Original subtitles

Nastya!

Pasha!

Guys, help me! - Anya... Anya there!

Are you sure it's her and not a phantom?

Chernobyl: Zone of Exclusion

"The Sister"

It's her.

Anya, wait, we'll help you.

Push, where are you going? Let's try to push this?

Of course, it's more romantic this way.

Guys, it's okay.

Wait, Anya, I'll be right there.

Gosh.

Give me the rope.

Faster!

Meet the guests.

Thanks buddy.

I'm scared.

How was there? "The phantom attached to the contour of the body"? - Gosha, shut up.

Don't worry, I'll be right there.

Give me your hand.

Don't be afraid.

Hold on tight to me. Okay?

Nerd, learn!

For as long as I can remember, I've been having this dream...

Go quickly to Dad!

What have you got there? - Look.

Who are they?

It's us.

Come here.

Who is "Us"?

Me you and Mom.

Is that me?

No, it's Mom. - Oh, sorry.

And who is this? - In this dream there were young mom, dad and sister.

And each time this dream ended the same way.

Help me!

Help me, please!

Your sister who died here?

She disappeared a few days before the accident.

Why did you leave us? Does it have something to do with this dream?

Yes, that night I had that dream again.

Only the sequel was completely different.

Dad, can I go for a walk? - Yes, of course.

Hello.

Hello Lenochka.

And what was written there?

To find out, I decided to return to Pripyat.

I wanted to find the notebooks from my dream and read what was written there.

I was sure it would help me understand what happened to my sister that day.

I took the car.

I got to the house where my family lived.

And I took out of Tadjik's bag that thing with a flashlight to light the road.

The strange thing is that the flashlight in the entrance shone brighter...

than on the street.

I went down to the basement and found a box with a notebook.

The notebook was my sister's diary.

Lena wrote down everything that happened to her in her diary.

Dad bought a Polish doll, no one has one.

I got a "4" in school for drawing, I was upset.

I found a kitten, I hide it at a construction site, I don't take it home,

because mom doesn't allow it.

And so on.

In general, there was nothing there that could help me...

understand what happened that day.

The page where the last entry was is rotten. And I couldn't make out anything.

And at the moment when I had already decided to return, I heard a sound...

Then the sound stopped and...

And along with the sound, the lamp on the device went out.

"The batteries are charged. Travel is possible" - I decided to turn the device back on and ...

All around has changed...

I had the feeling that I had fallen into my dream.

The basement looks the same as in a dream.

And I found that entry in the diary.

Lena wrote that the boys made a bungee. Over a cliff on the river.

And her entire school class now goes there after school.

Wait, I didn't get it. You said that page in the notebook was rotten.

Gosh, why are you so stupid, huh?

She explained in Russian that she had dreamed it!

Lyosha, you're stupid here. She didn't dream anything.

Didn't you dream?

I have no idea Lyosha.

Maybe you'll...

call me crazy...

But I...

I've been in the past.

In 1986.

Hello!

"The coming year of 1986 opens not just the first year of the twelfth five-year plan."

"From the report of the General Secretary of the Central Committee of the CPSU Deputy Gorbachev M.S"

When I myself believed that I was in 1986...

I decided to try to save my sister.

Hello.

Can you tell me? Do the Antonovs live in this entrance?

In this.

And who are you?

And im just...

What are you wearing?

Pants or something?

Torn pants...

I fell off my bike.

If you go to the Antonovs, they are not at home.

Sergey and Irina are at work.

And Lena is with Irina.

And you can't tell me where...

Where does Irina Andreevna work?

In a barber shop, on Kurchatov Street.

Will you find it yourself?

Yes, I mean... thank you.

It was Mom...

I've only seen her like this in old photos and in that dream.

I stood, looking at her and couldn't take my eyes off her.

Girl...

Something happened?

What?

You, in such clothes, on the street...

In what clothes?

Look at yourself in the mirror.

Some kind of rags instead of clothes...

Listen, why do you care about what and how I'm dressed?

Watch how you talk to me, little brat!

And how do you talk? Do you think since you are in uniform, then you can do anything?

What did you say? - What you heard.

Listen...

Well, I apologized to that...

comrade.

let me go, I urgently need to warn a woman that her daughter...

In short, let me go, it's hard to explain.

Tell me your last name, first Name and patronymic.

Antonova Anna Pavlovna.

Year of birth.

1995

Don't be silly, please.

Okay...

86 minus...

18...

68.

Address. Where do you live?

Moscow. On Nashchokinsky Lane, apartment 12.

What "Moscow"? You, unlucky creature.

What "Nashchokinsky lane"?

Are you going through "War and Peace" at school now?

Wait... how it was...

Street...

Furmansky Street.

Furmanovo. - Yes! Furmanova Street.

So you want to say that you live in Moscow on Furmanova Street?

I lived there.

Or I will live. It's...

It's hard to formulate it correctly

And how did you end up here?

You will laugh...

But I fell through time.

I am from the future.

While the ambulance is going, can I go to the toilet?

Well, if you're from the future...

then you can.

Excuse me, Antonova Irina Andreevna is here?

She's gone already.

Her shift ended 10 minutes ago.

Yes, 24? Okay, at 17:00.

Yurets, where are you going? - On the cliff!

A bungee girl crashed there, come with us!

Come back hooligan, come back!

Wait!

What are you doing, girl?

Excuse me.

I'm sorry, I thought it was my sister.

Don't cry, Kat.

Girls...

Didn't you see how it happened?

It's because of Kolya Zhukov.

He said that who afraid, then will be a coward for the rest of his life.

And besides you, who was here?

Almost everyone was.

From our class were.

And from "A" class.

Sveta Selezneva and Masha Senko.

And Borzova.

And Borzova Lusja.

What about Lena? Antonova Lena was here?

Well, I'm telling you, that's almost everything from our class.

Antonova, Timoschuk...

Do you know where she is now?

Timoschuk?

No, Antonova.

I don't know, probably at home.

No, not at home. She can't go home, her parents will scold her there.

She shouldn't have come here, but she did.

I didn't understand what to do next.

I knew that my sister had disappeared that day,

but I didn't know where to look for her.

And come to parents and say, "Hello, I'm your future daughter, go look for Lena"...

It would be completely stupid.

Then...

Then I remembered the diary again.

I found an entry in the diary about a kitten that my sister found.

She wrote that she left the kitten at an abandoned construction site...

and goes there every day to feed.

She wrote that there, at the construction site, no one would find the kitten

and take it away from her.

Because there, her secret place from everyone.

Help!

Im scared!

Lena?

Lena! - Please help me!

Lena! - Help!

Help! Someone! Help, please!

Please! Help!

Help me!

Be careful!

So it was the same dog.

Remember Pash? When we were running away from these assholes, she jumped out at me.

She had a rebar sticking out of her side.

So you're saying it's a dog from the past?

From '86?

The ghost dog, right?

Gosh, are you being smart right now or are you shitting yourself again?

Lesh, stop it.

Anya, what happened next?

Plantain is much better than a Band-Aid.

When I fell off my bike, I applied a plantain and everything was immediately healed.

Why don't you take the kitten home?

Well, we already have a cat, and Mom won't let us take another one.

Grushka!

Yes, how do you know?

Just a guess.

Len, let's talk informally? After all, we are...

Friends now...

Hold

Beautiful city.

I knew this city differently.

Yes, we have a culture park.

Have you ever been on a Ferris wheel?

In Moscow only

Can you see the mausoleum from there?

No, the mausoleum is not visible. And from yours?

No, you can't see it from ours either.

Only at home, the river, the station.

Do you want to see it?

And tell Mom that...

if she lets you keep the kitten, then you will fall asleep without light.

I'm already falling asleep without light.

And even you don't ask them to leave the door open?

No.

Good girl.

When I was your age, I asked...

And light too...

I have an idea!

What time does your dad get home from work?

At 7 usually.

Wait for him at the entrance.

And ask him to tell Mom that he found the kitten.

Mom will definitely listen to Dad.

I know, but I never lie.

Seriously?

Yeah...

At your age, I didn't lie either.

Hey, thief!

Here we go...

Anya...

Remember you showed us...

The anniversary of the parents, there are photos with a cake.

Yeah...

Can you show again?

It's about time, Gosha...

Yes, Gosh. Let's watch later.

No, it's very important. Look right now. Look yourself.

I think I understood what he talking about...

Anya, look.

And who is this? Where are the children from?

They weren't there.

Anya, this is your sister.

That is, thanks to you, your parents already have two grandchildren.

You did this, Anya!

You saved them!

So...

This device...

The device that we pulled out of Andrey's bag. This is a damn...

time machine?

"From the operational journal of the Chernobyl Nuclear Power Plant. April 26, 1986"

01h 23m 46s. A sharp rise in the level in the drum separator.

01h 23m 47s. Signals "malfunction of the measuring part" of both autoregulators (1 AR, 2 AR).

"Until the destruction of the reactor: 0h 00m..."

"The Bunker"

Pash, why are you so boring. Let's move there, we'll be thrown back anyway, like Anya.

Move there? In '86? Leha, what are you talking about?

Even if I wanted to, it still wouldn't work. The batteries are dead anyway.

Are you completely stupid? Don't touch anything here!

I remind you again.

For the particularly forgetful.

On the way here, we were almost killed several times.

We've seen fucking ghosts. Phantoms.

We were being chased all the time by some dick in a Jeep.

And Anya has been in the past.

And killed the dog. Which before that I killed here.

And now, when we just need to leave...

What is there?

Someone was shouting.

Maybe some kind of bird?

Shit, let's just leave!

Guys, this is...

It's a damn podcaster.

Yeah, who else would be here?

Why is he screaming?

It's from the forest, close.

Maybe some animal attacked him?

Guys, let's just leave. Please, let's just leave.

Pash, you're right. Enough all this for us.

Guys, we can't just leave. After all, he's human.

Apparently, it's not far here.

I'll take a look and come back. If I'm gone for a long time...

Yeah, fuck you.

I'm coming with you.

Damn, Lesha!

Guys!

I'm not staying here alone!

I'm coming with you!

Guys...

What happened to him?

I don't know...

What is this, Lesha?

Bloody hell.

Damn...

It's like he's grown into a tree. - Let's get out of here!

Help...

Help...

Water.

Help me.

How can we help you? What should we do?

Hurt...

Promedol...

An injection...

Who are you? What happened?

Do you think he will answer you?

Let's get out of here! - We can't leave him!

Exactly the same device as ours.

So he was there too.

Only here the numbers are different.

001

Ours is 002

Help me.

Help me.

The bunker...

There.

200

Meters.

It hurts...

An injection...

What kind of bunker is he talking about?

We'll find out now.

No Pash, whatever. I don't know who or what it is. Let's just... let's just not let him suffer, huh?

What "huh"?

I mean, you have a gun.

Guys, what are you doing?

Well, fine.

Go for it.

Where did he point?

Are you guys sure we need to go there?

Is anyone there?

Hush, why are you yelling? - Just in case.

I think if there was someone there then this man would't have been abandoned in the forest.

Is there any work being done here? Scientific research?

Who knows, probably.

How else to explain it?

Bring a light.

What's there? Can you see anything?

Not much.

Is there anyone here?

Pash, it's probably a motion sensor.

You pass and the light turns on.

The outer door is open.

The outer door is open.

The radiation level exceeds normal values.

Close the outer door... - Don't close it. Look around for now.

for air purification.

Nastya.

A good bra?

Gosha, not yours?

The air purification system is on.

The fridge! People!

Food! I already like it here.

Canned meat...

They may have put experiments on this stew.

Quite possibly my cowardly friend.

Quite possibly. Do you want to?

Delicious.

Is there Promedol? - I don't see it.

Lesha, are you okay?

Lesha, what happened?!

Lesha, what happened to you?!

I feel something wrong.

Pash, Gosh, what are you standing? Help him!

That's it, Nastya.

Let's say goodbye.

Maybe one last time... Please.

Imbecile.

Please!

Pash, look.

Here is the control system for this bunker.

Don't touch anything. - Guys, I found the medicine.

What is it called? - Promedol.

I was injected with this, when I broke my leg.

Does anyone know how to do injections?

I think it's necessary to inject into a vein.

Damn, and what to do now?

I can.

What?

How do you know to do this?

Well, yeah, of course. I'm a former drug addict. I'm a total trash, huh?

Why are you swearing right away? I was just asking.

Hey, Pash, I think the women definitely don't need to be there.

Yes girls...

you'd better stay here.

You'll collect some food for now. We'll go quickly and come back for you.

Yes, we'll wash up. There's a shower here.

Pash, are you sure? - I'm sure. Why you should look at this?

Gosh, look there, maybe you'll find something interesting.

Guys, I can come with you too.

I have a gun. Lyosha knows how to injections. Who else is needed?

Close the door behind us.

We'll knock like this...

When my uncle was dying...

He had diabetes.

Gangrene also...

His legs were amputated.

The ambulance could not constantly come to give injections, I had to...

I had to come to the clinic, ask the girls to be taught.

Leha, I've known you for so many years, and now it seems that I don't know you at all.

This trip showed who is who.

And why didn't you tell Nastya?

Do I have to tell everyone?

Listen, Leh...

You did a good thing.

Not everyone could do that. - Pash, of course I understand that you are my friend et cetera, but...

Can you be quiet?

They have video files are sorted by date. - And what's there?

I don't know.

Here's a video marked as "important".

Volodya, hold on.

Now Nikolai will anesthetize you.

September 25. There was an emergency at the final stage of the experiment.

Wait! Let him first... - We have to document.

So, passing through an anomaly,

Volodya did not reach the checkpoint.

And he appears in the place where the tree grew in our time.

As a result, it happened that their gene structures... I don't know!

Intertwined!

I won't survive...

I ran through the forest...

Tripped over a root.

I grabbed the tree with my hands and...

Shit...

I did not make it in time.

I didn't have time to get to the checkpoint.

I was thrown out at the bunker.

Who is this? Some kind of scientists?

Volodya, try to understand. We won't keep him on Promedol for long. - Yes.

We have a lot of Promedol, but not that much.

But what do you suggest? - I don't know!

We can't call doctors here...

I know...

I know...

We need to cut down this damn tree.

But not here, but there. In the past.

The device is damaged.

There is a second sample in Moscow.

We are waiting!

We are waiting for boards.

They've probably already arrived. I'll install them in three hours.

So, i'll take Rahim. And we are going to Moscow and back as quickly as possible.

Take care of him, Andrey.

There will be enough Promedol for the first time. Hold on.

There is no pulse at all.

Are you pushing hard? - Of course I am.

What are you doing?

I'm looking to see if it will fog up or not. Breath.

He is dead.

I wonder why...

Why?!

Our dude fell off the steps and died. And here he has grown into a tree!

Okay, okay. But before that, he lived somehow.

Yeah, without these injections...

Damn...

Who did this?

Maybe the one who left the bunker door open?

Damn, I don't like all this...

What is this?

Ampoule. It wasn't here.

Of course, you've looked everything. - It was lying near his feet, I would have noticed.

Here, look. There's still some liquid left. - Let me.

Epinephrine.

What is this?

No clue.

Listen...

Could the one who injected do this so that he would not suffer?

Yeah... then where is he now?

He went back to the bunker...

Why didn't we meet him then?

We didn't meet him when we were going there or here.

Maybe then...

Maybe he decided to leave too? - On what?

That bastard, this can't be!

I don't think so. I have the keys.

It's easy to start this car without keys.

I already thought that we'll walk...

Anyway. Let's drive ahead, to the bunker.

Because if someone else is walking around here...

It's not good to go far from the car.

What the...

Oil...

Damn.

That's it. The engine is died.

Are those bullets?

Uniquely. Here are the casings.

He's got a gun. What are we going to do?

Let's go to the bunker.

This is the last video.

Look! This is Rahim!

As I understand, they had him as a loader.

Assistant. Carry stuff there. He's big.

And he won't tell anyone.

We will be fast.

If we don't have time to assemble the electrical boards there, we'll finish it here.

Take it.

And get something from the doctors there for him.

And here is the third one who was filming.

Where is he now? Why did he leave, why did he leave his friend?

Was that how they were supposed to knock?

Open the damn door already. We forgot how we were supposed to knock.

What? - Faster, faster, go!

No one came here?

Came? Who? - Guys, what happened?

That guy was killed. They injected him with Epinephrine, which is why he died.

And Gosha...

The car is damaged. The engine was shot twice.

What?

Guys, do you understand that my grandfather will kill me?

Yeah? He'll have to get in line. In short, we won't be able to leave.

But who? Who did that?

You know, if we'd seen him, I don't think we'd have come back here.

In my opinion, someone definitely doesn't want us to get out of here.

It looks like it.

But we'll get out.

How?! how?! - Calm down.

On foot.

On foot?

What other options do we have?

What is so complicated and terrible on it?

Let's just think.

If we walk 3 kp/h, it will take us 10 hours to get out of the zone.

But I can 't walk that much , I can barely stand on my feets and...

And we didn't sleep for a day.

This is the first time I agree with her.

Okay, then we'll sleep here.

It seems safe here.

We rest and immediately go out.

Where to? It will be night.

Firstly, we will sleep for at least 12 hours.

Secondly, we can stay until morning.

Then my bed is on top.

I'm going to take a shower.

Andrey Sergeev.

September 10, 2013. 14 hours and 20 minutes. Official record.

In the Chernobyl zone

We have detected a temporary anomaly. This is something like...

This is something like a moving clot of increased radiation. This can be detected with...

with the help of this device.

A geiger counter is integrated into it.

We...

We have discovered...

that light from the past can pass through this anomaly.

Rather...

While conducting optical experiments, I accidentally...

photographed the past.

Multiple cameras placed in different places in Pripyat.

They photograph the past and continue to photograph now.

We have hundreds...

We have hundreds of such video documents.

And the device that we have assembled here, in this equipped laboratory in the zone...

This device allows you to move material objects through the anomaly.

And today we realized what it is.

It's a corridor, you know?

A wormhole that moves in time...

Parallel to our time.

The offset step is 26 years.

6 months

9 days. 9 days approximately, since accurate about to...

5-6 hours.

They are synchronized.

Like that...

So, if there....

If 5 minutes have passed there.

Then here, 5 minutes have also passed.

And now there...

Spring.

1986.

Amazingly...

Amazingly, Pripyat is still alive.

I believe that through this anomaly...

A person can pass, but...

But I do not know what the zone will do to him.