,208
Well...
44
00:09:56,374 --> 00:09:57,932
It was offered.
45
00:09:58,214 --> 00:10:00,853
Herr Hauptmann. I think I can explain.
46
00:10:03,334 --> 00:10:05,165
-What now?
-We wait.
47
00:10:06,094 --> 00:10:07,812
...and as my quarters are away
from the others,
48
00:10:07,894 --> 00:10:12,092
I offered Captain James the facility of
practising here sometimes.
49
00:10:14,774 --> 00:10:16,571
Is something wrong?
50
00:10:16,654 --> 00:10:18,724
Possibly not. We shall see.
51
00:10:19,814 --> 00:10:22,009
Will you all go back
to your own quarters?
52
00:10:22,094 --> 00:10:24,369
It is one minute before curfew.
53
00:10:27,974 --> 00:10:29,885
Okay, Jimmy. Thank you.
54
00:10:44,614 --> 00:10:46,047
(DOOR CLOSES)
55
00:10:50,094 --> 00:10:51,129
(CAT MEOWING)
56
00:10:51,214 --> 00:10:52,772
(CLATTERING)
57
00:11:35,294 --> 00:11:37,012
Well, that's it.
58
00:11:37,854 --> 00:11:39,765
Can't get back tonight.
59
00:11:41,014 --> 00:11:42,845
What are you going to do?
60
00:11:43,734 --> 00:11:46,646
I'll get some kip
in one of those big cauldrons.
61
00:11:46,734 --> 00:11:48,611
In the morning I should be able
to tag on to the orderlies
62
00:11:48,694 --> 00:11:50,491
without too much difficulty.
63
00:11:50,574 --> 00:11:52,405
Anyway, that's my problem.
64
00:11:52,494 --> 00:11:55,372
-Anything happening?
-Not a damn thing!
65
00:11:55,454 --> 00:11:57,206
What are they doing?
66
00:12:37,854 --> 00:12:39,765
Looks like our turn.
67
00:13:17,134 --> 00:13:19,364
(CHUCKLES) Send you a postcard.
68
00:13:39,814 --> 00:13:41,133
(GRUNTS)
69
00:13:45,894 --> 00:13:47,486
(CAT YOWLING)
70
00:14:09,454 --> 00:14:10,853
(SIGHING)
71
00:14:14,374 --> 00:14:16,649
(SPEAKING GERMAN)
72
00:14:38,334 --> 00:14:39,653
(THUDDING)
73
00:16:07,934 --> 00:16:09,811
(SPEAKING GERMAN)
74
00:16:20,734 --> 00:16:22,406
(CARRINGTON SIGHS)
75
00:16:42,894 --> 00:16:45,362
A completely different time.
76
00:16:45,654 --> 00:16:48,248
The one thing Simon couldn't tell us.
77
00:16:48,814 --> 00:16:50,532
Well, that does it.
78
00:16:52,534 --> 00:16:55,287
You realise we can't get back from here.
79
00:16:57,334 --> 00:16:58,972
Back when you were up there,
80
00:16:59,054 --> 00:17:01,204
I had a look down there.
81
00:17:01,294 --> 00:17:02,522
And I think
82
00:17:02,614 --> 00:17:04,889
there's a cellar that goes through
underneath the Kommandantur.
83
00:17:04,974 --> 00:17:08,603
-I'm not sure, but I think so.
-All right, come on.
84
00:18:28,774 --> 00:18:31,811
-(GRUNTING)
-GRANT: You all right?
85
00:18:31,894 --> 00:18:32,963
(CARRINGTON COUGHING)
86
00:18:33,054 --> 00:18:34,885
Light a match. For God's sake,
light a match!
87
00:18:36,094 --> 00:18:37,607
(COUGHING CONTINUES)
88
00:18:39,774 --> 00:18:41,685
-Give us the box.
-Here.
89
00:18:43,734 --> 00:18:45,645
(ALL COUGHING)
90
00:19:06,414 --> 00:19:08,006
It's a dead end.
91
00:19:08,094 --> 00:19:09,447
A lousy dead end.
92
00:19:09,534 --> 00:19:10,683
The air's fresh in here.
93
00:19:10,774 --> 00:19:12,810
-Apart from Dick.
-Easy.
94
00:19:12,894 --> 00:19:14,009
The flame is blowing in one direction.
95
00:19:14,094 --> 00:19:16,528
There must be an opening
down here somewhere.
96
00:19:17,454 --> 00:19:18,648
I got it. I got it!
97
00:19:18,734 --> 00:19:20,406
-What is it?
-Strike another match.
98
00:19:20,494 --> 00:19:22,610
No, we don't know what's there.
99
00:19:22,694 --> 00:19:24,127
What is it?
100
00:19:25,254 --> 00:19:26,846
CARRINGTON: Feels like some
kind of a coal chute.
101
00:19:26,934 --> 00:19:28,811
GRANT: How big is it?
102
00:19:28,894 --> 00:19:30,930
CARRINGTON: One second.
103
00:19:37,174 --> 00:19:38,527
1 0 by 1 8 inches.
104
00:19:38,614 --> 00:19:40,127
-We can't get through there.
-We'll have to try.
105
00:19:40,214 --> 00:19:41,567
We might without some of
these clothes on.
106
00:19:41,654 --> 00:19:44,088
-Dick, you're slimmest. Get cracking.
-Right.
107
00:19:50,934 --> 00:19:53,129
Right. Get in position, right.
108
00:20:11,214 --> 00:20:12,966
(GRUNTING)
109
00:20:21,494 --> 00:20:23,644
(SOLDIERS SPEAKING GERMAN)
110
00:20:25,174 --> 00:20:26,766
(DIG WHIMPERING)
111
00:20:26,934 --> 00:20:30,006
(SOLDIER LAUGHING)
112
00:20:42,734 --> 00:20:44,133
(GRUNTING)
113
00:20:54,814 --> 00:20:56,327
(GRUNTS)
114
00:21:02,214 --> 00:21:03,442
(CRIES OUT)
115
00:21:05,374 --> 00:21:07,092
(WHISPERS) There's a guard up there
with a bloody dog!
116
00:21:07,174 --> 00:21:08,323
Did he get a scent?
117
00:21:08,414 --> 00:21:10,484
And it comes out at ground level
on the moat path.
118
00:21:10,574 --> 00:21:14,169
-Is there a way through?
-It's pretty tight, even for me.
119
00:21:16,254 --> 00:21:17,767
Okay, let's go!
120
00:21:45,894 --> 00:21:47,612
(WIND HOWLING)
121
00:23:57,414 --> 00:23:58,813
(GRUNTS)
122
00:24:16,854 --> 00:24:18,082
(GROANS)
123
00:25:26,094 --> 00:25:27,493
Next stage.
124
00:25:44,934 --> 00:25:46,652
(ACCORDION PLAYING)
125
00:25:47,374 --> 00:25:49,092
(PEOPLE CHATTERING)
126
00:26:01,454 --> 00:26:02,933
(DOGS WHINING)
127
00:26:16,174 --> 00:26:17,653
(DOGS BARKING)
128
00:26:44,014 --> 00:26:45,333
Good luck.
129
00:26:45,854 --> 00:26:47,082
And you.
130
00:26:47,774 --> 00:26:49,685
See you in Switzerland.
131
00:26:50,294 --> 00:26:51,443
Right.
132
00:28:08,774 --> 00:28:10,253
(BIRDS CAWING)
133
00:28:18,214 --> 00:28:20,125
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
134
00:28:20,494 --> 00:28:22,610
They should be on that by now.
135
00:28:22,694 --> 00:28:25,845
That means there's an hour
before morning Appel.
136
00:29:07,774 --> 00:29:09,571
(VEHICLE APPROACHING)
137
00:29:20,334 --> 00:29:22,086
(INDISTINCT CHATTER)
138
00:30:15,494 --> 00:30:17,132
(SPEAKING GERMAN)
139
00:30:25,894 --> 00:30:27,612
(BIRD CAWING)
140
00:30:39,454 --> 00:30:41,206
There's our way out.
141
00:30:49,454 --> 00:30:50,648
(SIGHS)
142
00:30:51,654 --> 00:30:53,167
So far so good.
143
00:31:39,334 --> 00:31:40,528
Listen.
144
00:31:42,374 --> 00:31:44,410
(FOOTSTEPS CLANGING)
145
00:31:46,494 --> 00:31:48,086
It's a guard.
146
00:31:50,614 --> 00:31:53,572
There can't be a guard
on every damn bridge.
147
00:32:02,134 --> 00:32:03,772
We could swim it.
148
00:32:04,134 --> 00:32:05,613
Yes, we could.
149
00:32:06,334 --> 00:32:09,531
But it would take two days
for the clothes to dry.
150
00:32:11,094 --> 00:32:14,086
There's another bridge
three miles downstream.
151
00:32:30,494 --> 00:32:31,893
There he is.
152
00:32:33,534 --> 00:32:34,808
Let's go.
153
00:32:51,814 --> 00:32:53,850
How much further do you think it is
to the railroad?
154
00:32:53,934 --> 00:32:57,131
It's about a mile,
assuming we haven't gone wrong.
155
00:32:57,494 --> 00:33:00,247
Keeping by the roads has its advantages.
156
00:33:37,374 --> 00:33:39,968
(ANNOUNCER SPEAKING GERMAN)
157
00:34:04,574 --> 00:34:06,292
(SPEAKING GERMAN)
158
00:34:07,814 --> 00:34:08,803
Ja.
159
00:34:11,894 --> 00:34:13,691
(VEHICLE APPROACHING)
160
00:34:25,294 --> 00:34:26,932
(SPEAKING GERMAN)
161
00:34:43,854 --> 00:34:45,287
(SPEAKING GERMAN)
162
00:34:50,294 --> 00:34:52,728
(SPEAKING GERMAN)
163
00:34:58,214 --> 00:34:59,886
(TICKET OFFICER SPEAKING GERMAN)
164
00:35:17,894 --> 00:35:19,691
(SPEAKING GERMAN)
165
00:36:04,174 --> 00:36:06,085
(PASSENGERS CHATTERING)
166
00:36:45,014 --> 00:36:46,652
(WHISTLE BLOWING)
167
00:37:10,854 --> 00:37:14,369
Keep still. Stay asleep. Gestapo.
168
00:37:17,294 --> 00:37:18,932
(SPEAKING GERMAN)
169
00:37:43,694 --> 00:37:46,162
(SPEAKING GERMAN)
170
00:37:58,574 --> 00:38:00,132
Flemish?
171
00:38:00,574 --> 00:38:02,451
(SPEAKING GERMAN)
172
00:38:50,534 --> 00:38:52,172
(WHISTLE BLOWING)
173
00:39:07,374 --> 00:39:09,205
(PASSENGERS MURMURING)
174
00:39:24,574 --> 00:39:26,246
Hey! Hello!
175
00:39:28,094 --> 00:39:29,243
Hello!
176
00:39:31,374 --> 00:39:32,773
(SPEAKING GERMAN)
177
00:39:32,854 --> 00:39:34,333
What's he saying?
178
00:39:34,414 --> 00:39:36,564
Something about tickets.
179
00:39:47,054 --> 00:39:48,692
(SPEAKING GERMAN)
180
00:39:51,534 --> 00:39:53,490
(SPEAKING GERMAN)
181
00:39:56,174 --> 00:39:57,527
BOTH: Danke.
182
00:40:13,534 --> 00:40:15,206
What was all of that about?
183
00:40:15,294 --> 00:40:17,250
I bought return tickets.
184
00:40:18,094 --> 00:40:19,607
You're kidding.
185
00:40:19,814 --> 00:40:20,849
No.
186
00:40:24,334 --> 00:40:25,972
We've got 25 or 30 miles from here.
187
00:40:26,054 --> 00:40:28,284
Yeah, we'll do the bulk of that
when it's dark.
188
00:40:28,374 --> 00:40:30,524
(AEROPLANE DRONING OVERHEAD)
189
00:41:32,854 --> 00:41:35,891
(GERMAN PATRIOTIC SONG PLAYING)
190
00:42:45,894 --> 00:42:47,850
I left my case in there.
191
00:42:48,054 --> 00:42:50,010
We'll have to let it go.
192
00:42:50,214 --> 00:42:52,125
You can share my stuff.
193
00:43:36,694 --> 00:43:38,525
(CHURCH BELLS TOLLING)
194
00:44:27,534 --> 00:44:28,933
Salute him.
195
00:45:19,614 --> 00:45:23,448
CARRINGTON: They won't have any trouble
spotting us out there.
196
00:45:23,654 --> 00:45:24,882
We'd better wait until it gets dark.
197
00:45:24,974 --> 00:45:27,442
We need daylight to find that road.
198
00:45:28,254 --> 00:45:30,324
There's a fork here somewhere.
199
00:45:30,414 --> 00:45:32,609
One road goes to Switzerland.
200
00:45:32,734 --> 00:45:35,646
The other one goes past
an army training camp.
201
00:45:35,734 --> 00:45:37,964
That'll take us back to Rottweil.
202
00:45:38,054 --> 00:45:39,646
We're a mile from the border
203
00:45:39,734 --> 00:45:41,326
and this place is going to be
loaded with sentries.
204
00:45:41,414 --> 00:45:43,405
We've got to chance that.
205
00:45:45,574 --> 00:45:48,042
We must find that road in daylight.
206
00:45:48,574 --> 00:45:50,326
Then we can lie low.
207
00:46:18,694 --> 00:46:19,968
MAN: Hey!
208
00:46:22,374 --> 00:46:23,887
Leave it to me.
209
00:46:38,334 --> 00:46:39,972
(SPEAKING GERMAN)
210
00:47:00,574 --> 00:47:02,530
(SPEAKING GERMAN)
211
00:47:22,214 --> 00:47:25,365
-I'm not too keen on that.
-That makes two of us.
212
00:47:28,574 --> 00:47:30,485
Let's see what he does.
213
00:47:43,534 --> 00:47:44,808
(PANTING)
214
00:47:49,694 --> 00:47:52,652
Hey! Hey! Hey!
215
00:47:52,734 --> 00:47:54,372
(SPEAKING GERMAN)
216
00:48:23,574 --> 00:48:25,610
CARRINGTON: Which way do we go?
GRANT: Left.
217
00:48:25,694 --> 00:48:27,491
(VEHICLE APPROACHING)
218
00:48:53,774 --> 00:48:55,412
(CALLING ORDERS IN GERMAN)
219
00:49:09,014 --> 00:49:10,970
Is the river the border?
220
00:49:12,134 --> 00:49:13,169
No.
221
00:49:14,174 --> 00:49:16,768
It's some distance on the other side.
222
00:49:34,694 --> 00:49:36,332
(SHOUTING IN GERMAN)
223
00:49:49,094 --> 00:49:50,368
(PANTING)
224
00:50:02,934 --> 00:50:04,162
(GRUNTS)
225
00:50:21,254 --> 00:50:23,563
Are we... Are we in Switzerland?
226
00:50:24,294 --> 00:50:27,604
You have been in Switzerland
for the last two miles.
14738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof