Original subtitles

Gosh, why are you so gloomy?

I just don't understand such a strange combination of circumstances,

according to which we continue to go to Chernobyl.

Nothing strange, Gosh. Everyone decided so.

No, Pash. It's very strange.

Maybe they decided , but I didn't decide anything.

And these "everyone" are driving my car!

Calm down, Goshanchik, why are you so fierce?

I don't want to go anywhere else!

And there's no way you're going to make me!

This is my car!

Hey!

Let me out, guys!

Won't he suffocate there? He's been there for a long time.

No, I gave him a bottle of water.

Why the hell does he need water there? She asked you about the air

It's carbonated. Oxygen, bubbles. If you drink, you won't suffocate.

Lesh, are you a fool or what? What are you talking about?

Don't embarrass yourself.

He's not an amphibian after all.

Who?

Gosha?

No, he loves women.

We're approaching, does anyone want to eat? - I want!

Yeah, me too.

Chernobyl: Zone of Exclusion

"The Border"

Let him out.

So, Nastya

Take me some truffles, in cream sauce.

Freshly squeezed celery juice.

And make sure that waitress Dusya, doesn't spit there.

Guys, what the hell? Why...

So what?

Now no one will see, just try to tell someone.

Come here!

What did you think?

Am I really going to put up with all this shit? "Forgive me", "forgive me please", huh?

Have you got your wires crossed? Huh?

Piece of shit.

Next time, think about who you're opening your mouth to. Understood?

Understood? - Yes, yes!

Are you crying or what?

You're acting like a woman. Didn't you piss yourself at least?

That's it.

Everyone's already there, go.

I'll go to the shop.

Buy some crisps.

Close the trunk!

She stole.

She didn't give money.

She stole.

Not good.

Rahim saw everything.

Are you on drugs or something?

Rahim, are you...

Hello, koo-koo?

Crazy?

Koo-koo... - Koo-koo! Crazy!

Rahim is working.

Helping.

Carry things.

Well done.

Listen...

Don't tell anyone I took it.

Bye.

Return you need.

A packet.

She stole.

Return you need.

Two.

Are you stupid or what?

Right...

Listen, Rahim.

Of course I didn't take it forever.

Not forever.

I'll just...

A bit.

Eat.

And then i'll put it back.

Understand?

Yes, I understand.

Lesha.

Le-sha.

And you Rahim, right?

Yes-yes! Rahim!

Bye, Rahim-jan.

How do you say there?

Allahverdi!

King kong...

Lesha.

Yes, damn you!

Border. Have you ticket?

Do you need to cross the border?

How did you end up here alone?

Nokolay.

Bad.

A car.

Ambulance.

Took him.

Andrey.

Things need to be taken away.

What things?

Things? - Yea.

Andrey's things.

"Andrey's things" yeah...

Useless junk.

Okay, Rahim.

Find a hospital. Find the phone. Call and wait there yours Andrey... Nikolay...

Lesha.

Andrey's things needs to be...

I have money!

Nikolay...

Gave me money.

Money...

Let's go!

Border!

What's taking so long? Food is cold already.

Friendship of peoples.

What?

All people are brothers. Even stupid ones. Even mutants, right Gosh?

Gosh, why are you so gloomy?

Pash, they'll find the gun. In any case.

What do you suggest? Throw away? - No.

Look.

We're here.

The first settlement, after the border, is the village "Zalesye". We will meet there.

Lesh...

What...

What are you going to do?

In every bastard's life, and im bastard, my love.

There comes a time, when the good side triumphs over the bad side.

I can't say that the moment has come, but you can think so.

Don't cry, baby. I'll be back.

Pash.

But how he...?

Through the forest.

There's a passageway.

Guys told me that they go to the Crimea like this every year.

With weed.

He will pass there.

I knew he wasn't a bad guy.

Yeah...

Boy, open the trunk.

Gosha, where is the key to the trunk?

Lyosha had it when he... - I see.

Who is this?

No idea.

I have a ticket.

A ticket.

Not a bad guy, you say, huh?

Mutants!

I'm coming to you!

How much money did he charge you for the ticket?

A ticket?

I have a ticket!

Lesha! She gave me.

That "she" give you, I understand, but...

Money

How much money did you pay him?

Money?

I have no money, sorry.

I gave my money to Lesha.

Now I don't have.

Shit...

Where are you going, Rahim?

Ukraine!

I need to go across the border.

But what city?

No city.

Lots of forest there

There's no city.

Why are you torturing him? Don't you see, the guy has a problem with his head.

But how could he deceive such a person?

He's finally found someone dumber than himself. - Don't.

Maybe Lyosha didn't know that Rahim was mentally retarded.

Leha crosses the border!

Like a cool guy!

With guy and money!

Fucked up an idiot!

Don't miss me, Rahim-jan.

Yes, you look very similar.

Very similar.

Thank you, Rahim, no one has ever paid me such compliments in my life.

Kind eyes.

Very similar!

Here!

I think, you don't look like it.

Assholes!

Excuse me, but how long do we have to wait?

Maybe you will give us the passports and we will go?

What? What passports?

This is a serious case.

Illegal border crossing. You tried to smuggle a person across the border.

Are you kidding? I told you I have no idea about this man.

Don't address me like that!

What will happen? - Pash, calm down.

Who's in charge here?

Our chief is...

is Lieutenant Kolomiets.

I'll talk with him. - Let me.

You'll start fighting again.

I know what to do.

Let us go, we haven't done anything!

We don't have money.

And let the Tajik go, please.

He really has nothing to do with it.

He's here because of us.

But you said you didn't know where he came from.

Well..

He's definitely not pretending, he's really like that.

Stupid.

My boyfriend sold him a ticket.

In the trunk, across the border.

A ticket as coupon from crisps.

Well, what can you suggest that I let you go?

What do you want?

Dashing girl. - What do you mean? - Literally.

Don't go, everything will be fine.

What "fine"?

Everything will be fine. Sit and calm down.

Fuck...

Our passports.

Let's go?

Where are you going?

Sit. You'll stay here.

Let's go.

Will you tell us what happened there?

What do you think?

To be honest, I don't think anything.

Yeah, of course...

Nastya, are you upset?

Anya, you had such a face when I left the office...

What face?

It's like I gave half a company there. In turn.

No offense Nastya...

But honestly, that's how it all looked.

I understand.

Everyone get out.

I have a suggestion for you. (In Ukrainian)

What?

I have a suggestion for you.

What "suggestion"?

Can you...

Can you moan for five minutes?

What?

Moan for five minutes... Like i...

You...

Are you crazy or what? - No...

Just...

It's just that guys think I'm...

Gay.

Why do they think that? - Because I'm really gay.

What? Have you never seen gays before?

I've seen them, but...

But they somehow look different.

How? Without a borderline uniform?

At least... - But im in uniform.

I'm sick of it all.

"World terrorism cannot get into Ukraine"

Funny?

I see this every day on my desk, do you think it's nice for me?

Then will you let us all go?

Listen.

I can't let Tajik go.

Although if it turns out that he really is... such...

Then...

Then nothing bad will happen to him.

I will personally make sure that his relatives are found. Deal?

But will you let us go?

Louder!

Louder!

They won't hear it.

And when I went out, he showed me a photo of his boyfriend.

He looks like Gosha in some way.

I'm kidding, Gosha!

Just kidding.

You're much prettier!

Hi again!

Apologize. - Come on!

Do you even understand why?

Okay.

Sorry about Down, couldn't resist.

You didn't convince me.

You're a moral freak.

You're worse than the asshole who stole my money.

You deceived a mentally retarded person.

And screwed us!

There wasn't even lots of money there. - What does it matter?

You can't do that to people. Do you think you're doing them wrong?

You're doing yourself it for yourself!

Do you think you did a good thing? When you tricked a nerd.

Who do you think he jerks off to in the morning?

The same as with this Tajik in fact.

Am i wrong?

Okay, okay. Fine.

Damn. Forgive me.

What can I do with myself? I am who I am.

I'll try to behave differently.

I promise.

Ready!

"Hello everyone"

"An unscheduled podcast video"

"Boys and girls"

"Don't drive drunk"

"Especially a fast motorcycle"

"After the wedding, I didn't go very sober and..."

"Got into a small accident"

"In general, everything turned out badly"

"But i..."

"But I'm still not going out of my way"

"I will go to Pripyat and fulfill my dream"

"I'll hitch a ride to the nearest city"

"And I'll buy a new motorcycle"

Bitch...

I don't care anymore.

"I..."

"I really didn't want this to happen"

"The guy went out on the road... I didn't notice him"

"And you know what else?"

"There's a Tajik with him..."

"He..."

"He..."

"He seems to be mentally retarded or something..."

"He didn't understand anything at all"

"He's like a little boy"

"I talked to him..."

"He's asking for help, take him somewhere"

"I can't help"

"This guy"

"You know, it's also a strange coincidence..."

"The man that I hit and Tajik"

"They were also going to Chernobyl..."

"From the operational journal of the Chernobyl Nuclear Power Plant. April 26, 1986"

"00h53m34s. Disconnection of TG 8 from the network"

"to determine the vibration characteristics during rundown."

"00h05m39s. The signal "1 PC-UP" is registered."

"Until the destruction of the reactor: 0h31m..."

"Pripyat"

"So, what you think?"

"In my opinion, it's kind of scary"

"No mutants, but even worse"

"The dog followed me here"

"I thought there were no dogs here, but apparently there are."

"I gave her a sausage out of stupidity, now she doesn't leave me"

"That's it, boys and girls. My mission in Pripyat is accomplished"

"I'm going back to Moscow"

To Moscow? Has he decided to return to Moscow?

When did he shoot this video?

Apparently yesterday.

He's probably gone back already.

First of all, you can't go fast in the dark.

Secondly, he didn't drive past us. - Then what?

Do you think he stayed there overnight?

There or somewhere along the way.

In any case, we would have seen a motorcycle. There is no other option.

There is another option here.

He gets fucked by mutants!

Look, there's some kind of sign.

That's it, we're in the zone.

What is this?

This is most likely a burial village.

These signs

These are houses

They were buried underground after the accident

"Pripyat"

What are we doing here? - Look.

Where the pipe is, the station

The station that exploded? - Yes.

This is the fourth power unit.

On the day of the accident, people from Pripyat came to that bridge over there.

Watch the station burn.

Didn't they understand anything?

No.

There was no alarm and panic.

They were just standing on the bridge, looking at the fire...

Meanwhile, the wind was spreading a ton of nuclear fuel on them.

Shall we go from here?

What? Why did we stop?

I can't figure out where to go next.

He either left by another road

Or he's still here...

Pash.

There is no other road from here.

All right, let's go look for him.

I'm tired of riding like this all day long

Gosh, switch on some video. - I have a charger in the trunk.

Guys!

What is this?

No idea.

Not mine.

We have a bag in the trunk and we don't know whose it is. Awesome.

What is this?

Some kind of boards, chargers.

And what is this?

Looks like a dosimeter.

Ah, this is the bag of a fucked-up Tajik. I mean, mentally deficient.

What?

I don't know any more about him than you do!

He was talking about some things...

Think.

He said that he was taking these things to some Andrey.

That he needed them. And all this is technical bullshit...

Like radiation meter.

Look, it glows like a flashlight.

It's strange that you didn't steal anything from this bag...

Huh?! What did you say?!

Yes, it is really strange.

Are you fucking crazy or what?

Guys, enough!

Why do you get angry so quickly?

Everyone around me is so fucking "perfect."

Lyosha, could you please not swear?

Listen An, why don't you go fuck yourself?

Leha...

Apologize.

Or what?

You'll know. - Yeah? - Yeah

You've become so nervous, my friends

An, have I offended you?

Anya, please forgive me, I was kidding.

Go to hell.

Guys! Loaded!

"That's it, there's no gas"

"Now I have to walk only..."

"In short..."

"Believe it or not..."

"I decided to go back"

"I left but came back to Pripyat"

"I mean, I tried to leave, but I came back to this city again. On same place"

"Then I tried a second time"

"Road, forest, poles..."

"The road was straight, not curved at all. Here are no such roads at all"

"Then I returned to Pripyat again"

What is he talking about? Like he can't leave this city?

"He fooled me"

"Why did he do this to me?"

"Also this dog..."

"I tried to get away from her on my motorcycle, but..."

"But it appears next to me all the time"

"It all sounds like some kind of nonsense"

"Help me"

He said that someone had deceived him. What does it mean?

I don't know, but I'm scared.

Come on, guys! He's just high!

He probably just ate some of these radioactive mushrooms and got high.

Everything is simple.

We find this jerk. We take the money and get out of here.

Drive around this city for two hours at most. That's it, then go home.

Let's go.

Gosha!

Come here.

Stop it, it's going to fall. - It won't.

Made in USSR.

Do you see what's behind him?

Some kind of building. - Yes, the building. Do you see the sign on the building?

Yes.

Is it possible to zoom in on the sign?

I'll try.

But I need the charger, it has a low battery again.

What if...

What if I were in the place of this podcaster?

What?

Would you look for me?

Well, if you stole 8 million from me, I would even get you out of the ground.

What if just like that?

Pash!

I found!

This is a school!

Stay here for now, okay?

Gosh, what are you doing?

Just in case.

What's there?

How much?

Five and a half million.

Two and a half million, this bastard managed to spend.

But it's not that bad. He could have spent them all.

Guys, let's go home already.

What about him? - Who?

Podcaster.

He asked us for help.

No, no, no, I agree with him.

Why do we need this jerk for?

I don't know how he got lost here, but I don't care about him.

Let him die here. He deserved it.

At least for this guy that he hit. No?

Guys...

You can't do that. He's a human after all.

Imagine. He's here, alone. Wandering around somewhere.

Okay, Anya's right. We have to find him.

At least to hit him in the face.

I bet he's at school.

Igor!

Podcaster's shit!

Share with the mushrooms, asshole.

Igor!

It doesn't look like he's here.

Okay, let's look couple rooms and let's go.

"Lena Antonova, essay "My family"

Lena Antonova?

Give me.

"My family is big. Mom, Dad, Grushka and me"

"Grushka is many years old, she can no longer have kittens"

"Because she's old"

"I love Grushka, Mom and Dad too"

"Dad works at the power station, and mom is at the barber shop"

"My mother and I are planting onions, parsley and marigolds in the garden."

"We also listen to the radio, especially about.."

"Vera and chalk"

I wonder how she is now.

Well, If in 1984 she was in...

fourth grade, then...

She was 10 years old.

Now she is around...

35 years old or so.

I don't know what happened to her, but Grushka definitely died.

It's going to get dark soon, we have to go.

Guys, let's go up to the roof of that house over there?

Why?

Look from there. Maybe we'll see him while it's light?

Maybe he's walking around here somewhere.

A good idea. Nastya, can we have sex on the Chernobyl roof?

"Of course" Lesha.

Guys, can we go already?

Shit.

Is everything alright?

Yes, get up, I'll be right back.

What you mean?

I need to go to an apartment.

Come, nerd, let's take a look. Maybe there's food left in the fridge.

Yeah, radioactive food from 25 years ago.

This is Irina and Sergey Antonovy.

And this...

This is their daughter. Lena.

My sister.

Is this her essay we found at school?

Yes.

Where did you get the other half of the photo?

When you found me in the basement.

That day someone sent it to me by mail.

That's why I decided to come with you.

What?

Turn it over.

"Save me"?

"Thanks to Mom and Dad for our family"

The ink is old, what does it mean?

Who sent you this?

Pash, let's go to the roof.

I'm begging you, please don't tell guys.

I don't understand anything myself yet.

Did you see anything there, four-eyes?

Look.

There, just behind the park.

What's there? - It's him!

He was standing here, right?

Yes, but he was talking to someone.

Igor!

Igor!

What is this?

It looks like this is his laptop, from which he recorded his videos.

Let's see, maybe he posted something else?

"Zone don't let me go"

"Wherever I go, I come to where I've already been"

"I can't put this record on the Internet because I lost the connection"

"The motorcycle ran out of gas"

"Only the battery in the laptop does not run out. Weird, right?"

"Zone don't let me go"

"And it won't"

"The zone won't let you go either"

"If you find this laptop and watch this recording, then you will die just like me"

"You can't get out of here anymore"

"Soon... Soon you will realize that there is no way out"

Look he's standing with his head cut off!

Lesh, are you crazy or what? My heart almost jumped out of my chest!

From what?

I get it! He's just shooting his horror movie. "The Shit-Podcaster. Return"

He left everything here on purpose. Then he left with his friend.

And now a herd of hamsters and tourists will come here.

Yeah?

And how does 8 million fit into your version?

Then... mushrooms.

Chernobyl fly agarics. I'm sure.

Gosha, do we still have gasoline left?

Pash, why?

"The tank is filled"

Promise you won't come back?

To where? To Pripyat?

Yes, promise me.

Why would I go back there?

Just promise and that's it.

No matter what.

Listen, Anya...

I'm sick of your secrets already.

Photo...

Forebodings...

What's going on?

Pash, I...

I'll tell you everything

But...

Not now, okay?

What's wrong?

She came, that's what.

Sleep already!

What happened? - Pash, what's there?

Wolf...