Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:09,360
(-"Ange plein de bonheur,
de joie et de lumières,
2
00:00:09,560 --> 00:00:11,960
David mourant
aurait demandé la santé
3
00:00:12,160 --> 00:00:14,440
Aux émanations
de ton corps enchanté ;
4
00:00:14,640 --> 00:00:18,000
Mais de toi je n'implore,
ange, que tes prières,
5
00:00:18,200 --> 00:00:21,600
Ange plein de bonheur,
de joie et de lumières !")
6
00:00:21,960 --> 00:00:24,160
Le chien halète.
7
00:00:24,360 --> 00:00:34,560
...
8
00:00:34,760 --> 00:00:36,080
Le chien aboie.
9
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
Sirènes lointaines
10
00:00:38,680 --> 00:00:43,040
...
11
00:00:43,240 --> 00:00:45,160
Vous savez forcer des serrures ?
12
00:00:46,800 --> 00:00:48,920
Je vous imaginais plutôt...
13
00:00:49,800 --> 00:00:51,280
sérieux, avec vos costumes.
14
00:00:51,480 --> 00:00:53,360
-Mais je suis sérieux, attention !
15
00:00:54,560 --> 00:00:57,200
C'est vos questions,
la dernière fois, ça m'a...
16
00:00:58,240 --> 00:00:59,680
Ça m'a fait penser à ça.
17
00:01:00,320 --> 00:01:02,320
À pas laisser retomber la balle.
18
00:01:06,040 --> 00:01:07,880
-Ça dépend du partenaire qu'on a.
19
00:01:10,600 --> 00:01:11,720
Je suis partie de chez moi.
20
00:01:12,080 --> 00:01:15,400
Musique sombre
21
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
-Quand on perd,
c'est que c'était pas ça.
22
00:01:19,360 --> 00:01:20,440
-C'était pas ça ?
23
00:01:22,880 --> 00:01:24,040
-Ce que vous dites, là.
24
00:01:25,120 --> 00:01:27,400
-L'amour ?
Vous pouvez pas dire le mot ?
25
00:01:28,200 --> 00:01:29,400
-Personne sait ce que c'est.
26
00:01:29,600 --> 00:01:33,560
Je vais pas ajouter ma voix à celle
des gens qui parlent sans savoir.
27
00:01:34,960 --> 00:01:37,240
-Vous, vous savez ce que c'est ?
-J'enquête.
28
00:01:37,960 --> 00:01:41,560
Ça m'échappe encore.
-Moi, je sais rien sur rien.
29
00:01:43,960 --> 00:01:46,720
-Au travail, vous devez bien
savoir des choses.
30
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
Non ?
-J'enquête.
31
00:01:54,560 --> 00:01:57,240
-C'est toujours secret ?
-Plus que jamais.
32
00:01:59,040 --> 00:02:01,440
-La balle. C'est ça, le secret.
33
00:02:03,320 --> 00:02:05,960
Partager un secret,
pas le laisser tomber.
34
00:02:06,600 --> 00:02:09,160
Pour pas qu'il nous échappe.
C'est peut-être ça.
35
00:02:13,960 --> 00:02:15,320
-Peut-être ça quoi ?
36
00:02:16,200 --> 00:02:17,360
-Le vrai amour.
37
00:02:23,920 --> 00:02:26,600
-Fodil, Mustapha. Prof de gym.
38
00:02:31,080 --> 00:02:33,800
-Je l'ai vu sur les vidéos
de la mosquée Al Salam.
39
00:02:34,840 --> 00:02:37,200
Je peux le voir ?
-Il est chez le légiste.
40
00:02:38,520 --> 00:02:40,920
D'après les 1ers échos,
il s'est brisé le cou.
41
00:02:43,080 --> 00:02:45,120
On dirait
que le hasard insiste, hein ?
42
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
T'as percé le brouillard ?
43
00:02:51,320 --> 00:02:53,440
-Claire m'a dit d'être prudent.
Ma femme.
44
00:02:54,400 --> 00:02:55,560
J'ai pas bougé.
45
00:02:56,600 --> 00:02:57,840
-Elle a peut-être raison.
46
00:02:58,920 --> 00:03:00,280
Moi, j'ai pas de femme.
47
00:03:00,480 --> 00:03:03,000
Seul, on perd le sens
des perspectives.
48
00:03:03,520 --> 00:03:05,840
-Ça veut pas dire
être pris pour deux cons.
49
00:03:07,240 --> 00:03:08,600
Un macchabée de plus...
50
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
Va falloir que je l'ouvre.
51
00:03:11,080 --> 00:03:12,560
-T'as intérêt à parler fort.
52
00:03:13,360 --> 00:03:15,720
Les élections
rendent tout le monde sourd.
53
00:03:20,320 --> 00:03:21,440
(-Merci.)
54
00:03:22,960 --> 00:03:24,000
Tu vas trouver.
55
00:03:25,480 --> 00:03:27,480
Une femme ! T'es un type bien.
56
00:03:33,560 --> 00:03:34,960
C'est Ponsot, je dérange ?
57
00:03:35,560 --> 00:03:36,760
-Pas du tout, cher ami.
58
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
-Faut bouger le cul des ministres.
*-Vous avez un truc ?
59
00:03:40,480 --> 00:03:43,040
-Un mec de la mosquée Al Salam,
le 3e.
60
00:03:43,960 --> 00:03:45,320
Faut soulever le tapis.
61
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
-Donnez-moi son nom,
je vous rappelle.
62
00:03:47,880 --> 00:03:49,560
*-Un certain Mustapha Fodil.
63
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
J'attends votre appel.
64
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
-Il veut des renforts
65
00:03:58,040 --> 00:04:00,640
du ministère.
Et que je le soutienne.
66
00:04:00,840 --> 00:04:02,880
-Ce Ponsot est un bonnet de nuit.
67
00:04:03,240 --> 00:04:06,440
Pas d'ambition, pas de vision...
On va couper l'herbe
68
00:04:06,800 --> 00:04:08,600
sous ses pieds,
j'appelle le ministre.
69
00:04:09,040 --> 00:04:11,080
Claquement de la corde à sauter
70
00:04:11,280 --> 00:04:16,200
...
71
00:04:17,640 --> 00:04:19,160
-Salut, frérot. C'est Karim ?
72
00:04:19,360 --> 00:04:20,680
-Ouais.
-Moi, c'est Kader.
73
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
-J'ai un cours avec Fodil.
-Il est pas là.
74
00:04:23,400 --> 00:04:24,560
-Pourquoi, il a quoi ?
75
00:04:24,760 --> 00:04:27,160
-On sait pas,
mais je m'occupe de toi.
76
00:04:27,520 --> 00:04:29,960
On commence ?
-Nan, merci, je repasserai.
77
00:04:35,400 --> 00:04:36,680
(Salam.)
(-Salam.)
78
00:04:36,880 --> 00:04:40,040
(-Fodil est dans le coin ?)
(-Nan, il est pas là.
79
00:04:40,520 --> 00:04:42,240
Mais y a le cheikh qui t'attend.)
80
00:04:42,440 --> 00:04:45,760
Musique sombre
81
00:04:46,120 --> 00:04:49,840
...
82
00:04:50,040 --> 00:04:51,320
-Je t'attendais.
83
00:04:52,760 --> 00:04:53,760
-Ça va pas ?
84
00:04:54,240 --> 00:04:57,880
-Tu m'as pas fait ton rapport
sur la fille, à la mosquée.
85
00:04:58,360 --> 00:05:01,160
-C'était rien, deux copines
qui faisaient un pari.
86
00:05:01,400 --> 00:05:03,160
J'ai pas voulu te déranger.
87
00:05:03,800 --> 00:05:06,920
-C'est bizarre parce que...
son regard, l'autre jour...
88
00:05:08,160 --> 00:05:09,840
m'a fait penser à la journaliste.
89
00:05:10,200 --> 00:05:12,480
-Attends, Mohammed... Rien à voir.
90
00:05:13,960 --> 00:05:16,840
Celle que j'ai suivie,
on aurait dit une pute.
91
00:05:17,200 --> 00:05:20,000
-Journaliste, pute,
c'est un peu la même chose, non ?
92
00:05:22,480 --> 00:05:23,800
Faut toujours se méfier.
93
00:05:25,240 --> 00:05:47,080
...
94
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
-Viens, y a du nouveau.
95
00:05:52,080 --> 00:05:54,560
-C'est l'heure de la vodka !
-Non merci.
96
00:05:58,240 --> 00:06:00,520
-Vous n'avez rien à oublier,
c'est bien.
97
00:06:04,480 --> 00:06:08,200
-J'ai vu Dussaud, mon contact
qui s'occupe des ex-colonies.
98
00:06:09,040 --> 00:06:11,560
Il a connu Steiner
pendant une opé en Afrique.
99
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
Je lui ai montré
une photo de Martine.
100
00:06:14,880 --> 00:06:18,520
Un jour, il l'a vu
dans les bureaux de la SOCTOGeP.
101
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
-Mais il joue à quoi ?
Il est dans quel camp ?
102
00:06:21,600 --> 00:06:22,720
Avec ou contre Steiner ?
103
00:06:23,880 --> 00:06:25,120
-C'est toute la question.
104
00:06:26,400 --> 00:06:29,120
Qui manipule qui ?
Pourquoi on est dans la boucle ?
105
00:06:30,240 --> 00:06:34,040
Pour révéler la vérité
ou peaufiner un énorme mensonge ?
106
00:06:34,720 --> 00:06:36,120
En tout cas, maintenant...
107
00:06:37,320 --> 00:06:40,200
on sait que Martine
s'appelle Jean-François Donjon.
108
00:06:42,120 --> 00:06:43,400
On a son adresse.
109
00:06:44,600 --> 00:06:47,400
Le truc, c'est de pas l'effrayer.
L'autre fois...
110
00:06:48,560 --> 00:06:50,040
il était un peu fébrile.
111
00:06:50,240 --> 00:06:52,000
-Je lui apporte le petit déj' ?
112
00:06:52,800 --> 00:06:55,240
Une fille avec des croissants,
ça fait pas peur.
113
00:06:55,880 --> 00:06:56,920
-Ça dépend.
114
00:06:58,400 --> 00:07:00,120
Si c'est toi, ça peut...
115
00:07:01,160 --> 00:07:02,840
Ça peut le détendre un peu.
116
00:07:05,200 --> 00:07:07,120
Musique sombre
117
00:07:07,320 --> 00:07:22,720
...
118
00:07:22,920 --> 00:07:25,280
-Ça va, mon frère ?
Je t'attendais.
119
00:07:26,120 --> 00:07:28,240
-Pourquoi ?
On avait rendez-vous ?
120
00:07:28,440 --> 00:07:31,920
-Comme t'as pas l'air
dans ton assiette, je vérifie.
121
00:07:33,840 --> 00:07:35,520
-Tout va bien, mon frère.
122
00:07:35,880 --> 00:07:37,120
-Tant mieux !
123
00:07:37,880 --> 00:07:39,480
On est frères.
124
00:07:40,200 --> 00:07:42,440
Oublie pas.
-T'inquiète, j'oublie pas.
125
00:07:44,400 --> 00:07:45,960
-Fais attention à toi, frère.
126
00:07:46,160 --> 00:08:02,400
...
127
00:08:02,760 --> 00:08:04,800
Musique de suspense
128
00:08:05,000 --> 00:08:45,920
...
129
00:08:48,240 --> 00:08:51,760
-J'ai bien lu votre dossier,
mais où voulez-vous en venir ?
130
00:08:52,120 --> 00:08:55,000
-Je sais que je dois suivre
les suspects habituels,
131
00:08:55,200 --> 00:08:57,560
mais j'ai mis une équipe
à la mosquée Al Salam
132
00:08:57,920 --> 00:09:00,680
suite au décès de 2 hommes
liés aux salafistes.
133
00:09:01,320 --> 00:09:03,840
On a alors repéré
les 2 journalistes.
134
00:09:04,040 --> 00:09:05,840
Eux aussi s'intéressent aux morts.
135
00:09:06,760 --> 00:09:09,520
Ils ont un indic',
on tente de l'identifier.
136
00:09:09,720 --> 00:09:13,440
Ah, je me suis aussi permis
de pointer ce barbu-là,
137
00:09:13,760 --> 00:09:15,880
identifié comme étant Karim Sayad.
138
00:09:16,240 --> 00:09:17,680
Il ressemble pas aux autres.
139
00:09:17,880 --> 00:09:20,240
Il est aux aguets,
comme un type entraîné.
140
00:09:20,440 --> 00:09:21,840
Pas comme les autres racailles.
141
00:09:22,200 --> 00:09:24,120
Il colle la journaliste, pourquoi ?
142
00:09:25,240 --> 00:09:27,720
Tout ça devient inquiétant.
-Et donc ?
143
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
-Je pense que ce ne sont pas
des morts naturelles
144
00:09:31,480 --> 00:09:33,880
et que K. Sayad est
potentiellement dangereux.
145
00:09:34,080 --> 00:09:37,840
On veut renforcer la surveillance
et intervenir si besoin.
146
00:09:38,760 --> 00:09:42,120
-On s'est ridiculisés une fois
devant la presse,
147
00:09:42,320 --> 00:09:43,400
pas deux.
148
00:09:43,760 --> 00:09:45,920
-La Défense
est pas claire avec nous.
149
00:09:46,280 --> 00:09:48,720
Mon contact minimise tout,
connaît personne,
150
00:09:48,920 --> 00:09:51,360
aucune inquiétude sur rien...
C'est pas normal.
151
00:09:51,720 --> 00:09:54,280
-Ça n'a jamais été clair
entre eux et nous.
152
00:09:55,200 --> 00:09:58,840
Que vous croyiez encore avoir
un contact là-bas, ça m'étonne.
153
00:10:00,000 --> 00:10:02,760
Mais ce qui est clair,
c'est notre hiérarchie.
154
00:10:03,120 --> 00:10:04,840
On est sur des charbons ardents.
155
00:10:05,040 --> 00:10:07,640
Le nouveau scrutin
peut tout chambouler,
156
00:10:08,000 --> 00:10:10,280
et personne n'a envie de tomber.
157
00:10:10,640 --> 00:10:13,480
En plus, on a les Basques
qui se mettent à bouger,
158
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
les Corses qui remettent ça, donc...
159
00:10:16,360 --> 00:10:18,040
On va remballer sur les barbus.
160
00:10:19,800 --> 00:10:20,840
(-Très bien.)
161
00:10:21,040 --> 00:10:23,360
Sirènes lointaines
162
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Merci.
163
00:10:24,760 --> 00:10:32,000
...
164
00:10:32,920 --> 00:10:35,240
-En direct de Londres, mon colonel.
165
00:10:38,800 --> 00:10:42,320
-Je vous écoute.
-Ils surveillent un ex-militaire
166
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
reconverti dans le trafic d'armes.
167
00:10:44,960 --> 00:10:48,800
Ses contacts sous surveillance
les ont menés en Italie vers ce type
168
00:10:49,160 --> 00:10:52,000
qui apparemment transporterait
des bidons dangereux
169
00:10:52,200 --> 00:10:54,000
vers la France, selon les écoutes.
170
00:10:54,360 --> 00:10:56,040
Quoi, ils savent pas, mais...
171
00:10:56,800 --> 00:10:58,360
ça peut vous intéresser.
172
00:10:58,560 --> 00:11:01,280
-On prend le relais
dès qu'il passe en France.
173
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
C'est prévu pour quand ?
-C'est pas clair.
174
00:11:04,520 --> 00:11:06,440
Le mec transporterait
plein de trucs.
175
00:11:07,200 --> 00:11:09,520
Et il fait pas un trajet direct.
176
00:11:10,320 --> 00:11:11,920
-J'espère qu'on se trompe pas.
177
00:11:12,120 --> 00:11:14,040
Ça peut être n'importe quoi.
178
00:11:14,240 --> 00:11:17,640
D'ici juillet, nos clients
sont peut-être pas pressés...
179
00:11:18,000 --> 00:11:20,640
C'est risqué, pour eux.
À leur place, j'attendrais.
180
00:11:21,560 --> 00:11:24,000
-Heureusement, ou malheureusement...
181
00:11:25,120 --> 00:11:26,920
vous n'êtes pas eux.
-Dans le doute,
182
00:11:27,280 --> 00:11:29,640
on le signale à nos hommes
à la frontière.
183
00:11:36,800 --> 00:11:38,000
Sonnerie de téléphone
184
00:11:38,640 --> 00:11:40,160
...
185
00:11:41,720 --> 00:11:44,360
Rien de sûr, mais on a une piste
sur le produit.
186
00:11:44,960 --> 00:11:46,920
En attendant,
ouvrez la cage du fauve.
187
00:11:47,120 --> 00:11:48,720
Qu'il s'occupe des frères Harbaoui
188
00:11:48,920 --> 00:11:51,520
à qui Fodil
a donné les instructions.
189
00:11:52,120 --> 00:11:54,920
*Si on a une bonne nouvelle,
ça va s'accélérer.
190
00:12:02,440 --> 00:12:04,360
-Les frères, où en es-tu ?
191
00:12:04,840 --> 00:12:07,360
-Localisés,
ils ont une entreprise de travaux.
192
00:12:09,760 --> 00:12:11,560
-On m'a donné le feu vert.
193
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
-T'as leur dossier ?
194
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
-Y a un problème avec un type
dans l'équipe des RG
195
00:12:16,560 --> 00:12:17,920
qui pose trop de questions.
196
00:12:18,400 --> 00:12:23,080
Donc, le client préfère nous laisser
avancer seuls, sans backup.
197
00:12:23,560 --> 00:12:26,080
-Je vais finir par me planter.
-On va simplifier.
198
00:12:27,120 --> 00:12:30,240
Fini les séances d'analyse,
tu coupes le maillon.
199
00:12:30,600 --> 00:12:33,080
-Sans leur parler,
comment on remonte le fil ?
200
00:12:33,440 --> 00:12:36,560
-Le client est pressé,
y a du nouveau sur le VX.
201
00:12:37,320 --> 00:12:39,960
On a retrouvé sa trace
grâce aux Anglais.
202
00:12:40,720 --> 00:12:43,720
Donc, on court-circuite les frères,
203
00:12:43,920 --> 00:12:46,080
et la prochaine étape,
si tout va bien,
204
00:12:46,280 --> 00:12:47,880
c'est d'intercepter le produit.
205
00:12:48,880 --> 00:12:51,760
Moi aussi, j'ai hâte,
j'ai l'impression que la taupe
206
00:12:51,960 --> 00:12:54,160
qui renseigne la presse
est dans mon bureau,
207
00:12:54,360 --> 00:12:56,760
un type qui transpire
devant son ordinateur
208
00:12:56,960 --> 00:12:58,280
quand je m'approche...
209
00:12:58,920 --> 00:13:02,280
Sa femme l'a quitté,
il s'en remet pas.
210
00:13:04,160 --> 00:13:07,040
Il est fragile,
et les fragiles, c'est dangereux.
211
00:13:07,920 --> 00:13:10,520
-Je m'en occupe ?
-Hmm... Trop tôt.
212
00:13:11,400 --> 00:13:13,800
Et la journaliste,
tu maîtrises toujours ?
213
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
-Je crois, ouais.
214
00:13:17,560 --> 00:13:18,920
-Croire, ça suffit pas.
215
00:13:19,960 --> 00:13:21,160
Il faut être sûr.
216
00:13:23,880 --> 00:13:25,200
Reste pas ici.
217
00:13:26,520 --> 00:13:29,240
Rodin, on peut pas résister,
c'est trop...
218
00:13:30,360 --> 00:13:31,360
humain.
219
00:13:31,680 --> 00:13:33,920
Musique sombre
220
00:13:34,120 --> 00:13:56,160
...
221
00:13:56,360 --> 00:13:58,120
Moteur
222
00:13:58,480 --> 00:14:01,520
...
223
00:14:01,880 --> 00:14:03,560
Musique sombre
224
00:14:03,760 --> 00:14:40,360
...
225
00:14:40,560 --> 00:14:42,080
Sonnerie de téléphone
226
00:14:45,840 --> 00:14:48,840
-Mon petit Jean-François,
vous avez écrit la lettre ?
227
00:14:49,040 --> 00:14:50,880
*-Elle est prête.
-Parfait.
228
00:14:51,080 --> 00:14:53,320
Vous avez bien insisté
sur votre divorce ?
229
00:14:53,520 --> 00:14:55,440
Vous êtes une merde, etc. ?
230
00:14:55,800 --> 00:14:58,640
-Oui, j'ai appelé ça
"dépression", j'ai suivi l'idée.
231
00:14:58,840 --> 00:15:01,680
*-OK, l'important,
c'est qu'on sente le désespoir.
232
00:15:02,040 --> 00:15:05,840
Laissez-moi 24 heures
pour m'organiser, activer la planque
233
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
et récupérer vos nouveaux papiers.
234
00:15:08,000 --> 00:15:10,240
*Demain, vous dites
que vous avez la grippe,
235
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
et ce soir, vous restez chez vous.
236
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
-Compris.
237
00:15:18,520 --> 00:15:21,840
-Excusez-moi de déranger,
notre Martine est à découvert.
238
00:15:22,200 --> 00:15:24,160
-Activez le plan B,
s'il y a urgence.
239
00:15:26,520 --> 00:15:29,680
Les gens n'imaginent pas
que j'aie une vie privée, mais...
240
00:15:30,840 --> 00:15:33,760
on était dans une conversation
très privée, non ?
241
00:15:35,760 --> 00:15:39,000
Musique de suspense
242
00:15:39,360 --> 00:15:42,240
...
243
00:15:42,920 --> 00:15:44,320
-Je suis crevé...
244
00:15:45,480 --> 00:15:47,120
-T'endors pas !
245
00:15:47,920 --> 00:15:49,920
-Pourquoi ?
-"Pourquoi ?"
246
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Farez doit passer nous voir.
-J'avais oublié...
247
00:15:53,040 --> 00:15:56,880
...
248
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
-Merde !
249
00:15:59,800 --> 00:16:18,160
...
250
00:16:18,520 --> 00:16:19,960
Musique sombre
251
00:16:20,320 --> 00:16:30,080
...
252
00:16:30,280 --> 00:16:34,040
-Pardon, je cherche l'appartement
de Jean-François Donjon ?
253
00:16:37,160 --> 00:16:39,160
-Il est tard
pour sonner chez les gens.
254
00:16:39,360 --> 00:16:42,840
-Je sais, mais c'est particulier :
je suis journaliste
255
00:16:43,040 --> 00:16:45,400
et je fais un papier
sur l'ENSTA, en Bretagne,
256
00:16:45,600 --> 00:16:48,120
l'école qui l'a formé
et dont il est sorti major.
257
00:16:48,320 --> 00:16:49,800
Je tenais à le rencontrer.
258
00:16:53,240 --> 00:16:54,440
-C'est... C'est moi.
259
00:16:54,800 --> 00:16:57,400
-Ah, c'est mon jour de chance !
260
00:16:58,360 --> 00:17:00,800
Bonsoir.
-Bonsoir.
261
00:17:03,080 --> 00:17:04,280
C'est par là.
262
00:17:07,840 --> 00:17:10,760
Vous voulez boire quelque chose ?
-Un verre d'eau.
263
00:17:10,960 --> 00:17:13,440
-Pas plus fort ?
-Pas quand je travaille.
264
00:17:15,400 --> 00:17:16,600
Roh, c'est beau !
265
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
Je peux ouvrir ?
-Oui, allez-y.
266
00:17:23,760 --> 00:17:25,480
Brouhaha de la ville
267
00:17:25,680 --> 00:17:30,760
...
268
00:17:30,960 --> 00:17:32,040
(-Merci.)
269
00:17:35,920 --> 00:17:38,000
-C'est ma femme qui aimait la vue.
270
00:17:38,200 --> 00:17:41,400
Mais apparemment,
moi, elle m'aimait pas assez.
271
00:17:50,720 --> 00:17:52,880
Musique de suspense
272
00:17:53,080 --> 00:18:13,760
...
273
00:18:14,120 --> 00:18:17,480
-Tu m'as dit de pas te poser
de questions, je respecte.
274
00:18:20,360 --> 00:18:22,120
Mais dis-moi juste si ça va.
275
00:18:22,720 --> 00:18:24,120
-C'est la pire question, papa.
276
00:18:25,480 --> 00:18:26,680
-Sylvain ?
277
00:18:27,040 --> 00:18:30,080
-Content d'être débarrassé de moi.
Ses parents aussi.
278
00:18:30,680 --> 00:18:33,000
On s'est mariés
pour emmerder nos familles.
279
00:18:34,600 --> 00:18:35,680
-On est si lourds ?
280
00:18:37,920 --> 00:18:39,680
-Je commence
à comprendre des choses.
281
00:18:39,880 --> 00:18:42,000
Musique douce
282
00:18:42,200 --> 00:18:48,560
...
283
00:18:50,080 --> 00:18:51,760
Tonalité
284
00:18:52,120 --> 00:18:53,120
-Allô ?
285
00:18:53,680 --> 00:18:55,880
Le tonnerre gronde.
286
00:18:58,000 --> 00:19:01,200
-Un gazier qui bosse pour Steiner
s'est jeté dans le vide.
287
00:19:02,000 --> 00:19:03,360
Ça peut vous intéresser.
288
00:19:03,720 --> 00:19:06,520
-Le patron
et les ministres s'en foutent,
289
00:19:06,720 --> 00:19:08,120
pourquoi ça m'intéresserait ?
290
00:19:08,480 --> 00:19:11,360
-Ces foutus politiciens
vont pas stopper notre enquête !
291
00:19:11,720 --> 00:19:14,600
*On est payés pour faire
notre travail, non ? Allô ?
292
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Vous êtes là ?
293
00:19:16,280 --> 00:19:17,720
-Je suis là, Meunier.
294
00:19:18,080 --> 00:19:19,920
-Vous pouvez pas passer,
c'est sécurisé.
295
00:19:21,240 --> 00:19:23,920
-Arrivée de la journaliste,
elle a des croissants.
296
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
Merde, elle s'en va !
297
00:19:26,200 --> 00:19:29,760
-OK, tu la suis, tu la lâches pas,
tu me tiens au jus.
298
00:19:30,800 --> 00:19:31,840
À tout de suite.
299
00:19:32,880 --> 00:19:34,240
On toque à la porte.
300
00:19:38,360 --> 00:19:40,600
-T'as vu l'heure ?
-Pardon, pardon.
301
00:19:40,800 --> 00:19:43,560
Bonjour. C'est juste
que je suis allée chez Martine,
302
00:19:43,920 --> 00:19:45,680
y avait les flics partout !
303
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
-Je comprends pas.
304
00:19:47,440 --> 00:19:51,200
-Je sais pas pourquoi,
mais j'ai paniqué, je suis repartie.
305
00:19:54,080 --> 00:19:56,000
-Bonjour.
-Je viens voir M. Rougeard.
306
00:19:56,400 --> 00:19:57,800
Il est là ?
-Un café ?
307
00:19:58,160 --> 00:19:59,960
-Non merci.
-Vous êtes matinal !
308
00:20:00,680 --> 00:20:03,200
-Arrêtez d'envoyer votre assistante
au casse-pipe.
309
00:20:03,560 --> 00:20:05,240
-Vous venez me dire ça ?
310
00:20:05,880 --> 00:20:09,360
-On a retrouvé Donjon,
Jean-François écrasé sur le bitume.
311
00:20:10,280 --> 00:20:11,640
Suicidé, soi-disant.
312
00:20:12,360 --> 00:20:14,240
Il bossait à la SOCTOGeP
pour Steiner.
313
00:20:14,960 --> 00:20:17,280
Si vous voulez pas finir
suicidés, abandonnez.
314
00:20:18,120 --> 00:20:19,280
Laissez-nous bosser.
315
00:20:25,520 --> 00:20:26,760
-Fin du stage.
316
00:20:26,960 --> 00:20:30,480
Musique mélancolique
317
00:20:30,680 --> 00:20:31,760
On va arrêter.
318
00:20:31,960 --> 00:20:58,360
...
319
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
"VERT"
320
00:21:02,040 --> 00:21:06,040
-"'Tout en détestant son pays natal
il ne peut se défendre de l'aimer,
321
00:21:06,240 --> 00:21:09,560
car il sait qu'on n'aime pas
parce que, mais malgré.
322
00:21:09,760 --> 00:21:12,160
Non pour les qualités,
mais malgré les défauts.'
323
00:21:12,360 --> 00:21:15,000
Où es-tu ?
Réponds, j'ai besoin de toi.
324
00:21:15,360 --> 00:21:16,760
Ton grand-père qui t'aime."
325
00:21:16,960 --> 00:21:18,560
Musique sombre
326
00:21:18,760 --> 00:21:29,280
...
327
00:21:31,840 --> 00:21:33,200
Qu'est-ce qui t'arrive ?
328
00:21:36,160 --> 00:21:37,400
-Je suis fatigué.
329
00:21:40,120 --> 00:21:41,920
-Tu peux pas me lâcher maintenant.
330
00:21:42,120 --> 00:21:45,320
C'est peut-être
notre dernière aventure ensemble.
331
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
-C'est-à-dire ?
332
00:21:47,600 --> 00:21:50,200
-On a retrouvé la taupe
sur le bitume, suicide.
333
00:21:50,400 --> 00:21:54,320
J'avais prévenu notre commanditaire
que j'allais la démasquer,
334
00:21:54,520 --> 00:21:57,960
et étrangement, avant
que je le fasse, la taupe explose.
335
00:21:59,440 --> 00:22:02,000
-Quoi, le commanditaire
jouerait contre nous ?
336
00:22:02,200 --> 00:22:05,800
-À mon avis, il a mis
les journalistes sur ma piste
337
00:22:06,000 --> 00:22:07,360
pour se protéger, lui,
338
00:22:08,360 --> 00:22:10,200
et les officiels au-dessus de lui.
339
00:22:10,400 --> 00:22:13,720
-Ils ont raison, c'est nous
qui sommes rentrés dans le jeu.
340
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
-Il t'est poussé une morale
dans la nuit ?
341
00:22:16,760 --> 00:22:18,560
On est au-delà, tu le sais !
342
00:22:18,760 --> 00:22:21,600
On doit arrêter
un mécanisme de destruction.
343
00:22:21,960 --> 00:22:23,040
-Donc, c'est sans fin ?
344
00:22:23,240 --> 00:22:25,480
-Quand des innocents y passeront,
345
00:22:25,680 --> 00:22:28,440
y aura une fin,
et tu pourras te sentir coupable.
346
00:22:31,080 --> 00:22:33,920
Les Anglais ont alerté
leurs homologues français, hier.
347
00:22:34,120 --> 00:22:38,080
Les dernières communications
ont certifié le transporteur du VX.
348
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
Ils en savent plus aussi
sur son trajet.
349
00:22:41,160 --> 00:22:42,840
Il arrive à Paris fin décembre.
350
00:22:43,240 --> 00:22:45,160
Tu t'en occupes
ou t'es trop fatigué ?
351
00:22:46,560 --> 00:22:49,040
-Je finis toujours
ce que j'ai commencé.
352
00:22:51,600 --> 00:22:54,760
-Concernant les journalistes,
le suicide de la taupe
353
00:22:55,120 --> 00:22:57,520
a calmé Rougeard,
apparemment, mais elle...
354
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
avec sa fougue,
on sait pas jusqu'où elle ira.
355
00:23:01,120 --> 00:23:04,800
Pour finir notre travail,
il va falloir... l'éliminer.
356
00:23:07,560 --> 00:23:09,160
On peut pas prendre de risques.
357
00:23:10,560 --> 00:23:30,960
...
358
00:23:31,320 --> 00:23:34,480
-J'allais acheter le livre
quand vous m'avez appelée.
359
00:23:34,840 --> 00:23:37,120
Mais vous aviez l'air pressé,
j'ai pas pu.
360
00:23:38,040 --> 00:23:39,400
Je suis venue direct.
361
00:23:39,680 --> 00:23:41,600
-Vous l'avez pas acheté ?
-Non.
362
00:23:41,920 --> 00:23:43,200
-Ben, je vous l'offre !
363
00:23:44,640 --> 00:23:45,720
-Noël avant Noël ?
364
00:23:46,320 --> 00:23:47,760
-Je déteste Noël.
365
00:23:49,440 --> 00:23:50,680
-Moi, je fête pas Noël.
366
00:23:51,200 --> 00:23:54,040
Pour ma mère, ça existe pas.
-Donc, vous êtes libre
367
00:23:54,400 --> 00:23:55,640
à Noël ?
Elle acquiesce.
368
00:23:57,520 --> 00:23:59,080
-Vous me présentez
vos parents ?
369
00:23:59,440 --> 00:24:02,600
-Ah non, ils sont morts
quand j'avais 19 ans.
370
00:24:06,080 --> 00:24:07,280
-Moi, je suis libre.
371
00:24:09,520 --> 00:24:10,720
Si vous voulez.
372
00:24:10,920 --> 00:24:13,040
Musique inquiétante
373
00:24:13,400 --> 00:24:21,240
...
374
00:24:21,600 --> 00:24:23,520
-Je vous rappelle, excusez-moi.
375
00:24:23,720 --> 00:24:48,240
...
376
00:24:49,880 --> 00:24:51,800
(-"J'implore ta pitié,
377
00:24:53,000 --> 00:24:54,640
Toi, l'unique que j'aime,
378
00:24:54,840 --> 00:24:57,800
Du fond du gouffre obscur
où mon coeur est tombé.
379
00:24:58,400 --> 00:25:01,360
C'est un univers morne
à l'horizon plombé,
380
00:25:01,560 --> 00:25:04,800
Où nagent dans la nuit
l'horreur et le blasphème.")
381
00:25:06,280 --> 00:25:13,840
...
382
00:25:14,040 --> 00:25:17,720
-"Ô, esprit perdu,
meurtri par le vent, reviens.
383
00:25:17,920 --> 00:25:21,400
Deux cadeaux t'attendent,
le Père Noël est en avance.
384
00:25:21,600 --> 00:25:22,680
En revenant de sa grotte,
385
00:25:22,880 --> 00:25:25,080
tu n'oublieras pas
de dire adieu à ton amie.
386
00:25:25,440 --> 00:25:28,720
C'est presque la fin du voyage.
Ton grand-père qui t'aime."
387
00:25:29,880 --> 00:25:30,600
Cri
388
00:25:30,800 --> 00:25:34,080
-Calmez-vous, restez tranquille !
Je vous ferai pas de mal.
389
00:25:34,280 --> 00:25:37,920
On s'est vus devant la mosquée.
Je vous ai dit de partir.
390
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
Du calme.
391
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
Calme.
392
00:25:44,520 --> 00:25:46,200
-Vous êtes qui ?
-On s'en fout.
393
00:25:46,400 --> 00:25:50,200
Arrêtez de chercher.
C'est un truc qui vous dépasse.
394
00:25:50,400 --> 00:25:52,760
-Vous voulez quoi ?
-J'essaie de vous sauver.
395
00:25:52,960 --> 00:25:54,720
Ces gens sont dangereux.
396
00:25:54,920 --> 00:25:56,720
-C'est qui ? Vous me suivez aussi !
397
00:25:56,920 --> 00:25:59,600
-Je le fais
en prenant tous les risques !
398
00:25:59,800 --> 00:26:02,520
On se connaît pas,
mais faites-moi confiance.
399
00:26:02,720 --> 00:26:03,880
Faites-moi confiance.
400
00:26:04,360 --> 00:26:06,680
Tenez. C'est mon contact
en cas de problème.
401
00:26:06,880 --> 00:26:08,600
Arrêtez de trainer vers la mosquée.
402
00:26:08,800 --> 00:26:12,080
Parlez de moi à personne,
sinon je suis mort. Vous aussi.
403
00:26:12,280 --> 00:26:15,000
Vous avez compris ?
-Oui.
404
00:26:20,720 --> 00:26:22,720
Musique douce
405
00:26:22,920 --> 00:26:35,480
...
406
00:26:35,680 --> 00:26:36,800
-Tiens.
407
00:26:37,000 --> 00:26:39,400
Oh, il est pas un peu tôt
pour la vodka ?
408
00:26:41,080 --> 00:26:44,840
-Les flics m'ont coupé les couilles.
J'atténue la douleur.
409
00:26:46,320 --> 00:26:47,600
-Tu t'es laissé faire ?
410
00:26:47,800 --> 00:27:11,400
...
411
00:27:15,120 --> 00:27:16,720
Musique de tension
412
00:27:17,080 --> 00:27:55,120
...
413
00:27:55,320 --> 00:27:56,280
-Attends, Karim.
414
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
Écoute-moi.
415
00:27:58,840 --> 00:27:59,720
Sale traitre !
416
00:27:59,920 --> 00:28:24,040
...
417
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
-Je suis un élève
du professeur Louis.
418
00:28:41,000 --> 00:28:42,040
Je voudrais lui parler.
419
00:28:42,240 --> 00:28:44,480
*-Malheureusement, il n'est pas là.
420
00:28:44,680 --> 00:28:46,880
-Dites-lui
de rappeler Karim Fennec.
421
00:28:49,720 --> 00:28:50,720
Sonnerie de téléphone
422
00:28:51,560 --> 00:28:52,920
*-Dans 30 minutes, en bas.
423
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Battements en rythme
424
00:28:59,200 --> 00:29:02,880
...
425
00:29:03,080 --> 00:29:05,560
Le battement s'accélère.
426
00:29:05,920 --> 00:29:07,440
Gémissement
427
00:29:10,640 --> 00:29:11,840
-Ils sont où, les bidons ?
428
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
-Il y a pas de bidons.
429
00:29:15,080 --> 00:29:16,880
Qu'est-ce qu'il se passe ?
430
00:29:17,240 --> 00:29:18,880
-Ils sont où ?
-Je sais pas.
431
00:29:20,120 --> 00:29:23,040
Ils sont où, mes chiens ?
Ils sont où ?
432
00:29:23,600 --> 00:29:24,400
Cri
433
00:29:24,760 --> 00:29:26,360
...
434
00:29:28,920 --> 00:29:29,880
-Regarde-moi.
435
00:29:31,320 --> 00:29:33,000
Regarde-moi.
436
00:29:33,200 --> 00:29:36,680
Écoute-moi. Si t'es ici,
c'est à cause de ton pote anglais.
437
00:29:36,880 --> 00:29:39,560
Si tu me parles pas,
je t'enterre avec tes chiens.
438
00:29:40,440 --> 00:29:42,160
-Il est venu les chercher.
439
00:29:42,360 --> 00:29:44,640
-Qui ?
-Le client.
440
00:29:46,160 --> 00:29:47,880
-Je vous laisserai pas
aller au bout !
441
00:29:48,240 --> 00:29:49,120
Donne le nom !
442
00:29:50,360 --> 00:29:51,120
Donne le nom !
443
00:29:52,560 --> 00:29:54,040
Musique sombre
444
00:29:54,400 --> 00:29:57,080
...
445
00:29:57,440 --> 00:30:00,360
-J'ai fait décrypter les chiffres
par un copain suisse.
446
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
Apparemment, le fric
447
00:30:02,200 --> 00:30:05,240
passe par un circuit sophistiqué
de compte offshore
448
00:30:05,440 --> 00:30:07,120
pour finir dans la poche d'un type.
449
00:30:07,320 --> 00:30:10,680
*-Arrête de me hurler dessus.
Quel fric ? Quel type ?
450
00:30:11,040 --> 00:30:14,280
-L'argent
des fonds secrets de l'État.
451
00:30:14,480 --> 00:30:18,200
Le type,
j'ai pas encore son identité.
452
00:30:18,400 --> 00:30:21,000
Mais à un moment donné,
le fric transite
453
00:30:21,200 --> 00:30:23,280
par une caisse noire de la SOCTOGeP.
454
00:30:24,160 --> 00:30:27,880
La SOCTOGeP, c'est la société
de défense privée de Steiner.
455
00:30:28,080 --> 00:30:29,640
*-Fonds secrets de l'État.
456
00:30:29,840 --> 00:30:31,880
Mais ça veut dire quoi ?
Quel service ?
457
00:30:32,080 --> 00:30:33,360
-La DGSE !
458
00:30:33,560 --> 00:30:37,120
*-On sait que la Défense emploie
des boîtes pour le sale boulot.
459
00:30:37,320 --> 00:30:40,040
Si c'est ton scoop,
ça va exciter 3 gauchistes
460
00:30:40,240 --> 00:30:42,000
et des bobos parisiens,
461
00:30:42,200 --> 00:30:44,560
mais si tu savais
qui reçoit le fric,
462
00:30:44,760 --> 00:30:46,360
là, ça serait intéressant.
463
00:30:46,560 --> 00:30:49,120
-J'ai pas le nom du type.
Voilà, je l'ai pas.
464
00:30:49,320 --> 00:30:51,520
Mon copain a pas pu
cracker les codes.
465
00:30:51,720 --> 00:30:55,280
Justement, ça prouve
qu'il y a un truc pas net.
466
00:30:56,160 --> 00:30:57,880
Ça devrait être transparent.
467
00:30:58,080 --> 00:31:02,640
Un indic' qui se suicide
m'envoie pas des infos le soir même.
468
00:31:03,000 --> 00:31:06,880
Les mecs qui l'ont balancé,
ils cachent forcément quelque chose.
469
00:31:07,080 --> 00:31:08,320
Bon...
470
00:31:08,520 --> 00:31:11,320
Je vais voir Steiner
pour le pousser à bout.
471
00:31:11,520 --> 00:31:12,880
*-Non, tu vas voir personne !
472
00:31:13,080 --> 00:31:15,600
T'as pas de preuve
que le type s'est pas suicidé.
473
00:31:15,800 --> 00:31:17,480
Là,
Steiner est blanc comme neige.
474
00:31:17,680 --> 00:31:20,160
On joue pas notre réputation
sur des intuitions.
475
00:31:20,520 --> 00:31:21,480
Tu devrais le savoir.
476
00:31:21,680 --> 00:31:24,120
-Pour la 1re fois,
je suis sur un gros coup !
477
00:31:24,320 --> 00:31:26,480
Toi aussi, et le journal aussi !
478
00:31:27,280 --> 00:31:29,520
On sortira le papier
sous forme de question.
479
00:31:30,800 --> 00:31:32,480
Ça va les déstabiliser.
480
00:31:32,680 --> 00:31:35,520
Et ils vont être obligés
de sortir du bois.
481
00:31:35,880 --> 00:31:37,800
*-Et ils feront quoi, à ton avis ?
482
00:31:38,000 --> 00:31:40,240
C'est pas tes questions
qui vont les arrêter.
483
00:31:40,440 --> 00:31:42,720
T'auras peut-être
un accident de voiture
484
00:31:42,920 --> 00:31:44,600
ou je me ferai remplacer.
485
00:31:44,800 --> 00:31:46,240
Donc, tu brûles ton dossier,
486
00:31:46,440 --> 00:31:49,080
tu demandes à ta femme
une thalasso en Thaïlande
487
00:31:49,280 --> 00:31:51,560
et tu fais un dossier
sur le trafic d'enfants,
488
00:31:51,760 --> 00:31:53,240
on en a pas eu depuis longtemps.
489
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
Ciao, Jean.
490
00:31:54,800 --> 00:31:55,960
Bip électronique
491
00:31:56,160 --> 00:31:57,680
Il jette le téléphone.
492
00:31:57,880 --> 00:31:59,640
Musique de suspense
493
00:32:00,800 --> 00:32:01,760
Coups de feu éloignés
494
00:32:02,160 --> 00:32:06,200
...
495
00:32:11,640 --> 00:32:14,840
-Le colonel Michel va venir
pour le contre-interrogatoire.
496
00:32:15,040 --> 00:32:16,840
Plus t'es clair et précis,
497
00:32:17,040 --> 00:32:19,440
plus vite tu sortiras d'ici.
OK ?
498
00:32:19,800 --> 00:32:21,120
-À quoi ils jouent, là ?
499
00:32:21,320 --> 00:32:23,720
C'est toi, mon officier traitant.
500
00:32:23,920 --> 00:32:25,280
Ils vont pas me considérer
501
00:32:25,640 --> 00:32:26,480
comme un ennemi ?
502
00:32:26,680 --> 00:32:28,720
Je vais pas moisir ici.
C'est Noël.
503
00:32:28,920 --> 00:32:30,960
-C'est la procédure, Noël ou pas.
504
00:32:31,320 --> 00:32:33,920
-J'ai failli y passer.
C'est moi, le problème ?
505
00:32:34,120 --> 00:32:35,800
-Ils ont eu
des cas de retournement.
506
00:32:36,160 --> 00:32:39,160
Des mecs qui les ont enfumés
au débrief.
507
00:32:39,520 --> 00:32:41,800
Stabrath veut qu'on soit prudents.
-Prudents ?
508
00:32:42,960 --> 00:32:46,760
Quand vous m'envoyez en plein coeur
de la mosquée, c'est prudent ?
509
00:32:47,120 --> 00:32:49,040
-C'est le jeu, tu le sais.
Joue-le.
510
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
-Un jeu ?
511
00:33:02,920 --> 00:33:05,280
-Je comprends pas votre goût
pour la saleté.
512
00:33:05,480 --> 00:33:08,920
Chaque rendez-vous me coûte
un cirage de chaussures.
513
00:33:09,280 --> 00:33:10,840
Bon, il en est où ?
514
00:33:12,160 --> 00:33:13,480
-Il poursuit sa mission.
515
00:33:14,600 --> 00:33:16,120
-Il devait récupérer le produit.
516
00:33:16,320 --> 00:33:18,280
Mais plus de nouvelles.
L'heure tourne.
517
00:33:18,640 --> 00:33:21,520
Je veux des infos.
-Il prend les risques seul.
518
00:33:21,720 --> 00:33:22,960
Il va à son rythme.
519
00:33:23,160 --> 00:33:24,600
Si vous vouliez des infos,
520
00:33:24,800 --> 00:33:27,320
il fallait
vous en occuper avec vos équipes.
521
00:33:27,680 --> 00:33:29,520
-Arrêtez avec ce ton.
522
00:33:29,880 --> 00:33:31,080
On vous paye.
523
00:33:31,680 --> 00:33:32,960
Il doit faire des rapports.
524
00:33:34,000 --> 00:33:35,040
-Sur la taupe
525
00:33:35,400 --> 00:33:37,840
qui voulait m'accuser,
vous avez un rapport ?
526
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
C'était pas une flèche,
527
00:33:40,800 --> 00:33:42,080
ce pauvre Martine.
528
00:33:43,440 --> 00:33:46,360
Il a pas pu se greffer
les couilles nécessaires,
529
00:33:46,560 --> 00:33:48,280
si vous me permettez l'expression,
530
00:33:48,480 --> 00:33:51,480
pour dénoncer le côté obscur
de la force tout seul.
531
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
Quelqu'un lui a forcément
donné l'idée.
532
00:33:56,560 --> 00:33:59,480
-Récupérez votre animal,
avec le produit.
533
00:34:00,520 --> 00:34:01,920
Ne cherchez pas plus loin.
534
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
Je chercherai pas non plus.
535
00:34:09,040 --> 00:34:11,040
Musique de suspense
536
00:34:11,240 --> 00:34:13,400
...
537
00:34:13,760 --> 00:34:16,080
-Comment s'appelle
celui qui t'a livré le VX ?
538
00:34:16,280 --> 00:34:23,040
...
539
00:34:23,240 --> 00:34:24,040
-30 secondes.
540
00:34:24,240 --> 00:34:27,280
...
541
00:34:27,480 --> 00:34:28,480
-Ksantini.
542
00:34:28,680 --> 00:34:30,680
Un train se rapproche.
543
00:34:30,880 --> 00:34:34,440
...
544
00:34:34,640 --> 00:34:35,880
Klaxon de train
545
00:34:37,760 --> 00:34:38,800
Eh, attendez !
546
00:34:40,440 --> 00:34:42,520
Vous pouvez pas me laisser ici !
547
00:34:43,040 --> 00:34:43,960
Attendez !
548
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
Me laissez pas ici !
549
00:34:46,080 --> 00:34:48,200
Hurlement
550
00:34:48,560 --> 00:34:50,560
Musique de suspense
551
00:34:50,760 --> 00:35:00,920
...
552
00:35:01,880 --> 00:35:03,120
L'homme charge une arme.
553
00:35:03,480 --> 00:35:10,160
...
554
00:35:10,520 --> 00:35:35,680
...
555
00:35:35,880 --> 00:35:36,520
-"Content
556
00:35:36,880 --> 00:35:39,640
d'avoir de tes nouvelles.
Ne m'attends pas.
557
00:35:39,840 --> 00:35:42,360
Nos cousins nous courent après.
Ah, la famille.
558
00:35:43,320 --> 00:35:45,320
La bêtise des bons est insondable.
559
00:35:45,520 --> 00:35:48,040
Je veux m'assurer
qu'ils t'aiment autant que moi
560
00:35:48,240 --> 00:35:49,680
avant de les inviter.
561
00:35:50,520 --> 00:35:52,080
En attendant, repose-toi.
562
00:35:52,840 --> 00:35:56,960
As-tu déjà fait tes adieux
à ton amie intéressante ?
563
00:35:57,320 --> 00:36:01,560
J'espère. N'oublie pas.
C'est elle ou nous."
564
00:36:08,680 --> 00:36:10,480
-Arrête avec tous ces messages.
565
00:36:11,280 --> 00:36:12,760
Qu'est-ce que tu attends ?
566
00:36:12,960 --> 00:36:16,200
Sois contente d'être là, maintenant.
C'est déjà pas mal.
567
00:36:25,000 --> 00:36:26,480
Bip électronique
568
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
Musique mystérieuse
569
00:36:33,560 --> 00:36:49,280
...
570
00:36:49,480 --> 00:36:50,480
Quelqu'un toque.
571
00:36:50,840 --> 00:36:55,040
...
572
00:36:55,400 --> 00:36:57,080
...
573
00:36:57,280 --> 00:37:10,240
...
574
00:37:10,440 --> 00:37:13,040
-Messieurs, c'est Noël.
Ma femme m'attend.
575
00:37:13,960 --> 00:37:16,200
Pourrait-on remettre
cet entretien à demain ?
576
00:37:17,080 --> 00:37:18,640
-Où est votre homme ?
577
00:37:19,000 --> 00:37:27,960
...
578
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
-Tu vas chercher le vin ?
Ils vont arriver.
579
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
-Je m'en occupe.
580
00:37:45,360 --> 00:37:47,160
-Vive la France.
-Vive la France.
581
00:37:48,080 --> 00:37:49,040
À la tienne.
582
00:37:54,600 --> 00:37:58,080
En pensant à la dinde de ma mère,
j'ai la haine d'être ici.
583
00:37:58,880 --> 00:38:01,280
Si tu savais...
-Je vais me coucher.
584
00:38:03,960 --> 00:38:05,760
-Tu manges pas ta bûche ?
-Tape-la.
585
00:38:05,960 --> 00:38:07,000
-Vas-y.
586
00:38:09,040 --> 00:38:10,440
Hululement
587
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
Musique dramatique
588
00:38:15,600 --> 00:38:23,360
...
589
00:38:23,720 --> 00:38:25,360
Bruissement
590
00:38:25,720 --> 00:38:28,200
...
591
00:38:28,400 --> 00:38:29,680
-Vous m'avez fait peur.
592
00:38:29,880 --> 00:38:32,960
...
593
00:38:33,160 --> 00:38:33,800
-Viens.
594
00:38:34,160 --> 00:38:39,360
...
595
00:38:39,560 --> 00:38:40,760
-C'est une copie du Bernin.
596
00:38:42,160 --> 00:38:43,960
"La Vérité dévoilée par le temps".
597
00:38:44,160 --> 00:39:00,840
...
598
00:39:01,200 --> 00:39:05,000
"Bang Bang",
Jean-Louis Murat
599
00:39:05,360 --> 00:39:08,240
-Tous vos désirs me dominent
600
00:39:08,440 --> 00:39:12,200
...
601
00:39:12,400 --> 00:39:17,520
Tous vos rires,
tous vos enchantements
602
00:39:17,720 --> 00:39:19,720
...
603
00:39:19,920 --> 00:39:24,280
Chaque geste
Même inutile
604
00:39:24,480 --> 00:39:27,440
...
605
00:39:27,640 --> 00:39:32,920
Mêle au désir un affolement
606
00:39:33,120 --> 00:39:35,120
...
607
00:39:35,320 --> 00:39:39,680
En quelques battements de cils
608
00:39:40,920 --> 00:39:44,040
Que la pluie de-ci de-là
609
00:39:44,920 --> 00:39:46,920
Inonde
610
00:39:47,120 --> 00:39:49,080
...
611
00:39:49,280 --> 00:39:51,280
Paroles en anglais
612
00:39:51,480 --> 00:40:21,640
...
613
00:40:22,000 --> 00:40:24,600
Grésillement
614
00:40:31,040 --> 00:40:32,200
-Aïe !
615
00:40:32,400 --> 00:40:35,000
-Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as une crampe ?
616
00:40:35,200 --> 00:40:37,040
-Ouais, tire, s'il te plaît.
617
00:40:39,080 --> 00:40:40,960
Bouge pas, recule.
618
00:40:41,320 --> 00:40:42,400
Personne peut te voir.
619
00:40:43,520 --> 00:40:45,520
Vrombissement de moteur
620
00:40:45,720 --> 00:40:50,480
...
621
00:40:51,600 --> 00:40:54,160
*-Rico pour Adel,
on a besoin de vous au manoir.
622
00:40:55,240 --> 00:40:57,240
Musique mystérieuse
623
00:40:57,440 --> 00:41:40,640
...
624
00:41:40,840 --> 00:41:42,440
-Tu peux la nettoyer ?
625
00:41:42,800 --> 00:42:27,960
...
626
00:42:28,600 --> 00:42:29,880
-C'est ça, votre secret ?
627
00:42:34,240 --> 00:42:35,560
Vous voulez quoi ?
628
00:42:38,360 --> 00:42:40,280
Vous travaillez pour qui ?
-Attends.
629
00:42:40,640 --> 00:42:43,560
Si j'avais voulu te faire mal,
je l'aurais déjà fait.
630
00:42:44,920 --> 00:42:45,920
D'accord ?
631
00:42:47,680 --> 00:42:48,840
Calme-toi.
632
00:42:50,360 --> 00:42:51,200
Attends !
633
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Attends !
634
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
Musique mystérieuse
635
00:42:56,840 --> 00:43:04,800
...
636
00:43:05,000 --> 00:43:07,800
"Savez-vous ce qu'est l'amour ?
Je vais vous le dire.
637
00:43:08,000 --> 00:43:10,480
C'est tout
ce que vous pouvez encore trahir.
638
00:43:11,760 --> 00:43:12,680
Grand-père,
639
00:43:13,160 --> 00:43:16,320
les sentiments, t'avais raison,
c'est une erreur terrible.
640
00:43:16,520 --> 00:43:20,000
Je l'ai faite.
Voyons-nous. Urgent."
641
00:43:23,240 --> 00:43:26,280
*-De Rio de Janeiro à Rome,
les fidèles étaient nombreux
642
00:43:26,480 --> 00:43:28,200
pour assister à la messe de minuit.
643
00:43:28,400 --> 00:43:29,600
En France, un feu d'artifice
644
00:43:29,960 --> 00:43:33,120
artisanal a fait un mort
et un blessé en Isère.
645
00:43:33,320 --> 00:43:36,720
À Paris, on déplore la mort
accidentelle de Charles Steiner,
646
00:43:36,920 --> 00:43:38,520
un ancien général des Armées.
647
00:43:38,720 --> 00:43:41,160
Le ministre de la Défense
lui a rendu hommage.
648
00:43:41,360 --> 00:43:43,240
Nous y reviendrons tout à l'heure.
649
00:43:43,440 --> 00:43:45,440
Musique sombre
650
00:43:45,640 --> 00:44:01,360
...
651
00:44:01,720 --> 00:44:05,120
-Difficile de le reconnaître, là,
mais tu connais son nom.
652
00:44:05,480 --> 00:44:06,760
Steiner, Charles.
653
00:44:08,280 --> 00:44:09,560
T'as pas écouté la radio ?
654
00:44:10,800 --> 00:44:11,680
-Non.
655
00:44:13,240 --> 00:44:15,040
Je voulais décrocher pour les fêtes.
656
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Que s'est-il passé ?
657
00:44:18,360 --> 00:44:19,360
Sonnerie de téléphone
658
00:44:22,040 --> 00:44:23,080
...
659
00:44:25,400 --> 00:44:26,200
Allô ?
660
00:44:27,120 --> 00:44:28,160
Quoi ?
661
00:44:28,360 --> 00:44:29,720
Quelle forêt ?
662
00:44:29,920 --> 00:44:31,640
Calmez-vous. Vous êtes où ?
663
00:44:32,000 --> 00:44:36,040
...
664
00:44:36,240 --> 00:44:37,840
-C'est quoi, cette évasion ?
665
00:44:38,720 --> 00:44:42,240
-On a retrouvé le véhicule
avec lequel Fennec s'est échappé.
666
00:44:42,440 --> 00:44:45,120
Il était abandonné
dans une zone industrielle.
667
00:44:45,320 --> 00:44:46,960
Depuis, rien, pas de traces.
668
00:44:47,160 --> 00:44:49,200
-On l'a formé pour ça.
C'est un bon.
669
00:44:49,560 --> 00:44:52,080
Il se laissera pas faire.
-Il refuse le protocole.
670
00:44:52,440 --> 00:44:54,040
Vous ne connaissez pas l'enjeu.
671
00:44:54,400 --> 00:44:58,400
-C'est un homme de terrain, loyal.
Il fallait lui faire confiance.
672
00:44:58,760 --> 00:45:01,760
-Vous avez un doute sur la façon
de mener notre mission ?
673
00:45:01,960 --> 00:45:04,960
-Retrouvez-le avant qu'il contacte
les journalistes.
674
00:45:05,160 --> 00:45:06,320
-Bien, mon colonel.
675
00:45:07,360 --> 00:45:09,360
-N'hésitez pas, pour l'approcher.
676
00:45:09,840 --> 00:45:11,240
On n'a plus besoin de lui.
677
00:45:15,640 --> 00:45:17,240
Les journalistes, on en est où ?
678
00:45:17,440 --> 00:45:20,040
-C'est pour ça
qu'on voulait vous voir en urgence.
679
00:45:20,400 --> 00:45:22,080
Rougeard, calme plat.
680
00:45:22,680 --> 00:45:24,560
Il est avec bobonne à la maison.
681
00:45:24,760 --> 00:45:28,640
Mais on a intercepté un appel
de la fille paniquée à un flic.
682
00:45:28,840 --> 00:45:30,200
Ponsot, RG.
683
00:45:30,400 --> 00:45:33,160
Elle lui a parlé
d'un certain Lacroix.
684
00:45:33,360 --> 00:45:36,760
On a vérifié,
on a trouvé sa trace au 13e dragon.
685
00:45:36,960 --> 00:45:39,640
Vu le profil, c'est peut-être
celui qu'on cherche,
686
00:45:39,840 --> 00:45:40,920
l'homme de Steiner.
687
00:45:41,720 --> 00:45:44,840
Ponsot veut envoyer des gars
pour le récupérer.
688
00:45:45,040 --> 00:45:46,480
On attendait votre feu vert
689
00:45:46,680 --> 00:45:49,480
pour charger notre équipe
de l'intercepter avant eux.
690
00:45:49,840 --> 00:45:51,640
-Vous devriez déjà être partis.
691
00:45:51,840 --> 00:46:21,200
...
692
00:46:21,400 --> 00:46:22,720
-Général.
-Capitaine.
693
00:46:22,920 --> 00:46:24,920
L'objectif
est un ressortissant français
694
00:46:25,120 --> 00:46:27,440
converti, entraîné et dangereux.
695
00:46:27,840 --> 00:46:29,960
Il est primordial
de le capturer vivant.
696
00:46:30,320 --> 00:46:31,280
-Il est seul ?
697
00:46:31,480 --> 00:46:34,480
-S'il ne l'est pas, les gens
avec lui seront considérés
698
00:46:34,840 --> 00:46:36,800
comme dangereux et neutralisés.
699
00:46:37,160 --> 00:46:38,640
-Me confirmez-vous l'ordre ?
700
00:46:42,600 --> 00:46:44,120
-Vous aurez le temps
701
00:46:44,480 --> 00:46:46,400
de vous familiariser avec le colis.
702
00:46:50,160 --> 00:46:52,760
Vous le connaissez ?
-Ses yeux sont familiers.
703
00:46:54,280 --> 00:46:56,480
-Je vous laisse
briefer votre équipe.
704
00:46:58,360 --> 00:47:00,080
-On se prépare pour le départ.
705
00:47:03,840 --> 00:47:05,440
-C'est quoi, ce trou paumé ?
706
00:47:06,800 --> 00:47:08,600
-Un type m'a déposée là.
707
00:47:08,960 --> 00:47:11,880
Elle est loin, la planque ?
-30 minutes, dans la forêt.
708
00:47:14,000 --> 00:47:15,160
-Je vais vous briefer.
709
00:47:17,520 --> 00:47:19,840
Ronan Lacroix,
né à Rennes le 24 juillet 1965.
710
00:47:20,040 --> 00:47:21,080
Bac C, mention bien.
711
00:47:21,280 --> 00:47:23,400
Il a fait
une classe préparatoire HEC.
712
00:47:23,600 --> 00:47:27,280
Il part faire son service militaire
à l'EAABC de Saumur.
713
00:47:27,480 --> 00:47:28,680
-C'est quoi ?
714
00:47:28,880 --> 00:47:30,520
-L'école de cavalerie.
715
00:47:30,880 --> 00:47:33,680
Il rejoint le 13e RDP en 1988
comme aspirant.
716
00:47:33,880 --> 00:47:36,120
Il intègre l'escadron
de commandement.
717
00:47:37,160 --> 00:47:38,880
C'est un genre de surdoué.
718
00:47:39,240 --> 00:47:41,360
Il a fait des stages hyper pointus.
719
00:47:41,560 --> 00:47:44,520
OPER, CT1, 2, 3, le CNEC,
bref, j'en passe.
720
00:47:44,720 --> 00:47:45,760
Après, il est mort.
721
00:47:50,000 --> 00:47:52,640
Porté disparu pendant un largage
en hauteur en mer.
722
00:47:52,840 --> 00:47:55,400
Déclaré mort le 7 mai 1994.
-Ça veut dire quoi ?
723
00:47:55,760 --> 00:47:58,080
-On l'a fait disparaître
pour l'utiliser.
724
00:47:58,440 --> 00:48:00,440
Un mec sans attache, sans famille.
725
00:48:00,640 --> 00:48:03,000
Ses parents sont morts
quand il avait 19 ans.
726
00:48:04,320 --> 00:48:06,160
-La seule chose vraie
qu'il m'ait dite.
727
00:48:08,720 --> 00:48:09,880
-On y va ?
728
00:48:10,880 --> 00:48:12,240
Vous saurez me guider ?
-Oui.
729
00:48:18,120 --> 00:48:19,080
Merci.
730
00:48:24,040 --> 00:48:25,800
Sirène
731
00:48:26,160 --> 00:48:30,360
...
732
00:48:30,720 --> 00:48:32,400
Sonnerie de téléphone
733
00:48:32,600 --> 00:48:33,320
-Allô ?
734
00:48:33,680 --> 00:48:35,120
-Je veux parler à Amel.
735
00:48:35,480 --> 00:48:37,480
-De la part de qui ?
*-Un ami.
736
00:48:37,840 --> 00:48:39,640
*-Ben, elle est chez un autre ami.
737
00:48:40,000 --> 00:48:41,720
Elle a beaucoup d'amis.
738
00:48:42,080 --> 00:48:43,760
-Vous avez son adresse ?
739
00:48:43,960 --> 00:48:45,960
*-Non, elle nous dit rien.
740
00:48:46,680 --> 00:48:48,680
Musique sombre
741
00:48:48,880 --> 00:48:55,480
...
742
00:48:55,680 --> 00:48:57,160
-J'y vais, vous restez là.
743
00:48:58,720 --> 00:49:00,560
-Vous pensez
qu'il est si dangereux ?
744
00:49:01,680 --> 00:49:04,320
-Il ira au bout.
S'il sent qu'on l'en empêche...
745
00:49:04,680 --> 00:49:06,760
-Vous le tuerez ?
-Si nécessaire.
746
00:49:06,960 --> 00:49:15,320
...
747
00:49:15,520 --> 00:49:16,760
-J'ai besoin de savoir.
748
00:49:17,880 --> 00:49:20,000
-À vos risques et périls.
Restez derrière.
749
00:49:20,200 --> 00:49:28,280
...
750
00:49:28,640 --> 00:49:29,480
-Posez l'arme.
751
00:49:30,960 --> 00:49:32,000
Tout doucement.
752
00:49:32,200 --> 00:49:35,560
...
753
00:49:35,920 --> 00:49:38,040
Faites pas de gestes brusques.
754
00:49:38,240 --> 00:49:42,600
...
755
00:49:42,800 --> 00:49:44,520
Ramasse ça. Tu l'attaches.
756
00:49:45,280 --> 00:49:54,760
...
757
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Vrombissement d'hélicoptère
758
00:49:57,160 --> 00:50:03,920
...
759
00:50:04,120 --> 00:50:05,280
Il est à vous, l'hélico ?
760
00:50:06,240 --> 00:50:09,760
-Non. Mes hommes vont arriver.
Vous tiendrez pas longtemps.
761
00:50:10,120 --> 00:50:12,360
Musique sombre
762
00:50:12,720 --> 00:50:14,080
...
763
00:50:14,440 --> 00:50:16,240
Détonation
764
00:50:16,600 --> 00:50:22,720
...
765
00:50:22,920 --> 00:50:23,720
-Victor Zéro,
766
00:50:24,080 --> 00:50:25,080
ici Oscar Lima.
767
00:50:27,240 --> 00:50:30,280
*Capitaine,
c'est moi que vous devez éliminer.
768
00:50:30,480 --> 00:50:31,480
-Comment ça ?
769
00:50:31,840 --> 00:50:33,880
*-Passez-moi votre autorité.
770
00:50:34,240 --> 00:50:35,040
-Ici autorité.
771
00:50:35,240 --> 00:50:37,760
*-J'ai une journaliste
et un policier avec moi.
772
00:50:38,120 --> 00:50:41,120
Une fois que vous m'aurez assuré
de leur sécurité,
773
00:50:41,320 --> 00:50:44,320
c'est à eux seuls que je dirais
où vous devez chercher.
774
00:50:44,680 --> 00:50:45,680
-Vous bluffez.
775
00:50:46,720 --> 00:50:48,520
*-Une équipe de police va arriver.
776
00:50:48,720 --> 00:50:51,800
Vous nous mettrez en contact,
ils parleront à leur chef.
777
00:50:52,160 --> 00:50:53,800
Vous verrez que je bluffe pas.
778
00:50:55,240 --> 00:50:57,920
Musique sinistre
779
00:50:58,280 --> 00:51:02,120
...
780
00:51:05,560 --> 00:51:06,640
*-Patron ?
781
00:51:07,600 --> 00:51:08,600
-Il vous écoute.
782
00:51:08,800 --> 00:51:10,760
*-Je suis seul.
Les autres sont en bas.
783
00:51:11,120 --> 00:51:13,080
*-Suivez les ordres de Lacroix
784
00:51:13,440 --> 00:51:16,240
et pareil pour la DRM.
-OK, patron. Je m'en occupe.
785
00:51:16,600 --> 00:51:18,560
-Je vais vous faire sortir.
786
00:51:18,760 --> 00:51:21,360
Par contre, tentez rien,
j'hésiterai pas.
787
00:51:21,720 --> 00:51:23,680
-Pourquoi vous m'avez menti ?
788
00:51:24,040 --> 00:51:26,160
-Vous seriez venue, sinon ?
789
00:51:27,400 --> 00:51:29,320
Ponsot vous racontera l'histoire,
790
00:51:29,520 --> 00:51:32,000
vous pourrez l'écrire
et vous serez célèbre.
791
00:51:32,960 --> 00:51:34,560
Et vous me jugerez...
792
00:51:35,800 --> 00:51:37,120
Ou pas.
793
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
Musique mélancolique
794
00:51:39,520 --> 00:51:41,520
...
795
00:51:41,720 --> 00:51:42,720
J'ai l'impression
796
00:51:43,080 --> 00:51:45,120
qu'on a envoyé la balle
dans le décor.
797
00:51:45,320 --> 00:51:52,120
...
798
00:51:52,480 --> 00:51:55,680
Pales d'hélicoptère
799
00:51:55,880 --> 00:51:58,480
Allez... Fin de partie.
800
00:51:58,680 --> 00:52:09,560
...
801
00:52:09,760 --> 00:52:12,560
-Lacroix, c'est Ponsot.
J'attends vos ordres.
802
00:52:12,920 --> 00:52:14,520
Lacroix, vous m'entendez ?
803
00:52:14,720 --> 00:52:16,680
...
804
00:52:16,880 --> 00:52:18,080
Lacroix ?
805
00:52:18,280 --> 00:52:21,080
...
806
00:52:21,280 --> 00:52:23,000
Il a coupé son Comtech.
807
00:52:23,840 --> 00:52:25,320
Ne faites rien de regrettable.
808
00:52:25,720 --> 00:52:30,160
-Vous croyez qu'on peut laisser
quelqu'un comme ça dans la nature ?
809
00:52:30,520 --> 00:52:31,760
Détonation
810
00:52:32,120 --> 00:52:39,880
...
811
00:52:40,240 --> 00:52:42,240
Musique calme
812
00:52:42,440 --> 00:53:03,840
...
813
00:53:05,480 --> 00:53:07,480
Roulement des vagues
814
00:53:07,680 --> 00:53:18,000
...
815
00:53:24,840 --> 00:53:26,400
-Le paradis !
816
00:53:26,760 --> 00:53:28,720
On raconte
que si on a de la chance,
817
00:53:28,920 --> 00:53:31,000
on peut voir des sirènes nager.
818
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
Apparemment,
819
00:53:32,560 --> 00:53:34,200
on n'a pas de chance.
820
00:53:34,920 --> 00:53:36,280
-Des sirènes ?
821
00:53:37,120 --> 00:53:39,280
On peut pas tout avoir.
822
00:53:39,640 --> 00:53:41,720
-Le VX, vous en êtes où ?
823
00:53:41,920 --> 00:53:44,000
-Deux ouzos, s'il vous plaît.
824
00:53:44,200 --> 00:53:45,480
-Je vous les apporte.
825
00:53:47,600 --> 00:53:51,320
-Le mercenaire qui devait
le récupérer nous a doublés.
826
00:53:51,680 --> 00:53:56,880
Quand il a trouvé les bidons,
il a prévenu un gars des RG.
827
00:53:57,240 --> 00:53:58,320
Mais il ignorait
828
00:53:58,520 --> 00:54:01,960
que la sécurité intérieure
n'est pas habilitée pour ces cas.
829
00:54:02,160 --> 00:54:04,440
Donc on a court-circuité les RG,
830
00:54:04,640 --> 00:54:08,680
récupéré le produit et le mérite
aux yeux du gouvernement !
831
00:54:09,240 --> 00:54:10,920
-Qu'avez-vous eu en échange ?
832
00:54:11,520 --> 00:54:13,640
-Leur confiance éternelle
833
00:54:13,840 --> 00:54:16,680
et une promotion
pour mon patron et moi.
834
00:54:17,440 --> 00:54:19,280
-Vous êtes doués quand vous voulez.
835
00:54:19,480 --> 00:54:21,360
Et la journaliste ?
836
00:54:22,120 --> 00:54:25,640
-On lui a fait comprendre
qu'elle ferait mieux de se taire.
837
00:54:25,840 --> 00:54:28,440
Elle est un peu rebelle,
mais intelligente.
838
00:54:28,640 --> 00:54:29,840
On garde un oeil sur elle.
839
00:54:30,200 --> 00:54:33,080
-Et votre Lynx ?
-Aucun corps n'a été retrouvé.
840
00:54:34,120 --> 00:54:36,800
Mais sa chute a été spectaculaire.
841
00:54:38,600 --> 00:54:41,480
Il doit reposer
dans les profondeurs.
842
00:54:41,680 --> 00:54:42,960
-Espérons-le.
843
00:54:44,200 --> 00:54:46,840
-Dites-moi
s'il accepte la proposition.
844
00:54:49,040 --> 00:54:50,360
-Bien sûr.
845
00:54:51,080 --> 00:54:53,080
Cris de mouette
846
00:54:53,280 --> 00:54:55,240
...
847
00:54:55,440 --> 00:54:58,520
Vous m'accordez cinq minutes ?
848
00:55:00,280 --> 00:55:01,600
-Tu travailles pour qui ?
849
00:55:01,800 --> 00:55:05,080
-Pour mon pays.
On a besoin de gens comme vous,
850
00:55:05,440 --> 00:55:09,000
qui peuvent se "fondre"
dans certains groupes.
851
00:55:09,200 --> 00:55:10,640
Vous pourriez nous être utile.
852
00:55:11,000 --> 00:55:12,960
Vous serez payé.
853
00:55:13,160 --> 00:55:14,760
-J'ai l'air désespéré ?
854
00:55:15,120 --> 00:55:16,880
À bosser pour de l'argent sale ?
855
00:55:17,080 --> 00:55:18,960
Regarde-moi.
Tu me prends pour qui ?
856
00:55:19,560 --> 00:55:22,120
-On n'a pas la paix
sans se salir les mains.
857
00:55:22,320 --> 00:55:24,640
La menace est réelle
et peut encore frapper.
858
00:55:25,000 --> 00:55:28,920
Appelez la défense "sale boulot"
ou "noble cause", comme vous voulez.
859
00:55:29,120 --> 00:55:30,640
Je serai au Hilton
860
00:55:31,000 --> 00:55:32,080
jusqu'à vendredi.
861
00:55:33,240 --> 00:55:34,520
Faites votre choix.
862
00:55:35,440 --> 00:55:37,680
Mais sachez
que si j'ai pu vous trouver,
863
00:55:37,880 --> 00:55:40,040
d'autres le pourront aussi.
864
00:55:40,840 --> 00:55:42,840
Musique douce
865
00:55:43,040 --> 00:56:49,200
...
866
00:56:49,400 --> 00:56:52,400
Sous-titrage :
Boulevard des Productions
73984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof