Original subtitles

It seems quiet.

- Damn, it's that Jeep!

Run!

Chernobyl: Zone of Exclusion

"Enemy in Time"

Who is this guy? - How do I know?

Guys...

- Wait, are you sure this is the right car?

- Do you think there are many similar ones here?

- But he saved you!

And then he helped us.

- Guys...

- What?

I think...

I'm hurt.

- Oh my god.

- Four-eyed, how are you feeling?

- Gosha, hold on.

Anya, there should be bandages.

- Hush, don't whine. There's not much blood here.

- Did the bullet go through? - It seems so.

- See? The kidneys are lower, the lungs are higher...

and the liver is generally on the other side. Or I'm wrong...

He's alone. Probably alone.

Maybe we can get out through the window? - Go, I'll be behind you.

What is he doing?

There are bars everywhere!

- Here too.

- He's coming. Hide!

- I can't run, I can't! It hurts! - Hush Gosha, he'll hear you!

That's it, boys and girls.

There's nowhere to run.

There are bars everywhere.

This is the building KGB of the USSR.

- I know that voice.

- I hope you understand that I'm not going to joke?

I've been waiting this moment for 27 years.

- What do you want from us?

- Give me the device!

- Then will you let us go?

Of course...

- He won't let us go.

- Did you see how he killed Igor?

I'll give you a minute to think.

The clock's ticking.

- Can you hit him?

- No, no! Don't!

- Probably i could hit...

but to kill...

I have to hit the head.

It's too far to shoot from here.

- If you shoot, then he will definitely kill us all.

- I have one bullet left.

If shoot, then for sure. I need to get closer.

- Guys, please give it to him. It hurts...

Gosh, he won't let us go anyway.

Gosha, stay awake!

Can you stall for time? I need to think.

Why do you need the device?

You've ruined my life!

This fucking station blew up after all.

And I was accused...

of treason.

Et cetera.

And I had nothing to do with it!

It was all an accident!

That...

That bastard engineer, Antonov, was released.

He was "captured by bandits".

Which I missed!

Circus...

A fucking circus, not a country.

- You can't change anything!

- You're wrong.

You did it, after all.

That's it. Time is up.

Yeah, come here.

Keep your hands where I can see them.

And don't do anything stupid! I remember about your gun.

Stop.

I said, stop.

Stop!

You're incredible, Rambo.

His gun!

Lecha, we need to leave!

- I can't.

There's a blockage at the end of the corridor. Try to pass there.

Give me the gun.

Give it to me!

Gosha! Gosha get up, we have to run!

- I'm cold... I'm cold...

Anya, we have to run. - We can't leave him!

Anya, we have to run.

Come here.

Run. Run! - To where?

We jump into the trees, then down.

- We can't jump here. - There is no other way out.

Step away from the edge.

Run!

Jump first.

Anya, jump!

Stop.

Down.

You're not going anywhere.

That's it.

You are done, boy.

- Drop the knife.

Sure.

Take it.

- One more step and I'll drop it.

- And then what?

You will fly?

Are we there already?

What are you doing here?

Calm down, Mother. KGB of the USSR.

Are you drunk? What KGB? I'll hit you with a mop

Colonel Ignatiev.

We need to dry out.

Don't look at me like that, kid.

I didn't want to kill them.

Your friend didn't stop, when I told him.

And then shot me.

If it wasn't for the vest, he would have killed me.

- What about Igor?

You didn't want to kill him either?

- Don't yell.

I had to show them that everything was serious.

But you didn't get it.

You did got it, but somehow wrong.

It just happened.

- Just happened?!

You killed four of my friends, scum. - Sit down!

Do you know how many people will die because of this accident?

Four people, it's a small sacrifice to try to prevent everything.

And I don't give a shit what you think about it.

You're nothing to me.

What time is it here now?

Mother, what time is it now?

Half past nine.

4 hours before the accident.

There is enough time.

When are we going to get kicked out of here?

After about the same amount. Give or take an hour.

But you can't prevent an accident.

We tried, but we couldn't.

- I'm smarter than you... Pavel.

I've prepare.

Here's the ID...

A KGB colonel.

And a Soviet passport.

And a driver's license.

- How did you know on what day?

- There's a photo.

Your things have disappeared, but I managed to photograph them.

And in one photo there is a phone that your friend turned on.

- There's a date. - Yes.

- So you've been following us all along...

Your jeep.

Yes.

I needed to deliver you safely.

It was difficult, believe me.

Why did you have to bring us here, huh?

Device.

I didn't know when or where you would get it.

But I knew that it would definitely be with you when you come back here.

You brought everyone to the place.

And then killed them all.

What now?

You're going to kill me too, aren't you?

Why?

Now it doesn't make sense.

You'll help me.

We have one goal now.

Prevent an accident.

Done.

My feet are wet anyway.

- The night is warm anyway.

- Where are we going?

- We need to wait it out.

A couple of hours.

In that house.

- Who lives there?

- Me.

But I won't be home all night.

We'll dry out at the same time.

Sashenka, this is Evgenia Mikhailovna. - Ah, yes. I'm listening.

You went today, showed a picture of the kids.

I saw one of them.

Come inside.

I often left my keys at work.

So I made a duplicate.

Everything is as before.

Come.

You can dry on the battery. Socks. Boots.

Sit there.

I'll be right back.

My refrigerator, as always, is empty.

Back then and now.

- And who are you now?

- Private security company. In Kharkiv.

- A bandit?

Yes.

Thanks to you.

Why are you looking like that?

Nevermind.

Before...

According to the photos of your passports...

And other things...

I wracked my brain, how long have I been...

I couldn't understand.

And then...

The first thing made me understand was the collapse of the Soviet Union.

Then I saw passports like yours.

And mobile phones.

And then I understand that...

You have yet to be born.

I saw you by the way.

On your birthday.

Congratulations. - Thank you.

Congratulations. Thank you.

- Yes.

What's his name?

- Pasha.

Did you come for the baby too? - Well, yea, you can say that.

Well, good luck to you, Pasha.

Until next time.

Have you been following me all my life?

Why?

Just observing.

Hello, Evgenia Mikhailovna. - Sasha!

Why are there so many of you? - These are people from the KGB.

You tell them where you saw the boy. Can we?

- Yes, come inside.

I saw them through the window, then they went down the street.

Was he not alone?

- No...

There was a man with him...

about 50 years old.

And his face...

Looks like you.

They're not going anywhere. We've surrounded the whole city.

- They disappeared from the closed cells, so it's better to keep quiet.

Captain.

Gather all the personnel.

We need to interrogate the residents of all the surrounding houses.

And our people need to be connected too.

The area is small here, but there are a lot of people. I live here myself.

What's there?

- I didn't turn off the light when I left.

I'm going home to change. I've been running like a wolf all day.

Take me there.

"From the operational journal of the Chernobyl Nuclear Power Plant. April 26, 1986"

01h23m49s. The signal «malfunction of the executive part 1AC,2AC»

01h23m49s. «Severe shocks, the RCPS rods stopped moving. Power switch of clutch mechanisms is off»

"Until the destruction of the reactor: 0h00m01s..."

"State of Emergency in the Fourth Block"

Have you been following me all my life?

Why?

Just observing. I had enough problems of my own.

I kept my finger on the pulse, as they say.

And then I found all your friends.

Everyone.

There was only one oddity.

Anya Antonova. You didn't even know her.

- So what?

She was there with you.

You didn't know Igor Matveev either.

Put down the knife.

And you weren't even going to Chernobyl.

- It all happened by accident.

You wouldn't have guessed.

This jerk stole money from me.

What?

Yes, he really turned out to be an unimportant thief.

He wasn't going to do anything like that.

I had to sneak into your apartment and set up a wiretap.

What?

That's okay?

- Absolutely.

We sold my grandmother's apartment, you know?

- Oh, yeah. She died recently.

That's how I found out about the safe.

About money.

Your parents said the combination out loud.

I thought, since the situation is not changing...

So it needs to be pushed...

in the right direction.

So I persuaded this idiot to steal from you.

I cut off your Internet. Then I canceled the order for the master.

And I sent this idiot instead.

I told him how to get the money out and forced him to go to Chernobyl.

Leaving a trail for you.

"And where I will go, you will find out in the next video"

- And he agreed?

- For 8 million?

You would have agreed, too.

People are greedy.

And stupid people, especially.

- And Anya? Is this letter from you too?

Of course.

It was necessary to somehow motivate Anya to go with you.

Okay...

It doesn't matter anymore. What's the plan?

- Well...

Now...

Let's get the keys to my car...

I'm working on the official car anyway.

Out of the door!

Hands behind your head. Turn around.

It's you.

- That's youth, huh?

Are you fucked up? I am an officer KGB of the USSR!

- Yeah, me too.

Don't get up, it will be worse.

Have you waited for the moment?

- You shouldn't have killed them...

Stand still or I'll shoot you.

Well, kill me, and then your friends really died in vain.

Pash, you don't know what to do...

to prevent an accident.

But I know...

Let's do what we need to do?

And then we'll sort out our little problem.

Give me the gun.

I'll have the gun.

Fair enough.

Colonel Ignatiev. The Main Directorate of the KGB.

Besides you, who else is in the building?

- Me and two others on duty. The rest are working locally.

Call them. Let's go to the cell where the suspects disappeared from.

We'll sort it out.

- But comrade Colonel. We are... - You are?!

You have nothing to do with it? And who then?

Yours Kostenko?

We'll get to him too. Call them.

Was the cell searched?

- What do you mean?

- I mean, is there anything left there that can help us find them?

- There's nothing to check, comrade... - I will court-martial you all!

You're going to jail!

Search!

Do you need a special invitation?

What the hell is this? What happened? - Andrey, release me faster!

We received a signal from the police console, as if there was a fight here.

Gather everyone and go to the station faster!

How are you? Were you... - I'm fine, let's go!

Are you sure there's no one else here?

- Absolutely.

Damn, where is this from here?

- This is a KGB, boy, not a kindergarten.

Here, the fourth block.

- What now?

Everything is simple. We take an RPG, shoot at the pipe.

Once may be enough.

- Why? Will it collapse?

It may not collapse, but there will be enough damage.

Just in case, we can make two more shots.

- Then what?

- Boy, are you a complete fool?

The block will be closed.

For a long time. Maybe even for years.

Until everything is restored. I know the procedure.

Don't stand close, otherwise it will burn.

Get the others, you'll serve me.

We need to do everything quickly.

Give me the gun!

Enough!

- They killed Vitya!

A rifle!

Give me a rifle!

Let's go!

Shoot! - I can't!

RPG! Take it and open!

Open and aim.

Aim so that there is a pipe in the sight!

Alive? - Alive!

I'm empty!

We can't get them out of here!

I'll go around to the left, cover me so they can't see me!

Ready? Go!

You'll have 30 seconds.

You have to shoot, do you hear me?

I'll cover you!

So? Ready?

- Yes! - Go!

And?

Come on in.

Stop.

Sit down.

- Excuse me, what time is it now?

Tell me please.

Talking is forbidden.

I only need to know the time.

2 hours and 20 minutes.

It's coming soon. Forgive me.

How is that...

Is anyone there?

Are you crazy, kid? Why are you shouting?

I'll call the police now. How did you get in here?

Me?

I didn't get in, they brought me in.

And where are all the KGB officers?

- Who? The museum is closed today, Sunday.

- The museum? What meseum?

- KGB Museum.

How long has it been here?

27 years old. Since 1986, when they saved the station.

The building has been preserved since that year.

- Who saved?

- KGB officers.

Dead heroes...

Captain Kostenko...

Don't you know that?

What do they teach you at school?

That's it, go.

What the...

Did it work?

Was there no accident?

Hey, kid. Why do you all wear ties?

Excuse me.

Yes? How can I help?

I need to read the news.

Can you tell me where you have the Internet nearby?

- Inter.. what?

- Internet...

Global network, information.

- Ah, Runet?

- Runet?

- Here, look. Free public terminal.

Use it as much as you want.

Are you a village boy or what?

- Yeah, village...

What is this shit do you have here?

- Boy, do you want to get 15 days of arrest?

- No...

Then learn what the coat of arms of your country looks like.

And don't call it "shit".

- Okay...

"The Union of Soviet Socialist Republics is a country..."

"located in eastern Europe and Northern Asia."

"It is the largest state in the world."

"The population is 410 million people."

"The form of government is the Soviet Republic."

"The General Secretary of the CPSU Central Committee is Vladimir Putin."

At least there is something permanent in this world...

"The currency is the Soviet ruble."

(Search: "1986. Nuclear disaster.")

"On August 7, 1986, the second power unit of the Calvert Cliffs..."

"Nuclear power plant in Maryland was destroyed."

"The destruction was explosive, the reactor was completely destroyed..."

"and a large amount of radioactive substances were released into the environment."

"The accident is regarded as the largest of its kind in the entire history of nuclear power..."

"both in terms of the estimated number of people killed and affected by its consequences..."

Holy shit, has this happened in the USA now?

Is the zone there now? Everything has changed.

(Search: "Alexey Gorelov")

Online...

What?

"Open a profile on Photoalbum.su"?

Open...

Holy... This is facebook.

Okay...

Video call.

Leha!

- Hello, Pashka!

Sorry I'm late. Overslept.

- Are you alive?

Oh, don't tell me.. Barely alive.

Let's do not mix beer with wine? After yesterday, my head is splitting.

What?

Damn!

My scientific supervisor will kill me!

Okay, Pasha, bye!

Scientific supervisor?!

Komsomol? How did this happen?

There must be something, it can't be that there was nothing!

The shooting of the White House from tanks. 1993.

Here it is!

- Calm down. Hold on.

Let's go to the bench.

What are you looking at? Get out of here!

- No, i'm just...

- Come on. He is a good guy.

- Come to me.

I knew...

I'd find one of you that day.

- I know you!

Are you Anya's father? - Lena's.

Anya is that girl from the future.

Anya, Nastya, Gosha.

I will never forget them in my life.

They said there were two other guys with them.

Lesha...

And... Seems like Pasha.

- Pasha is me.

How did all this happen?

We failed to prevent the accident. We got caught.

And somehow you could.

I learned a lot.

About the pipe explosion...

And about the boy...

Who disappeared right out of the KGB building.

I knew you'd need help...

- Wait...

I don't understand...

My friends were all killed. I saw it myself... And now they're all alive.

- By changing the past, you are changing the future...

I saw those crash shots myself...

What the station has become, how everything has died out...

No one knows, but I do...

I remember everything...

- What about Anya?

Do you have only one daughter?

- Lena...

Why?

Everything had changed.

Damn, everything had changed.

Time does not just forgive those who change it.

Theoretically, it was impossible to guess how everything would turn out.

You're a stranger here.

"Moscow at the same time"

Haven't you woken up yet?

Come on, wake up. We're going to the summer house now.

- I'm coming!

And you? And how do you know all this?

For the last 27 years, I've been studying all this.

- So was it successful?

- It wouldn't have been successful, if one day...

I hadn't found...

this.

This was found at the bottom of the pool.