Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,350 --> 00:00:12,420
I'm listening.
2
00:00:12,617 --> 00:00:16,031
- Captain Kostenko. Committee
for State Security of USSR.
3
00:00:16,195 --> 00:00:19,375
We got a call from you.
- Yea? Who?
4
00:00:19,414 --> 00:00:22,195
- Where is the investigator
on duty, Skrypnik surname.
5
00:00:22,813 --> 00:00:24,836
One moment.
6
00:00:26,266 --> 00:00:27,852
Comrade Captain.
7
00:00:28,086 --> 00:00:29,633
Someone has come to see you.
8
00:00:30,438 --> 00:00:31,883
Copy that.
9
00:00:33,445 --> 00:00:34,961
I'll walk you out.
10
00:00:57,461 --> 00:00:58,734
- I can do it myself.
11
00:00:59,352 --> 00:01:00,461
- Yes, sir.
12
00:01:06,500 --> 00:01:11,648
Hello sir! Captain Skrypnik, investigator of the fourth department...
- At ease, camptain. Sit down.
13
00:01:13,250 --> 00:01:15,664
Take off your cap, you're not on parade.
14
00:01:15,953 --> 00:01:19,742
Captain Kostenko. You can address
me just Sergey. What happened?
15
00:01:20,594 --> 00:01:24,156
- The district police officer, on
the street, saw three teenagers...
16
00:01:24,181 --> 00:01:26,039
prowling in the car.
17
00:01:26,150 --> 00:01:28,243
It turned out that the car
did not belong to them...
18
00:01:28,268 --> 00:01:30,376
they opened the car with an iron ruler.
19
00:01:30,806 --> 00:01:33,048
- Why didn't you go to Moscow right away?
20
00:01:33,564 --> 00:01:34,751
- Excuse me?
21
00:01:35,931 --> 00:01:37,158
- I mean...
22
00:01:37,337 --> 00:01:39,509
What does this
have to do with me?
23
00:01:39,728 --> 00:01:42,767
The precinct officer
saw a gun at one of them.
24
00:01:42,986 --> 00:01:45,712
It turned out to be a combat
revolver of the Nagant system.
25
00:01:45,737 --> 00:01:47,462
There were 5 rounds.
26
00:01:47,487 --> 00:01:50,284
- Have you interrogated them?
- I called you right away.
27
00:01:50,309 --> 00:01:52,260
Because they had stuff...
28
00:01:52,285 --> 00:01:54,175
Weird stuff.
29
00:01:59,362 --> 00:02:01,604
You can look, fingerprints
have been removed.
30
00:02:04,346 --> 00:02:08,197
Plus... Numbers... It
looks like a calculator.
31
00:02:10,003 --> 00:02:12,628
- I pressed the buttons, it doesn't work.
32
00:02:13,159 --> 00:02:15,401
It says, "made in China".
33
00:02:15,776 --> 00:02:18,947
The second one works, but
it requires some kind of code.
34
00:02:27,292 --> 00:02:28,925
What is this?
35
00:02:29,589 --> 00:02:34,174
It looks like miniature headphones.
Such headphones "Ninth" uses.
36
00:02:34,199 --> 00:02:35,573
- Who?
37
00:02:36,510 --> 00:02:38,901
Protection of the first
persons of the state.
38
00:02:39,260 --> 00:02:41,854
It says "mic", microphone.
39
00:02:48,807 --> 00:02:50,979
And it looks like...
40
00:02:51,004 --> 00:02:53,065
a radiation meter.
41
00:02:53,737 --> 00:02:55,901
- Did they steal it from
the station workers?
42
00:02:56,128 --> 00:02:59,268
All these are strange things,
but why did you come to us?
43
00:02:59,776 --> 00:03:02,518
Why not directly to your superiors?
44
00:03:03,784 --> 00:03:05,971
- They had something else...
45
00:03:06,081 --> 00:03:08,112
I didn’t even know what to think.
46
00:03:09,307 --> 00:03:12,080
I thought it might be a joke at first.
47
00:03:12,237 --> 00:03:14,034
But it’s so well made...
48
00:03:14,143 --> 00:03:17,034
Look, there’s an eagle.
49
00:03:17,059 --> 00:03:18,557
The royal coat of arms.
50
00:03:18,628 --> 00:03:20,901
And it says, "Russian Federation".
51
00:03:21,299 --> 00:03:23,042
- I can see that, Captain.
52
00:03:30,182 --> 00:03:32,284
I know that one.
53
00:03:32,792 --> 00:03:34,378
- Sorry, what?
54
00:03:35,729 --> 00:03:37,033
- Where are they?
55
00:03:37,058 --> 00:03:39,971
Chernobyl: Zone of Exclusion
56
00:04:05,120 --> 00:04:08,994
"The Day Before..."
57
00:04:23,620 --> 00:04:26,854
Hello, lover of free kvass.
58
00:04:27,776 --> 00:04:30,752
- Now I understand which
academy you studied at.
59
00:04:31,885 --> 00:04:37,432
And I figured out how you
got so many imported clothes.
60
00:04:38,487 --> 00:04:44,260
At first I thought that maybe your
parents work in Poland or DDR, but now...
61
00:04:44,620 --> 00:04:46,393
I'm even afraid to assume.
62
00:04:50,456 --> 00:04:52,495
Do you recognize it?
63
00:04:57,940 --> 00:04:59,471
What it is?
64
00:05:01,104 --> 00:05:02,401
- Calculator.
65
00:05:02,589 --> 00:05:04,651
- And why are the letters there?
66
00:05:04,815 --> 00:05:06,424
Enter the code.
67
00:05:06,893 --> 00:05:08,549
- I do not know the code.
68
00:05:09,846 --> 00:05:12,690
- I’ll help you remember...
69
00:05:13,737 --> 00:05:16,526
- I really don't know. It's not mine.
70
00:05:16,628 --> 00:05:18,893
This is my friend’s, but he's delusional.
71
00:05:19,807 --> 00:05:21,167
- Yeah...
72
00:05:21,229 --> 00:05:24,034
I was told that something
is wrong with one of you.
73
00:05:24,120 --> 00:05:27,721
All right, let’s put that aside for now.
74
00:05:29,940 --> 00:05:33,167
And what is this?
75
00:05:41,784 --> 00:05:43,667
You're wasting your time.
76
00:05:43,846 --> 00:05:45,628
I'll tell you what it is...
77
00:05:46,057 --> 00:05:47,487
This is a passport.
78
00:05:47,534 --> 00:05:49,736
At least that's what it says there.
79
00:05:49,761 --> 00:05:55,362
The passport was issued to
Pavel Vershinin. April 19, 2009.
80
00:05:56,549 --> 00:05:58,307
The photo is yours.
81
00:05:58,831 --> 00:06:00,752
The royal coat of arms.
82
00:06:00,870 --> 00:06:03,643
Issued to a citizen of
the Russian Federation.
83
00:06:04,784 --> 00:06:08,135
Maybe you can at least
explain it approximately?
84
00:06:08,729 --> 00:06:10,190
- My friends...
85
00:06:10,215 --> 00:06:12,369
It was my friends who made a joke.
86
00:06:13,471 --> 00:06:14,870
- Friends were joking...
87
00:06:15,221 --> 00:06:19,635
I love books. Fiction. About the future.
88
00:06:19,924 --> 00:06:21,416
Jules Verne...
89
00:06:21,449 --> 00:06:23,331
Herbert Wells, "The Time Machine".
90
00:06:23,356 --> 00:06:25,065
- The Time Machine?
- Yeah.
91
00:06:25,090 --> 00:06:27,159
Friends made a birthday present.
92
00:06:27,184 --> 00:06:28,424
- Present?
93
00:06:28,449 --> 00:06:32,104
Such a passport, as if from the
future, as if from another country.
94
00:06:32,143 --> 00:06:37,361
- Did they made a
present to your friend too?
95
00:06:39,292 --> 00:06:40,979
- Well, yeah.
96
00:06:41,221 --> 00:06:43,080
What are you talking about, boy?
97
00:06:43,105 --> 00:06:46,604
Do you think I'm kind because
I treated you to a mug of kvass?
98
00:06:47,503 --> 00:06:50,604
I am an KGB officer of the USSR
99
00:06:54,784 --> 00:06:57,089
I took an oath.
100
00:06:57,495 --> 00:07:02,003
I’ll tear up your kind for my country.
101
00:07:07,018 --> 00:07:08,760
Stand up!
102
00:07:15,534 --> 00:07:17,596
For those two things...
103
00:07:17,838 --> 00:07:19,658
I can shoot you.
104
00:07:31,299 --> 00:07:34,635
You'll tell me everything later, won't you?
105
00:07:42,018 --> 00:07:43,612
- Should I take you to the others?
106
00:07:43,637 --> 00:07:45,909
- I'm calling a car and
an escort right now.
107
00:07:45,971 --> 00:07:47,440
And we're taking them away from you.
108
00:07:47,465 --> 00:07:51,518
Them, all their belongings
and documents of this case.
109
00:07:51,807 --> 00:07:56,932
- Will you provide us with any document that you...
- Listen up, Captain...
110
00:07:57,971 --> 00:08:01,049
No one will provide you with any document.
111
00:08:01,089 --> 00:08:03,135
No one was brought here today.
112
00:08:03,198 --> 00:08:05,089
You didn't take any things.
113
00:08:05,409 --> 00:08:07,596
No one was seen, nothing was heard.
114
00:08:08,323 --> 00:08:11,104
And I'll keep an eye on your career.
115
00:08:11,698 --> 00:08:13,010
Do you understand?
116
00:08:13,035 --> 00:08:14,081
- Yes, sir.
117
00:08:15,120 --> 00:08:16,456
- Prepare the others.
118
00:08:24,643 --> 00:08:27,588
Wait, wait, this is nonsense!
119
00:08:28,018 --> 00:08:29,323
This is nonsense!
120
00:08:29,348 --> 00:08:33,502
Any good physicist, and I'm a physicist
and I think not bad, will say that...
121
00:08:33,527 --> 00:08:35,409
if possible, then only in the future.
122
00:08:35,434 --> 00:08:38,721
This does not contradict Einstein's theory.
123
00:08:38,746 --> 00:08:42,089
And even then it will not
be moving, but slowing...
124
00:08:42,114 --> 00:08:43,120
- Listen...
125
00:08:43,145 --> 00:08:44,221
We are not physicists.
126
00:08:44,246 --> 00:08:46,128
We recently graduated from school.
127
00:08:46,245 --> 00:08:51,721
We don't understand much, but I
know for sure that I was born in 1995.
128
00:08:53,518 --> 00:08:58,088
And I know for sure that there is an
anomaly in this place of our planet,
129
00:08:58,113 --> 00:08:59,877
because of which all
these movements occur.
130
00:08:59,902 --> 00:09:03,729
- Please explain to me why the
anomaly exists here, in Pripyat.
131
00:09:03,885 --> 00:09:04,971
- Look.
132
00:09:08,335 --> 00:09:10,124
(The pipe is visible...)
133
00:09:14,846 --> 00:09:16,737
- This is our station.
134
00:09:17,392 --> 00:09:19,436
(...block number 4...)
135
00:09:19,964 --> 00:09:21,237
This is my block...
136
00:09:24,104 --> 00:09:26,307
What is this?
- Look.
137
00:09:27,104 --> 00:09:29,244
(Hold on to this place, hold on!)
138
00:09:31,190 --> 00:09:33,752
(Where the smoke goes! Where's the smoke!)
139
00:09:33,994 --> 00:09:35,307
(Like that!)
140
00:09:35,332 --> 00:09:42,806
(You see the rarest shots. These
are spots of red-hot graphite masonry.)
141
00:09:43,244 --> 00:09:47,572
(Their high temperature
contributed to a strong updraft of air...)
142
00:09:47,744 --> 00:09:52,042
(and with them, radioactive particles
were carried out of the reactor shaft.)
143
00:09:56,580 --> 00:09:58,002
What happened?
144
00:09:58,228 --> 00:09:59,564
- Will happen.
145
00:09:59,674 --> 00:10:01,705
It's going to happen tonight.
146
00:10:02,174 --> 00:10:04,111
During your shift.
147
00:10:04,603 --> 00:10:07,471
- And Pripyat will turn into this.
148
00:10:20,521 --> 00:10:21,560
- How?
149
00:10:21,585 --> 00:10:24,239
- Gosh, you have a file with information.
150
00:10:25,341 --> 00:10:29,044
Read, it's about how this
accident happened and why.
151
00:10:29,069 --> 00:10:31,396
I think you'll understand more than we do.
152
00:10:31,421 --> 00:10:32,974
- Where are they taking us?
153
00:10:32,999 --> 00:10:35,099
Seems like to a local "Lubyanka".
[KGB building in Moscow]
154
00:10:35,124 --> 00:10:36,483
- Are they like the FSB?
155
00:10:36,562 --> 00:10:39,374
- KGB, it used to be called that.
156
00:10:41,257 --> 00:10:42,859
- Hey, podcaster!
157
00:10:42,884 --> 00:10:45,499
Do you want to record a podcast
from the prison bus of the past...
158
00:10:45,524 --> 00:10:47,062
on the verge of a nuclear apocalypse?
159
00:10:47,087 --> 00:10:48,359
"I'm shit podcaster..."
160
00:10:48,599 --> 00:10:50,327
- Don't be stupid, what
are you happy about?
161
00:10:50,352 --> 00:10:54,460
- And why worry about it? We'll be
thrown back in a few hours anyway.
162
00:10:54,492 --> 00:10:56,296
No matter what prison
we are locked up in.
163
00:10:56,321 --> 00:10:58,546
- These "few hours" still need to last.
164
00:10:58,571 --> 00:11:00,381
He have our phones, passports.
165
00:11:01,499 --> 00:11:04,390
I would like to look at his
face when he saw the passport.
166
00:11:06,811 --> 00:11:08,413
- He's not as simple as you think.
167
00:11:08,438 --> 00:11:10,944
Forget it, that's what he'll do to us?
168
00:11:10,969 --> 00:11:13,436
He's not going to chop
off our fingers, is he?
169
00:11:15,171 --> 00:11:16,718
Come on...
170
00:11:19,694 --> 00:11:22,515
Then we'll tell him what he wants.
171
00:11:22,827 --> 00:11:24,234
What's the difference?
172
00:11:24,259 --> 00:11:26,171
The main thing for us
is to win a few hours.
173
00:11:26,196 --> 00:11:29,327
Let's say that we are from the
CIA, and that we will tell everything.
174
00:11:29,352 --> 00:11:32,546
We can of course tell him the truth,
but then he will definitely not believe us.
175
00:11:32,571 --> 00:11:33,749
- Yeah...
176
00:11:45,368 --> 00:11:46,891
Forgive me.
177
00:11:48,540 --> 00:11:50,407
I'm not thinking straight yet.
178
00:11:52,704 --> 00:11:57,664
I can't fit it all in my head.
179
00:11:59,532 --> 00:12:01,055
Would you believe it?
180
00:12:05,477 --> 00:12:07,461
- I don't know.
181
00:12:13,094 --> 00:12:14,985
- And who are you?
182
00:12:15,485 --> 00:12:17,391
Anya, how do you know about my father?
183
00:12:17,868 --> 00:12:19,547
- I...
184
00:12:20,985 --> 00:12:23,727
I knew you in the future.
185
00:12:24,383 --> 00:12:26,211
I mean, I will know.
186
00:12:26,446 --> 00:12:28,868
You're my father's friend.
187
00:12:28,893 --> 00:12:30,211
A good friend.
188
00:12:31,008 --> 00:12:32,641
- What's your father's name?
189
00:12:33,047 --> 00:12:34,391
- You don't know him yet.
190
00:12:34,416 --> 00:12:36,625
- That's not the most
important thing right now.
191
00:12:39,383 --> 00:12:40,618
Yeah...
192
00:12:42,086 --> 00:12:43,891
Yeah, you are right.
193
00:12:45,157 --> 00:12:46,704
Ira.
194
00:12:53,313 --> 00:12:56,352
Take Lana and go to your
parents in Moscow, immediately.
195
00:12:56,377 --> 00:12:58,946
- Seryozha, I'm not going anywhere!
- Ira!
196
00:12:59,891 --> 00:13:01,790
I don't have time to explain right now.
197
00:13:02,235 --> 00:13:03,438
Listen.
198
00:13:03,922 --> 00:13:06,516
There are problems at the
station, no one knows about it yet.
199
00:13:06,541 --> 00:13:08,657
A disaster may happen
in the near future.
200
00:13:08,682 --> 00:13:11,079
A very terrible disaster. Therefore...
201
00:13:11,297 --> 00:13:12,352
Please.
202
00:13:12,501 --> 00:13:15,008
Pack your things and leave. Quickly.
203
00:13:22,961 --> 00:13:24,352
Damn, Leha.
204
00:13:33,047 --> 00:13:34,430
Well...
205
00:13:34,743 --> 00:13:37,383
They probably won't interrogate
us until the evening. Lucky.
206
00:13:37,649 --> 00:13:39,501
Lucky? Maybe the other way around?
207
00:13:39,526 --> 00:13:41,860
We'll be there again, in
the middle of the zone.
208
00:13:41,961 --> 00:13:44,063
- We will destroy this device immediately.
209
00:13:44,501 --> 00:13:46,125
- If we find it.
- We'll find it.
210
00:13:46,150 --> 00:13:49,453
It'll be in this building somewhere. We'll
find it, destroy, and leave right away.
211
00:13:49,478 --> 00:13:53,055
Without this, we are not dangerous.
Maybe the zone will let us go.
212
00:13:54,484 --> 00:13:58,328
How are the girls. Will they understand
that they need to get out without us?
213
00:13:58,353 --> 00:14:02,868
- Gosha is with them. Although
this is more of a minus than a plus.
214
00:14:04,298 --> 00:14:05,869
Someone is coming.
215
00:14:07,040 --> 00:14:08,728
Podcaster, why are you twitching?
216
00:14:08,753 --> 00:14:09,939
- Where am I?
217
00:14:12,955 --> 00:14:13,978
Stand up.
218
00:14:14,206 --> 00:14:15,353
Stand up!
219
00:14:24,642 --> 00:14:26,033
This one.
220
00:14:27,150 --> 00:14:28,728
What's going on? Who are you?
221
00:14:28,753 --> 00:14:29,900
Where am I?
222
00:14:31,837 --> 00:14:34,204
- This is us wanting answers.
223
00:14:46,126 --> 00:14:47,837
Mom, why are we leaving?
224
00:14:48,673 --> 00:14:50,658
- It's necessary.
225
00:15:00,619 --> 00:15:03,142
So, the accident will happen tonight.
226
00:15:03,900 --> 00:15:09,939
We really have a reactor
test scheduled today.
227
00:15:09,970 --> 00:15:11,907
- Is it possible not to do the test?
228
00:15:12,057 --> 00:15:12,985
- How?
229
00:15:13,017 --> 00:15:16,165
- I don't know. You can say that
there is some kind of malfunction.
230
00:15:16,775 --> 00:15:19,587
- It's not that simple. A team
of repairmen will be sent out...
231
00:15:19,612 --> 00:15:21,634
and this lie will be
discovered very quickly.
232
00:15:21,659 --> 00:15:25,025
- What if call and report a bomb?
233
00:15:26,697 --> 00:15:28,064
- What bomb?
234
00:15:28,548 --> 00:15:31,563
- Well, to say that the station is
mined and an explosion will occur.
235
00:15:31,588 --> 00:15:32,962
Or does no one do that?
236
00:15:35,111 --> 00:15:37,025
No, no one do that, thank God.
237
00:15:37,050 --> 00:15:38,337
What do we get out of this?
238
00:15:38,362 --> 00:15:39,931
Do you think this will stop the work?
239
00:15:39,956 --> 00:15:42,267
This station supplies
energy to a huge area.
240
00:15:42,292 --> 00:15:46,369
The work may not be stopped, but
the tests will definitely be canceled.
241
00:15:46,394 --> 00:15:49,228
- Who will call? We
won't be here at this time.
242
00:15:49,314 --> 00:15:51,056
- And I'll be at the station.
243
00:15:51,081 --> 00:15:52,494
Why won't you be here?
244
00:15:52,519 --> 00:15:53,642
- Long story...
245
00:15:53,667 --> 00:15:56,259
Does that mean there's nothing we can do?
246
00:15:56,970 --> 00:15:58,150
Wait...
247
00:15:58,175 --> 00:15:59,798
Do you have access to control?
248
00:15:59,823 --> 00:16:01,767
- Reactor control? No.
249
00:16:01,792 --> 00:16:04,705
Then what should we do?
- I see only one option.
250
00:16:06,103 --> 00:16:08,548
Sabotage the operation of the block.
- What?
251
00:16:09,064 --> 00:16:11,064
- Never mind, go outside.
252
00:16:15,423 --> 00:16:17,728
Break something. Press the wrong button.
253
00:16:17,753 --> 00:16:21,321
Create an emergency situation to force the
shift supervisor to shut down the reactor.
254
00:16:21,346 --> 00:16:24,228
- What if it gets repaired again
and the same thing happens?
255
00:16:24,253 --> 00:16:27,134
- No, it won't happen. This happens
once. It was the human factor.
256
00:16:27,173 --> 00:16:29,181
I need to do something
about the cooling system.
257
00:16:29,206 --> 00:16:31,962
And this will not cause an accident?
- No, it won't happen.
258
00:16:33,462 --> 00:16:39,116
As far as I understood, there was a problem that the
staff thought for too long that everything was fine...
259
00:16:39,141 --> 00:16:40,571
and did not shut down the reactor.
260
00:16:40,596 --> 00:16:43,220
And when they realized, it was too late.
261
00:16:43,533 --> 00:16:46,399
So i need to make sure that everyone
understands everything at once.
262
00:16:46,424 --> 00:16:50,306
- Wait! What about you? Everyone will
understand that you did it. And on purpose.
263
00:16:51,814 --> 00:16:53,790
- Then I'll say that I felt bad.
264
00:16:53,815 --> 00:16:56,900
For example, I ate something
at lunch and became ill.
265
00:16:57,236 --> 00:17:01,244
- They'll find out everything. Can you
imagine what they'll do to you then?
266
00:17:01,269 --> 00:17:02,720
- What should I do then?
267
00:17:08,759 --> 00:17:10,103
What should I do then?
268
00:17:11,103 --> 00:17:13,688
Two hours before the shift.
Where are your friends?
269
00:17:14,205 --> 00:17:16,243
Well, what are we standing for? Let's go!
270
00:17:27,984 --> 00:17:29,554
Where am I?
271
00:17:29,960 --> 00:17:31,648
- Sit down.
272
00:17:39,203 --> 00:17:40,835
- How did I get here?
273
00:17:41,234 --> 00:17:42,429
For what?
274
00:17:43,187 --> 00:17:45,367
He spoke after all. Good boy.
275
00:17:45,804 --> 00:17:48,710
Let me ask you a couple of questions now.
276
00:17:50,521 --> 00:17:51,889
Who are you?
277
00:17:54,203 --> 00:17:58,789
- I am Igor Matveev. I live
and am registered in Moscow.
278
00:17:59,335 --> 00:18:01,991
My passport is in my bag,
probably in my motorcycle.
279
00:18:02,016 --> 00:18:03,578
How did I get here?
280
00:18:05,453 --> 00:18:06,851
- Enter the code.
281
00:18:09,031 --> 00:18:11,171
- It's not mine. I do not know the code.
282
00:18:11,335 --> 00:18:13,828
- Not yours? But your
friends say it's yours.
283
00:18:13,866 --> 00:18:17,124
- What friends? Those two in
the cell? I hardly know them.
284
00:18:17,149 --> 00:18:18,499
- Don't know?
285
00:18:18,524 --> 00:18:21,624
- I don't know. And this is the
first time I've seen this phone.
286
00:18:22,882 --> 00:18:24,124
- Phone?
287
00:18:24,149 --> 00:18:25,757
What phone?
288
00:18:26,039 --> 00:18:29,030
- This one. That's why I
don't know the pin code.
289
00:18:31,101 --> 00:18:32,796
- What do you mean, a phone?
290
00:18:33,413 --> 00:18:34,429
- What do you mean?
291
00:18:34,454 --> 00:18:36,335
- Are you going to fool
around with me here?
292
00:18:36,360 --> 00:18:38,070
Answer what phone!
293
00:18:38,095 --> 00:18:43,582
- Wait! It's a phone. cell phone. I
can't turn it on without a pin code.
294
00:18:44,692 --> 00:18:49,152
Wait, though. I can, but then it won't
work. This code is from the SIM card.
295
00:18:49,176 --> 00:18:50,575
One moment.
296
00:19:07,629 --> 00:19:09,028
Here.
297
00:19:09,645 --> 00:19:11,536
Here. It works.
298
00:19:19,293 --> 00:19:20,629
- What it is?
299
00:19:20,654 --> 00:19:23,441
A miniature means of communication?
300
00:19:24,918 --> 00:19:26,028
- Well, yeah...
301
00:19:29,520 --> 00:19:33,254
- Who are you? What are you doing here?
302
00:19:35,606 --> 00:19:37,075
- Where is "here"?
303
00:19:37,254 --> 00:19:39,731
I don't remember anything.
304
00:19:40,215 --> 00:19:42,325
The last thing I remember...
305
00:19:43,004 --> 00:19:48,645
The last thing I remember, I
was in Pripyat. In Chernobyl.
306
00:19:48,825 --> 00:19:52,129
- That's right, this is where you
were arrested, with those two others.
307
00:19:52,379 --> 00:19:56,293
- Yea? I didn't do
anything. Really, I'm just...
308
00:19:56,801 --> 00:19:58,067
Am I in Ukraine?
309
00:19:58,708 --> 00:19:59,762
Where exactly?
310
00:19:59,787 --> 00:20:02,277
- In the same place.
- Where is "in the same place"?
311
00:20:02,403 --> 00:20:04,958
- Don't talk my ear off. In Pripyat!
312
00:20:07,746 --> 00:20:11,723
- No, what are you
talking about? It can’t be.
313
00:20:12,129 --> 00:20:16,285
I saw houses there. And your
place is so clean. There is electricity.
314
00:20:16,637 --> 00:20:18,387
- I don't get it.
315
00:20:19,004 --> 00:20:22,410
- Pripyat no longer exists. It's
been a ghost town for 20 years now.
316
00:20:22,435 --> 00:20:25,504
Radiation. Explosion. The
accident at the Chernobyl station.
317
00:20:25,529 --> 00:20:30,466
Accident on the fourth block.
April 26, 1986, at 1:24 am.
318
00:20:32,146 --> 00:20:33,185
What happened?
319
00:20:33,271 --> 00:20:35,318
- How many people do
we have in our personnel?
320
00:20:35,343 --> 00:20:36,842
Doesn't matter. Gather everyone up!
321
00:20:37,467 --> 00:20:39,693
- Should I call the boss, Comrade Captain?
322
00:20:39,718 --> 00:20:42,170
- No need! I can do everything myself.
323
00:21:22,052 --> 00:21:24,466
Hello, get Dr. Danilov on the phone.
324
00:21:25,373 --> 00:21:29,099
Valery Stepanovich, this is Kostenko. I
need you for interrogation. Urgently.
325
00:21:31,467 --> 00:21:34,747
Yes, the strongest drugs. I'm waiting.
326
00:21:34,772 --> 00:21:37,217
"From the operational journal of the Chernobyl
Nuclear Power Plant. April 26, 1986."
327
00:21:37,242 --> 00:21:40,334
"01h23m48s. Emergency Protection
signal: «pressure increase in RS. (FC gap)»"
328
00:21:40,359 --> 00:21:44,167
"01h23m48s. Signal «no voltage =48v» (Power is
removed from "Control and Protection" systems)"
329
00:21:44,192 --> 00:21:46,518
"Until the destruction
of the reactor: 0h00m..."
330
00:21:47,190 --> 00:21:50,245
"KGB of the USSR"
331
00:21:52,706 --> 00:21:54,745
And report by 18:00.
332
00:21:59,081 --> 00:22:00,253
At ease.
333
00:22:00,847 --> 00:22:04,424
Emergency situation. There is
information about the upcoming sabotage...
334
00:22:04,449 --> 00:22:07,073
on the fourth block, of the
Chernobyl nuclear power plant.
335
00:22:10,011 --> 00:22:11,808
Where are they? I don't see anyone.
336
00:22:13,190 --> 00:22:15,026
What is it?
337
00:22:16,308 --> 00:22:19,776
Anya, I have a bad feeling.
- Don't say that. It's already scary.
338
00:22:19,987 --> 00:22:21,995
Why are people crowding there?
339
00:22:25,230 --> 00:22:27,948
Petya.
- Oh, hi Sergey.
340
00:22:28,237 --> 00:22:29,503
- What happened?
341
00:22:29,528 --> 00:22:34,612
- Can you imagine, some guys
broke into my neighbor's car.
342
00:22:36,089 --> 00:22:37,799
- For real?
343
00:22:39,870 --> 00:22:41,331
What now?
344
00:22:41,378 --> 00:22:42,440
Nothing, really.
345
00:22:42,465 --> 00:22:44,229
Valerka, our precinct officer...
346
00:22:44,690 --> 00:22:46,948
was passing by and caught them.
347
00:22:47,198 --> 00:22:50,058
Can you imagine, the boys had a gun.
348
00:22:56,675 --> 00:22:58,503
- Petya, where are these boys now?
349
00:22:58,528 --> 00:23:01,206
Where else should they be? They
were taken to the police station.
350
00:23:01,231 --> 00:23:03,292
And then... who knows.
351
00:23:04,042 --> 00:23:05,503
- I see...
352
00:23:08,948 --> 00:23:13,971
(Everyone, the performance
is over, disperse!)
353
00:23:13,996 --> 00:23:15,409
- We need to get them out of there.
354
00:23:15,434 --> 00:23:17,448
- Did they really have a gun?
- Yes.
355
00:23:18,175 --> 00:23:20,120
- Then hardly anything can be done.
356
00:23:21,745 --> 00:23:23,355
My shift is coming soon.
357
00:23:24,815 --> 00:23:28,346
Although, they will be thrown out as
well as us, so they are not in danger.
358
00:23:28,394 --> 00:23:30,729
Yes, but we need to
get out of here somehow.
359
00:23:30,754 --> 00:23:32,557
We will appear in the
very center of the zone.
360
00:23:32,582 --> 00:23:34,636
- The car!
- Exactly! We need a car.
361
00:23:36,097 --> 00:23:37,722
- My friend has a car.
362
00:23:37,747 --> 00:23:42,042
Can your friend take us to the "Dityatki"?
We passed by when we were driving here.
363
00:23:42,245 --> 00:23:44,112
Okay, I can ask him.
364
00:23:44,137 --> 00:23:46,783
I will go with you, and then
he will return me to the station.
365
00:23:46,948 --> 00:23:49,198
God, what should I tell him...
366
00:23:49,223 --> 00:23:50,769
- Why should we go there?
367
00:23:50,794 --> 00:23:53,338
When we get thrown back, we
will withdraw money from the card...
368
00:23:53,363 --> 00:23:56,237
we'll find a man with a car
and come back for the guys.
369
00:24:00,495 --> 00:24:01,893
What are you doing?!
370
00:24:01,918 --> 00:24:03,744
Seryozha, what kind
of injection will we give?
371
00:24:03,769 --> 00:24:05,432
- I don't need anything!
372
00:24:05,457 --> 00:24:06,932
- Sodium thiopental.
373
00:24:06,957 --> 00:24:09,105
- Have you thought well? He's just a kid.
374
00:24:09,130 --> 00:24:10,690
- Emergency situation.
375
00:24:10,715 --> 00:24:12,347
I need information.
376
00:24:12,372 --> 00:24:13,877
- Well, if you're sure...
377
00:24:13,902 --> 00:24:16,612
- Please don't give me any injections!
378
00:24:16,745 --> 00:24:18,456
I'll tell you everything myself.
379
00:24:18,495 --> 00:24:20,253
I work for the CIA!
380
00:24:20,278 --> 00:24:21,292
For the CIA!
381
00:24:21,409 --> 00:24:23,605
Do you hear? I work for the CIA, yes!
382
00:24:23,667 --> 00:24:27,214
But I can only tell you everything
in Moscow. They want to kill Yeltsin!
383
00:24:27,776 --> 00:24:30,409
Ah, damn it! Not Yeltsin, but Gorbachev!
384
00:24:30,495 --> 00:24:32,800
I have to go to Moscow!
I'll tell you everything there!
385
00:24:32,870 --> 00:24:36,558
- What is he talking about?
- Don't listen, I don't understand anything myself.
386
00:24:36,583 --> 00:24:37,862
Sit still.
387
00:24:40,589 --> 00:24:42,300
- It's impossible.
388
00:24:43,175 --> 00:24:44,362
- Look here!
389
00:24:44,387 --> 00:24:47,768
Open your mouth or
I'll knock your teeth out!
390
00:24:47,894 --> 00:24:49,440
Just try to move.
391
00:24:57,480 --> 00:24:58,761
- That's it.
392
00:25:00,073 --> 00:25:02,174
Fooling around here with me...
393
00:25:13,509 --> 00:25:14,852
- He is ready.
394
00:25:16,095 --> 00:25:17,329
- Do you hear me?
395
00:25:19,696 --> 00:25:21,087
Do you hear me?
396
00:25:22,212 --> 00:25:23,930
Do you hear me?
397
00:25:26,274 --> 00:25:27,438
- I hear you...
398
00:25:30,797 --> 00:25:34,563
- What do you know about
the Chernobyl accident?
399
00:25:37,032 --> 00:25:39,032
- Radiation.
400
00:25:39,969 --> 00:25:44,149
Zone of Exclusion. Many
people died. Disaster.
401
00:25:44,344 --> 00:25:47,469
- Who is committing sabotage?
- Keep it simple, he's delirious.
402
00:25:47,494 --> 00:25:48,805
- Who will blow it up?
403
00:25:48,830 --> 00:25:51,532
The name and surname
of the one who blows up.
404
00:25:51,557 --> 00:25:53,313
- I don't know.
405
00:25:54,329 --> 00:25:55,977
It seems to have exploded itself.
406
00:25:56,813 --> 00:25:58,321
The helicopter was flying...
407
00:26:00,180 --> 00:26:01,953
- What does it mean?
408
00:26:02,430 --> 00:26:04,344
- Are you done?
- Yes.
409
00:26:05,641 --> 00:26:09,243
Then wait for me. I'll
call you if I need you.
410
00:26:11,110 --> 00:26:12,415
- Well, as you know.
411
00:26:32,212 --> 00:26:33,930
Your date of birth.
412
00:26:34,579 --> 00:26:37,274
- February 21
413
00:26:37,782 --> 00:26:39,735
Winter. Snow...
414
00:26:40,462 --> 00:26:42,196
It's good when there is no wind...
415
00:26:42,221 --> 00:26:43,860
- What year?
416
00:26:45,891 --> 00:26:47,602
- 95.
417
00:26:50,048 --> 00:26:53,110
1995.
418
00:26:54,829 --> 00:26:59,509
When I went to the
first grade, it was 2002.
419
00:27:00,384 --> 00:27:05,524
If I went to school in 2002, then
graduation in 2012... I hate this.
420
00:27:17,555 --> 00:27:21,220
Serega, I didn't know
you had three nephews.
421
00:27:22,298 --> 00:27:23,743
- There are two of us.
422
00:27:24,102 --> 00:27:28,305
Nastya is my friend. She
came to stay for a week.
423
00:27:28,330 --> 00:27:29,813
From Moscow.
424
00:27:29,899 --> 00:27:32,446
I have already understood
that you are from Moscow.
425
00:27:32,471 --> 00:27:36,797
You have clothes, just don't
be offended, like parrots.
426
00:27:41,134 --> 00:27:44,961
- Come on, Uncle Vova. Why are you bothering
young people, they dress as they want.
427
00:27:44,986 --> 00:27:47,032
- Sergey, I didn't mean to offend.
428
00:27:47,305 --> 00:27:49,962
I just said to keep the conversation going.
429
00:27:56,087 --> 00:27:58,797
So, where should I take you?
430
00:27:58,822 --> 00:28:01,157
Dityatki or Ivankovo?
431
00:28:01,182 --> 00:28:02,571
I don't care.
432
00:28:02,596 --> 00:28:05,703
For me, the main thing is that
Sergey takes over the shift on time.
433
00:28:06,438 --> 00:28:09,993
- You know, then it's better to
"Ivankovo". Is there an ATM there for sure?
434
00:28:10,141 --> 00:28:11,610
- Must be.
435
00:28:11,704 --> 00:28:13,509
Yes, it's better to "Ivankovo"
436
00:28:13,534 --> 00:28:15,063
- As you say.
437
00:28:16,446 --> 00:28:17,852
What it is?
438
00:28:18,688 --> 00:28:20,555
- Why are there so many police?
439
00:28:20,993 --> 00:28:22,704
And traffic police.
440
00:28:23,977 --> 00:28:27,313
- They're looking for us...
- It can't be!
441
00:28:30,665 --> 00:28:33,321
- Probably another security exercise.
442
00:28:33,774 --> 00:28:36,673
I'll go talk to them, tell
them what we really need.
443
00:28:36,698 --> 00:28:39,180
- Uncle Volodya, don't! This is not a drill!
- Guys!
444
00:28:40,704 --> 00:28:42,352
- Stay where you are!
445
00:28:42,970 --> 00:28:44,360
- What's going on?
446
00:28:44,907 --> 00:28:47,242
We need to go, there are guys...
447
00:28:47,267 --> 00:28:49,992
- Stand by the car and
put your hands on the roof.
448
00:28:52,086 --> 00:28:55,671
Open the trunk.
Everybody get out of the car!
449
00:28:57,125 --> 00:28:59,703
Check and inspect the car.
450
00:29:01,992 --> 00:29:04,101
Stand still, boy, this is inspection.
451
00:29:08,062 --> 00:29:09,843
- They'll find things...
452
00:29:10,000 --> 00:29:11,351
- What things?
453
00:29:12,187 --> 00:29:13,882
- Electronics.
454
00:29:19,961 --> 00:29:21,422
- Comrade Captain!
455
00:29:30,273 --> 00:29:32,468
What does "through time" mean?
456
00:29:33,836 --> 00:29:35,929
"Through time", what does it mean?
457
00:29:35,954 --> 00:29:37,750
We are in the future first...
458
00:29:38,593 --> 00:29:41,375
then bang! Past.
459
00:29:41,898 --> 00:29:43,843
Then the future again.
460
00:29:47,453 --> 00:29:50,257
It's all a device. It moves...
461
00:29:50,781 --> 00:29:52,367
- What device?
462
00:29:53,750 --> 00:29:55,828
- It was in our bag.
463
00:29:56,304 --> 00:29:58,531
It was there accidentally.
464
00:30:01,507 --> 00:30:02,897
Gamer counter...
465
00:30:02,922 --> 00:30:04,320
- Geiger counter.
466
00:30:05,117 --> 00:30:06,843
- Gayra counter
467
00:30:07,859 --> 00:30:11,476
Does the device we took
from you move people in time?
468
00:30:11,501 --> 00:30:13,000
What nonsense!
469
00:30:14,773 --> 00:30:16,304
Are you sick?
470
00:30:16,329 --> 00:30:19,265
You are registered in a
neuropsychiatric dispensary, right?
471
00:30:19,290 --> 00:30:20,835
Answer me!
472
00:30:22,453 --> 00:30:24,562
- I don't know where.
473
00:30:25,109 --> 00:30:27,047
I'm not scared.
474
00:30:27,546 --> 00:30:30,336
We'll just disappear later.
475
00:30:32,155 --> 00:30:33,898
Pop - and that's it.
476
00:30:35,172 --> 00:30:37,625
- Yeah, of course...
I can't right now, i'm busy!
477
00:30:37,757 --> 00:30:39,905
- Comrade Captain, this is urgent!
478
00:30:44,226 --> 00:30:44,921
What?
479
00:30:44,946 --> 00:30:47,304
Comrade Captain, by your
order we have blocked the road...
480
00:30:47,329 --> 00:30:49,976
and at the exit from the city
we have detained another group.
481
00:30:50,001 --> 00:30:52,586
They reported that they had
various technical means with them.
482
00:30:52,611 --> 00:30:55,023
Among them are three teenagers and two men.
483
00:30:55,048 --> 00:30:57,172
One of them, a mechanic
at a service station.
484
00:30:57,197 --> 00:30:58,820
- Local?
- Local.
485
00:30:58,845 --> 00:31:01,390
And the second engineer of the
fourth power unit of the station.
486
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
- Captured!
487
00:31:04,273 --> 00:31:06,820
Bring them all here. Quickly.
- On their way.
488
00:31:07,375 --> 00:31:08,632
Good job.
489
00:31:11,570 --> 00:31:12,726
That's it.
490
00:31:12,751 --> 00:31:15,007
Now I can call my superiors.
491
00:31:20,656 --> 00:31:21,961
Follow me.
492
00:31:24,749 --> 00:31:28,093
Separate them and put them one by one in the cells.
- We don't have so many cells.
493
00:31:28,118 --> 00:31:31,296
So to the offices. There are bars on
the windows. And put a guard at the door.
494
00:31:31,321 --> 00:31:34,359
Put the seized technical
means on my desk. Is that clear?
495
00:31:34,570 --> 00:31:35,851
- Copy that.
496
00:31:35,968 --> 00:31:38,694
These people are not with
us. They don't even know us.
497
00:31:38,719 --> 00:31:41,007
We just asked them to give us a ride.
498
00:31:41,032 --> 00:31:42,468
- We'll figure it out.
499
00:31:42,493 --> 00:31:45,351
- Please let them go, it's not their fault.
500
00:31:45,376 --> 00:31:47,398
- Stop talking.
- Anya!
501
00:31:47,423 --> 00:31:49,422
Anya, it's me, can you hear me?
502
00:31:50,429 --> 00:31:52,336
- Pasha!
- Quiet!
503
00:32:03,677 --> 00:32:06,771
Anya, can you hear me?
504
00:32:33,138 --> 00:32:35,162
Glad to serve, Comrade Colonel.
505
00:32:36,419 --> 00:32:38,349
Yes, sir.
506
00:32:41,052 --> 00:32:43,184
I serve the Soviet Union!
507
00:32:45,302 --> 00:32:47,895
- They escaped. Gone, Comrade Captain.
508
00:32:47,920 --> 00:32:48,974
- Who?
509
00:32:48,999 --> 00:32:49,896
Who?!
510
00:32:49,921 --> 00:32:51,208
- Teenagers.
511
00:32:51,841 --> 00:32:53,153
- How?!
512
00:33:23,505 --> 00:33:25,365
The second guy is also here.
513
00:33:25,412 --> 00:33:27,208
- Keep an eye on him.
514
00:33:27,233 --> 00:33:30,349
Assign two people to each
of them. Handcuffed fasten.
515
00:33:30,374 --> 00:33:31,458
- Yes, sir.
516
00:34:16,333 --> 00:34:17,607
Hi.
517
00:34:17,677 --> 00:34:20,372
- Four-eyed, hello!
518
00:34:21,521 --> 00:34:24,106
I've never been so glad to see you!
519
00:34:24,131 --> 00:34:26,052
- So that's who you traded me for.
520
00:34:27,654 --> 00:34:29,201
- Come to me.
521
00:34:35,365 --> 00:34:36,958
- Can I interrupt you?
522
00:34:37,458 --> 00:34:38,981
- Wait, I have a boner.
523
00:34:39,006 --> 00:34:41,239
- Lyosha, you're as usual...
524
00:34:42,138 --> 00:34:44,052
- Hey, help!
525
00:34:44,279 --> 00:34:45,693
Is anyone here?
526
00:34:46,052 --> 00:34:49,966
This is podcaster has come to his senses.
527
00:34:50,083 --> 00:34:51,701
- Wait, where are Pasha and Anya?
528
00:34:51,763 --> 00:34:53,794
- Anya was taken
somewhere lower, and Pasha...
529
00:34:53,904 --> 00:34:56,724
- And Pasha is probably
in the cell. In the basement.
530
00:34:56,927 --> 00:34:58,560
Anya is probably there too.
531
00:34:58,607 --> 00:35:03,201
I'll go find our stuff and go there,
while you take care of this moron.
532
00:35:04,677 --> 00:35:05,997
- Don't yell like that.
533
00:35:06,880 --> 00:35:08,192
- Who is there to be afraid of?
534
00:35:08,232 --> 00:35:12,654
The zone hears it anyway,
unless of course we invented it all.
535
00:35:14,435 --> 00:35:17,982
Hey, can you hear me?
- We hear you, don't shout.
536
00:35:18,802 --> 00:35:20,833
Where am I? What happened?
537
00:35:20,990 --> 00:35:24,591
I was in the police first, and then...
- Calm down.
538
00:35:24,794 --> 00:35:29,122
What's with the door?
- It's jammed, I can't open it.
539
00:36:26,066 --> 00:36:27,308
Damn...
540
00:36:28,448 --> 00:36:30,441
I should have sent the nerd.
541
00:37:13,727 --> 00:37:16,087
Anya?
- Lyosha, is that you?
542
00:37:20,766 --> 00:37:24,876
Damn, I almost shit myself. Why scare so much?
- I almost died of fright myself.
543
00:37:24,901 --> 00:37:27,485
- Where are the others?
-Everyone is upstairs except Pasha.
544
00:37:27,673 --> 00:37:30,204
- And where is Pasha?
- I don't know, somewhere here.
545
00:37:38,040 --> 00:37:40,931
What's it? Blood.
546
00:37:42,789 --> 00:37:44,110
You are alive.
547
00:37:46,376 --> 00:37:49,797
What happened? You have blood
on your head, have you been beaten?
548
00:37:53,446 --> 00:37:55,188
No.
549
00:37:58,798 --> 00:38:01,610
Those assholes...
- What's wrong?
550
00:38:01,977 --> 00:38:03,087
Bunks...
551
00:38:03,962 --> 00:38:07,423
There were bunks there in the past. I was
standing, looking out the window when...
552
00:38:07,688 --> 00:38:08,985
And apparently fell.
553
00:38:09,010 --> 00:38:12,321
- You're such a loser, this is the fourth dimension!
554
00:38:12,626 --> 00:38:13,829
Is this yours?
555
00:38:14,571 --> 00:38:15,907
Yes, thanks.
556
00:38:15,962 --> 00:38:18,735
So, well. Need to get out?
557
00:38:19,196 --> 00:38:20,727
Go first.
558
00:38:43,962 --> 00:38:46,415
Are you coming?
- Yes.
559
00:38:56,038 --> 00:38:57,397
Meet them.
560
00:39:04,217 --> 00:39:06,514
Here is a podcaster.
561
00:39:06,717 --> 00:39:09,842
Then the hinges jammed
tightly. We pushed and pulled...
562
00:39:10,373 --> 00:39:11,811
Can we leave him, huh?
563
00:39:11,836 --> 00:39:15,342
- What are you guys talking
about? I don't even know where I am!
564
00:39:15,367 --> 00:39:16,858
We'll tell you.
565
00:39:16,883 --> 00:39:18,725
- Don't leave me here!
566
00:39:19,905 --> 00:39:20,960
Maybe...
567
00:39:20,985 --> 00:39:22,944
Maybe we really will
leave, it serves him right.
568
00:39:22,969 --> 00:39:24,686
- Please, don't!
- Pash, he'll die here.
569
00:39:24,711 --> 00:39:26,460
We need to get him out.
570
00:39:30,491 --> 00:39:32,639
We can shoot off the door. Where's the gun?
571
00:39:44,257 --> 00:39:46,069
There are only 5 rounds left.
572
00:39:47,147 --> 00:39:48,671
Okay, I'll try.
573
00:39:49,046 --> 00:39:51,796
Igor, can you hear me?
- Yes!
574
00:39:52,257 --> 00:39:56,928
Move to the far right corner. I'll shoot.
575
00:39:57,069 --> 00:39:58,553
- Got it!
576
00:39:58,694 --> 00:40:00,803
Stay here. Otherwise it may ricochet
577
00:40:09,817 --> 00:40:12,965
Now hit me a couple of times with
your shoulder. With all your weight.
578
00:40:18,911 --> 00:40:20,395
Get up.
579
00:40:23,606 --> 00:40:24,934
Hi.
580
00:40:24,996 --> 00:40:27,411
Are you normal now?
- Had he ever been one?
581
00:40:27,436 --> 00:40:29,723
- Yes, i think so.
582
00:40:30,176 --> 00:40:31,731
Everything is fine.
583
00:40:32,364 --> 00:40:35,082
Explain to me where we
are and what is all this?
584
00:40:35,387 --> 00:40:36,903
- We need to get out.
585
00:40:37,254 --> 00:40:40,817
She's right. Let's get out of here,
and then we'll tell you everything.
586
00:41:05,737 --> 00:41:07,080
Guys, wait.
587
00:41:08,737 --> 00:41:10,877
Gosha, give me the device.
- Why?
588
00:41:10,902 --> 00:41:13,346
- I said, give it to me.
- What do you want to do?
589
00:41:14,588 --> 00:41:16,424
I have one round left...
- No!
590
00:41:17,932 --> 00:41:19,416
Wait...
591
00:41:19,643 --> 00:41:21,721
What about my father?
592
00:41:22,775 --> 00:41:25,072
I don't even know what happened to him.
593
00:41:25,190 --> 00:41:27,072
- Look at the pictures on your phone.
594
00:41:30,205 --> 00:41:31,760
Come on!
595
00:41:34,533 --> 00:41:35,815
The battery is dead.
596
00:41:35,840 --> 00:41:39,260
Everything is fine with him, if
he died, you wouldn't be here.
597
00:41:39,487 --> 00:41:40,737
- Wait!
598
00:41:41,963 --> 00:41:45,643
Don't waste the round, I
heard something out there.
599
00:41:52,869 --> 00:41:55,619
- Maybe he's lying again? Like before.
600
00:41:56,033 --> 00:41:58,557
- No, I'm telling the truth.
601
00:41:59,596 --> 00:42:01,104
- Then go first.
602
00:42:02,494 --> 00:42:03,627
- What?
603
00:42:04,268 --> 00:42:07,862
Why should I go first?
- You heard something.
604
00:42:09,932 --> 00:42:11,283
So what?
605
00:42:18,354 --> 00:42:20,479
Okay. Then...
606
00:42:21,580 --> 00:42:23,432
Give me the gun.
607
00:42:25,369 --> 00:42:26,385
- Move.
608
00:42:29,190 --> 00:42:30,596
Go, go.
44860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof