Original subtitles

Who is that?

The guy who shot the engine.

The third scientist?

- I'll go check it out.

Wait, Pasha. Why?

Pash, he won't come in here, we'll wait it out.

- He may not even know we're here. Let's not make any noise, he'll leave.

What if he doesn't leave?

What's next? How long will we be here?

We can wait here as long as we want. We have water, food and no radiation here.

Yes, and how long will he last without all this?

Guys, there's a camera here!

A camera? - Wait, I'll find the control button.

What's it? Where's the camera?

I don't know, I'll switch it now.

As I live and breathe!

Someone will definitely die there, but obviously not you.

There's something wrong with him.

Since birth...

Hey.

What if he's not there alone?

Now we'll find out.

Chernobyl: Zone of Exclusion

"The Man in Need"

Wait!

Lesh!

Girls, don't...

Leh, one more time.

So what, handsome.

Gotcha?

Let's talk?

Will you tell me where is my money?

Although we already know.

You'd better tell me how you're going to return it.

I will return everything, everything.

Just...

We just really need to help a person. He's dying.

A man in trouble.

What man?

I'll tell you everything...

Just...

Give me something to eat.

You're such a pig...

There's a man in the woods, his leg is ripped open in the gatehouse.

We need to help him - What?

Who is this man? What's his name?

Sergey, it seems.

No...

Sergeyev is his surname.

Doctor or scientist.

Andrey!

Yes, that was his name.

Well, I saw it on the tape.

This is probably the one who stayed to take care of the one who grew into the tree.

He's probably telling the truth.

Of course!

He told me everything. He said there were medicines here.

Medicines and bandages.

He's got blood and...

Bandaged and...

mud.

Antibiotics are needed.

You don't believe me, do you?

I got lost in the woods, then I met him.

He sent me here. He said it was open here.

Nastya, take medicines and, most importantly, an antibiotic.

Igor, tell us, what happened to him?

Hey, stop eating already. Can you explain it properly?

We were walking through the forest.

Caught in a trap.

The leg is supported by tendons. A lot of blood.

He was losing consciousness.

That's what he said. He said he needed bandages and medicines.

Did you and Sergeyev come here? What for? How did you end up together?

He said that medicines are needed and bandages.

Blood loss. Blood is everywhere there.

Hey, we don't give a shit, okay?

If you don't explain properly, then we're not going anywhere.

This fucking Chernobyl, it's unclear who is wandering around here.

Does he have a weapon?

No.

No, or didn't you see it?

I didn't see.

Okay...

What happened to you after you made the last record?

I got lost in the woods.

Walked...

Then I heard a voice.

More precisely, voices.

Whispers.

I couldn't make out what they wanted to say.

And these...

Orbs...

Everywhere, like garlands.

Then, the darkness.

I woke up from the fact that someone gave me water.

- Alive.

- It was Sergeyev.

Andrey.

Did he find you in the woods?

He saved me.

I need to save him now, too.

Please.

Damn, he's kind of weird.

If a person is conscious and talking...

then you can drag him somehow or attach a crutch.

If leg is on the tendons, are you a fool?

If leg is on the tendons, then he wouldn't have survived for long.

But he survived.

That means only...

He's not that bad, or the podcaster is lying.

Guys, give the clothes to Igor.

I'm going to wash the blood off him now, but there are no clean clothes.

No, no way. I won't give mine.

Well, he won't go naked.

That would be nice.

I saw the clothes in the closet. Scientists probably.

Look, he's tall, maybe something will fit.

Oh yes, and bring me something too.

Pash, what are we going to do?

What? We'll find this Sergeyev...

bring him here, return the things, leave the food and medicine and get out of here.

When we get to Moscow, we will send him help.

Do you think he'll last that long?

Do we have any other options?

Hey, podcaster, where's your dog?

That followed you. We were thinking about it today.

Hey, why are you silent? Have you eaten your mushrooms again?

- No...

Why don't you answer the questions?

Where's your dog?

Sick son of a bitch... podcaster...

- No... - Yes!

- Leave him alone.

- Who needs him, huh? Hey, big guy. - And him too.

Wait a bit.

I...

I'll be right back. - Where are you going?

Take a piss?

Go.

Pash, something is wrong with him.

He is inadequate compared to the video.

If you think we're normal after what we've seen, then you're wrong.

I didn't understand. Couldn't he have taken a piss here?

Igor!

Are you all right?

What are you doing, are you completely out of your mind?

Did he want to commit suicide?

Snap out of it!

What's wrong with you?

I don't know. I'm scared. - What's scary? Look at me!

The forest!

Talking to me.

Tie me up.

Tie me up. I don't understand what's wrong with me.

- Tie you up? What for?

I'm afraid. I'll do it again.

Please tie me up.

This is my mark. We're close.

We're here.

Sergeyev is there. Inside.

Girls, you better not look here.

Holy shit!

What's there?

Nothing good. Stay where you are.

Come here.

Come here, bitch!

Is that Sergeyev?

That's him, for sure.

But he didn't fall into any trap.

My God, it's like his throat's been chewed out.

Maybe a wolf?

Or...

dog.

What happened here?

It's not me.

And who then?

It's not me, it's the zone. - Who?!

The zone, it's alive.

Pash, please, I'm scared, let's get out of here.

- Pash, let's get out of here, huh?

Why did you bring us here?

It's not me, it's the zone. I didn't want.

I'm desperate to get out of this damn forest.

I wandered around it for many hours.

Then I saw the light.

I went to the light.

It was this gatehouse.

Excuse me, I got lost.

Please, don't.

Go away.

Don't worry, she won't bite.

Yes, I know. We are similar.

What?

But how?

Ah, Is that what you mean?

It's a phantom.

A copy of a person.

I created it to talk to you.

You can create... Who are you?

I am everything you see around you.

Everything you can touch, even the air you breathe.

I don't know...

why do I exist, but I do.

Such as you call me...

The zone.

I don't understand...

I don't understand...

You're...

not going anywhere!

But why?

For what?

But if you...

do what I tell you, then...

I'll let you go.

To home.

You want to go home, don't you?

Yes, I really want to. What needs to be done?

I'll do everything.

There is a bunker in the forest. There are 5 people, bring them here.

How?

Deceive, tell that the person is ill.

His name was Andrey Sergeyev. He was a scientist. Remember...

When you bring them here, I will...

let you go home.

But how will I find this bunker, will you show me?

No, this phantom can't leave this house.

The phantom cannot leave the contour in which it was created. But she...

She'll walk you out.

She?

Is she alive?

You could say that. I...

I keep her alive.

Cover the body.

Then go.

I had no choice.

I'm not lying.

It seems that way.

We've already seen the phantoms.

But there's nothing it can do.

Do you remember when I shot and the bullets went through it? It was like air.

Someone chewed his throat out. So it can do something.

What do you want?

Everything to burn down.

I'm going to kill you now! - Calm down.

There's something wrong with him.

Do you know what Sergeyev wanted to do, but did not have time?

Can you smell it?

Kerosene. There's a canister in the corner. He spilled it everywhere.

He wanted to burn down this gatehouse.

Everything, even small buildings near the bunker.

Because inside, I'm stronger.

You? - It's not him.

This is the zone.

Yes, inside closed circuits, I...

I can create phantoms.

Only one thing is bad about them...

They can't do anything.

But here, where I am stronger, I can take control of those who are weaker.

For example animals.

Or people with a weakened psyche.

Such as Igor.

That's all.

Everyone over here! Faster!

Faster!

Don't move.

Where did you guys come from?

Put the gun on the ground.

Don't move!

- Guys, don't...

Gosha, take the gun.

Guys, let's go.

You see, we're there. - Where?

Not "where", but when. Let's go!

Give me your phone!

- What?

A car?

I'm a forester, I don't have a car.

Okay...

You didn't see anything.

Forgive us.

We'll throw the gun away nearby. You'll find it later.

How is he?

- Hey, what's wrong with you?

Guys, listen to my podcast. My name is Kira.

Today we will cook concrete. Mix Loaf. Masha the Loaf. Who is that?

I don't think he's all right.

Come on! Really?

What a genius you are! Since when?

Since when did he start posting his shit on the Internet?

Or when he tried to burn us?

Why are you screaming? - Why are you talking this shit? Stupid.

Leha, everyone is scared. Don't panic, you're only making it worse.

Alright, I'm calm. Come on, move!

Where are we going?

- If I understand correctly, wherever we go, we will still be thrown back.

In how many hours?

[Incoherent speech]

Shut up!

- Don't!

Don't hit him. Pull him away! - Come on Gosha!

- Don't!

Gosha, what are you doing?

- Pash, I don't know what's wrong with me.

It can't be that we are in the past!

Come on. - Don't touch him. Leave him alone!

Have you forgotten... - Lesha, stop it.

He's harmless now. There is no zone, there is nothing.

- Igor, look at me.

Igor, look at me please.

Igor.

Be patient.

Why did you do that?

Guys, please don't touch him anymore, no matter what he does.

Are you in charge now? Maybe you'll also wipe his ass?

- Leha, don't.

- Me? I didn't do anything. It was the nerd who hit him.

- Thank you.

Are you conscious? Do you understand us?

- Thank you.

I see...

Let's go to Pripyat.

- What? Why?

He's right, we need to find transport and get out of here.

So that when, we will be thrown back..

So that we are not in the zone at this time.

- Smart girl.

- The zone...

The zone kills.

The zone hates people.

The zone will kill us all.

I think, there was a compass in this thing. Gosha, get out the tablet.

It seems that we are going right. We should be there soon.

- There are cars passing by. We seem to be near the city already.

Is this...

Pripyat?

Why are they staring at us like that?

- Clothes.

It's weird for them.

Guys, try to dress decently somehow.

- It won't help.

- Look at them. - What do you want from me?

Don't you have enough iron in your body? - What?

- Chew parsley. That what.

- She's talking about the earring in your nose.

- Oh, right...

What a wild people...

Look!

Cool, let's try? - Nah, I'd rather have a beer.

But I'm thirsty. I'll be back in 10 minutes.

(The inscription on the barrel: "Kvass")

Hello.

- Hello.

- How much it cost?

- What?

- Kvass.

As usual. Small - 3, big - 6.

- 6 rubles?! - If you are so rich, then rubles, but generally kopecks.

Listen guys...

I forgot my money at home. I really want to drink.

Give me 6 kopecks, huh?

- No, my mom won't let me. - I do not have.

Come on!

- Let's go.

Hello.

I apologize, I forgot my money at home.

Could you give me some money for kvass?

If you tell me where, I'll bring you the money later.

- It's okay. I will not be impoverished because of 6 kopecks. One more please.

"From the operational journal of the Chernobyl Nuclear Power Plant. April 26, 1986."

"01h23m47s. Unreliability for MCP-23"

"01h23m47s. Further pressure increase in DS (left side - 75.2 kgf/cm2, right side - 88.2 kgf/cm2)."

"Until the destruction of the reactor: 0h00m05s"

"There"

It's a nice city, isn't it?

Especially in this weather.

Are you from Moscow? - Yes.

How did you find out?

- A special dialect.

Some consonants and the letter "A"

- You have the same one.

- I stayed in Moscow for a long time while I was studying at the academy.

- What kind of academy?

Of Agriculture.

- Did you earn such a car by doing "Agriculture"?

- Attentive guy.

It's not my car. Official.

Are you an official? From the mayor's office or whatever...

From what "mayor's office"? Is it from a Mark Twain book or what?

- Wait...

City Executive Committee.

- What a generation. Keep looking on west...

- And what's wrong with the West?

- And what's good there?

- Everything is fine there.

People live with their values. They know why they work.

To buy a house...

Apartment, car, land...

And here...

There is not even private property. Why do people need to work?

But I think everything will change soon. - And you don't think so...

Don't even think that way, boy.

Nothing will change here.

You seem like a nice guy.

But even if you think about it. Don't tell anyone.

Especially to strangers.

Take care.

Thanks for the kvass.

Now we have to think about how to get out of here.

- Maybe by bus?

- And where will you get the money for the ticket?

Hey, four-eyed, maybe we'll sell your intimate services?

- Sell... - Sold!

- In short.

We have 2 options.

And both are not fun.

Steal money for tickets...

or steal a car.

Even when we find the money, we will aslo look for a bus stop.

Depend on the schedule, on the people.

A car is a more reliable option.

- What if we get caught?

- Don't worry, they won't put us in jail. We should be thrown out sooner.

Indeed, we can do anything now.

Remember how that dude from the movie "Groundhog Day", got stuck in one day?

- Anya, what's wrong?

Father.

So young...

Guys, i'm sorry, but i need to... - Anya, wait!

Hello Sergey.

- Hello.

My name is Anya. I'm getting a haircut at your Wife, Irina Andreevna's.

I saw you there once. - I see.

I look, the face is familiar, but I can't remember.

It's so great that I meet you.

How is your Daughter?

Oh, you're right on time...

What's wrong?

Did something happen?

- Everything is fine, just yesterday...

We picked her up from the police station...

There was some strange story...

Something happened there on the Ferris wheel...

It's a long story. In general, everything is fine.

Do you want a soda? - No, thanks.

Okay, I'll go then, because...

Because of this story with the police, I had to switch with a colleague, with Vitaliy

Now, instead of him, I have to go on shift, for a day. I need to go get some sleep.

So, have a good day.

Wait!

Today? On shift?

- Yes.

What's the date today?

- The 25th.

Wait, so you'll be there on the night of April 26?

-Where? - At work.

- Yes.

But...

But...

But it will happen tomorrow...

- Are you all right?

Yes, excuse me, I have to go... - Are you sure? Can I walk you out?

No, sorry, my friends are waiting for me. Sorry.

Anya, how was that? - I've ruined everything.

I changed everything.

Lena was at the police station. They called my father from work.

He had to leave from job. Do you understand?

- Wait, Anya, don'trush. Explain it slowly.

To pick Lena up from the police, my father had to switch with another person at work.

And now he will work on the night of the accident. Tomorrow.

Anya...

The station is big, almost no one died in the explosion there.

Your father was in town, and he was probably at the station, too.

Nothing happened to him.

- My father always told me...

My father always told me that he worked on the fourth block.

And he had a friend, a replacement, Vitaly Sorokin.

He died in an accident.

And Father always said that...

If there had been his shift then, he would have died.

And now he said that he swapped with Sorokin.

We can change everything, we have time. How many hours do we have?

4 hours, approximately.

Hey, An, what if I catch up with your father and break his leg?

- Are you a jerk? Are you an idiot or what? - Anya, calm down.

Just wait. Think.

He just said nonsense, but let's say...

If your father breaks his leg, he won't be on shift today, will he?

- Guys, you can't do that...

We've done enough already. Or rather, not us, but her.

And if you change something else and it only gets worse?

It only gets worse every time. - No.

It just so happened.

It will be as we do.

An, listen, everything will be fine, because we will do everything right.

We will change everything. - It wanted to kill you.

Wanted to kill you...

I know...

It was inside me. It knew everything about me.

And I knew all about her.

By "it" do you mean the zone?

Yes.

A dog is a zone, and a zone is a dog.

It killed the scientist because he wanted to kill it. It wanted to kill you.

Because you could killed it.

- What is he talking about?

How can a zone be killed? You can't shoot her.

- Change.

Going back in time, the scientist could change everything.

Make sure that there is no accident. And if there is no accident, there will be no zone.

That's why the zone killed him.

The zone wanted to take away the device, we are dangerous for it.

- Shut up!

Apparently we are so dangerous that when we return we will have little chance.

Therefore, I propose to act.

- Act?!

What are you talking about?

- If she's afraid of us

So we can change something.

Okay, listen. The plan is...

Gosh, have you read a lot about Chernobyl on the Internet? - Well, yeah.

- Can you tell what caused the accident?

- At 01:23 due to tests at the reactor and due to a decrease in pump turnover...

- I don't need it right now.

I have a file on my tablet, we can read it.

Great, then the three of you go up to Anya's apartment..

And somehow you have to convince her father that all this is true.

- He'll never believe us.

I'll try to make him believe.

- Her father is an engineer. I can show him the phone.

Tablet or any documents.

- Imagine the situation...

Even if he believes us, how can he live with it further?

- But we somehow live with it.

- If we can save the world from...

If we can save people from a nuclear catastrophe, then we should try.

- Okay.

Then we take on the most difficult part.

We'll take him with us. Trying to find a car. We have an hour for all this.

And we'll have to get out of here fast. Find some field, otherwise...

We'll show up like that dude in the middle of a tree.

- That's it, good luck to everyone.

Yes.

Hello.

- Anya?

Hello again.

- Hello.

- Hello.

- Hello.

What do you need?

Should I call Ira? - Yes.

I told you a lie.

I don't get my hair cut at her barbershop, we're not from here at all.

We have come to tell you very important things.

- Seryozha, who is this?

- I don't know, she came up to me on the street and said she knew you.

- I know her.

- From where? I've never seen you before.

- You misunderstood.

I'm calling the police. - Your father...

In childhood. Taught you how to make kites. And...

You worked hard and made yourself a kite to give him for his birthday.

He did not start it right away, but did it the next day, in front of guests.

And when he launched the kite, it flew so amazing that...

your father told everyone that it was the most valuable gift in his entire life.

And then you figure it out and realized that the kite was made incorrectly

and that it would never take off.

And your father noticed it right away and...

he was redoing it all night so as not to upset you

- What is she talking about?

Your father didn't live to see his next birthday and...

that day you launched a kite into the air and...

cut the thread.

Who told you about this?

And who did you tell?

Let them come in.

Are you sure you can break into this car?

Pablo, it opens easy as one, two, three.

And how to start it without keys? - Not really a question.

When we hung out near a car service station, we broke into many cars there.

The contact clicked and that's it.

And most importantly, there are no alarms yet, you can try and nothing will beep.

Okay, what are we waiting for then?

Did you see me talking to a little kid?

- Yea, I saw it.

He will bring me a school iron ruler, with which cars open better than with a key.

And here he is.

- Why is he bringing you this? Will you give him money for this?

What are you talking about? I have something for what he will give his soul.

- Here.

Do you like it?

Good job. I'll take.

Wow, i can chew it? - Yes.

I'll take that too.

I have more rulers at home.

Good, I'll buy it tomorrow, and now go.

Please let them talk. My husband asked you to.

- What are they talking about?

These are technical things. Secret. About the station.

A secret?! But you are kids!

Please calm down.

Let's just wait.

What is this?

It's a computer.

I saw the computer.

They are with keyboards and bigger.

And not colored.

These will be in 27 years. Even schoolchildren will have them.

What do you mean by "in 27 years"?

I'm listening.

I'll just say it straight.

Try to just accept it for now. So far as words at least.

We've gone back in time.

We are from the future.

You are master.

Come here.

- Hey, rowdies!

- What are you doing with the car? Whose car is this?

My father's car.

He asked me to wash the car, clean the interior. He's going to Kiev tomorrow.

I see. Don't mess around, just do not start the engine.

Freeze.

Take the gun out slowly and put it on the ground.

Slowly.

Get out of the car!

Hands up.

Turn around.

That's it. Business trip.

Who are you guys?