Original subtitles

Gosha, go sleep.

You're driving tomorrow.

Are we definitely out of the zone?

This is the fourth time you've asked.

Yea?

I'm just...

Gosha, go.

What about you?

I'll stay.

Why?

Okay, good night.

No!

Gosh, what happened?!

My balls...

Are you fool?

What were you yelling about before?

Car! My car!

What about the car?

I don't know. You?

What the fuck...

Where is Anya?

She's gone! She stole my car!

She can drive?

It looks like it.

Did she lose her mind? Where did she go?

Maybe she went shopping?

To get water. She didn’t want to wake us.

She turned around. Here are the tire tracks.

Did she go back?

My car will become radioactive. We'll have to sell it when we get back.

If we get back, Gosha.

What you mean "if"?

"If" we get back.

Pack your things and we’ll figure out what to do next

Quickly!

Chernobyl: Zone of Exclusion

"The Hunting"

Why the hell are we going, huh? We’re not gonna make it on foot anyway.

Walk a bit.

If she’s not there or she’s not back before then, we go back.

I should have stayed and waited for you there

No one forced you.

Whose phone is ringing? Maybe it’s Anya.

Not mine.

I have another ringtone.

Leh, it looks like your backpack is making a noise.

- Nah.

Definitely, the noise is coming from there

Condoms can't make that sound. A toothbrush, too.

My mobile phone is in my pocket. No, not from me.

Are you kidding?

What's it? Where did we get it from?

Not mine.

Of course not yours, nerd. It's mine. My tablet.

The tablet that you didn't show us all the way? - What's so strange about that?

What is this? Why is Anya's photo here?

How do I know?

Then who else knows? It's yours tablet.

Turns out it's not mine. - Whose then?

Tadjik's

It turns out that you robbed him after all.

You’re a Sherlock Holmes!

Enough, Lesha.

So I take his tablet and what? Why does he need it? To roll down a slide on it?

Holy shit...

A photo of Anya has just been published here

She's wearing the same clothes as yesterday, right?

Ripped jeans...

What does that mean? Is this today's photo?

In other words, she didn't go to Pripyat, but to another city?

Impossible. There are no cities that can be reached so quickly.

Maybe this is some kind of joke?

We must now consider

What is this photo and where did it come from on the tablet of a retarded Tajik?

Why are you looking at me like that? Maybe it's not the Tajik's tablet?

Maybe it's the tablet, the guy the podcaster hit?

And where the photo comes from, I have no idea

Oh, look! The car!

Wow, we're not the only ones who are such fools

Kids, are you lost?

Are you going to the zone?

What do you think?

I see.

Won't you take us with you? We just want to see.

No problem, but sit in the in the back, because we have things with us.

Cool!

We are entering the zone, so enjoy the view.

We see.

What city are you from?

From Moscow.

That's good.

I mean Moscow is cool, i was there.

What about you?

We are from Kharkov.

It's your first time?

No, we were already here.

We come three or four times over the summer.

Seriously? What about radiation?

Kid.

Do you know that, after the accident, people

lived in Pripyat for two more years. A whole city.

And they worked at the station, on three other blocks.

Are you kidding? - No.

Hey.

Why do you need a gun?

What do you mean by "why"? For hunting.

Hunting? Aren't you tourists?

Tourists...

In a manner of speaking.

Do you know how they used to say in the USSR?

"A fisherman, a hunter is the same tourist"

Is hunting allowed here?

What do you mean?

The animals here are radioactive, they eat here, drink this water.

Are you going to eat them? - Aren't you hunting to eat them later?

No, we just chase them in a pickup truck and shoot them for fun

That sounds horrible.

Everything is fine, nothing horrible.

There are a lot of animals here. So, on the contrary, we help.

As forest orderlies.

I'm talking about hunting in general.

Everything is fine.

In general, every person is either a hunter or a victim in life

A halt?

Sort of...

What a beautiful nature here.

Are you going to hunt here?

Yea.

And for whom?

On you.

What?

We give you a head start, one minute.

Now run. - What's going on?

Lesh, what's going on?

Run, fool, or they'll kill you!

Run into the forest faster!

They will cut us off from the forest! - We'll make it!

"The Hunting"

Drive a little faster!

Get up, nerd, if they kill me because I'm helping you, Satan will laugh on me!

Guys, there's nowhere to hide here!

In short, the option is...

You and Gosha are hiding here.

Leha and I go outside and distract them. While they chase us, you run into the forest.

What about us? - Are you stupid? He told you, you going into the forest!

They'll catch up you anyway. Especially where to run here?

And if they catch up, then... - What are your suggestions?

No suggestions? Then do what i said!

Now quiet.

Come out! Don't be afraid!

Shoot randomly, get down.

We won't hurt you.

Only if a little...

Garik, look in that house.

Bogdan, let's move on.

You're sitting here.

Pash, let's go to that house.

Let's go.

Ready? - To die?

Well yea. - Always ready.

Let's go!

Lesha...

Nasya! Come here, he will find you, Nastya!

Blood.

It hurts. - Hold on.

They ran into this house.

Garik, go around to the other side, make sure that they don't escape there.

So what? Do you like hunting?

Intense?

Yeah, i feel it!

And you didn't want to...

Well, here we are!

Stupid dog... - What dog?

Haven't you seen it? With armature in the side. A creepy creature.

Can you run?

Then run to the last house.

We need to split up.

Where is he? - He ran away there

Chase him while we go to this house.

They left the car.

Hurry up Gosh, we need to pick up the car.

I don't know how. I don't know how to drive.

Let's run, you'll drive. - Are you crazy? They will kill us

What about keys? Where will we get the keys? - Maybe they're inside.

And if they are not there? - You're such a coward Gosha!

They risked their lives for you, and you...

There's a gun in the car, I can shoot, my brother took me hunting. Come on, help me!

I can't Nastya, I don't want to go anywhere, I'm afraid!

Fuck you!

One, two, three, four, five...

The Muscovite went out for a walk...

Suddenly Maxim comes out...

You're fucked...

Maxim.

Shit! He's got a gun!

There are three cartridges here.

Where is Lyosha? - I don't know, he's there.

Leha! If you can hear us, run to us! We'll cover you!

How's Borya?

He is dead.

They shot him.

What do you mean?!

What should we do now?! - Don't squeal, asshole.

They're just kids, we can handle them.

Kids...

Kids...

But they shot him!

Lucky.

An accident.

It seems to have been shot through. But it is bleeding pretty badly.

Not badly. If it would be badly, you would already bled out and died.

Well, thank you brother.

What should I do with these now? - Let's just leave.

Let's just leave!

Listen, I got a plan.

Look out the window so they don't come out from behind the car.

And I'll go up to the second floor.

They're up to something, I'm telling you...

Bitches!

I'll kill you!

He's in that window!

It wasn't me... - And not me either...

Me either... - Me either.

I couldn't.

Why is he doing this? He interrupted us last time.

And he saved me.

Who the fuck is this?

Maybe a guardian angel?

Yeah, with a gun and in a black Jeep.

Wait, there were three of them there. Where's the third one?

I think it's the same as the first two.

Are you sure I'm not going to die?

It's not even a through wound, but a tangent.

I found antibiotics in their bag,

now I'll give you an injection, and everything will be fine.

In the ass? - Of course

So, what's there?

There are a lot of photos here, but Anya is not on any more.

There is Pripyat. There are many photos from the Soviet times. Before the accident.

What else?

And also strange records, for example...

"In addition to the complete external similarity,

the phantom have the full information that the person had."

"But not able to draw logical conclusions, so..." - I see. It won't help us find her.

Pash, I'm getting sleepy...

Of course, I'm also worried about Anya, but...

Yeah...

You're right, she's not here.

We need to leave.

Pash, wait!

There is my car!

"From the operational journal of the Chernobyl Nuclear Power Plant. April 26, 1986"

01h 23m 40s. The EP-5 button is pressed. The rods EP and MA began to move into the active zone.

01h 23m 43s. There were EP signals for exceeding the power - the power is more than 530MW

"Until the destruction of the reactor: 0h 00m..."

"Phantoms"

It seems to be empty.

Maybe she sleeps there?

Yeah, of course. She drove away to sleep.

If she went, then there was a reason.

Yes, and it is unlikely that it is PMS.

Why do you need a weapon?

You know...

It is better to have a weapon and not need it, than to need but not have it.

There's no one here.

She left the keys in the ignition.

She's probably in this house.

Guys...

Let's just call the police and leave? Why do we need her at all?

Shut up and let's go.

I'm not going anywhere.

Gosh, let's go. - I'm not going anywhere.

Gosh, why are you whining all the time? You're afraid of everything, don't do that.

Leave me alone.

Because of you, for the last time, chickened out, guys almost... - Yes!

Yes, I'm a coward, yes, I'm afraid of everything,

yes, I'm a schmuck and scum. That's it?!

Please excuse me that I decided to help you with the car.

I'm sorry that when we were at the police station

because of your weed, I didn't say a word about you.

Gosh, i'm sorry.

I lost my patience...

That's it?

Finished?

Let's go check out the house.

Why did she come back? - So there was a reason.

Chernobyl is probably the last place I could be right now.

What is the first place?

Gay Club.

In Turkey. My parents and I were going to Turkey.

Anya!

Anya, it's us!

Anya, we're here, come out!

Okay, let's move on.

Where is next?

This is the apartment she went to earlier. I remember the door.

Anya are you here?

Pash, there are only three rooms here, if she's here, we'll definitely find her.

No one here.

There's no one here either.

What, did you pinch your dick?

Where could she be?

It's really weird.

Why did she come back to this house at all?

This is her family's apartment. They lived here a long time ago.

What?

Why didn't you tell us before? - You didn't ask.

Pash, give me the keys.

I don't understand.

Someone found a photo here. Tore off half and sent it to her.

Is that why she came with us?

Nonsense. - Agree.

Shut it down!

What?

Shut it down! I heard something.

Nastya, it's probably the wind.

Pasha!

Hey! Guys!

Anya?!

How did you get there? Come on down! - Help me, I can't!

Leha, come with me.

It's on the floor above.

Stay here.

Move things and drain the gasoline into our cans.

Anya...

Where are you?

Where is she? - Probably around here somewhere.

Quiet!

Did you hear that?

I heard.

What is that?

It's me farted.

Come on, what are you doing? - Nothing.

I just forgot...

I'm sorry.

Fuck you. Sometimes it's impossible to tolerate you.

Come on, Pasha.

Maybe we got the wrong floor or apartment.

Damn, four-eyed, I almost shit myself.

Gosha, what happened?

Let's go to the basement faster. Nastya found something!

Gosha, what happened?!

Is Anya there?

We were standing with Nastya, then she heard a voice

She listened and realized that the voice was coming from the basement.

And she went there. - And why didn't we meet her when we went up?

I heard Anya's voice.

Are you sure? - Of course, I'm not stupid, she called, asked for help.

And now be quiet, let's listen.

Quieted down some time ago.

From where at least?

From there or from there? - I don't know, I didn't make it out.

Wow, guys, look!

Wow, it's in the air!

What is that?

I don't know. It's as if the column has been cut off by something.

Look, a crack has appeared.

Oh shit, because of this column, the house is collapsing

It can't be like this, it can't collapse.

Do you want to stay and check?

We need to search the basement faster, find Anya and get out of here.

Guys, go there. Gosha, come with me.

Let's go.

What did she say at least? - Who?

Anya. I mean the voice.

She said "help me", "I'm scared", "where you are". Well, something like that.

After everything that happened to us...

I'm already not surprised at anything.

Nobody there.

Nastya, what happened?

Nastya... - Don't touch me! Nobody touch me, that's enough!

Is it because of Anya? Stop crying, damn.

The nerd is right. We haven't known her for long. Who is she to us?

Pasha.

What "Pasha"?

I didn't know how to tell you...

In general...

When you...

When you weren't at the border...

It was just the two of us...

And...

What "and"?!

He started to molest me.

Grabbed me.

He tried to kiss.

Well...

In short...

He...

He wanted to fuck me.

What?! - I didn't know how to tell you!

Damn, what took them so long?

Nastya!

Nastya!

I'm up here!

Come up!

What are you doing on the roof?! What happened?!

The guys followed you to the fifth floor. Come down.

I can't! You have to come up and help me.

Lesha! Pasha!

Nobody here.

Maybe they're already there? Let's go, quickly!

Can you explain what's going on? - I'll explain everything to you, but let's wait for Pasha and Lesha.

You nuts or what? We won't wait for anyone, let's go down, quickly!

Guys, it's probably already there. They go to apartments because of you.

Why did you get in here?

Guys, I'll tell you everything, but let's wait for them here.

Have you lost your mind, like this podcaster?

Gosh, take her by the hands and drag her down.

Keep your distance!

What's wrong with you?

It's us! - I know who you are.

You can't fool me.

Don't come any closer! - Okay!

We're not moving.

We came back for you. Pasha came back for you.

Do you understand that?

Okay...

Who do you think we are then?

Phantoms.

Listen, I do not know what was going on in your head when you left us without a car.

You don't talk like them. You are not them.

What is "phantoms"?

This is an anomaly of the zone.

A copy of a person, with all his habits, voice, appearance, character.

How do you know that?

They told me themselves. I've seen them.

The zone creates them in a closed space, like in this house.

And they cannot go beyond this space.

The zone speaks through them.

The zone wanted us to leave, but we stayed.

It's too late now, the zone wants to kill us.

The zone wants to kill us?

Why?

There's something wrong with the house, let's run down!

Anya, let's run! - No! You want to trap me!

Phantoms are created to destroy!

Nastya, let's get out of here! She's gone nuts!

Wait!

Is it really you?

There's no one there.

And you?

Well, you found time to quarrel...

Leh, what happened?

What's that supposed to mean?

What?

Nothing to tell me?

What was on the border when I went through the forest?

What do you mean?

You mean the police post? About a gay cop?

Nastya, did he do anything to you? - Step back!

Calm down.

Did, but not him.

That's what kind of friendship we have.

A friend turned away, and you're trying to fuck his girlfriend?

What?

What are you talking about?

Are you stoned here or something?

I expected this from anyone, but not from you.

Leha...

Leha, wait!

Nastya, what's going?!

You tried to rape me when the guys got out of the car.

What are you talking about?!

We've been together all the time!

Gosha!

Gosha, tell them!

We get out of the car and...

And I saw it when I was walking back.

Pasha, you can't do that.

I was just afraid to tell others.

What?!

You bastard!

Leha...

Leha, listen to me.

Don't listen to them.

I don't know what's going on, but there's something wrong with them.

Calm down.

Think.

How could this happen?

How?

We've been friends for so many years. I have a lot of girls, why do I need this?

I swear to you, I didn't do anything like that.

They're trying to pit us against each other. Think.

Don't listen to him, shoot!

Kill him!

Bloody hell...

Pasha, pick up your weapon.

Who the hell are you?!

Don't leave.

We're telling the truth.

I don't know who it is.

But I swear it's definitely not them.

Let's go.

Where are they?

Wait!

Stay away from me!

Otherwise I'll jump!

Anya. - Where have you been?

Did I want to fuck you? - Are you a moron? I'll fuck you myself.

Let's go! The house is collapsing, we'll figure it out later.

Anya, what are you doing?

Stay away!

I'm not going anywhere with you!

She saying, there are phantoms in the house, that take the form of anyone.

They speak like this person...

to kill or something like that. She's delusional!

I'm telling the truth! I saw them!

Nastya, no matter how strange it may seem to you, but she is not delusional.

We saw them too.

Who have you seen?! - Phantoms.

Anya, they're downstairs now, they're not here.

I'm not going anywhere with you.

Anya, we'll drag you away by force.

The house is collapsing, if you want to survive, come with us!

Anya, wait! - Don't come any closer!

Otherwise I'll jump!

Listen, Pash, maybe it's not her?

No, Anya, wait!

We won't leave without you.

Guys, let's get out of here! The house is collapsing!

Go away, I know you want to kill me!

Pash...

Don't leave me alone...

Holy shit...

Guys...

Let's get out of here!

Get in the car quickly!

Faster!

We're all going to die!

Faster, Pasha!

How did you know she was a phantom?

I thought she was real...

I'm sick to death of her already, so I decided to shoot.

Stop it.

She had a piece of the antenna in her hand...

And there on the roof, exactly the same was lying. One on one.

Not similar, but just exactly the same.

Look, what's there?

The light is blinking.

At this altitude?

Let's take a look?

I understand what you want to say.

After what happened to us,

the most sensible thing is to run away from here without looking back.

But...

The five of us came here. And... You know...

It would be easier if you just jerked off now,

we went home and there you will already find a new girl.

But after all that's happened to us, it's unreal, so let's go.

I hope it's her and not a phantom.

Let's go, to hell with it, it's not good to leave her.

What?

If I say no now, we won't go then, right?

Gosh...

Here's a "hello" for you.