Original subtitles

ALLÁ TÚ FUNERARIA

PIES DESCUIDADOS PEDICURAS

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

MOSQUITO POR NATURALEZA

GRAN REREAPERTURA

GRAN REREREAPERTURA

¿Dónde está la gente? ¿Quién quiere pedir algo para comer?

Aquí no

- Hola. - ¿Qué tal el cole?

¿Asombrasteis a los profes? ¿Os esmerasteis?

Sí. En el baño. Unos 12 minutos tras del almuerzo.

Chócala, grandullón.

Pues esto ha estado muy tranquilo hoy.

¿Esto tranquilo? Qué va.

Así que, Tina, ¿sabes quién tuvo tiempo para los disfraces de la noche padre-hija

para ir a ver El baile mortal de los vampiros?

¿Tú? ¿Es una pregunta con truco?

Yo. Tu madre también ayudó.

Hice casi todo yo. Tu padre simplemente opinó mucho.

No es justo.

¿Por qué no podemos ir Gene y yo?

No es solo una peli.

Es una experiencia interactiva con disfraces, música

y un presentador. Interactuamos con la pantalla.

Incluso echamos confeti. Pero vosotros sois demasiado pequeños.

- No es apta para niños. - ¿Es violenta?

Sueltan algún taco,

un personaje se emborracha y hay muchas indirectas sexuales.

Vemos cosas así a diario con vosotros.

Pero no es violenta. No hay nada de sangre.

Es teatral.

¿No hay sangre? Ya no quiero ir.

Tú te lo pierdes.

Es sobre Kevin, un granjero de 18 años.

Eso me gusta.

Trabaja en la finca de ajos del padre, pero lo que quiere es ir a una disco

que resulta ser de unos vampiros.

Ahí conoce a Destino Colmilluda, que es el disfraz de Tina.

Sí, mirad.

Cosí una camiseta a unos pantalones,

le pegué lentejuelas, y ahora es un mono. Mi pequeña bailarina de la muerte.

Me muero por ver esa peli.

Cuando cumplas 13 años. Será como un ritual de paso.

Yo la vi a los 13 años.

- ¿Es antigua? - Sí.

- Qué asco. - Sí.

A Tina le hace ilusión nuestra noche padre-hija, ¿verdad?

¿Qué? Ah, sí. Va a ser divertidísimo.

¿Por qué bebes así?

Unos niños se han inventado un juego.

- Se llama "Bebe o no bebe". - ¿Cómo se juega?

Pones una pajita en el vaso, luego en la boca,

y los demás deben adivinar si estás bebiendo o no.

¿Conocéis algún juego divertido?

¡Es una estupidez!

Pero esos niños son mi única oportunidad de tener una pandilla,

y hago lo que puedo.

Cielo…

Ojalá tuviera un grupo de amigos

que comparten deseos íntimos y se apoyan.

Como dudo que eso pase, estos son mi mejor opción.

Así que practicaré que bebo y/o no bebo.

Parece que te aguantas un pedo.

O un derrame cerebral.

Parece que te vendrá bien

un descanso mañana para desconectar de tu estupendo grupo nada terrible.

Por favor, deja de hacer eso con la cara. Das miedo.

¡Bien! No ha estado mal. Otra ronda.

- Sí. - Sí.

Guay. Qué divertido.

Me toca. Miradme.

Está bebiendo.

- Creo que no, Zeke. - Un momento. No, no bebe.

Porras. Es buena.

Sí. Flipo. Vaya.

Madre mía. Está bebiendo seguro.

Sí. Estaba bebiendo.

Lo sabía. Toma ya.

- Me toca. - Qué guay. Otra vez.

He visto leche en sus labios. Está bebiendo.

Ven aquí, pequeño bebedor apestoso. Te voy a… Ven aquí.

Has hecho que me salga leche por la nariz.

- No dejemos de jugar a esto nunca. - Este juego es quien somos.

No te cortes los dedos.

- Ay, madre. - ¿Qué pasa?

Alguien tiró basura en nuestro callejón.

Qué asco.

Mira esa mesita con sus sillitas.

Tienen algo de moho.

Pero son chiquitinas y monas.

Pronto vendrán a por la basura. Si no lo meto todo ahí,

no se lo llevarán.

Te ayudaré. Todo al contenedor.

Tendremos que aplastarlo bien para que cierre.

Si no, esta noche, los mapaches romperán las bolsas

y será incluso peor.

No vaya a ser que se diviertan un poco.

Linda, sé que son tus amigos,

pero lo ensucian todo. Son groseros.

No deberías ser su amiga.

¿Y si comieran en la mesita mohosa? Como un restaurante para mapaches.

Por favor, ayúdame con esto.

Mapaches sentados en sillitas, con cuchillitos y tenedorcitos.

- Deberíamos hacerlo. - O no.

Tienes razón. Sería una locura.

Sujeta mi delantal. Voy a entrar.

No puedo subir.

¿Qué me pasa? ¿No tengo fuerza?

Te ayudaré.

Gracias.

Chicos, escuchad.

- ¿Qué? - Escuchad.

Juguemos a "Bebe o no bebe" en algún sitio esta noche.

¡Madre mía! Sí.

- ¡Claro que sí! - Me apunto.

Me encantaría quedar hoy con mi pandilla. O sea, vosotros. Pero ya tengo planes.

- ¿Qué quieres decir? ¿Con quién? - Mi padre me lleva a ver una peli.

¿Por qué?

Una peli antigua de vampiros. Un musical. Nos disfrazamos de dos personajes.

- Cantas, interactúas con la pantalla… - ¿La pantalla te oye?

No te oye, Jocelyn.

Ay, madre. Pensé que… Vale.

Y no es apta para niños.

- ¿Qué dices? - ¿Cómo?

- Hala. - Sí.

Vale. Bien hecho.

Ahora cerrará. Espero.

Mira, han tirado a mamá y a papá.

Ya podemos reemplazarlos por unos suaves, sin pelo.

Hola, niños.

Tranquila, Tina. Me ducharé antes de irnos.

¿Ahora te duchas?

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

Le hablé de la peli a mi pandilla,

y también quieren ir.

- ¿En serio? - ¡Sí!

Iban a jugar a ese estúpido juego, y ahora quieren hacer lo mismo que yo.

- Van a comprar entradas. - ¿Sí?

Tal vez nos guste lo mismo y no necesite amigos nuevos.

Y todo gracias a ti, papá. Puedes llevarnos e ir de acompañante.

Gracias. Te quiero.

Estupendo.

Será una gran noche.

No te importa que vengan mis amigos, ¿verdad?

Claro que no.

Te lo vas a pasar en grande, papá.

Tammy es genial.

Si piensas en otra cosa cuando empieza a hablar.

Intenta no moverte.

Te estoy maquillando. Y muy bien.

Vale. Tina es una vampira con las cejas más gruesas.

¿Y tú, papá?

El tío número tres de la disco.

Solo tiene una frase, pero todos la gritan.

¿Qué frase?

Justo antes de morir, grita: "Bailad hasta el infierno, vampiros".

Qué raro que no prohibieran una peli tan provocadora.

Qué emoción.

He acabado. Creo.

Vale. Marchaos ya. Os quiero. No haremos nada raro con los mapaches.

- ¿Cómo? - ¿Qué? No.

Venga, adiós.

- Madre mía. Vámonos. - Divertíos.

Vosotras también deberíais iros.

- Empieza la función. - Vas a cagar.

- Sin duda. - ¿Qué?

Ese era el plan, y luego entrasteis.

Tina, ¿a qué vienen esas pintas? ¿Ahora eres gótica?

No lo seas. Ya eres muy triste.

Os dije que la gente va disfrazada.

Da igual. No importa.

Bueno, no es que no importe. Es parte de la experiencia.

¿De qué va usted? ¿De un Burt Reynolds gili decrépito?

Mi madrastra ahora me deja decir gili y otros tacos.

- Espero que no le importe. - No me gusta.

- El semáforo está en rojo. - Gracias, Jimmy. Lo veo.

No sabía si estaba atento.

- Parece dormido. - No estoy dormido… Solo soy viejo.

Cuando paremos,

gritémosles algo a los del coche de al lado.

Ay, madre. Eso sería divertidísimo.

Por favor, no gritéis…

¡Oye, persona del coche! ¡Me gusta tu camiseta!

Vaya. Me ha mirado.

- ¡Arranque! - No puedo.

Está en rojo. Tú lo has dicho.

¿Estás bien, papá?

Sí. Estoy genial, Tina.

Vale. La mesita y las sillitas sucias ya están listas.

Preparemos la cena para los mapaches

para abrir su restaurante.

O sea, vamos a abrir un restaurante para mapaches.

- Exacto. - Adoro a esta mujer.

Remueve, Gene.

¿Les cocinas porque papá no quiere que coman la basura?

Sí. Y trabajan duro como los demás. Se merecen algo caliente y buen ambiente.

Seguro que dan buenas propinas.

Este es el plan. Serviremos espaguetis. Preparamos los platos aquí y los llevamos.

Hay tres sillas.

Estaremos a tope. Es la noche de apertura.

Sigo teniendo dudas.

¿Cómo conseguimos que los mapaches usen las sillas?

No son animales. Saben sentarse en sillas.

Gene, te encargas de la música. ¿Un poco de jazz?

Aprenderé a tocar jazz con el teclado.

Tú ayudarás con el ambiente.

O sea, te tocan las velas. Puedes usar cerillas.

Esto ya me gusta.

¡Estupendo! ¡A "restaur" este "ante"!

CINE

Sr. Belcher.

Sigue aquí con nosotros, o sea, fuera del coche.

¿Es a propósito?

¿Qué? Sí.

Voy con vosotros.

5 AÑOS DE CITA CON MAMÁ

Vale.

¿Creéis que me he vestido así solo para traeros al cine?

- Sí. - Sí.

- Tina, haz algo. - No es apta para niños. Tiene que venir.

Sonido de pedo.

Qué raro. ¿Eso…? He oído algo, pero…

No he sido yo.

- Mola. Cuántos disfraces. - Sí.

Ese va de Vampiro Golfo, el vampiro gigolo.

Ahí está Dominic.

Hola, Bob y adolescentes con los que has quedado.

No hemos quedado. Soy el acompañante.

Es la noche de los vampiros. ¿No es emocionante?

Claro. Me encanta limpiar

después de una peli en la que lo ensucian todo.

Bueno, me alegro de verte.

Siento el desastre que vamos a causar.

Yo me metí en el mundo del espectáculo.

Entremos para pillar sitios buenos.

Los niños golosos necesitan golosinas.

- ¿Nos ponemos a la cola o…? - Sí, deberíamos.

Tina, ¿entramos para pillar asientos?

Vale. Pillad chuches, veamos la peli

y a divertirnos.

¿Os parece, Superpandi?

¿Has dicho "Superpandi"?

Sí. Se me acaba de ocurrir.

¿Podría ser el nombre de nuestro grupito?

Superpandi. De pandilla.

No sé. Da igual. ¡Nos vemos dentro!

Hola, jovencitos apestosos. ¡Sentaos y agarraos a vuestros cuellos!

¿Habla con nosotros?

Saludan a todos así. Pillemos esos sitios de allí.

¿Crees que nos encontrarán? ¿Nos verán?

¿Podéis ver con nuestra araña gigante?

Sí. Tranquilas.

Me gusta tu disfraz, Destino.

Gracias, persona araña. Perdón. No conozco la peli muy bien.

Mola, ¿no?

Mucho. A la Superpandi le gustará.

Cuando acaben con las chuches.

Ya empieza.

PELÍCULAS DICK SCHUR'S PRESENTA

¡Qué mareo!

EL BAILE MORTAL DE LOS VAMPIROS

¡Vete a dormir, Kevin! Y apaga esa música.

¿No me has oído?

Maldita sea. Hay que recoger ajo por la mañana.

Qué desperdicio. Es divertido, pero no lo hago.

Perdón, papá. Practicaba el paso "parada de bus".

- Creo que casi lo tengo. - Lo tiene.

Tú y tu maldito baile disco.

¿Dónde están?

Hola, fuego. Yo te he creado.

Ahora te pondré aquí, aquí y aquí.

Tengo el control. Soy la señora de la luz.

Vale, Louise. Apaga la cerilla.

¿Por qué? ¿Voy a quemarme?

Vale, voy.

Ay.

Ayer se me ocurrió la idea

de usar una mesita mohosa para crear un restaurante para mapaches.

Hoy abre El callejón de los granujas.

- ¡Sí! - ¡Viva mamá!

¡Mapaches! ¡Tenemos espaguetis y jazz en el callejón!

¡Gene, "jazzea"!

Jazz, jazzity-jazz Jazzity-jazz…

Agachémonos al lado del contenedor para no asustarlos.

- ¿Compusiste tú eso? - No, pero compré los derechos.

Tardan mucho.

No sabía que las piernas de chico podían hacer eso.

Soy Destino. ¿Quieres bailar con el destino?

Claro. Deja que me abroche el mono.

El mono y yo tenemos algo en común.

A mí también me pones.

Tina, tu personaje. Es Destino. Mira.

- ¿Qué? - Es Destino. Ahí está.

- Genial. - ¿Estás bien?

- Sí. - Esta canción, "Me pones", es muy buena.

Llevo 300 años viva

He tenido muchos amantes Y visto muchos miedos

En la mirada de los hombres Te lo explicaré

Me da igual Cuando les sorbo las venas

¿Cuando haces qué?

Pero Kevin hace latir mi corazón

Quiero tenerlo bajo mis sábanas

Porque tú

Me pones

¿Por qué hueles a ajo?

Puede que haya ajo en mi mono.

¿Por qué no te lo quitas? Quiero ver qué hay debajo.

- Vale. - Vaya.

Porque tú

Me pones

Voy a ver dónde están.

¿No te encanta la canción? Qué ilusión ver esto contigo.

Y se ha ido.

…pones

- Ahí estáis. - ¿Dónde estabas?

¿Dónde estaba? Viendo la peli. ¿Qué hacéis aquí?

Una ronda rápida de… No sé…

- ¿Drogas? - ¿Qué?

- "Bebe o no bebe". - Claro.

Tina, juega. Vamos.

Pero ya empezó la peli. ¿Recordáis que vinimos a verla?

Tranquila, Tina.

Da igual si una peli vieja se hace más vieja.

- ¿Quieres jugar o no? - Usa el mío.

No seas cascarrabias. Juega.

Vale.

Bebe. No bebe. Este juego te mantiene en vilo.

Estaba bebiendo.

Vaya. Nunca lo habría adivinado. Flipo.

Siéntate. Ponte cómoda.

Vale. Me toca.

¿Es raro no poder respirar mientras bebes?

Sí. Deberías ir al médico.

No sé, Destino. Tus dientes están muy afilados.

Estoy hecho un lío.

Me encanta eso.

Aún no ha vuelto.

Estaba bebiendo. Uy.

Tengo una idea. Podríamos ir a ver la peli.

Es muy buena. Las indirectas son muy directas.

Y, Jimmy Jr., es muy bailable, y el prota no se lleva con su padre.

Eso es lo tuyo. Suena guay, ¿no?

¿Más guay que esto?

¿Que jugar a "Bebe o no bebe" en unas escaleras?

- Sí. - Sí.

Sí que suena guay. Podríamos entrar.

Genial. Ahí va la Superpandi. Venga.

- Ya vamos. Deja de gritar. - Deja de decir "Superpandi".

- ¿Chachipandi? - Tal vez.

Jazz, jazz, jazz

- Mirad. - Tenemos clientes.

Hora de jazz suave.

Jazzy, jazz, jazz Jazzy, jazz, jazz

Son Pequeño Robapudin,

Rey Bocasucia y su marido, Gary.

Todos los amigos de mamá están aquí

Sí. Ay, madre. Se va a sentar en la sillita.

No. Está de pie sobre ella. Da igual. Qué mono.

Les va a encantar la pasta.

Comen rápido. Quizá quieran ir a la ópera.

O coger un avión a Bonnaroo.

Miradlos. Les encanta.

Es mejor que nuestro restaurante.

¿El que sirve comida a humanos? Ese sitio es una basura.

- Tammy. - ¿Qué?

- Tammy. - ¿Qué?

¿Eso es un vampiro?

Sí, Jocelyn.

Vale. ¿Y ella? ¿Es una vampira?

- ¡Sí! - ¿Esta es una peli de vampiros?

¡Sí! ¡Va de vampiros! ¡Silencio!

Oye, J-Ju. Mira qué osito más raro.

Vaya. Ni siquiera parece un oso.

Pasó mucho por quirófano.

¿Venía así? Qué interesante.

Lo saqué de la bolsa y aluciné.

Me lo voy a comer.

No, Zeke. No puedes comértelo. Es especial.

- ¡Voy a hacerlo! - No.

- No. - ¡Ahí va!

- Chicos. - Silencio.

Ya casi han acabado. Gary está mordisqueando los restos.

Pequeño Robapudin sigue hambriento.

Está mirando los espaguetis de Gary. Parece un poco tenso.

- Oh, no. - ¿Qué?

Están a punto de pelear.

¡Gary! ¡No muerdas! ¡No! ¡Vamos! ¡Por favor!

¡Ataque mapache!

- ¡Fuego! - ¡Mis platos!

Intentaré calmarlos con música.

Estás empeorándolo.

He provocado una pelea más funky.

Chicos, ¿estoy bebiendo o no estoy bebiendo?

Jimmy Jr., mira la peli.

Tina, no seas aguafiestas.

Estoy seguro de que no bebe.

- Chicos. - Conozco esa cara.

- No bebes. Confiesa. - Chicos.

- Está bebiendo seguro. - Madre mía.

Tina, ¿qué "pubi-blema" tienes?

¡Qué pesados! No debería haberos invitado.

- ¡No queríais verla! - Oh, no.

- Estás gritando. - Mucho.

Sí. Estamos en el cine.

Qué tonta. ¡Creí que podíamos hacer algo juntos

que recordar y compartir como Superpandi!

Dominic, para la peli.

Señorita. ¿Persona adolescente?

Estás asustándonos y arruinándonos la peli.

- ¿Estás bien? - No.

En el juego "Está o no está bien", ¡no estoy bien!

Tina, espera.

Perdón.

Perdón.

Perdón.

¿Por qué los invité?

Querías compartir algo guay con ellos,

igual que yo contigo.

- Y ellos lo arruinaron. - Sí, es verdad.

- Son horribles. - Sí.

Ahora están viendo una peli que les da igual, y nosotros no.

Sí, no es como lo había imaginado.

- ¿Podemos irnos sin ellos? - Creo que no puedo hacer eso.

Aunque sería divertido dejarlos aquí.

Sí, lo sería.

¿Voy a por ellos y nos vamos? Entiendo que no quieras entrar.

¿Por lo de gritarles a todos y eso?

- Sí. - ¿Podemos quedarnos aquí un rato?

Claro.

¡Se van a hacer pedazos!

¡Parad! ¡Dejad de pelearos!

- ¡Están descontrolados! - Démosles comida.

Gene, los bolsillos. Sé que tienes algo.

Mi despensa ya está vacía. La relleno por la mañana.

Solo quería darles algo bonito. Algo especial.

¿Y las cerillas?

Podemos arreglarlo quemándolo todo.

¿Qué va a arreglar eso?

¿Los mapaches harán las paces para ayudarnos a apagar el incendio?

- No. Sé lo que hay que hacer. - ¿Qué?

A papá no le gustará, y tendremos que limpiar

antes de que llegue, pero no queda más remedio.

- ¿Vas a mear para marcar tu territorio? - No funciona. Lo he intentado.

Abriré el contenedor.

Creo que lo del restaurante solo me hacía ilusión a mí.

Esto les hará ilusión a ellos.

Es un bufé libre para mapaches.

¡El contenedor está abierto, mapaches! ¡A por él!

Han entrado.

- El olor es la prueba de que funciona. - Sí. Se pondrá feo.

Fue una buena noche de apertura.

He tomado apuntes para mañana.

La primera vez que vine a ver esta peli,

vine yo solo.

¿En serio? ¿Solo?

No creía que a mi pandilla le gustase.

Pero recuerdo estar sentado

observando el cine y la gente disfrazada,

todos cantando juntos,

y pensé: "Vaya. No estoy solo.

Estoy con gente que me entiende.

Existe".

- ¿Encontraste a gente que te entendiera? - Sí, con el tiempo. A alguna.

- Tu madre. - ¿Sigues en contacto con alguien más?

¿Amigos con quienes vivir aventuras?

Yo no hago esas cosas.

O sea, yo solo me voy a dormir.

Pero tú conocerás a gente así. Vivirás aventuras.

Os mantendréis en contacto. Lo sé.

- ¿En serio? - Estoy seguro.

Porque me gustaría ser uno de ellos si te conociera.

Gracias, papá.

Es la última canción. Venga.

Todos bailan con esta.

Yo no bailo muy bien.

Bueno, te mueves.

Aquí es cuando Destino convierte a Kevin en vampiro

- para que estén siempre juntos. - Qué bonito.

Todos los vampiros se turnan para sorber de él.

Pero no hay sangre.

Solo se lamen. Se lamen mucho.

- ¿Cómo se llama la canción? - "Menea tus partes".

Pero la letra es muy bonita. El estribillo es más bien para adultos.

¿Y se baila así?

Más o menos. Creo.

Mi cuerpo ya no se mueve en todas las direcciones.

Gracias por traerme.

Supongo que ya haré otros amigos.

Mientras tanto,

tienes una pandilla que igual no es horrible todo el tiempo.

Bailemos. O lo que sea que estés haciendo ahora.

¿Qué os ha parecido la peli que quería ir a ver con mi hija?

Había pasos de baile guais.

Pero un vestuario ridículo.

Sí, los pantalones eran anchos abajo. No entendí por qué.

Y unos murciélagos volaron hacia un tío, y pensé: "Qué gili".

Y luego pasearon una bola de discoteca por la ciudad.

La verdad es que fue bonito.

¿En serio? ¿No la habéis odiado?

No ha sido del todo estúpida. Solo algo insoportable.

Como tú, Tammy. Es broma. Típico de nuestra pandilla.

De la Superpandi.

Gritémosles a los de ese coche.

- No, por favor. - ¡Tu coche es azul!

¡Arranque!

Menea tus partes Golpea el suelo

Menea tus partes Cada vez más

Menea tus partes No puedo parar de creer

Menea tus partes Tus partes me hacen gritar

El amor eterno mueve el esqueleto

Me tranquiliza morderte el cuello

Menea tus partes

Golpea el suelo

Menea tus partes

Cada vez más

Menea tus partes Golpea el suelo

Menea tus…

Subtítulos: Lorena Pereiras