Original subtitles

ALLÁ TÚ FUNERARIA

PRODUCTOS ANTIACNÉ

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

EVASIÓN DE GARRAPATAS

GRAN REREAPERTURA

GRAN REREREAPERTURA

SE ALQUILA LOCAL

He puesto papel higiénico en el baño

No sé cuánto tiempo llevaba sin él

¿Dos años tal vez?

Es posible.

- Hola, Teddy. - Hola.

¿Qué haces con el portátil?

¿Hojas de cálculo? ¿Algo con bitcoins?

Estoy en la página web del barrio.

¿La que publica cosas que pasan aquí y se gritan unos a otros?

Sí. Un tipo cultiva pepinos en su sótano

y cada día sube una foto de cómo van.

Es muy interesante. Mira.

Sí, son pepinos en un sótano.

Estoy deseando que suba otra.

Genial, cariño. ¡Porras!

Le prometí a Gene macarrones con queso, y no hay macarrones ni queso.

- Tengo que ir al súper. - Urgentemente.

La última vez que nos pasó eso, llamó a la poli.

Si voy ahora, puedo volver caminando con los niños.

Bueno, ya les gustas tú más, pero vale.

Ojalá pudiera pasear con mi madre, pero ahora va en monopatín.

Una mujer camina cargada de macarrones y queso.

¿No cantaba eso Bob Dylan?

Soy una gran madre.

No lo digo porque se acerque el Día de la Madre.

Claro, el Día de la Madre.

Solo espero que tengamos suficiente papel de regalo.

¿En serio? Yo que tengamos un regalo.

- ¡Gene! - Bonanza ha cerrado.

SE ALQUILA

No era para tanto.

¡Ahí está su papelera!

Solían ponerle cosas para que pareciera una personita.

Sí. Recuerdo cuando le pusieron bigote.

Parecía un padre quinqui.

¡Tengo una idea! Voy a partir este vaso por la mitad y…

- ¿Tenéis un boli? - Mi tercer boli favorito.

Ahora la papelera tiene piececitos.

- ¡Guay! - Me gusta.

Una papelera con zapatos. Mola.

- ¿Verdad? - Sí.

¿Me lo devuelves? Es mi tercer boli favorito.

- ¿Qué tal el camino a casa? - Genial.

¿Recordáis la papelera en Harbor Road que suelen decorar?

- Le hice unos zapatos. - Y a un tipo le gustó. Dijo: "Hala".

Sé cuál es. Una vez le pusieron dientes grandes de papel.

Era difícil tirar algo a la basura, pero era gracioso

y daba miedo.

Bueno, recoger la basura es importante. Es el único trabajo de la papelera.

Por eso estás soltero.

No estoy soltero.

Sal con mi compañera de cuarto, Linda.

El del pepino tiene muchos comentarios.

- Son míos, pero… - ¿Estás leyendo tus comentarios?

Sí. Son buenísimos. Me los curré mucho.

Mira. Han publicado algo sobre la papelera.

¿Sale en las noticias?

No son las noticias.

"Tus zapatos molan, basura".

Y alguien puso una carita feliz.

Este ha escrito: "¿Alguien tiene cajas de mudanza gratis?". ¿Qué es eso?

Sí, piden cajas de mudanza en el 80 % de las publicaciones.

Bueno, ¿qué te parece?

Mis zapatitos de la basura hacen feliz a la gente.

Hoy sí que voy a dormir bien.

Sí. Buenas noches.

Bob's Burgers.

Linda, soy Teddy.

He venido a ver la papelera con tus zapatos,

y no están. Aunque es posible que me equivocara de lugar. ¿O de ciudad?

Tal vez me pase luego a ponerle otros, ¿no?

- Que siga la fiesta. - ¡La fiesta de la basura! Hola, señora.

Zapatos, zapatos, zapatos Zapatos para la papelera

¿Qué tal un paño un poco sucio para el Día de la Madre?

No. ¡Maldita sea! Le regalé eso hace un par de años.

- Hola. - ¡Ya no están!

Me paso por la papelera para que me alegre el día,

y nada. ¡Nada!

¿En serio? ¿Sabes qué?

Le pondré otros ahora mismo. Porque molan.

- Voy contigo. - Y yo.

No me pierdo una "basuraventura".

Yo me quedo a limpiar. Qué va. Esperad.

No te importa, ¿verdad?

Claro que no.

- Lo pillo. - Vale.

Estos le van a quedar genial, ¿verdad?

Han escrito algo.

"El vandalismo está prohibido".

Lo que hice no es vandalismo.

No es un acto no vandálico, por eso me encanta.

¿Qué pedorro habrá hecho esto?

Mira. Los han hecho pedazos. O les han dado un toque usado guay.

¿Por qué? ¿Quién haría algo así?

- ¿Qué tipo de monstruo? - A ver si te gusta esto, Sr. Letrero.

Toma y toma.

Ahora le pondré unos zapatos nuevos.

Justo como me los había imaginado. Disfrutaré de este momento mucho tiempo.

No lo entiendo. ¿A quién podrían enfadar mis zapatos?

Decorar la papelera es una tradición divertida

que hace feliz a la gente.

Como dar a luz.

Mamá, es genial.

Somos unos vándalos… O sea, le ponemos algo a la papelera,

lo quitan, lo ponemos de nuevo.

Dediquémonos a esto. No necesitamos el restaurante.

- Louise… - Tienes razón.

Lo harán de nuevo. Debemos averiguar quién es.

Si voy ahora a vigilar, quizá los pille con las manos en la basura.

¿Vas a ir a vigilar la papelera?

- Sí. Espabila. - Puedo quedarme.

¿No hace falta? Vale.

Dejad de iros de aquí.

- Estás obsesionado con este lugar. - No tardaremos.

En cama a las nueve. Luz apagada a y media.

No estamos vigilando la papelera.

Estamos mirando aspiradoras.

REBAJAS

- Esa está bien. - Cuántos accesorios.

Niños, no. Solo fingimos.

Vale, miraré disimuladamente hacia atrás.

No hay nadie.

Cuando pillemos al responsable, ¿cómo lo retenemos?

¿Con una red o qué hacemos?

- No he traído nada. - Yo he traído sal.

Un poco en los ojos y lo inmovilizamos.

¿Me pasas la sal? He traído patatas.

Nada de sal. Le daremos una buena charla.

- Con puños y patadas en el pecho. - Se acerca alguien.

Va a la papelera. Preparaos.

Quietos. Guardad la sal.

- Solo tiraba algo. Un capullo. - Un rajado.

Mirad la inalámbrica. Oh là là.

- Está rebajada. Eso te encanta. - No voy a comprar…

Esa es chula.

Un coche. ¡Igual son ellos!

- ¡Atacad al coche? - No. ¡Nada de atacar!

Un camión. No veo nada.

Vamos, ¡rápido! Mirad antes de cruzar.

¡El ladrón de zapatos! ¡Alto! ¡Aléjese de la papelera!

¿Qué narices…?

¡Cynthia!

Hola, Linda.

¿Gritando en la calle como hace la gente normal?

Mamá, la sal.

Sazónala.

¿Eres tú la que le quita nuestros zapatos?

Sí. ¿Tú eres la que juega con la basura?

¿Qué tienes en contra de unos zapatos encantadores?

Soy la agente inmobiliaria de este atractivo local comercial

e intento atraer a una empresa seria.

¿Sabes a quién le interesa este local?

Al Reino del Pretzel.

¡Hala!

¿La cadena de pretzels tiernos?

¡Sí! Por fin tendríamos una cadena en este barrio,

y no quiero espantarlos con esa bobada.

- ¿Tendríamos un Reino del Pretzel? - ¡Gene!

Linda, te interesa atraer a una empresa atractiva.

Sería bueno para tu negocio.

¡Mi negocio no es asunto tuyo!

¿Hablamos del grande o de un Reino del Pretzel Exprés?

- ¡Gene! - El grande.

- Vaya. - Tina, ¡silencio!

Pienso seguir decorando esta papelera

para que parezca una personita.

Pero es vandalismo. Dañas la propiedad pública.

No. Le pongo cara a la propiedad pública.

Y se la pongo si me apetece.

- Llamémoslo vandalismo. - Silencio.

Bueno, ponle la cara que quieras. Se la quitaré.

Pues se la volveré a poner.

¡No dejaré de decorar esta papelera hasta que me muera!

Probablemente de tétanos, por tocar la basura.

Deja la papelera en paz.

Esto será un Reino del Pretzel.

Es aterradora. Perdón.

Lo es. Lo siento.

Alguien comentó que el pepino estaba maduro,

pero que debía madurar un poco más.

Casi comento ese comentario, pero no lo hice.

Y mis historias te parecen largas…

¿Cómo vamos por aquí?

El sombrero de pirata va cogiendo forma.

¡Me encanta!

Estoy acabando de pintar el loro.

Es violeta. No había otro color.

Va a ser una papelera divertida.

- Ya. Piratas. - Buen trabajo.

Ya verá esa aguafiestas. Ganaremos.

Y esta espada que hice no es un pito.

Es un pito.

¡Es precioso! Mirad lo que podemos hacer en familia.

Me llevo esto.

- ¿Qué? ¡Logan! - ¡Oye!

¡Mi madre me pagó diez pavos! ¡Nos vemos!

¿Ahora contrata a gente?

Esto es la guerra.

Esto es la guerra Por la basura, no en la basura

Esto es la guerra Por la basura, no en la basura

Esto es la guerra Por la basura, no en la basura

"Felicito a quien le haya puesto una gorra de béisbol.

Me alegró el día".

Toma esa, Cynthia, petarda.

Ya la tiene. Bueno, la cogió Logan.

El del pepino ha publicado algo.

- Dame eso. - Madre mía.

No te interpongas entre él y su pepino.

Mirad eso.

Pone las cosas en perspectiva, ¿no?

Si cierro los ojos e imagino el pepino perfecto,

se parece a ese.

- Soy más de pepinillos. - Cuánta gente que busca cajas de mudanza.

- ¿Es un código para drogas? - No creo.

¡Un buzo!

- ¿Cómo? - ¿Qué?

Un buzo. Para la papelera.

Mola. Empezaré.

Cynthia no contaba con que tuviera tantas ideas para la papelera.

- ¿Tú sí? - Se me agotan.

La última me llevó 20 minutos.

Mirad qué aletas y qué máscara.

Sois unos genios. No les hagáis caso a los profes.

- ¿Qué? - Nada.

Y luego le dije: "Me presento de nuevo a las elecciones.

- Despedida". - ¡Escondeos!

Bueno, el local es maravilloso.

¿Verdad? Los de Reino del Pretzel serían idiotas si no firmasen.

Estoy deseando ser una ciudad con Reino del Pretzel.

- Lo merecemos. - Buen trabajo, Sra. Bush.

Gracias, Sr. Bush.

- Dr. Bush. - Ya.

Ayuda saber que entusiasma tanto a todos los concejales como a mí.

¿Qué? ¿Esos son concejales?

Y, en cuanto a la resolución en contra de decorar la papelera

que propuso mi marido, concejal de la ciudad…

Dr. Concejal.

- Franklin, ¿contamos con tu voto? - Sí.

- Y con el mío. - Y con el de tu maridito.

Bueno, nos vemos en la reunión del viernes.

A mí me verás esta noche. Ya sabes lo que toca hoy.

- ¡Tom! - ¿Qué? Es noche de Scrabble.

¿Qué? Cynthia va a aprobar algo contra el decorado de papeleras.

- Qué buena es. - ¡Buenísima!

¿Nos dejarían unirnos a la noche de Scrabble?

Espera, ¿eso es el juego de las letras? Creía que era comida.

Es increíble que quiera aprobar una resolución

contra la decoración de papeleras.

No sabía que hubiera concejales.

Aquello parecía la Casa Blanca.

¿Debería, no sé, hacer algo?

- ¿Intentar que vaya gente a la reunión? - A todos les encantan las reuniones.

Sí. Son divertidas, ¿no?

Haré unos panfletos y los repartiré.

¿Panfletos de una reunión? Magnífico.

Panfletos

Gene, Tina, ¿me ayudáis a doblar calcetines?

Vale, pero soy más de hacer bolas.

Es cierto.

- ¿Me ayudáis después con mis pantalones? - No.

¿Cuál sería el mejor regalo para el Día de la Madre?

- ¿Que doblases tus calcetines? - Olvídalos.

Ahora no me los saco de la cabeza.

El plan de mamá no funcionará.

¿Y si la sorprendemos con una victoria en la votación?

¿Y si investigamos a los concejales?

Averiguamos dónde están,

los visitamos y conseguimos su voto.

Regalazo para el Día de la Madre.

Si lo logramos, también será un regalo para nosotros.

Podremos seguir haciendo el vándalo con permiso paterno.

Todos ganamos.

- Suena "ganavilloso". - Gene se apunta. ¿Tina?

Bueno, necesitamos un regalo. No tenemos nada.

Y mis tarjetas ya no son lo que eran.

- Sé que os habéis dado cuenta. - Qué va.

ALIMENTAD AL LEÓN

¿Le importan las cosas? Vale. Veo que no para.

¿Qué le parece esta papelera?

¿Le gusta sonreír?

¿Iría a una reunión del consejo el viernes a las 17:00

para discutir una resol…? Se va. Vale.

CLUB DE TENIS

Busquemos a la concejal mandamás,

amante del tenis, Heather Rockway o, como yo la llamo, Tenis la Traviesa.

Vale. Es la que está detrás de mí. Tina, adelante.

Bueno, cuesta discrepar

tras los resultados del nuevo estudio de nuestro grupo de expertos,

muy respetado en la comunidad de niños expertos.

- Y con chalecos. - Sí.

¿Quién diría que para aumentar la venta de pretzels

se necesita una papelera divertida cerca?

Menos mal que nuestra ciudad tiene papeleras atractivas.

Disculpe. ¿Ha oído hablar del estudio

sobre la relación entre los pretzels y las papeleras?

¿Vosotros sois miembros del club?

- ¿Qué ha pasado? - Hemos mencionado el estudio.

- La estadística habla por sí sola. - Esta-dí-stica.

Solo es una plantita espinosa. Además, es verdura.

¡En su sótano!

Quería cultivar alimentos, pero no tenía jardín,

¡y lo hizo igualmente!

Demuestra que todo es posible. Siento no haberlo entendido antes.

Sí. Eso son publicaciones viejas.

Dejó de publicar cosas hace unos días.

¡No! ¡Necesito saber lo que pasa! ¿Qué hacemos ahora?

Intentar vivir, Teddy.

Intentar vivir.

Vaya, vaya.

El honorable concejal Franklin Wilmington

alimentando palomas ilegalmente en el parque.

No es ilegal, ¿no?

Espere a que sea abogado y se lo diré.

- No diremos nada. - Quedará entre nosotros y las palomas.

Si coopera en la votación de la papelera.

Está bien. ¡Fuera!

Mirad lo que habéis hecho. Empezaban a confiar en mí.

Sigue sin publicar.

¿Qué hago?

¿Decoro la papelera con la cara de Cynthia?

- Para que aprenda. - Mejor no.

¿Quieres usar tus poderes decorativos para hacer el mal?

Ya, quizá tengas razón.

Es impresionante. Miraré rápido otra vez.

Maldita sea.

Verá, no tenemos nada para el Día de la Madre.

Nos vendría bien el favor.

- Sabéis que Cynthia es mi mujer, ¿no? - Venga, Tom Tom.

Discrepar es bueno. Le da vidilla a las relaciones.

No, es mejor que estemos de acuerdo.

Una vez pensé en hacerme un tatuaje de mi grupo favorito, 311,

y las cosas se pusieron feas en casa,

así que votaré lo que quiera Cynthia.

Me facilita la vida.

Pero no quiero que os vayáis sin nada. ¿Queréis bolígrafos de farmacéuticas?

Hola, boli favorito número cuatro.

Pepino, ¿dónde estás?

Mi corazón navega sin rumbo Desde la última publicación

No sé si estás creciendo Cómo voy a saberlo

¿Te convertirás en ensalada? Esta es mi balada

Necesito verte de nuevo

¿Volveré a verte de nuevo?

- ¡Papá! - ¿Eh?

- ¿Nos estabas escuchando? - Sí. Seguid.

Decía que el consejo se reúne en unos diez minutos,

y no tenemos nada para mamá.

Hacedle una tarjeta.

Sabes que ya no se me dan bien.

¿Qué tal tu pepino superguay?

No sé. No publica nada.

Estoy bien. No pasa nada.

Interésate por cajas de mudanza.

- Hay muchas publicaciones. - Cajas de mudanza.

¡Cajas de mudanza!

¿En serio? Parecería forzado.

Dame el portátil. Vamos a ir a esa reunión.

- ¿Y mamá? - Relajándose con chocolate.

O sea, ¿en el baño?

No sé. Le dije: "Relájate todo lo que quieras".

Cynthia es idiota. Qué rico este chocolate.

Ponlo para llevar. Hay que ganar una votación.

Te lo llevaré yo.

AYUNTAMIENTO

Es oficial.

La señal temporal de ceda el paso será permanente,

por ahora.

¿Qué tiene esto de sorpresa buena?

Mamá, siéntate.

¿Los niños del club de tenis?

Espantaron a mis palomas.

Hola, Linda.

Así se habla, mamá.

Pasemos al tema del día.

La resolución de la papelera. Cynthia, ¿unas palabras?

¿Es necesario?

- Mamá, deberías decir algo. - No quiero.

- Mi madre pide la palabra al tribunal. - Esto no es un tribunal, pero vale.

¿Para qué?

- Para vencer a los aguafiestas. - Sí.

- Vamos, mamá. - Está bien.

¿Hay un micrófono o qué hago?

Puede quedarse ahí y usar la boca para hablar.

Vale. Sé que no valoran mucho la decoración de la papelera.

Al principio me parecía una bobada divertida. Pero ¿saben qué?

Las necesitamos, sobre todo cuando todo nos va mal.

Si una bobada que no hace daño a nadie hace sonreír a alguien,

creo que merece la pena.

¿Quién quiere un restaurante caro en su barrio?

¡Yo! Perdón. Yo no.

Gracias. Cedo el resto de mi tiempo.

No hay lími…

- Da igual. - Genial.

- Muy bien. - Sí.

- Bravo. - Gracias, Linda.

Eso era totalmente innecesario. ¿Podemos votar ya?

Sí, podemos.

En cuanto a la resolución en contra de decorar la papelera…

Hola. Bienvenido.

Hola. Este consejo…

Vaya. Récord de asistentes.

Han venido. Está funcionando.

Volvamos a la votación.

- Antes de votar… - Venga ya.

Miren toda esta gente.

Han venido porque les encanta lo de la papelera.

Me dijeron que habría cajas de mudanza.

Sí, pero ¿no le encanta la papelera?

La de Harbor Road que a veces decoran.

Bueno, sí. Supongo.

¡Le encanta esa papelera!

Y supongo que todos votan. Díganme que todos votan.

- Siempre. - Me encanta votar.

- Hace mucho que no voto. - Vale.

Y el consejo se elige por votación, ¿no?

- ¿O es un sistema monárquico? - Esperad.

Según los carteles que hay por ahí, habrá elecciones pronto.

Sí. Nos presentamos todos de nuevo el mes que viene.

¡Voten por Rockway!

¿Hay mucha participación en las elecciones para el consejo?

Qué va.

Ganamos cada uno por un par de votos.

Pues igual deban oír a este grupo

de votantes amantes de la decoración de papeleras.

¿Verdad, votantes?

Bueno, sí. Claro.

Esa papelera es divertida.

Las cajas de mudanza también.

¿Nos las van a dar ahora o…?

Qué listos son mis niños.

Antes de votar en contra de decorar cualquier papelera,

pregúntense una cosa.

¿Quieren conservar su puesto o no?

Buen intento. ¿Podemos votar de una vez?

- Sí. ¿Heather? - Pues…

Me gusta que mis votantes estén contentos,

así que estoy a favor de la papelera. Voto en contra de la resolución.

- ¿Veis? - ¿Qué?

Franklin, ¿y tú?

Voto a favor de la resolución, en contra de la papelera.

No me gusta la diversión.

Uno a favor, uno en contra. Tom, acaba con esto, cielo.

- Tom. - O sea,

- me gustan las papeleras divertidas. - ¿Qué?

Estoy confundido. No sé qué hacer.

Pero confiaré en mi instinto y no me arrepentiré.

Voto en contra de la resolución, a favor de la papelera.

¡Y me haré el tatuaje de 311!

¡No! ¡Adiós a nuestro Reino del Pretzel!

¡Lo siento! Te quiero.

Resolución no aprobada.

Y voto retroactivamente en contra. ¡Elijan a Franklin!

Ay, madre. ¿Qué? ¡Hemos ganado!

Venga, Tom. Vámonos.

- ¿A hacerme el tatuaje? - Tal vez. Ya veremos.

Feliz Día de la Madre. Este es el mejor regalo.

Lo clavamos.

- Enhorabuena, Lin. - Me encanta mi familia divertida.

El regalo también es tu tarjeta.

Los que publicaron el mensaje, ¿nos darán cajas de mudanza gratis o…?

Puede que haya algunas en el restaurante, ¿no?

Bueno, tal vez tengan tomates dentro, pero sí.

- Me conformo con lo que sea. - ¿Es usted el del pepino?

Sí, supongo que soy yo.

No me creo que esté aquí.

No ha publicado nada últimamente.

Estoy ocupado con la mudanza, pero el pepino sigue creciendo.

Vaya. Espero que suba más fotos.

Bueno, venga a verlo si quiere.

¿En serio? Hala.

- ¿Puedo ir con alguien? - Claro.

¿Teddy? No te lo vas a creer.

Vamos al sótano del tipo del pepino.

¿Qué?

- Mi papelera es original - Una papelera positiva

Mi papelera es original

- Bobadas - Pequeñas bobadas

- Pueden ser divertidas - Cositas divertidas

- Bobadas - Pequeñas bobadas

- Pueden ser divertidas - Cositas divertidas

Bobadas divertidas

- Mi papelera es original - Una papelera positiva

Mi papelera es original

- Bobadas - Pequeñas bobadas

- Pueden ser divertidas - Cositas…

Subtítulos: Lorena Pereiras