Original subtitles

ALLÁ TÚ FUNERARIA

INODOROS DE ALTO FLUJO

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

NO VAMOS A TRAGAR MOSQUITOS

GRAN REREAPERTURA

GRAN REREREAPERTURA

Es un día importante para Tina.

Si sale bien, no será la última vez que cuide plantas.

- Ya. Las plantas pueden recomendar. - O darte sarpullidos.

Hola.

Hola, padre de Rudy.

Sus plantas están en buenas manos.

Y me refiero a las hojas humanas de estos brazos.

Vale. Bueno, pasad.

Cogeré la guía para plantas.

La escribí después de unas copas de vino,

se vuelve un poco confesional.

- ¡Ahí está! ¡Rudy-Dudy! - Sí. Hola.

- No te emociones tanto, Rudy. - Podemos volver a entrar.

Y, esta vez, puedes soltar un: "Amigos a la vista".

Sí, lo siento. Estoy estresado.

Papá se va dos semanas, me quedo con mi madre

y no quiero olvidar nada.

¿Cuántos pañuelos de seda necesito?

- ¿Ninguno? - ¿Y si debo hacer magia?

¿Vuelvo aquí cada vez que necesite pañuelos?

Vale. Alguien está alterado.

Vamos a tu cuarto.

Te ayudaremos jugando con tus cosas.

Muy bien, aquí está la guía.

¿Sabes qué? No hace falta que veas esta página.

- Por aquí. - A por ellas, T.

O sea, a regarlas bien.

- Respira hondo. Asustas a la gente. - Un poco.

Vale. A hacer la maleta.

Calcetines de vestir. Me pasé la última vez.

- Menos es más con estos granujas. - No llevas la bici, ¿no?

Por el pinchazo.

Fue detrás de la casa de su madre.

Esa pista me pinchó la rueda y me sacudió el alma.

Sois como los Goose y Maverick de los que van sin ruedines.

Mira cuántos snacks.

Hola, preciosos.

Mi padre quiere que los lleve para que no se estropeen.

Son cosas sanas.

¿"Frijoles inflados"?

- Creo que paso. - Las patatas de verduras están ricas.

"Poliestironosas", saladas. ¡Están buenas!

- Para ti. - Bendito seas.

Es el turno de los sombreros.

Hora de decisiones difíciles.

- ¿Qué es eso? - Un sombrero tirolés. Mola, ¿eh?

No. Eso.

Un puente que construí con mi padre.

Lo compró en eBay. Ya no los hacen. Son demasiado peligrosos.

¿Qué tiene de peligroso?

Permíteme que te responda

mostrándote algo llamado un antiguo anuncio en Internet.

¡El enemigo avanza!

¡Hay que volar el puente!

¡Ignición!

¡Puente dinamitero!

Madre del amor explosivo.

- Ya. Me encantaría volarlo por los aires. - ¿Y por qué no lo hacemos ahora mismo?

Mi padre no puede estar cerca.

Es alérgico al azufre de los chismes explosivos.

Lo desinvitaré de mi fiesta en el balneario.

Además, la comunidad de propietarios no quiere que volemos cosas aquí.

- Qué bobos. - Lo son.

Cuando vuelva mi padre,

iremos a casa de mi madre para hacerlo allí.

Sería divertido hacerlo ahora.

No, ahora estoy muy ocupado haciendo la maleta.

Volvamos a los sombreros.

¿Cuál llevo a casa de mi madre?

Eso es todo sobre los helechos.

Y, recuerda, rocíalos un poco y estarán "satisfelechos".

Hay un pulverizador en el armario.

Y combina con cualquier modelito.

- ¿Todo entendido? - Sí.

Vale. Ahora, mi tesoro.

Vaya.

Sí, bonsáis.

¿Te ves encogida, un día de descanso, apoyada en estas bellezas?

Sí. ¿Lo riego por aquí?

Cuidar un bonsái es más que eso.

Son una forma de arte viviente.

Son delicados y muy sensibles.

Eso he oído.

En serio. Lo he oído.

Es normal que hayan prohibido esta cosa.

¿Pólvora y bordes afilados?

¡No lo toques! Los chismes explosivos son viejos e inestables.

Tropecé con él una noche cuando iba a hacer pis, y alguno estalló.

Fue aterrador y ruidoso.

Un pis fascinante.

¿Aterrador y ruidoso? ¿Intentas hacerme querer esto más?

No siempre se trata de lo que tú quieres, ¿vale?

Ojalá el puente apareciera por arte de magia en casa de mi madre.

Sería estupendo. Además, ¡me encanta la magia!

Pero costaría mucho cargar este puente,

y ahora mismo debo hacer la maleta para dos semanas.

Vaya, Rudy.

Debo decir que, ahora mismo, estás siendo un plomazo.

¿Qué tipo de luz es esa, Rudy? ¿Empotrada?

Louise.

- Por favor, vete. - ¿Qué?

Deberías irte por muchas razones.

Además, me tocan los gayumbos y quiero algo de privacidad.

Pues esta es Miyoko, mi pequeña guerrera.

Sus hojas deben ser de un verde amarillento.

Si las ves de un amarillo verdoso, vigílala bien, ¿vale?

- ¿Cómo de bien? - No te apartes de ella.

O haz lo que te parezca razonable por los 25 pavos que te pago.

Vale, eso es todo.

- ¿Lista, Tina? - Sí.

Vale. Cuidaos, niños.

Diviértase en su safari de padre divorciado.

No me voy de safari.

- Podía ser. - Vale, adiós.

Así que le dije: "Sigue subiendo los precios

y tendrán que llamarlo "formás".

Porque cuesta más.

Ahora pago un montón por el formol, y da igual.

Mírate. Nada altera a Mort. Ni siquiera los muertos y sus diabluras.

Sí, siempre mantienes la calma.

Es un poco irritante. ¿No te altera nada?

- Relájate, Teddy. - Mi secreto es meditar y dejarlo correr.

Siempre quise probar eso. ¿Y sabes quién debería?

Este de aquí. No deja nada correr.

Ni el sudor. Se agrupa en gotas. Es raro.

Gracias.

Tengo curiosidad por la meditación,

pero no quiero estar a solas con mis pensamientos.

¿Qué hace Jimmy?

Nada. Ahí está.

Me saca de quicio.

Te vendría bien meditar, Bob.

Puedo enseñarte.

Solo necesitamos un lugar donde no nos molesten 20 minutos.

- Aquí, casi siempre. - Sí, podríamos hacerlo aquí.

Debo ir a acabar de maquillar a la Sra. Sobel.

Su último deseo fue: "Diviértete".

Puedo volver mañana.

- ¿Quién se apunta? - Yo.

- Vale. - Y yo.

Tenemos una cita. Una "medicita" para meditar.

No lo estropees, Mort.

Louise, ¿estás bien? No paras de chocar conmigo.

¿Qué? Estoy bien.

¿Te sientes mal por llamar a Rudy plomazo delante de sus sombreros?

No, pensaba en la logística.

¿No querrás decir "langosta"?

¿La logística para disculparte?

Porque parece que deberías.

No tengo que disculparme. La logística para mi plan.

He entendido bien a Rudy.

Está deseando volar ese puente y quiere que lo ayudemos cuanto antes.

Vale, estupendo. Pero no creo que quisiera decir eso.

Sí. Y mañana podemos ayudarlo.

Solo tenemos un problema de transporte.

Anda ya.

Me voy a casa del padre de Rudy. Adiós.

Adiós, Tina. Diviértete con tus plantas.

Espera, Tina.

Podíamos ir contigo. Como apoyo moral.

- Qué detalle. - Sí.

Sí, qué raro.

Perdón, no quería decir eso, pero ¿por qué queréis hacerlo?

- Porque somos buenos hermanos. - Claro que sí.

Venga. Idos.

Cuando volváis,

estaremos relajadísimos porque vamos a meditar con Mort.

¿En serio? ¿Tú también, papá?

Lo sé. Tengo miedo.

Si te da por la ayahuasca, Ken conoce a un chamán.

- Gracias. Ken no existe. - Según el chamán, nadie existe.

Debo admitir que estaba nerviosa, pero ahora que estáis conmigo…

Sí. Qué bien.

Repasemos el plan para transportar el puente de Rudy.

¿Seguís pensando hacer eso?

Sí. Yo quiero volar el puente, y Rudy también,

así que le hago este favor.

Tiene suerte conmigo, y nunca he dicho nada malo.

No creo que os pueda ayudar. Esas plantas necesitan mucha atención.

Y también son celosas, así que…

Tina, relájate. Lo tenemos controlado.

Este es el plan.

Podemos colocar la maqueta en una bici y caminar…

- ¿Qué? - Has usado la palabra con C.

¿Caminar?

Vale.

¿Qué tal la versión relajada?

Que mamá y papá la lleven en el coche.

Papá no querría hacerlo.

Se puso muy raro con aquel cohete que encontramos.

¿El Huerfanito Bum Bum?

Creo que esta es una situación de "no se lo digas a papá y a mamá".

Es más grande de lo que creía.

¿Aún no las has acabado?

Como despacio.

Oh, no. ¿Estos snacks sanos me generan hábitos sanos?

¡Mejor no pensarlo!

Mirad estas hojas. ¿Os parecen enfermas o sanas?

¿Deben caer si respiras sobre ellas?

No creo. Podría leerle algo.

Me dejó una lista de libros para adultos.

- ¿Quién es Henry Miller? - No te ofendas, pero estamos ocupados.

¿Ese es el puente? Es un poco grande.

- Y frágil. Y explosivo. - ¿No lo somos todos?

Ya, guay. Pues igual deberíais abandonar este plan porque es mala idea.

No. Vamos a hacerlo.

Pero somos Gene y yo. Los expertos.

- Podemos hacerlo. - Claro.

- Cógelo por ese lado. - Vale.

¿Está pasando algo?

¡No puedo más!

Gracias por ayudar.

Su madre vive a menos de 2 km.

Llegaremos a tiempo para la limpieza nasal de Rudy.

Odiaría perdérmela.

Esto le sentará bien a la enfermita.

¿Qué está pasando ahí, Tina?

El padre de Rudy la usa para que oigan sus latidos.

Yo me meto en la camiseta de papá como un bebé canguro.

- ¿Estáis cómodos? - Sí.

¿Y tú, Bob?

Bueno, algunas cosas duelen, pero nada fuera de lo normal.

Muy bien. Ahora, cerrad los ojos.

Concentraos en el hecho de respirar.

- ¿Hecho o pecho? - Pervertido.

He dicho "hecho".

Ya, claro.

Si os distraen pensamientos, concentraos en la respiración.

Creo que empiezo a notar algo.

Surgirán pensamientos. No os resistáis a ellos.

¿Qué haces? Hay que limpiar el frigorífico.

¿Y no sería mejor que hicieras flexiones?

¿No tienes hambre ahora mismo?

Acaba de comer.

Eso da igual. Si tiene hambre, la tiene.

- Eso, no lo avergüences. - Ahora tengo hambre.

Mirad este lunar. ¿Es normal? ¿Asusta?

Concentraos en respirar.

Eso es. Respirad.

¡Respirad!

¡Respirad!

Ahora abrid los ojos.

Vaya, eso ha estado muy bien. ¿Qué tal vosotros?

¿Qué? ¿Qué pasa?

Despacio. No queremos que vuele por los aires.

Vamos muy despacio.

Tan despacio que no sé si nos movemos.

¿Nos movemos?

- ¡Bache! - ¡Más despacio!

Ojos en la carretera.

Solo una más. ¡Mi cuerpo necesita combustible!

¿Qué narices…?

¡Aspersores! ¡Atrás todo el mundo!

¿Se ha mojado la maqueta?

- Eso dañaría los explosivos. - Parece una frase de En tierra hostil.

Oh, no. Miyoko, ¿no te habrás mojado?

Ya la he regado hoy. Demasiada agua es mala para ella.

Vale, está seca.

Y la maqueta.

Muy bien. Cambio de plan.

Cruzamos para sortear los aspersores.

Mala idea. Mirad.

¡Este barrio adora el riego!

Podemos ir despacio por la carretera.

Quizá lo pillen al ver la maqueta y el bonsái enfermo.

O seguimos andando.

No. Eso no me gusta.

Será fácil.

Cronometraremos el tiempo para no mojarnos.

¿Has dicho: "Regresemos"?

- Creo haberlo oído. - Vamos.

Debemos llevarle esto para que se sienta mejor.

No por llamarlo plomazo. ¿Quién ha dicho eso?

- Tina, supéralo. - ¿Qué?

- ¿Lo hacemos o qué? - Vale.

Patata de verdura, ¡dame fuerzas!

Transportamos un puente explosivo

Un puente explosivo

Transportamos un puente explosivo

Un puente explosivo

Lo hacéis genial. Ya casi estamos.

El estrés es malo para las plantas y para sus cuidadoras.

Relájate. Esta es la calle. Giramos y es todo recto.

- O tal vez no. - Ay, madre.

CARRETERA CORTADA

Una calle levantada y sin acera.

Sería el momento perfecto para que viniera un dron y nos llevase.

Es una indirecta, Jeff Bezos.

¿Y ahora qué, Louise?

Bueno, hay otro camino.

Por allí.

¿Tirar esto y vivir en el bosque? Me gusta.

Esa es la pista que va directa a la parte trasera de la casa de su madre.

¿La pista difícil donde se le pinchó la rueda?

- Un momento, ¿qué? - No es para tanto.

O sea, hay algunos baches.

Vale, muchos.

Pero es nuestra única opción. Tardaríamos más en volver.

Y gracias de nuevo por el esfuerzo.

Os invito a pizza y cerveza cuando acabemos.

Si eso no explota y nos mata.

- ¿Qué has dicho? - Nada. ¡Al bosque!

¡Tranquila!

Cuidado. Bache. Otro bache. ¡Muchos baches!

Es la pista con más baches del mundo.

Explotará y habrá órganos de bonsái por todas partes.

Me quedan seis patatas y media.

Espero vivir para volver a comerlas.

Me siento muy tranquilo.

Por una vez, he hecho algo por mi cerebro,

y no para de agradecérmelo.

Lo sé. Me siento descansada.

Bueno, te quedaste dormida.

No, he meditado. Profundamente.

- Dormida. - Yo me siento genial.

- He meditado mucho. - Ah, ¿sí?

No, no ha funcionado.

No sé. Estuve pensando en llaves inglesas.

¿Debía hacer eso? ¿Es bueno?

Bob, ¿me prestas un espacio vacío?

En mi restaurante ya no hay. ¡Bum!

Un chiste rebuscado, pero bueno.

Hola, Jimmy. ¿Qué tal, Trev?

"¿Hola, Jimmy?". ¿Qué te pasa a ti, tío guay?

Está relajado porque hemos meditado. Todos.

Pero no siempre funciona la primera vez.

¿Habéis meditado? Menuda estupidez.

Pues es muy relajante.

Voy a hacerlo de nuevo ahora mismo.

Qué asco.

Cierro los ojos y me concentro en mi respiración.

Concéntrate en caramelos de menta. ¡Bum!

Si pienso en algo, no pasa nada.

Me concentro de nuevo en mi respiración.

Inspiro.

Espiro.

Menuda chorrada.

Burlémonos de los que aparcan mal.

Vale. Como queráis.

Ahora su calma asusta un poco.

¿Linda?

¿Qué? ¿Qué pasa?

- ¿Queda mucho? - ¿Veis eso?

Es la parte trasera de la casa.

Siempre me imaginé así la parte trasera de esa casa.

- Aunque con pérgola. - Necesito recuperar el aliento.

Bueno, el de Miyoko, porque desprende oxígeno.

Entiendo de plantas. Y te hacen daño si hacen presión sobre ti.

Debo girarla.

Gene, ¿preparado?

Vale.

¡Has dicho "vale"!

Creía que debía girar el bonsái. Me pasa mucho.

¡No!

Maldita sea.

- Las tengo. - ¡Fastídiate, gravedad!

- ¿Le echas un ojo a Miyoko? - Claro.

¿Qué?

- ¿Los bonsáis pierden extremidades? - ¡La rama de Miyoko!

¡Qué asco!

Quería ser una buena cuidadora de plantas

y le he arrancado un brazo.

- ¿No es su pito? - Es una chica.

El pito de ella. Perdón.

Tú solo quieres volar el puente. Es lo único que te importa.

Ahora Miyoko se desangra. Tal vez. No sé.

Claro que quiero, pero no hago esto solo por eso.

Creo que debo hacerlo por lo que le… Da igual.

Madre mía.

¿Esto es tu forma rara y muy molesta

de pedir perdón sin pedir perdón?

Eso es absurdo.

¿Pedir perdón? ¿Por qué?

¿Por ser una gran amiga que transporta puentes?

¿Qué hacéis vosotros aquí?

¿Esa es mi maqueta?

¿Qué está pasando?

Hola, Rudy.

¿Qué haces en tu jardín trasero?

Oí gritos y vine a ver…

¿Lo habéis traído desde la casa de mi padre?

¿Y ahora cuelga de un barranco?

- No es un barranco. - Pero…

¿Nos ayudas con las bicis

y luego nos cuentas la ilusión que te hace que lo trajera… trajéramos?

Cambiando de tema, has elegido el sombrero perfecto.

¡Con cuidado!

Bien hecho. Somos un buen equipo.

Deberíamos llevarlo a un lugar seguro.

- ¡Se nos escapa otra vez! - Ay, madre.

Esto se os da fatal.

Bob. Linda.

¿Qué le pasa a tu voz?

Volví al restaurante y medité.

Igual que tú, Bob.

Sí, Bob.

Me siento relajadísimo. Como si me hubieran dado un buen masaje.

Qué bien, Jimmy.

Sí. He venido a decirte

que creo que ha funcionado conmigo mejor que contigo.

Bueno. Esto no es una competición.

Eso es lo que se dice cuando sabes que perderías.

Parece que te está retando.

¿Quién lo juzgaría?

Linda No. Sería ilegal.

Trev tampoco.

Ya. Estamos muy unidos.

No tanto.

- Hermano de otra madre. - No.

¿Qué tal Mort?

Qué tontería. Olvidadlo.

Es una gran idea. Lo llamaré.

Vale.

Vale. Pues ya tienes tu puente. Vuélalo por los aires cuando quieras.

No lo hemos hecho por nosotros. Para demostrarlo, nos iremos.

Vale. Adiós, Rudy. Volveré a casa de tu padre.

Miyoko disfrutó del paseo y está perfectamente.

Quiero volarlo por los aires,

y podrías mirar ya que estáis aquí.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Muy bien. Lo que desee el caballero.

Genial. Iré a por gafas de protección y a por algo para picar.

No rechazaría una patata de verduras, si aún tienes.

Como dije una vez sobre los ataúdes de cartón ecológicos:

"No sé si va a funcionar, pero lo intentaré".

Sí, ¿cómo se juzga algo así?

Bueno. Ya veremos, ¿no?

Punto para Jimmy. Calma y aceptación.

Sí, Jimmy lo ha aceptado que te cagas.

Muy bien, Jimmy.

Punto para Bob.

¿Llego tarde? Linda me avisó del concurso de meditación.

Acaba de empezar.

¿Qué tal el negocio?

Estupendo. ¿Y el tuyo? ¿Mal?

Un punto menos. Los insultos no son zen.

Perdona, amigo.

Punto para Jimmy por admitir su error.

- No me ha importado. - Un punto.

La verdad es que no hay puntos míos o puntos de Jimmy.

Solo hay un punto que todos compartimos.

Diez puntos para Bob.

- Va ganando. - Es como un monje.

Sí, y con menos pelo.

Qué bueno.

Un punto para Bob y 20 puntos menos para Jimmy.

Venga ya. ¿De dónde sacas esas puntuaciones?

Cinco puntos menos. Hago lo que puedo.

Pues eres un idiota.

Y tú eres un idiota. Y tú. Todos sois idiotas, y yo soy estupendo.

- He ganado. Vamos, Trev. - Se te ha hinchado la vena de la frente.

Cállate. Ya lo sé. La veo por el rabillo del ojo.

- ¡Bien hecho! - ¡Lo has machacado!

Qué paliza le has dado.

Un punto menos por agresividad.

Mort, te juro que…

Madre mía. Estar relajado es agotador.

Voy a limpiar la parrilla y a estresarme un poco.

Hazlo, cielo.

Estaremos aquí. Mort puede puntuarnos.

- ¿Cuántos puntos me das? - ¿Cuatro?

¡Viva!

Atrás todo el mundo.

Gran detonación en cinco, cuatro,

tres, dos, uno. ¡Ignición!

¡Siento haberte llamado plomazo!

¿Ya está? Esperaba que fuese más ruidoso.

¿Y más explosivo?

Y yo, necesitar otros gayumbos, pero estos siguen blancos.

A mí aún me pitan los oídos.

- ¿Acabas de decir que lo sientes? - Supongo.

- Sí, lo siento. - O sea, lo dijiste muy rápido.

Sí. Bueno, siento haberte presionado cuando estabas agobiado.

Y siento haberte llamado plomazo. No lo eres.

Eres lo contrario a eso.

¿Un plumazo?

Y siento no haberme disculpado antes.

No se me da muy bien. Y me alegro de que seamos amigos.

Gracias, Louise. Yo también.

Y, Tina, ya que estamos disculpándonos,

siento lo de la rama de Miyoko.

Tranquila. Igual no valgo para esto.

A veces cuesta cuidar de las plantas.

¿Has podado a Miyoko?

Funciona. Parece más equilibrada. A mi padre le va a encantar.

Ya. Debería.

¿Volamos algo más por los aires?

Bueno, eso no, pero he traído mis pañuelos.

- ¿A quién le apetece algo de magia? - A mí.

- O podríamos reventar esa silla. - No. Me gusta.

¿Ese comedero?

- No, Louise. No lo entiendes… - Es broma.

Vete a por esos pañuelos.

Vale. ¿O ya los tengo?

No. Iré a por ellos. Ahora vuelvo.

Inspira, inspira Espira, espira

Inspira, inspira

Espira

Concéntrate en la respiración.

Inspira.

Espira.

He meditado. Profundamente.

Madre mía. Relajarse es agotador.

Inspira, inspira Espira, espira

Inspira, inspira Espira

Creo que empiezo a notar algo.

Subtítulos: Lorena Pereiras