Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,766 --> 00:00:10,795
Who is that?
2
00:00:16,092 --> 00:00:17,769
The guy who shot the engine.
3
00:00:18,753 --> 00:00:20,291
The third scientist?
4
00:00:23,466 --> 00:00:24,645
- I'll go check it out.
5
00:00:25,419 --> 00:00:27,216
Wait, Pasha. Why?
6
00:00:27,571 --> 00:00:30,014
Pash, he won't come
in here, we'll wait it out.
7
00:00:31,761 --> 00:00:35,923
- He may not even know we're here.
Let's not make any noise, he'll leave.
8
00:00:39,070 --> 00:00:40,233
What if he doesn't leave?
9
00:00:40,258 --> 00:00:41,775
What's next? How
long will we be here?
10
00:00:43,693 --> 00:00:48,323
We can wait here as long as we want.
We have water, food and no radiation here.
11
00:00:48,785 --> 00:00:51,269
Yes, and how long will
he last without all this?
12
00:00:54,863 --> 00:00:56,519
Guys, there's a camera here!
13
00:00:58,917 --> 00:01:01,925
A camera?
- Wait, I'll find the control button.
14
00:01:04,589 --> 00:01:06,550
What's it? Where's the camera?
15
00:01:06,714 --> 00:01:08,378
I don't know, I'll switch it now.
16
00:01:18,230 --> 00:01:19,613
As I live and breathe!
17
00:01:19,714 --> 00:01:22,370
Someone will definitely die
there, but obviously not you.
18
00:01:22,526 --> 00:01:24,112
There's something wrong with him.
19
00:01:24,339 --> 00:01:25,785
Since birth...
20
00:01:26,324 --> 00:01:27,112
Hey.
21
00:01:27,349 --> 00:01:28,886
What if he's not there alone?
22
00:01:30,753 --> 00:01:32,230
Now we'll find out.
23
00:01:35,769 --> 00:01:39,042
Chernobyl: Zone of Exclusion
24
00:02:03,667 --> 00:02:07,706
"The Man in Need"
25
00:02:34,792 --> 00:02:35,815
Wait!
26
00:02:37,011 --> 00:02:38,089
Lesh!
27
00:02:38,324 --> 00:02:39,941
Girls, don't...
28
00:02:41,511 --> 00:02:43,285
Leh, one more time.
29
00:03:01,214 --> 00:03:02,636
So what, handsome.
30
00:03:03,535 --> 00:03:04,566
Gotcha?
31
00:03:06,394 --> 00:03:07,394
Let's talk?
32
00:03:08,542 --> 00:03:10,199
Will you tell me where is my money?
33
00:03:16,152 --> 00:03:17,925
Although we already know.
34
00:03:20,542 --> 00:03:22,933
You'd better tell me how
you're going to return it.
35
00:03:23,449 --> 00:03:25,253
I will return everything, everything.
36
00:03:25,278 --> 00:03:26,292
Just...
37
00:03:26,464 --> 00:03:30,589
We just really need to
help a person. He's dying.
38
00:03:31,458 --> 00:03:33,012
A man in trouble.
39
00:03:33,419 --> 00:03:34,700
What man?
40
00:03:35,223 --> 00:03:36,864
I'll tell you everything...
41
00:03:37,091 --> 00:03:38,153
Just...
42
00:03:39,192 --> 00:03:40,926
Give me something to eat.
43
00:04:14,692 --> 00:04:16,754
You're such a pig...
44
00:04:18,028 --> 00:04:21,973
There's a man in the woods, his
leg is ripped open in the gatehouse.
45
00:04:22,817 --> 00:04:24,981
We need to help him
- What?
46
00:04:27,137 --> 00:04:29,005
Who is this man? What's his name?
47
00:04:30,551 --> 00:04:31,630
Sergey, it seems.
48
00:04:32,208 --> 00:04:33,247
No...
49
00:04:33,505 --> 00:04:35,473
Sergeyev is his surname.
50
00:04:36,653 --> 00:04:38,567
Doctor or scientist.
51
00:04:39,841 --> 00:04:41,036
Andrey!
52
00:04:41,731 --> 00:04:43,161
Yes, that was his name.
53
00:04:43,372 --> 00:04:45,122
Well, I saw it on the tape.
54
00:04:45,676 --> 00:04:49,817
This is probably the one who stayed to take
care of the one who grew into the tree.
55
00:04:49,849 --> 00:04:51,192
He's probably telling the truth.
56
00:04:51,520 --> 00:04:52,551
Of course!
57
00:04:53,012 --> 00:04:55,809
He told me everything. He
said there were medicines here.
58
00:04:55,834 --> 00:04:57,200
Medicines and bandages.
59
00:04:57,225 --> 00:04:58,825
He's got blood and...
60
00:04:58,850 --> 00:04:59,989
Bandaged and...
61
00:05:00,014 --> 00:05:01,043
mud.
62
00:05:01,068 --> 00:05:02,575
Antibiotics are needed.
63
00:05:06,239 --> 00:05:08,067
You don't believe me, do you?
64
00:05:09,137 --> 00:05:12,145
I got lost in the woods, then I met him.
65
00:05:12,684 --> 00:05:16,395
He sent me here. He said it was open here.
66
00:05:17,231 --> 00:05:20,723
Nastya, take medicines and,
most importantly, an antibiotic.
67
00:05:21,372 --> 00:05:23,997
Igor, tell us, what happened to him?
68
00:05:29,761 --> 00:05:33,230
Hey, stop eating already.
Can you explain it properly?
69
00:05:38,274 --> 00:05:39,922
We were walking through the forest.
70
00:05:40,290 --> 00:05:41,556
Caught in a trap.
71
00:05:42,048 --> 00:05:44,852
The leg is supported by
tendons. A lot of blood.
72
00:05:45,235 --> 00:05:46,673
He was losing consciousness.
73
00:05:48,024 --> 00:05:51,587
That's what he said. He said he
needed bandages and medicines.
74
00:05:52,836 --> 00:05:57,532
Did you and Sergeyev come here?
What for? How did you end up together?
75
00:06:02,477 --> 00:06:04,797
He said that medicines
are needed and bandages.
76
00:06:04,822 --> 00:06:07,118
Blood loss. Blood is everywhere there.
77
00:06:07,143 --> 00:06:09,297
Hey, we don't give a shit, okay?
78
00:06:09,322 --> 00:06:11,782
If you don't explain properly,
then we're not going anywhere.
79
00:06:11,807 --> 00:06:14,547
This fucking Chernobyl, it's unclear
who is wandering around here.
80
00:06:14,572 --> 00:06:16,102
Does he have a weapon?
81
00:06:18,337 --> 00:06:19,524
No.
82
00:06:20,173 --> 00:06:22,352
No, or didn't you see it?
83
00:06:24,235 --> 00:06:25,649
I didn't see.
84
00:06:27,102 --> 00:06:28,196
Okay...
85
00:06:28,634 --> 00:06:31,923
What happened to you after
you made the last record?
86
00:06:34,134 --> 00:06:35,806
I got lost in the woods.
87
00:06:37,009 --> 00:06:38,235
Walked...
88
00:06:39,454 --> 00:06:41,337
Then I heard a voice.
89
00:06:42,376 --> 00:06:44,383
More precisely, voices.
90
00:06:44,727 --> 00:06:45,915
Whispers.
91
00:06:46,931 --> 00:06:49,672
I couldn't make out
what they wanted to say.
92
00:06:50,477 --> 00:06:51,649
And these...
93
00:06:53,102 --> 00:06:54,141
Orbs...
94
00:06:54,602 --> 00:06:56,352
Everywhere, like garlands.
95
00:06:58,087 --> 00:07:00,056
Then, the darkness.
96
00:07:07,282 --> 00:07:11,039
I woke up from the fact
that someone gave me water.
97
00:07:11,064 --> 00:07:12,243
- Alive.
98
00:07:12,462 --> 00:07:13,704
- It was Sergeyev.
99
00:07:13,915 --> 00:07:15,329
Andrey.
100
00:07:15,354 --> 00:07:17,149
Did he find you in the woods?
101
00:07:17,174 --> 00:07:18,321
He saved me.
102
00:07:18,346 --> 00:07:20,251
I need to save him now, too.
103
00:07:23,735 --> 00:07:24,829
Please.
104
00:07:29,806 --> 00:07:31,720
Damn, he's kind of weird.
105
00:07:32,173 --> 00:07:34,438
If a person is conscious and talking...
106
00:07:34,587 --> 00:07:38,188
then you can drag him
somehow or attach a crutch.
107
00:07:38,634 --> 00:07:40,852
If leg is on the tendons, are you a fool?
108
00:07:40,992 --> 00:07:43,821
If leg is on the tendons, then he
wouldn't have survived for long.
109
00:07:43,846 --> 00:07:44,977
But he survived.
110
00:07:45,141 --> 00:07:46,657
That means only...
111
00:07:46,915 --> 00:07:49,321
He's not that bad, or
the podcaster is lying.
112
00:07:49,578 --> 00:07:51,875
Guys, give the clothes to Igor.
113
00:07:51,900 --> 00:07:54,827
I'm going to wash the blood off him
now, but there are no clean clothes.
114
00:07:54,852 --> 00:07:56,813
No, no way. I won't give mine.
115
00:07:57,251 --> 00:07:58,970
Well, he won't go naked.
116
00:08:00,493 --> 00:08:01,829
That would be nice.
117
00:08:02,462 --> 00:08:05,578
I saw the clothes in the
closet. Scientists probably.
118
00:08:05,603 --> 00:08:07,587
Look, he's tall, maybe something will fit.
119
00:08:07,612 --> 00:08:09,391
Oh yes, and bring me something too.
120
00:08:11,423 --> 00:08:13,008
Pash, what are we going to do?
121
00:08:13,493 --> 00:08:15,720
What? We'll find this Sergeyev...
122
00:08:15,790 --> 00:08:20,087
bring him here, return the things, leave
the food and medicine and get out of here.
123
00:08:20,112 --> 00:08:22,165
When we get to Moscow,
we will send him help.
124
00:08:23,118 --> 00:08:24,844
Do you think he'll last that long?
125
00:08:25,610 --> 00:08:27,391
Do we have any other options?
126
00:08:39,725 --> 00:08:41,749
Hey, podcaster, where's your dog?
127
00:08:42,490 --> 00:08:45,943
That followed you. We
were thinking about it today.
128
00:08:46,827 --> 00:08:50,022
Hey, why are you silent? Have
you eaten your mushrooms again?
129
00:08:50,047 --> 00:08:51,085
- No...
130
00:08:51,110 --> 00:08:52,553
Why don't you answer the questions?
131
00:08:52,578 --> 00:08:53,944
Where's your dog?
132
00:08:55,139 --> 00:08:57,490
Sick son of a bitch... podcaster...
133
00:08:57,539 --> 00:08:59,131
- No...
- Yes!
134
00:08:59,156 --> 00:09:00,405
- Leave him alone.
135
00:09:00,430 --> 00:09:03,499
- Who needs him, huh? Hey, big guy.
- And him too.
136
00:09:05,413 --> 00:09:06,952
Wait a bit.
137
00:09:07,194 --> 00:09:08,202
I...
138
00:09:08,874 --> 00:09:11,334
I'll be right back.
- Where are you going?
139
00:09:12,819 --> 00:09:13,874
Take a piss?
140
00:09:16,279 --> 00:09:17,303
Go.
141
00:09:27,624 --> 00:09:29,585
Pash, something is wrong with him.
142
00:09:29,975 --> 00:09:32,452
He is inadequate compared to the video.
143
00:09:32,779 --> 00:09:36,428
If you think we're normal after
what we've seen, then you're wrong.
144
00:09:38,264 --> 00:09:41,529
I didn't understand. Couldn't
he have taken a piss here?
145
00:09:44,327 --> 00:09:45,600
Igor!
146
00:09:48,311 --> 00:09:49,811
Are you all right?
147
00:10:07,215 --> 00:10:09,519
What are you doing, are you
completely out of your mind?
148
00:10:09,864 --> 00:10:11,377
Did he want to commit suicide?
149
00:10:11,402 --> 00:10:12,434
Snap out of it!
150
00:10:12,739 --> 00:10:13,942
What's wrong with you?
151
00:10:14,059 --> 00:10:17,168
I don't know. I'm scared.
- What's scary? Look at me!
152
00:10:18,215 --> 00:10:19,231
The forest!
153
00:10:19,519 --> 00:10:20,613
Talking to me.
154
00:10:21,707 --> 00:10:22,738
Tie me up.
155
00:10:22,763 --> 00:10:24,894
Tie me up. I don't understand
what's wrong with me.
156
00:10:24,919 --> 00:10:25,965
- Tie you up? What for?
157
00:10:26,560 --> 00:10:28,505
I'm afraid. I'll do it again.
158
00:10:28,911 --> 00:10:30,263
Please tie me up.
159
00:10:39,347 --> 00:10:41,284
This is my mark. We're close.
160
00:10:54,886 --> 00:10:56,175
We're here.
161
00:10:56,659 --> 00:10:58,941
Sergeyev is there. Inside.
162
00:11:16,589 --> 00:11:18,745
Girls, you better not look here.
163
00:11:38,823 --> 00:11:40,097
Holy shit!
164
00:11:40,253 --> 00:11:41,394
What's there?
165
00:11:41,419 --> 00:11:43,144
Nothing good. Stay where you are.
166
00:11:43,356 --> 00:11:44,503
Come here.
167
00:11:46,644 --> 00:11:48,308
Come here, bitch!
168
00:11:50,237 --> 00:11:51,480
Is that Sergeyev?
169
00:11:51,651 --> 00:11:52,909
That's him, for sure.
170
00:11:53,253 --> 00:11:55,401
But he didn't fall into any trap.
171
00:11:55,831 --> 00:11:58,783
My God, it's like his
throat's been chewed out.
172
00:11:59,300 --> 00:12:00,573
Maybe a wolf?
173
00:12:00,598 --> 00:12:01,580
Or...
174
00:12:01,963 --> 00:12:03,041
dog.
175
00:12:05,096 --> 00:12:06,565
What happened here?
176
00:12:07,596 --> 00:12:08,596
It's not me.
177
00:12:10,909 --> 00:12:11,995
And who then?
178
00:12:12,698 --> 00:12:15,081
It's not me, it's the zone.
- Who?!
179
00:12:15,292 --> 00:12:17,604
The zone, it's alive.
180
00:12:17,629 --> 00:12:20,800
Pash, please, I'm scared,
let's get out of here.
181
00:12:20,825 --> 00:12:22,737
- Pash, let's get out of here, huh?
182
00:12:25,815 --> 00:12:27,323
Why did you bring us here?
183
00:12:28,135 --> 00:12:31,042
It's not me, it's the zone. I didn't want.
184
00:12:31,237 --> 00:12:34,128
I'm desperate to get
out of this damn forest.
185
00:12:34,153 --> 00:12:37,143
I wandered around it for many hours.
186
00:12:37,542 --> 00:12:40,487
Then I saw the light.
187
00:12:41,151 --> 00:12:42,557
I went to the light.
188
00:12:44,026 --> 00:12:46,182
It was this gatehouse.
189
00:12:56,495 --> 00:12:59,487
Excuse me, I got lost.
190
00:13:55,940 --> 00:13:57,573
Please, don't.
191
00:13:58,800 --> 00:14:00,010
Go away.
192
00:14:00,839 --> 00:14:02,721
Don't worry, she won't bite.
193
00:14:08,393 --> 00:14:10,932
Yes, I know. We are similar.
194
00:14:14,510 --> 00:14:15,557
What?
195
00:14:17,151 --> 00:14:18,245
But how?
196
00:14:18,760 --> 00:14:21,135
Ah, Is that what you mean?
197
00:14:21,987 --> 00:14:24,346
It's a phantom.
198
00:14:25,143 --> 00:14:26,729
A copy of a person.
199
00:14:26,754 --> 00:14:29,089
I created it to talk to you.
200
00:14:29,494 --> 00:14:32,987
You can create... Who are you?
201
00:14:33,768 --> 00:14:37,128
I am everything you see around you.
202
00:14:37,315 --> 00:14:41,026
Everything you can touch,
even the air you breathe.
203
00:14:41,051 --> 00:14:42,745
I don't know...
204
00:14:43,057 --> 00:14:46,745
why do I exist, but I do.
205
00:14:46,947 --> 00:14:49,378
Such as you call me...
206
00:14:49,403 --> 00:14:50,682
The zone.
207
00:14:50,925 --> 00:14:52,026
I don't understand...
208
00:14:52,666 --> 00:14:53,753
I don't understand...
209
00:14:53,778 --> 00:14:54,964
You're...
210
00:14:54,989 --> 00:14:56,901
not going anywhere!
211
00:14:57,612 --> 00:14:58,659
But why?
212
00:14:58,964 --> 00:14:59,995
For what?
213
00:15:00,020 --> 00:15:01,198
But if you...
214
00:15:01,792 --> 00:15:04,753
do what I tell you, then...
215
00:15:05,010 --> 00:15:06,635
I'll let you go.
216
00:15:06,854 --> 00:15:07,830
To home.
217
00:15:07,855 --> 00:15:10,667
You want to go home, don't you?
218
00:15:10,692 --> 00:15:14,206
Yes, I really want to.
What needs to be done?
219
00:15:14,339 --> 00:15:15,557
I'll do everything.
220
00:15:15,582 --> 00:15:18,830
There is a bunker in the forest.
There are 5 people, bring them here.
221
00:15:19,026 --> 00:15:20,034
How?
222
00:15:20,059 --> 00:15:22,971
Deceive, tell that the person is ill.
223
00:15:22,996 --> 00:15:26,596
His name was Andrey Sergeyev.
He was a scientist. Remember...
224
00:15:27,917 --> 00:15:30,339
When you bring them here, I will...
225
00:15:30,721 --> 00:15:33,229
let you go home.
226
00:15:36,244 --> 00:15:40,284
But how will I find this
bunker, will you show me?
227
00:15:40,463 --> 00:15:45,104
No, this phantom can't leave this house.
228
00:15:45,307 --> 00:15:48,885
The phantom cannot leave the
contour in which it was created. But she...
229
00:15:49,214 --> 00:15:51,237
She'll walk you out.
230
00:15:52,081 --> 00:15:53,096
She?
231
00:15:53,121 --> 00:15:54,362
Is she alive?
232
00:15:54,387 --> 00:15:56,432
You could say that. I...
233
00:15:56,557 --> 00:15:58,745
I keep her alive.
234
00:15:59,753 --> 00:16:01,253
Cover the body.
235
00:16:02,417 --> 00:16:03,425
Then go.
236
00:16:20,268 --> 00:16:22,440
I had no choice.
237
00:16:23,050 --> 00:16:24,260
I'm not lying.
238
00:16:30,190 --> 00:16:31,409
It seems that way.
239
00:16:32,948 --> 00:16:34,518
We've already seen the phantoms.
240
00:16:35,901 --> 00:16:37,409
But there's nothing it can do.
241
00:16:37,434 --> 00:16:40,776
Do you remember when I shot and the
bullets went through it? It was like air.
242
00:16:41,354 --> 00:16:45,151
Someone chewed his throat
out. So it can do something.
243
00:16:47,667 --> 00:16:49,206
What do you want?
244
00:16:49,948 --> 00:16:52,339
Everything to burn down.
245
00:16:52,620 --> 00:16:54,307
I'm going to kill you now!
- Calm down.
246
00:16:55,635 --> 00:16:57,369
There's something wrong with him.
247
00:16:57,550 --> 00:17:01,065
Do you know what Sergeyev
wanted to do, but did not have time?
248
00:17:01,090 --> 00:17:02,948
Can you smell it?
249
00:17:03,518 --> 00:17:07,166
Kerosene. There's a canister in
the corner. He spilled it everywhere.
250
00:17:07,191 --> 00:17:09,026
He wanted to burn down this gatehouse.
251
00:17:09,051 --> 00:17:12,432
Everything, even small
buildings near the bunker.
252
00:17:12,549 --> 00:17:14,862
Because inside, I'm stronger.
253
00:17:15,479 --> 00:17:17,393
You?
- It's not him.
254
00:17:17,620 --> 00:17:18,862
This is the zone.
255
00:17:19,034 --> 00:17:22,072
Yes, inside closed circuits, I...
256
00:17:22,393 --> 00:17:24,487
I can create phantoms.
257
00:17:25,479 --> 00:17:27,315
Only one thing is bad about them...
258
00:17:27,340 --> 00:17:29,175
They can't do anything.
259
00:17:29,440 --> 00:17:34,034
But here, where I am stronger, I can
take control of those who are weaker.
260
00:17:34,059 --> 00:17:35,557
For example animals.
261
00:17:35,582 --> 00:17:37,503
Or people with a weakened psyche.
262
00:17:37,714 --> 00:17:39,354
Such as Igor.
263
00:17:40,675 --> 00:17:42,534
That's all.
264
00:18:03,273 --> 00:18:05,102
Everyone over here! Faster!
265
00:18:05,750 --> 00:18:06,766
Faster!
266
00:18:23,836 --> 00:18:24,883
Don't move.
267
00:18:24,946 --> 00:18:27,696
Where did you guys come from?
268
00:18:27,930 --> 00:18:29,492
Put the gun on the ground.
269
00:18:36,532 --> 00:18:37,539
Don't move!
270
00:18:37,564 --> 00:18:39,938
- Guys, don't...
271
00:18:40,063 --> 00:18:41,282
Gosha, take the gun.
272
00:18:42,891 --> 00:18:44,211
Guys, let's go.
273
00:18:44,524 --> 00:18:46,954
You see, we're there.
- Where?
274
00:18:47,852 --> 00:18:50,133
Not "where", but when. Let's go!
275
00:18:51,821 --> 00:18:53,180
Give me your phone!
276
00:18:53,321 --> 00:18:54,477
- What?
277
00:18:54,813 --> 00:18:55,860
A car?
278
00:18:56,492 --> 00:18:58,899
I'm a forester, I don't have a car.
279
00:19:00,118 --> 00:19:00,961
Okay...
280
00:19:01,657 --> 00:19:03,133
You didn't see anything.
281
00:19:03,188 --> 00:19:04,219
Forgive us.
282
00:19:04,244 --> 00:19:06,875
We'll throw the gun away
nearby. You'll find it later.
283
00:19:28,497 --> 00:19:29,451
How is he?
284
00:19:29,476 --> 00:19:30,732
- Hey, what's wrong with you?
285
00:19:31,037 --> 00:19:33,654
Guys, listen to my
podcast. My name is Kira.
286
00:19:33,679 --> 00:19:37,857
Today we will cook concrete. Mix
Loaf. Masha the Loaf. Who is that?
287
00:19:37,882 --> 00:19:39,865
I don't think he's all right.
288
00:19:40,029 --> 00:19:41,975
Come on! Really?
289
00:19:42,045 --> 00:19:44,256
What a genius you are! Since when?
290
00:19:44,281 --> 00:19:46,576
Since when did he start
posting his shit on the Internet?
291
00:19:46,601 --> 00:19:47,865
Or when he tried to burn us?
292
00:19:47,890 --> 00:19:51,131
Why are you screaming?
- Why are you talking this shit? Stupid.
293
00:19:51,156 --> 00:19:55,178
Leha, everyone is scared. Don't
panic, you're only making it worse.
294
00:19:55,374 --> 00:19:58,400
Alright, I'm calm. Come on, move!
295
00:20:06,631 --> 00:20:07,654
Where are we going?
296
00:20:07,679 --> 00:20:11,365
- If I understand correctly, wherever
we go, we will still be thrown back.
297
00:20:11,390 --> 00:20:13,044
In how many hours?
298
00:20:13,310 --> 00:20:19,177
[Incoherent speech]
299
00:20:19,857 --> 00:20:21,248
Shut up!
300
00:20:21,414 --> 00:20:22,422
- Don't!
301
00:20:22,836 --> 00:20:25,797
Don't hit him. Pull him away!
- Come on Gosha!
302
00:20:27,375 --> 00:20:28,398
- Don't!
303
00:20:32,101 --> 00:20:33,679
Gosha, what are you doing?
304
00:20:35,717 --> 00:20:37,467
- Pash, I don't know what's wrong with me.
305
00:20:37,492 --> 00:20:39,570
It can't be that we are in the past!
306
00:20:40,086 --> 00:20:42,523
Come on.
- Don't touch him. Leave him alone!
307
00:20:42,875 --> 00:20:44,687
Have you forgotten...
- Lesha, stop it.
308
00:20:44,851 --> 00:20:48,476
He's harmless now. There
is no zone, there is nothing.
309
00:20:51,257 --> 00:20:52,937
- Igor, look at me.
310
00:20:53,132 --> 00:20:55,312
Igor, look at me please.
311
00:20:55,414 --> 00:20:56,617
Igor.
312
00:21:00,765 --> 00:21:02,179
Be patient.
313
00:21:02,304 --> 00:21:03,984
Why did you do that?
314
00:21:05,164 --> 00:21:08,148
Guys, please don't touch him
anymore, no matter what he does.
315
00:21:08,173 --> 00:21:11,484
Are you in charge now?
Maybe you'll also wipe his ass?
316
00:21:11,509 --> 00:21:13,336
- Leha, don't.
317
00:21:14,437 --> 00:21:17,351
- Me? I didn't do anything.
It was the nerd who hit him.
318
00:21:17,515 --> 00:21:18,718
- Thank you.
319
00:21:21,781 --> 00:21:23,686
Are you conscious?
Do you understand us?
320
00:21:24,882 --> 00:21:26,250
- Thank you.
321
00:21:27,047 --> 00:21:28,203
I see...
322
00:21:28,750 --> 00:21:30,125
Let's go to Pripyat.
323
00:21:30,625 --> 00:21:31,820
- What? Why?
324
00:21:33,554 --> 00:21:36,140
He's right, we need to find
transport and get out of here.
325
00:21:36,165 --> 00:21:38,499
So that when, we will be thrown back..
326
00:21:38,601 --> 00:21:40,421
So that we are not in
the zone at this time.
327
00:21:40,446 --> 00:21:41,757
- Smart girl.
328
00:21:41,782 --> 00:21:42,851
- The zone...
329
00:21:43,023 --> 00:21:44,500
The zone kills.
330
00:21:44,664 --> 00:21:46,148
The zone hates people.
331
00:21:46,601 --> 00:21:48,148
The zone will kill us all.
332
00:21:54,023 --> 00:21:57,257
I think, there was a compass in
this thing. Gosha, get out the tablet.
333
00:22:11,562 --> 00:22:14,085
It seems that we are going
right. We should be there soon.
334
00:22:14,110 --> 00:22:17,140
- There are cars passing by. We
seem to be near the city already.
335
00:22:44,498 --> 00:22:45,482
Is this...
336
00:22:46,500 --> 00:22:47,515
Pripyat?
337
00:22:56,906 --> 00:22:58,578
Why are they staring at us like that?
338
00:22:58,750 --> 00:22:59,898
- Clothes.
339
00:23:00,000 --> 00:23:01,765
It's weird for them.
340
00:23:01,851 --> 00:23:05,507
Guys, try to dress decently somehow.
341
00:23:06,297 --> 00:23:07,335
- It won't help.
342
00:23:11,273 --> 00:23:13,297
- Look at them.
- What do you want from me?
343
00:23:13,322 --> 00:23:15,538
Don't you have enough iron in your body?
- What?
344
00:23:15,563 --> 00:23:17,250
- Chew parsley. That what.
345
00:23:17,609 --> 00:23:19,836
- She's talking about
the earring in your nose.
346
00:23:19,937 --> 00:23:21,562
- Oh, right...
347
00:23:21,640 --> 00:23:23,320
What a wild people...
348
00:23:25,281 --> 00:23:26,679
Look!
349
00:23:27,843 --> 00:23:30,866
Cool, let's try?
- Nah, I'd rather have a beer.
350
00:23:31,554 --> 00:23:34,499
But I'm thirsty. I'll be
back in 10 minutes.
351
00:23:43,804 --> 00:23:46,929
(The inscription on the barrel: "Kvass")
352
00:23:51,101 --> 00:23:52,140
Hello.
353
00:23:52,165 --> 00:23:53,140
- Hello.
354
00:23:53,165 --> 00:23:54,366
- How much it cost?
355
00:23:54,391 --> 00:23:55,414
- What?
356
00:23:55,439 --> 00:23:56,609
- Kvass.
357
00:23:57,093 --> 00:24:00,562
As usual. Small - 3, big - 6.
358
00:24:01,093 --> 00:24:04,703
- 6 rubles?!
- If you are so rich, then rubles,
but generally kopecks.
359
00:24:11,414 --> 00:24:12,531
Listen guys...
360
00:24:12,711 --> 00:24:15,414
I forgot my money at
home. I really want to drink.
361
00:24:15,601 --> 00:24:16,811
Give me 6 kopecks, huh?
362
00:24:16,898 --> 00:24:20,132
- No, my mom won't let me.
- I do not have.
363
00:24:20,515 --> 00:24:21,789
Come on!
364
00:24:24,093 --> 00:24:25,351
- Let's go.
365
00:24:35,185 --> 00:24:36,240
Hello.
366
00:24:36,833 --> 00:24:39,091
I apologize, I forgot my money at home.
367
00:24:39,116 --> 00:24:40,739
Could you give me some money for kvass?
368
00:24:40,764 --> 00:24:43,013
If you tell me where, I'll
bring you the money later.
369
00:24:43,038 --> 00:24:46,263
- It's okay. I will not be impoverished
because of 6 kopecks. One more please.
370
00:24:48,757 --> 00:24:51,036
"From the operational journal of the Chernobyl
Nuclear Power Plant. April 26, 1986."
371
00:24:51,084 --> 00:24:52,866
"01h23m47s. Unreliability for MCP-23"
372
00:24:52,891 --> 00:24:56,795
"01h23m47s. Further pressure increase in DS (left
side - 75.2 kgf/cm2, right side - 88.2 kgf/cm2)."
373
00:24:56,820 --> 00:24:59,912
"Until the destruction
of the reactor: 0h00m05s"
374
00:25:00,359 --> 00:25:04,437
"There"
375
00:25:08,991 --> 00:25:10,827
It's a nice city, isn't it?
376
00:25:11,132 --> 00:25:12,664
Especially in this weather.
377
00:25:12,898 --> 00:25:14,578
Are you from Moscow?
- Yes.
378
00:25:15,875 --> 00:25:17,359
How did you find out?
379
00:25:17,937 --> 00:25:19,797
- A special dialect.
380
00:25:20,218 --> 00:25:23,264
Some consonants and the letter "A"
381
00:25:23,476 --> 00:25:25,406
- You have the same one.
382
00:25:26,757 --> 00:25:29,773
- I stayed in Moscow for a long time
while I was studying at the academy.
383
00:25:29,798 --> 00:25:30,922
- What kind of academy?
384
00:25:34,383 --> 00:25:36,086
Of Agriculture.
385
00:25:37,336 --> 00:25:40,124
- Did you earn such a car
by doing "Agriculture"?
386
00:25:42,015 --> 00:25:43,750
- Attentive guy.
387
00:25:43,775 --> 00:25:45,843
It's not my car. Official.
388
00:25:47,538 --> 00:25:51,054
Are you an official? From the
mayor's office or whatever...
389
00:25:52,804 --> 00:25:55,679
From what "mayor's office"? Is it
from a Mark Twain book or what?
390
00:25:55,704 --> 00:25:56,780
- Wait...
391
00:25:57,413 --> 00:25:59,210
City Executive Committee.
392
00:25:59,999 --> 00:26:02,437
- What a generation. Keep looking on west...
393
00:26:03,015 --> 00:26:04,390
- And what's wrong with the West?
394
00:26:05,086 --> 00:26:06,461
- And what's good there?
395
00:26:06,945 --> 00:26:08,422
- Everything is fine there.
396
00:26:08,633 --> 00:26:11,843
People live with their values.
They know why they work.
397
00:26:12,039 --> 00:26:13,492
To buy a house...
398
00:26:13,687 --> 00:26:15,765
Apartment, car, land...
399
00:26:16,531 --> 00:26:18,000
And here...
400
00:26:18,460 --> 00:26:21,343
There is not even private property.
Why do people need to work?
401
00:26:21,368 --> 00:26:24,452
But I think everything will change soon.
- And you don't think so...
402
00:26:24,546 --> 00:26:26,655
Don't even think that way, boy.
403
00:26:27,086 --> 00:26:29,179
Nothing will change here.
404
00:26:29,375 --> 00:26:31,351
You seem like a nice guy.
405
00:26:31,726 --> 00:26:35,101
But even if you think
about it. Don't tell anyone.
406
00:26:35,265 --> 00:26:37,242
Especially to strangers.
407
00:26:40,364 --> 00:26:41,606
Take care.
408
00:26:42,137 --> 00:26:43,497
Thanks for the kvass.
409
00:26:45,769 --> 00:26:47,932
Now we have to think
about how to get out of here.
410
00:26:48,317 --> 00:26:50,184
- Maybe by bus?
411
00:26:50,973 --> 00:26:53,215
- And where will you get
the money for the ticket?
412
00:26:54,254 --> 00:26:57,918
Hey, four-eyed, maybe we'll
sell your intimate services?
413
00:26:59,434 --> 00:27:01,426
- Sell...
- Sold!
414
00:27:02,379 --> 00:27:03,676
- In short.
415
00:27:03,701 --> 00:27:05,528
We have 2 options.
416
00:27:05,684 --> 00:27:07,106
And both are not fun.
417
00:27:08,012 --> 00:27:09,504
Steal money for tickets...
418
00:27:10,106 --> 00:27:11,332
or steal a car.
419
00:27:12,590 --> 00:27:16,309
Even when we find the money,
we will aslo look for a bus stop.
420
00:27:16,426 --> 00:27:18,504
Depend on the schedule, on the people.
421
00:27:18,979 --> 00:27:20,543
A car is a more reliable option.
422
00:27:21,270 --> 00:27:23,403
- What if we get caught?
423
00:27:23,903 --> 00:27:27,363
- Don't worry, they won't put us in
jail. We should be thrown out sooner.
424
00:27:28,707 --> 00:27:31,497
Indeed, we can do anything now.
425
00:27:31,528 --> 00:27:35,707
Remember how that dude from the movie
"Groundhog Day", got stuck in one day?
426
00:27:36,512 --> 00:27:37,543
- Anya, what's wrong?
427
00:27:37,918 --> 00:27:38,918
Father.
428
00:27:45,145 --> 00:27:46,825
So young...
429
00:27:47,372 --> 00:27:51,082
Guys, i'm sorry, but i need to...
- Anya, wait!
430
00:27:57,137 --> 00:27:59,254
Hello Sergey.
431
00:27:59,598 --> 00:28:00,762
- Hello.
432
00:28:00,840 --> 00:28:05,707
My name is Anya. I'm getting a
haircut at your Wife, Irina Andreevna's.
433
00:28:06,411 --> 00:28:08,707
I saw you there once.
- I see.
434
00:28:09,481 --> 00:28:12,567
I look, the face is familiar,
but I can't remember.
435
00:28:13,426 --> 00:28:15,864
It's so great that I meet you.
436
00:28:17,262 --> 00:28:18,645
How is your Daughter?
437
00:28:21,215 --> 00:28:22,715
Oh, you're right on time...
438
00:28:22,926 --> 00:28:24,121
What's wrong?
439
00:28:24,207 --> 00:28:25,543
Did something happen?
440
00:28:25,817 --> 00:28:28,325
- Everything is fine, just yesterday...
441
00:28:28,731 --> 00:28:30,872
We picked her up from the police station...
442
00:28:32,418 --> 00:28:34,247
There was some strange story...
443
00:28:34,808 --> 00:28:36,769
Something happened
there on the Ferris wheel...
444
00:28:37,153 --> 00:28:40,277
It's a long story. In
general, everything is fine.
445
00:28:42,520 --> 00:28:46,590
Do you want a soda?
- No, thanks.
446
00:28:50,395 --> 00:28:52,309
Okay, I'll go then, because...
447
00:28:53,519 --> 00:28:57,387
Because of this story with the police, I
had to switch with a colleague, with Vitaliy
448
00:28:57,412 --> 00:29:01,723
Now, instead of him, I have to go on shift,
for a day. I need to go get some sleep.
449
00:29:04,895 --> 00:29:06,902
So, have a good day.
450
00:29:10,808 --> 00:29:11,918
Wait!
451
00:29:12,676 --> 00:29:14,652
Today? On shift?
452
00:29:15,504 --> 00:29:16,597
- Yes.
453
00:29:16,855 --> 00:29:18,863
What's the date today?
454
00:29:19,011 --> 00:29:20,074
- The 25th.
455
00:29:20,099 --> 00:29:23,785
Wait, so you'll be there
on the night of April 26?
456
00:29:24,308 --> 00:29:25,448
-Where?
- At work.
457
00:29:25,473 --> 00:29:26,488
- Yes.
458
00:29:27,715 --> 00:29:28,910
But...
459
00:29:30,113 --> 00:29:31,238
But...
460
00:29:33,058 --> 00:29:34,910
But it will happen tomorrow...
461
00:29:34,935 --> 00:29:36,199
- Are you all right?
462
00:29:37,763 --> 00:29:41,193
Yes, excuse me, I have to go...
- Are you sure? Can I walk you out?
463
00:29:42,042 --> 00:29:46,214
No, sorry, my friends
are waiting for me. Sorry.
464
00:29:51,532 --> 00:29:54,040
Anya, how was that?
- I've ruined everything.
465
00:29:54,282 --> 00:29:56,220
I changed everything.
466
00:29:57,407 --> 00:30:01,978
Lena was at the police station.
They called my father from work.
467
00:30:02,618 --> 00:30:05,063
He had to leave from job.
Do you understand?
468
00:30:05,540 --> 00:30:08,321
- Wait, Anya, don'trush.
Explain it slowly.
469
00:30:08,540 --> 00:30:13,235
To pick Lena up from the police, my father
had to switch with another person at work.
470
00:30:13,260 --> 00:30:16,985
And now he will work on the
night of the accident. Tomorrow.
471
00:30:17,907 --> 00:30:18,978
Anya...
472
00:30:21,274 --> 00:30:24,220
The station is big, almost no
one died in the explosion there.
473
00:30:24,704 --> 00:30:27,852
Your father was in town, and he
was probably at the station, too.
474
00:30:27,877 --> 00:30:29,071
Nothing happened to him.
475
00:30:29,946 --> 00:30:31,438
- My father always told me...
476
00:30:31,463 --> 00:30:34,071
My father always told me that
he worked on the fourth block.
477
00:30:34,096 --> 00:30:37,142
And he had a friend, a
replacement, Vitaly Sorokin.
478
00:30:37,704 --> 00:30:40,095
He died in an accident.
479
00:30:40,431 --> 00:30:42,360
And Father always said that...
480
00:30:42,556 --> 00:30:45,087
If there had been his shift
then, he would have died.
481
00:30:45,235 --> 00:30:49,446
And now he said that
he swapped with Sorokin.
482
00:30:51,509 --> 00:30:55,329
We can change everything, we have
time. How many hours do we have?
483
00:30:55,354 --> 00:30:56,649
4 hours, approximately.
484
00:30:56,853 --> 00:31:00,172
Hey, An, what if I catch up with
your father and break his leg?
485
00:31:00,345 --> 00:31:03,188
- Are you a jerk? Are you an idiot or what?
- Anya, calm down.
486
00:31:04,829 --> 00:31:06,251
Just wait. Think.
487
00:31:06,853 --> 00:31:08,626
He just said nonsense, but let's say...
488
00:31:08,673 --> 00:31:12,228
If your father breaks his leg, he
won't be on shift today, will he?
489
00:31:12,790 --> 00:31:14,517
- Guys, you can't do that...
490
00:31:15,680 --> 00:31:19,165
We've done enough already.
Or rather, not us, but her.
491
00:31:19,190 --> 00:31:22,188
And if you change something
else and it only gets worse?
492
00:31:22,213 --> 00:31:24,470
It only gets worse every time.
- No.
493
00:31:25,040 --> 00:31:26,642
It just so happened.
494
00:31:26,774 --> 00:31:28,392
It will be as we do.
495
00:31:29,220 --> 00:31:32,954
An, listen, everything will be fine,
because we will do everything right.
496
00:31:33,181 --> 00:31:35,368
We will change everything.
- It wanted to kill you.
497
00:31:35,634 --> 00:31:37,024
Wanted to kill you...
498
00:31:37,142 --> 00:31:38,212
I know...
499
00:31:38,313 --> 00:31:40,954
It was inside me. It knew
everything about me.
500
00:31:41,118 --> 00:31:42,407
And I knew all about her.
501
00:31:43,337 --> 00:31:44,563
By "it" do you mean the zone?
502
00:31:45,063 --> 00:31:46,345
Yes.
503
00:31:46,571 --> 00:31:49,329
A dog is a zone, and a zone is a dog.
504
00:31:49,688 --> 00:31:53,579
It killed the scientist because he
wanted to kill it. It wanted to kill you.
505
00:31:53,798 --> 00:31:55,220
Because you could killed it.
506
00:31:55,245 --> 00:31:56,329
- What is he talking about?
507
00:31:56,354 --> 00:31:59,071
How can a zone be
killed? You can't shoot her.
508
00:31:59,329 --> 00:32:00,407
- Change.
509
00:32:00,735 --> 00:32:03,165
Going back in time, the
scientist could change everything.
510
00:32:03,190 --> 00:32:06,869
Make sure that there is no accident. And if
there is no accident, there will be no zone.
511
00:32:06,894 --> 00:32:08,456
That's why the zone killed him.
512
00:32:08,481 --> 00:32:11,697
The zone wanted to take away
the device, we are dangerous for it.
513
00:32:11,885 --> 00:32:13,166
- Shut up!
514
00:32:13,667 --> 00:32:17,276
Apparently we are so dangerous that
when we return we will have little chance.
515
00:32:17,620 --> 00:32:19,276
Therefore, I propose to act.
516
00:32:19,838 --> 00:32:21,026
- Act?!
517
00:32:21,229 --> 00:32:22,315
What are you talking about?
518
00:32:22,979 --> 00:32:24,503
- If she's afraid of us
519
00:32:24,799 --> 00:32:26,596
So we can change something.
520
00:32:29,292 --> 00:32:31,323
Okay, listen. The plan is...
521
00:32:32,650 --> 00:32:35,580
Gosh, have you read a lot about Chernobyl on the Internet?
- Well, yeah.
522
00:32:35,605 --> 00:32:37,620
- Can you tell what caused the accident?
523
00:32:37,854 --> 00:32:42,057
- At 01:23 due to tests at the reactor
and due to a decrease in pump turnover...
524
00:32:42,082 --> 00:32:43,307
- I don't need it right now.
525
00:32:43,620 --> 00:32:46,565
I have a file on my tablet, we can read it.
526
00:32:46,590 --> 00:32:49,369
Great, then the three of you
go up to Anya's apartment..
527
00:32:49,510 --> 00:32:53,190
And somehow you have to
convince her father that all this is true.
528
00:32:53,260 --> 00:32:54,729
- He'll never believe us.
529
00:32:54,862 --> 00:32:56,581
I'll try to make him believe.
530
00:32:56,606 --> 00:32:59,292
- Her father is an engineer.
I can show him the phone.
531
00:32:59,542 --> 00:33:01,213
Tablet or any documents.
532
00:33:01,323 --> 00:33:02,924
- Imagine the situation...
533
00:33:02,949 --> 00:33:06,268
Even if he believes us, how
can he live with it further?
534
00:33:06,293 --> 00:33:07,807
- But we somehow live with it.
535
00:33:07,832 --> 00:33:09,651
- If we can save the world from...
536
00:33:11,143 --> 00:33:16,276
If we can save people from a
nuclear catastrophe, then we should try.
537
00:33:17,432 --> 00:33:18,526
- Okay.
538
00:33:18,682 --> 00:33:20,432
Then we take on the most difficult part.
539
00:33:20,457 --> 00:33:23,979
We'll take him with us. Trying to
find a car. We have an hour for all this.
540
00:33:24,143 --> 00:33:27,838
And we'll have to get out of here
fast. Find some field, otherwise...
541
00:33:27,932 --> 00:33:30,471
We'll show up like that
dude in the middle of a tree.
542
00:33:31,096 --> 00:33:32,620
- That's it, good luck to everyone.
543
00:33:38,042 --> 00:33:39,159
Yes.
544
00:33:39,737 --> 00:33:40,760
Hello.
545
00:33:41,424 --> 00:33:42,479
- Anya?
546
00:33:42,573 --> 00:33:43,971
Hello again.
547
00:33:44,260 --> 00:33:45,245
- Hello.
548
00:33:46,120 --> 00:33:47,370
- Hello.
549
00:33:47,581 --> 00:33:48,659
- Hello.
550
00:33:50,612 --> 00:33:52,393
What do you need?
551
00:33:53,010 --> 00:33:54,753
Should I call Ira?
- Yes.
552
00:33:57,120 --> 00:33:58,846
I told you a lie.
553
00:33:59,815 --> 00:34:04,565
I don't get my hair cut at her
barbershop, we're not from here at all.
554
00:34:05,307 --> 00:34:08,502
We have come to tell
you very important things.
555
00:34:08,527 --> 00:34:09,682
- Seryozha, who is this?
556
00:34:10,979 --> 00:34:14,447
- I don't know, she came up to me
on the street and said she knew you.
557
00:34:14,472 --> 00:34:15,526
- I know her.
558
00:34:15,551 --> 00:34:18,088
- From where? I've never seen you before.
559
00:34:18,268 --> 00:34:20,659
- You misunderstood.
560
00:34:23,167 --> 00:34:25,823
I'm calling the police.
- Your father...
561
00:34:26,182 --> 00:34:29,799
In childhood. Taught you
how to make kites. And...
562
00:34:29,932 --> 00:34:34,479
You worked hard and made yourself
a kite to give him for his birthday.
563
00:34:34,713 --> 00:34:39,862
He did not start it right away, but
did it the next day, in front of guests.
564
00:34:40,135 --> 00:34:44,276
And when he launched the
kite, it flew so amazing that...
565
00:34:44,467 --> 00:34:49,381
your father told everyone that it was
the most valuable gift in his entire life.
566
00:34:49,607 --> 00:34:53,943
And then you figure it out and realized
that the kite was made incorrectly
567
00:34:53,968 --> 00:34:55,459
and that it would never take off.
568
00:34:55,709 --> 00:34:59,177
And your father noticed
it right away and...
569
00:34:59,202 --> 00:35:02,927
he was redoing it all
night so as not to upset you
570
00:35:03,092 --> 00:35:04,443
- What is she talking about?
571
00:35:06,670 --> 00:35:11,029
Your father didn't live
to see his next birthday and...
572
00:35:11,123 --> 00:35:15,263
that day you launched
a kite into the air and...
573
00:35:15,693 --> 00:35:17,302
cut the thread.
574
00:35:23,240 --> 00:35:24,724
Who told you about this?
575
00:35:25,646 --> 00:35:27,365
And who did you tell?
576
00:35:35,842 --> 00:35:37,435
Let them come in.
577
00:35:43,019 --> 00:35:44,995
Are you sure you
can break into this car?
578
00:35:45,425 --> 00:35:47,761
Pablo, it opens easy as one, two, three.
579
00:35:48,003 --> 00:35:50,753
And how to start it without keys?
- Not really a question.
580
00:35:51,050 --> 00:35:54,597
When we hung out near a car service
station, we broke into many cars there.
581
00:35:54,706 --> 00:35:56,128
The contact clicked and that's it.
582
00:35:56,153 --> 00:35:59,769
And most importantly, there are no alarms
yet, you can try and nothing will beep.
583
00:35:59,794 --> 00:36:01,207
Okay, what are we waiting for then?
584
00:36:01,636 --> 00:36:03,183
Did you see me
talking to a little kid?
585
00:36:03,285 --> 00:36:05,097
- Yea, I saw it.
586
00:36:05,332 --> 00:36:10,197
He will bring me a school iron ruler, with
which cars open better than with a key.
587
00:36:10,222 --> 00:36:11,542
And here he is.
588
00:36:12,488 --> 00:36:15,160
- Why is he bringing you this?
Will you give him money for this?
589
00:36:15,276 --> 00:36:19,128
What are you talking about? I have
something for what he will give his soul.
590
00:36:19,153 --> 00:36:20,363
- Here.
591
00:36:22,136 --> 00:36:23,355
Do you like it?
592
00:36:24,011 --> 00:36:26,472
Good job. I'll take.
593
00:36:32,402 --> 00:36:35,949
Wow, i can chew it?
- Yes.
594
00:36:39,415 --> 00:36:41,822
I'll take that too.
595
00:36:44,290 --> 00:36:46,861
I have more rulers at home.
596
00:36:47,079 --> 00:36:49,751
Good, I'll buy it
tomorrow, and now go.
597
00:36:56,626 --> 00:36:59,829
Please let them talk.
My husband asked you to.
598
00:36:59,854 --> 00:37:01,408
- What are they talking about?
599
00:37:02,056 --> 00:37:05,892
These are technical things.
Secret. About the station.
600
00:37:05,917 --> 00:37:08,048
A secret?! But you are kids!
601
00:37:08,073 --> 00:37:10,259
Please calm down.
602
00:37:11,072 --> 00:37:13,251
Let's just wait.
603
00:37:21,618 --> 00:37:22,853
What is this?
604
00:37:23,954 --> 00:37:25,611
It's a computer.
605
00:37:36,679 --> 00:37:38,491
I saw the computer.
606
00:37:42,671 --> 00:37:45,710
They are with keyboards and bigger.
607
00:37:45,952 --> 00:37:47,179
And not colored.
608
00:37:47,812 --> 00:37:51,015
These will be in 27 years. Even
schoolchildren will have them.
609
00:37:53,718 --> 00:37:55,257
What do you mean by "in 27 years"?
610
00:38:04,062 --> 00:38:05,554
I'm listening.
611
00:38:10,999 --> 00:38:12,585
I'll just say it straight.
612
00:38:12,913 --> 00:38:17,999
Try to just accept it for
now. So far as words at least.
613
00:38:18,608 --> 00:38:20,780
We've gone back in time.
614
00:38:21,046 --> 00:38:22,429
We are from the future.
615
00:38:29,108 --> 00:38:30,679
You are master.
616
00:38:37,161 --> 00:38:38,739
Come here.
617
00:38:47,075 --> 00:38:49,005
- Hey, rowdies!
618
00:38:50,802 --> 00:38:53,895
- What are you doing with
the car? Whose car is this?
619
00:38:55,067 --> 00:38:56,270
My father's car.
620
00:38:56,544 --> 00:39:01,059
He asked me to wash the car, clean
the interior. He's going to Kiev tomorrow.
621
00:39:01,208 --> 00:39:03,731
I see. Don't mess around,
just do not start the engine.
622
00:39:15,364 --> 00:39:16,513
Freeze.
623
00:39:19,684 --> 00:39:22,559
Take the gun out slowly
and put it on the ground.
624
00:39:27,348 --> 00:39:28,559
Slowly.
625
00:39:30,966 --> 00:39:32,333
Get out of the car!
626
00:39:35,177 --> 00:39:36,364
Hands up.
627
00:39:38,747 --> 00:39:40,044
Turn around.
628
00:39:41,028 --> 00:39:43,184
That's it. Business trip.
629
00:39:50,070 --> 00:39:51,602
Who are you guys?
45215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof