Original subtitles

We have to go back.

Why?

But people in the car might need help.

Trucker will help, he will see that it's not us and help.

And if he sees that it's not us and decides to catch up with us after all?

Then, my little friend, you will finally lose your virginity

Not as much as you imagined, of course, but not bad either.

Pash, what are you doing?

Anya is right. People need help.

Chernobyl: Zone of Exclusion

"The Fugitive"

Damn, trucker... Why do I always think of people better than they are?

Looks alive

Gosh, do you have a first aid kit? - First aid kit? Yes, of course.

No one else, he's alone. Come help me.

We need to call an ambulance

Yeah? Then explain everything to them?

First the ambulance, then the cops.

Are you a fool? A person can die because of you!

Go fuck yourself - What?

Stop!

There was a cafe nearby. We'll take him there, call an ambulance and drive on.

Maybe we can't even touch him at all. You can not touch after an accident.

Will we take him there and what will we say?

First of all, we have already touched it. Secondly,

let's say they found him on the road, maybe he got out.

Yea, but if we put him in the back seat, we won't all fit in the car together.

That's right, these two will walk.

What? I won't walk. - I'll walk, but not with him.

With him. Everyone is tired of your quarrels.

I think you have something to talk about. You'll walk, talk, calm down.

Grab him.

How is he?

Looks like he's breathing. Mumbles something.

Be here, I'll go ask someone to help get him out

Maybe I should call an ambulance for now?

Hello?

Hello?

Is anyone here?

Hello?

Hello.

What's going on here?

Where?

Here. Where are all the people?

I came in, and there was no one.

I went to get a spoon, I was going to eat.

Excuse me

I'm alone here, there also Valera, the cook, but he's gone to bed.

Is there something you want to tell me? - Tell what?

I don't know, maybe apologize?

For what?

There is something to apologize for, for behaving like a moron

Do I owe someone something!? - You don't owe anything! - That's it then.

Nastya

Nastya, are you...

Are you crying?

I've never seen you cry before.

Look then.

Okay Nast...

Get away from me.

What's going on?

Why?

Why did you tell me that?

"Have you seen yourself in the mirror?"

In front of everyone.

Lesh, im a girl after all.

Yes, I'm not as pretty as this Anya, damn.

But what have I done wrong to you?

Nastya, I didn't mean to...

I wasn't serious when I said it all, Nastya.

That's true.

You're the coolest, do you hear?

Nastya

Forgive me.

I won't do it anymore.

You're lying

No, I'll try, at least.

Nastya.

You are the greatest girl, Nastya.

Really?

Are you kidding me? Of course!

Better even then Anya? - Are you kidding?

My dick won't even get hard on her, what are you talking about?

Come to me.

Nastya.

Who is that?

I don't know.

Hello?

What was that?

I don't know.

I almost shit myself.

Let's go.

I called the ambulance, they said that it would

take about an hour to wait for the car to arrive.

There's nothing you can do about it, but I was a nurse, I can help.

What's your name? - Irina or just Ira. - Anya

Is there a bed here?

There seemed to be a cot in the back room.

He's injured.

We need to examine him and if there is blood then...

I don't know. We need to stop the blood and wash the wound.

Yes yes, of course.

Help me unbutton jacket.

Blood...

Does he have a gun?

What the hell?

He is a cop?

Or maybe he's a bandit?

Chernobyl: Zone of Exclusion

"The Fugitive"

Sokolyuk Anatoly, senior lieutenant. "FPS".

What is this?

Federal Penitentiary Service.

My grandfather worksthere. This is the prison guard.

Calm down.

We've already called an ambulance, hold on.

Sanya...

Where is Sanya?

Was there someone else in the car? We didn't see anyone.

Escort...

Escorting...

Extremely...

Dangerous...

Where is Sanya?

Calm down.

Put it away somewhere

Calm down.

Calm down, this is our friends.

In short, they had an extremely dangerous criminal in their car and he ran away.

And another passenger. - There was no one else there. Maybe he's delusional?

Maybe the second one ran after the criminal, we wasn't there from begin.

Damn, it's scary. He's probably walking around somewhere.

Lesha and I saw a strange jeep. - What jeep?

Guys, there's....

new video, do you want to watch?

Not now Gosh. - Come on, turn it on. Let's get distracted at least

"Russian wedding"

"Senseless and merciless"

He's drunk!

"I love everyone here, in Slautino"

"And everyone loved me, especially the young ones"

"By the way, my gift! If you remember"

"Over there, dragging, do you see?"

Oh, they smashed it...

"Easy come, easy go."

"Of course, I am obliged to pay the newlyweds for a complete repair of their car"

Screw it. I'll go smoke.

But you don't smoke. - I'll get some air.

"They invited me to stay for the night"

"And I can't do it any other way"

"I am so drunk..."

"Even worse than Sashka"

"The groom..."

"When he broke the car"

"He was tryed to dodge a cow that came out on the road"

"He told the cops that, but they don't believe it"

"I need to give him a dashcam"

"Chernobyl!"

He's a total psycho.

At least we know where he is. He's not going anywhere from Slautino until morning.

Wait, what was the last thing he said? - Chernobyl!

No, before that

Something about a dashcam.

I'll be right back.

Pash, I remembered.

My grandfather told me that when criminals are transported, they

have two video recorders in their car. One outside, one inside.

So what?

Let's go to the car, we'll go there in just a minute.

Call Lech, tell him we'll be there in 10 minutes.

No, I'd rather text him.

Because of that weird waitress Ira..

What's wrong with her?

I can't explain...

She seems intimidated.

Don't you notice?

That's weird.

Maybe she was intimidated by someone?

Look, cafe is nearby, maybe this thug got inside and intimidated her?

Or took hostage.

Message sent.

What's there?

Nerd just texted me. He and Pasha went to the scene of the accident.

Why?

He said, they will come and explain everything.

You look like my daughter.

Do you have a daughter?

One moment.

Where is it...

Where is the photo?

You really look like her.

Similar face.

Did you find it?

Wait.

How does it turn on? - Let me.

Can you go back, about 40 minutes.

"I'm "amazed" at these psychos..."

"First they kill people, and then don't even worry about that"

"Have you read the case file? Are there many victims?"

"That's insane... about 10 people."

"And half of these people are teenage girls."

"Her daughter died, because of this she went crazy"

"That's harsh..."

"What's going on? - What is he doing?"

Oh my god...

Don't turn off.

Keep watching.

Who is this?

Waitress from cafe?!

Holy shit!

Hey, is anyone there?

What is that?

Anya...

I'll go check.

I'll come with you.

Don't go away, daughter, don't...

Anya!

Yes? What did you find?

Huh? What dashcam?

Stop shouting! Can you tell me, what happened?

Anya...

Guys are back.

Who are you?

I'm actually the owner, and who are you?

What's going on here? Where's Natasha, waitress?

Let my daughter go! - And who are you?

Let's run, daughter, now they won't get us!

Let's run.

Where are you taking me?

Who's leaving? - I don't know.

She took Nastya away!

She killed the man and took Nastya away!

She have a gun.

You know, I didn't believe it when they told me you were dead.

Because of Kolya, my husband.

Your father.

When he was in army.

They were sent to Chernobyl to eliminate the consequences of the accident.

They said that he got radiation there

and you were born with a heart defect because of it.

Go faster, we're falling behind! - I'm doing everything I can, Leha!

Faster! - I'm going as fast as I can.

This is a Volga not Ferrari!

Please... Please slow down

I'm scared.

Don't be afraid, daughter. We're going to the sea.

To the Bear-Mountain, remember? When you was a kid, I read you a fairy tale

About a bear who wanted to drink the sea.

We'll go there, we'll live there.

We will live so well.

Like a family.

Faster Pasha! Come on! Faster! Almost there!

Pasha, we're going to crash!

We're losing them!

Damn, it's probably the radiator broke.

Stupid Volga! - What should we do now?

You won't take my daughter! - No!

My daughter...

Where did you come from?

Nah, it won't go more than 20 km/h. It will stall.

Whatever, let's go. Are we going to stand here or what?

What's the point, Leha? We won't catch up anyway.

We need to call the police.

"What's the point"? Fuck you all.

Leha, where are you going?

Nastya!

Get me out of here.

I'm scared.

"From the operational journal of the Chernobyl Nuclear Power Plant. April 26, 1986."

"00h 39m 32s. DREG program did not work.

00h 43m 27s. Emergency fluctuations of water level in steam separator drums"

"Until the destruction of the reactor: 0h 45m..."

"Ah, That Wedding ..."

How are you feeling?

I'm fine, just a bit dizzy.

Would you rather sit in the car? - No, that's better.

I saw Gosha jerking off behind a tree in the morning while everyone was asleep.

No, no. I was just cleaning the stain with my hand.

Are you serious? I thought he was kidding. - I... no... he is kidding. Yes.

Have you gone crazy? The ashes from the fire got on my jacket, I went to clean it.

And he came back with a satisfied face. - Yeah, like "smoking a cigarette"

Are you stupid? - Guys, stop it.

Listen, Gosh, you probably can play the guitar very

quickly now with such trainings. Like Carlos Santos.

I'm sick of you already, donkey!

What have you done?

Hey, people! Did your car break down?

Yea, the radiator is broken.

I had the same thing happen last summer. Broke the fuck down.

Thank God, Vasek, our mechanic, fixed everything right away. He is our master.

By the way, do you want me to take you to him? He's not far away.

Will you help us?

Let's go.

Where is everyone?

Does anyone live here at all?

It's like everyone died out.

After radiation...

Bite your tongue! The wedding is today, the whole village is drinking.

Why aren't you drinking?

I can't.

I haven't found a gift yet. I can't come without a gift.

Maybe I'll come in the evening. I know, Katka, the bribe, well. And the groom, too.

Everyone in our village... - Sorry, dude, what's your name?

Andrey.

Yes, Andrey. Can we go to the mechanic as soon as possible?

We don't want to stay here all night.

Okay guys, yeah. Try to remember.

Go down the road, there will be the last house. Will you pushing the car yourself?

Otherwise I'll be turning around for a long time

No problem. Thank you. Do we owe you something?

Don't worry, it's all right. God willing, we will see each other again.

Good guy. - Yes, but he smells terrible.

He should bathe more often.

Although, it's a village..

Nerd, mover faster.

Your radiator is broken, guys.

Oh, yea, that's what you said to me before.

Why aren't you at the wedding?

There is a lot of work, no time to go to the wedding.

But, I can fix your car. - How much?

3 hours, probably - Is there no way to hurry up?

I'll try. - How much money?

1000. Is this okay?

Okay.

We'll walk around here for a bit, be back in two hours.

Deal.

Gosh, did you take the tablet out of the car?

He did it right, otherwise there are a lot of thieves here.

This one, Vasek, do you know how he looked at your tablet? - Look who's talking.

What is this? Some kind of hint? - No Leh, everything is clear here.

You're a prick.

But funny.

And Gosha definitely wants to watch the podcaster. He fell in love with him.

Gosh, admit it, did you jerk off on Igor in the morning?

Forgive me, Lesha.

Forgive me.

Forgive me, please.

If I have offended you in some way, or...

if someone else offended you. I apologize for him too. Sorry.

Are you a fool? Or what? No one has offended me.

No, that's not true.

My aunt is a psychologist.

She says that if someone is bullying, mocking someone. That means...

that he was abused as a child and he wants revenge.

Your aunt looks like you. The same crazy.

Forgive me, Lesha. - Nerd, you're going to piss me off.

Forgive me, Lesha.

Okay.

Nast'!

Come to me.

Don't

That's better.

Pash.

I need to tell you something.

Look where we are!

I turned on the navigation, look where we are!

"Slautino".

Something familiar...

That bastard is here.

Wedding!

Exactly! How could I not have guessed right away? Let's go there!

Going where? - We will find.

Thank God, it doesn't seem to be damaged.

We still can sell it.

Well, let's go get the money from this jerk? - And his balls.

Look, isn't that Andrey standing there?

See him? - No.

Maybe in the toilet somewhere? -Quiet! Do you hear?

What is that?

Wait here.

We need a car.

Hey, hands off! This is my dad's car

Andrey! Andrey!

Let's go! - Where?

Straight. Go get the motorcycle. He just left.

We're going faster Leha. On a motorcycle, on such a road, he can't be faster than us.

Andrey, just drive carefully, or we'll crash

As they say: "A man can die but once."

What a jerk. Move away!

Listen, Pash. That's the car. - What car?

The car, that Nastya and I saw earlier.

Bro, I wouldn't do that...

It's alright.

There's no one inside. Is there any way to go around?

No, this is the only road out of the village. Swamps all around

What shall we do now?

Let's go to the wedding. While we eat, while the car is repaired. I want to eat.

I'll drop you off here.

Why aren't you coming? Are you afraid of something?

Do me a favor, huh?

Sure, you helped us.

Give a gift to Katya from me.

I decided I wouldn't go. - Why?

Me and Katya...

And I know Sasha, her groom.

I wanted to give a gift. And I need to get home in time, to Ogarkovo.

Aren't you from here?

Consider, im from here. Ogarkovo is less than a kilometer away. So what about gift?

Sure, we can.

Just tell her, this gift from me and that's it.

You helped us, and we will help you.

I still need go to Vaska. I need to finish something.

At the same time, I'll see how your car is doing. - Say "Hello" from us. - Bye.

What kind of Jeep is this? I don't understand,

and most importantly there is no one inside.

This is strange

He helped us yesterday

Today he interrupted. Maybe he's watching us?

I'm sure, he's just a psycho

We should have punctured all his wheels at once and that's it.

Redhead, huh? - Fuck off.

Hey there! -Hey.

And whose relatives are you? Katya's or Sasha's?

And you're like from Katya's? Yea? - No, im Sasha's.

And we are Katya's.

Let's drink?

Let's! For Sasha and Katya!

So what, ginger, shall we go to the pond?

What?

Listen, listen! Natasha is waiting for you on the street!

Who?

Pretty girl. You also danced with her.

This is Yulka! - Yulka, right! She said, she is waiting you outside.

Yeah?

I'm already embarrassed. Let's give what Andrey gave us and go already.

Yes, it's time to get out of here already.

Katusha, what's happened?

What's wrong?

This...

Guys, what do you mean?

It's not ours, we were asked to give it away.

What is that?

What is that?!

I'll show you "what is that"!

Who are you anyway? - Calm down, what's going on?

Our car broke down. And this Andrey, accompanied us to the

mechanic, said that there was a wedding and asked to give a gift.

We just wanted to help.

Who?! Who asked you?!

Andrey, friendly, not tall, on the red "Niva".

He also has a cap and a mole right here.

You think that's funny?!

Do you all think this is funny?!

Calm down Sasha. Calm down.

We'll figure it out.

Go outside, quickly!

Kat, they were joking. They were joking, don't worry, everything is fine.

They were joking. Fools.

My last name is Ryabov. I'm a precinct officer.

Who put you up to this?

Comrade precinct officer, no one talked us into it, the guys told you the truth!

Andrey asked us to give a gift.

What's going on here?

Andrey Vasilenko

He died, a year ago.

Crashed on his red "Niva"

At the entrance to our village.

On the turn.

When you moved in, you could see the wreath there

On the post.

Is this a joke or something?

He said himself that he was from Ogarkovo.

Ogarkovo?

This is the name of the cemetery.

Man, are you drunk? - Hey, watch it, you...!

Ogarkovo is a cemetery, there from all over the region,

Chernobyl liquidators were buried and even now! In lead coffins...

What? what does Chernobyl have to do with it?

Andrey's father was a liquidator. Burned alive.

And when Andrey crashed, as an exception,

he was buried in that cemetery, next to his father.

Are you okay?

Yes, everyting is fine...

Vitya

Look at them.

Why would they lie?

Do you remember, grandma Polya said that Andrei came to her?

Enough already.

She is 95 years old, she is senile. But you are sensible people,

why are you repeating all this crap after her?

Listen...

We are telling the truth.

We are from Moscow. Here, take a look. My passport.

Why would we do that?

What was in the box?

Andrey and Katya...

They've been dating since high school. Loved each other. Wanted to get married.

The day before the wedding

Andrey died

And this. He always carried it with him.

As you can see, this is a polaroid. There can't be a copy.

They were photographed in Moscow. When they went there.

My God, i'ts just, someone took exactle the same "Niva". Took the photo.

He was buried with this photo...

What if...

If someone had to... Could anyone fake it?

We know where this guy went!

Is this car yours? The number is from Moscow. - We told you, we're passing through.

Vasya, come here.

Hey! - Who is that? - Turn on the light!

He is drunk!

Vasya

What's wrong?

Step back!

I said, everyone step back!

That's it.

I can't take it anymore...

I can't take it anymore... I won't.

It's my fault.. I...

I will punish myself.

I'll do it myself.

Vasya...

What's happened?

He is drunk, Uncle Vitya!

Shut your mouth, bitch!

Shut up, bastard. It's all because of you, you, bastard!

It's all because of you!

Give me the gun.

Step back, son of a bitch!

It was me...

Last year...

I was repairing Andrey's car.

Before wedding...

But he...

He gave me 2,000 dollars to me...

So that I mess up the brakes

Brakes broke at speed...

What?!

He's drunk, uncle Vitya!

Shut up, asshole!

I didn't want to..

I didn't want...

My mom was sick...

I needed money...

I barely lasted this year and...

my mom died and...

and a man died because of me. I can't take it anymore.

To me...

Don't believe it if you want.

Andrey...

comes to me today.

He comes...

I swore to him.

that I would tell everyone.

And I told you.

I fixed your car.

Give me your hands!

What? Uncle Vitya...

Are you serious? He was drunk!

We'll figure it out.

What will happen to him? Is he going to jail?

Unlikely.

How to prove it all?

But Katya will know everything.

You have my word.

What about mechanic said?

Words are useless...

Okay, go ahead. We'll figure it out, and you..

Try to forget about it.

I realized what he smelled like

like a dead man.

Bullshit.

Someone set it all up.

I don't know, there must be another explanation.

A good one.

It's all nonsense.

Oh! look! Do you remember what this guy said about the Chernobyl cemetery?

Don't even start again.

Damn. It's too weird.

That woman's daughter died of it. There's a cemetery here.

The podcaster goes to Chernobyl... Everything is somehow connected with Chernobyl.

And she too...

What she?

If If you don't tell them yourself, I'll tell myself.

Tell what?

Anya...

My family is from Chernobyl.

My sister...

died there.