Original subtitles

ALLÁ TÚ FUNERARIA

ACCESORIOS PARA PESTAÑAS

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

ENTENDEMOS DE RATONES

GRAN REREAPERTURA

GRAN REREREAPERTURA

DÍA DE PUERTAS ABIERTAS

AUDITORIO

Cuidado. Acaban de encerar.

Si brilla el suelo, ojo con el trasero.

Gracias, Tina.

Sí, esa soy yo. Tina Belcher, una alumna cualquiera.

Por eso hago bien mi trabajo.

Me pateo los pasillos como vigilante.

Pero estaba a punto de descubrir que a veces pateas,

y a veces te dan una patada.

DATE UN PASEO POR WAGSTAFF

VIGILANTE

¡No!

Os preguntaréis quién es

y cómo acabé involucrada con semejante mujer.

Se llama Holly Vigila, y debía ser mi pequeño secreto.

Pero me estoy adelantando. Os contaré cómo empezó todo.

Era un día cualquiera.

Como dije, soy vigilante de pasillo.

Pero no vigilo el pasillo.

Vigilo a la gente.

- Siempre hay alguien mascando chicle. - Aún le queda sabor. ¡Vamos!

Parezco una aguafiestas,

pero prefiero aguarla yo que un profe.

Los profes castigan, yo soy su amiga.

Otro para después del cole.

- Canela. ¡De lujo! - Ahora, piérdete.

Cuesta estar del lado bueno con dos bribones en la familia.

Siempre la lían.

Pero vivía con ellos, así que debía aceptarlo.

Esa semana pasaba algo. No sentía eso desde la fiebre del spinner

o la fiebre aquella de comer patatas picantes y vomitar.

¡Eh! ¡Nada de correr!

Dejad de correr. Id despacio.

Sea como fuere, sería una moda pasajera.

Además, debía centrarme en cosas importantes.

Como la gran pancarta para el día de puertas abiertas.

Ser vigilante no mola tanto como el club de teatro,

de baile o el coro de jazz.

Pero es mi vida.

Era un día importante para los vigilantes.

Estar al cargo mientras los padres y la inspectora pasan…

Un día entero en Wagstaff.

No una farsa cualquiera de dos horas.

Un día entero viviendo una experiencia auténtica.

Ayudaréis a recibir a los padres y a la inspectora

el día de puertas abiertas: "Date un paseo por Wagstaff".

Desde la reunión…

Si todo salía perfecto,

la inspectora le pagaría a Frond el seminario…

"Orientar hasta caer de culo",

un fin de semana en Sarasota para organizadores de vidas y emociones.

Así que esta semana cuento con vosotros.

Detened a los vándalos antes de que vandalicen.

Ahora, salid ahí y vigilad.

Tina, ¿podemos hablar un momento?

Claro. ¿Qué pasa?

En mi despacho.

Orientador Sr. Frond

Necesito un favor. Eres mi vigilante con más experiencia.

Se te da bien. Eres amable.

- Te aprecian. - Gracias.

A su manera.

Verás, tengo la impresión de que pasa algo con los alumnos.

Están distraídos. Susurran. Las notas empeoran. Falta material.

Los alumnos populares se están mezclando con los normales.

Sea lo que sea, debe parar. Debo añadirlo a la lista de noes.

El día de puertas abiertas,

quiero que la inspectora crea que aquí todo va "con ruedas".

No sé si la expresión es así.

A mí me suena bien.

Pero ¿cómo paro lo que sea que pase si no sé lo que es?

Ahí es donde entras tú.

Le dije que lo averiguaría.

Y lo haría. Pero descubriría que, a pesar de tu intención,

el destino puede ponerte la zancadilla.

O tus propios cordones.

Estoy bien.

Cuando trabajas en un caso, debes ser sutil.

Decidme, Gene y Louise,

¿alguna novedad en el cole que os distraiga?

No. Aprendemos mucho, como siempre.

- ¿El qué? - Ciencias.

Y Mates. Y eso de las letras.

- ¿Deletreo? - No, gracias.

O no lo sabían o no querían que me enterase.

Estaba en un callejón sin salida. Debería buscar pistas.

Un rollito de frutas, ¿eh? Guay.

OBJETOS PERDIDOS

Nada raro. ¡Mi vieja horquilla!

Maldita sea.

¡Maldita sea!

Hice una pausa para comer algo

y di por casualidad con mi problema.

¿Una popular y un normal?

¿Adónde vais?

CUARTO DE CALDERAS

¡Gene!

¿Qué "demanos" pasa?

Fue verla y saber que estaba metida en un lío.

Sabía que era la mano de mi hermano,

pero, cuando bajó por esas escaleras, todo cambió.

Tenía algo especial.

Llámalo elegancia. Llámalo descaro.

Llámalo dedos.

Llámalo como quieras, pero me llamaba a mí.

¡Un aplauso para Mavis Dedo Corazón!

¡Otra!

¡Vale! ¿Queréis más? Ya sabéis lo que hay que hacer.

Monedas, caramelos, chicles. Lo que se os ocurra, pero doble.

Está bien. Mavis actuará de nuevo.

Pero, antes, os presento a Randolph Tamaño Normal.

- Hola, Louise. - Hola, Tina.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Ver cómo está el ambiente.

No te ofendas, pero aquí no se permiten vigilantes.

Vale. Ahora mismo no soy vigilante.

Solo Tina Belcher, tu hermana y amiga.

Vale, ¿estás segura? Pones una cara rara de mentirosa.

No. Es que me eché un eructo asqueroso e intento evitar que salga el olor.

Vale. Puedes quedarte si mantienes el pico cerrado.

Parece que me toca.

¡Randolph Tamaño Normal!

Si os ha gustado, dadle caramelos.

Vaya. Caramelos y 25 centavos.

Ah, no, es una fritura de maíz.

- ¡Que salga Mavis! - Sí. ¡Mavis!

Vale. Tranquilizaos.

Aún quedan nueve minutos de recreo.

Primero, un aplauso para estas manos.

Tom Zapatos y su esposa Skatie Holmes.

Hola a todos, ¡mirad mis manos!

Se podría decir que me habían hechizado esos dedos.

Hola, chicos. Buen baile de dedos.

Tina, baja la voz.

Perdón. Buen baile de dedos.

Lo llamamos "menear la mano", pero gracias.

¿Es un secreto?

Claro, T, porque es increíble y entretenido.

Lo hice en un recreo. Tenías una reunión de vigilantes.

Lo había visto en Internet y, como siempre, lo intenté enseguida.

Se pintó unos pantalones con mostaza y se puso zapatos de patata.

La Srta. Labonz le gritó para que parara, pero ahí empezó la fiebre.

Era tan popular que pasamos a la clandestinidad

para que Frond no lo prohibiera.

Gene es el mejor.

Gano, o sea, ganamos unos tres dólares al día, además de caramelos y chicles.

Guay. ¿Puedo volver mañana?

Claro. No te chivarás a Frond, ¿no?

¿Qué? De ningún modo.

Será "fronfidencial". ¡Confidencial!

Genial. Nos vemos allí.

Y el resto del camino a casa, y más tarde, y mañana por la mañana.

- ¿Te has echado otro eructo asqueroso? - Sí.

No les había contado toda la verdad, pero tampoco se la iba a contar a Frond.

Quizá haya otra salida.

Era un sándwich complicado, y yo, el salami.

¡Tina! Cuidado con la escoba.

Perdona. Estaba pensando, supongo.

Me sentía como 52 cartas esparcidas en el suelo.

Pero debía poner cara de escalera de color.

Tina, me estás barriendo los pies.

Maldita escoba.

Chicos, tengo un problemón.

¿Como cuando no podías quitarte los gayumbos?

No pienso volver a ayudarte.

Compra una talla más grande.

No, esto es peor.

- ¿Recordáis a Kathleen? - Sí.

Me invitó a ir al cine en un par de días.

Eso es estupendo, Teddy.

El problema es

que tiene entradas para las 17:30, hora de cenar.

Le dije que llevaría unas hamburguesas.

Pero, la última vez que quise colar una, no salió bien.

CANGURO Peligroso

Señor, no se puede traer comida de fuera.

¡Lo siento!

Oh, no.

¿Por eso tienes una figura de cartón de Vin Diesel en casa?

No, fue un regalo.

No sé qué hacer. Le dije que llevaría hamburguesas.

- ¡Es una cita importante! - Quizá podamos ayudarte.

Puedo preparar algo pequeño.

Gracias, Linda.

No puedes entrar allí con la bolsa en la mano.

Haz como James Bourne con su identidad. Ocúltala.

Dame un día. Ya se me ocurrirá algo.

Menos mal. Estaba muerto de miedo. Tomaré una hamburguesa con patatas.

- Dos, para relajarme. - Vale.

El mundo seguía girando, y yo giraba en él,

o sea, caminaba y eso.

A veces también me sentaba.

A veces giraba y a veces no, según lo que hiciera.

Mientras tanto, no podía dejar de pensar en ella.

Era libre, salvaje.

Me preguntaba cómo sería caminar con sus zapatos.

Tardaría mucho. Sus pies son diminutos. Pero, madre mía, merecería la pena.

- Tina. - Perdón.

¿Ya has averiguado lo que pasa?

Gravedad en una escala de pulseras de la amistad a embarazo.

Aún no sé nada.

Pero tengo mis sospechas, y el almuerzo me espera.

Vale.

Creía tenerlo bajo control,

pero lo que no podía controlar era a mí misma.

Llevo toda la vida Manteniendo la compostura

Preguntándome qué podría haber sido

Si todas esas cosas que intento ocultar

Salieran a relucir

Dame la mano Estoy harta de esconderme

Dame la mano Mira qué forma de moverme

Soy libre como la brisa Un poco mísera

Madre mía, no es fácil

Me siento muy libre

- ¡Tina! - Nada.

- Meneabas la mano. - ¿Qué?

¿Quieres subir al escenario mañana?

No, qué va.

- Esto fue un accidente. - Claro.

Tu mano se puso sin querer la ropa de tu Ecuestronauta.

Sí. Te sorprendería saber cuántas veces me pasa.

Bueno, mamá dice que vayamos a cenar.

Genial. Salgamos de mi cuarto.

¡Va a por mis espaguetis! Mamá, hazle la zancadilla.

¿Qué pasaba?

Debía destruir esos dedos, ¿y quería ser uno de ellos?

Estaba hecha un lío.

Seguro que os preguntáis qué es esto. Son mis redecillas para las axilas.

- Solía llevarlas en el restaurante. - ¿No las bañáramos en bronce?

- Son para las hamburguesas de Teddy. - ¿Eso no es un poco asqueroso?

¿Te comerías una burger que ha estado en una axila?

- Son la parte más limpia del cuerpo. - No creo que eso sea cierto.

Las hamburguesas se pondrán húmedas y blandas.

Yo he probado comida de sus axilas. La calienta así cuando salimos.

Bagels, patatas asadas, empanadas, sopa.

Sí, una vez tosté ahí malvaviscos.

¿Una idea mejor, experto en colar cosas?

Cualquier cosa sería mejor que esconder comida en las axilas.

¿Entrepierna? ¿Raja del culo?

Debajo de las tetas.

Buena idea.

Tina, estás muy callada. ¿Estás bien?

- Perdón. Deliciosa. - ¿Qué?

La cena. ¿No hablábamos de eso?

Gracias, Tina. No te diré cómo la calenté

porque parece que a alguien eso le preocupa.

Lo tenía crudo, y eso no era bueno,

¿o sí?

¿Seguro que trabaja para Frond?

Algo pasa.

Puso su cara de mentir, no de eructar.

Está claro que el trabajo la supera.

Mientras siga interesada, no nos delatará.

¿Podía oírlos? Sí. Susurraban muy alto.

Me vigilaban, y yo los vigilaba vigilándome.

Por suerte, Frond no sospechaba.

Sospecho algo.

Que no eres buena en tu trabajo porque no tienes nada.

Estoy en ello. Vaya a orientar por ahí.

¿Le mentía a él o a mí misma?

¿Estaba hasta el cuello o no tanto?

¿Iba a cambiar o ya había cambiado?

¿Quién era ahora? ¿Me sentaba bien?

¿Me hacía demasiadas preguntas, pocas o las necesarias?

Debía parar lo único que quería hacer.

Mi mano parecía tener vida propia.

Y, ahora, por primera vez, recibamos con un aplauso a…

¿Cómo te llamabas?

Holly Vigila. Porque soy vigilante.

No. Ya. Lo pillo.

¡Un aplauso para Holly Vigila!

Estoy bien.

Fue emocionante. El público estaba animado.

Me sentía… Nunca me había sentido así antes.

Libertad total.

Holly sabía lo que quería y lo hizo.

¿De qué lado estaba?

Estaba más confundida que Gayle atrapada por sus cortinas.

Pero lo importante era seguir pavoneándome.

Hice lo que Holly quería.

Y Holly lo quería todo.

Vivía dos vidas.

EVITA UN CEÑO FRUNCIDO

Pillaba a niños y era pilla con mi vestido.

Pero cada vez me costaba más mantener el ritmo.

Yo solía quedarme al margen observando.

Qué bueno.

Pero ahora era parte del espectáculo y, cariño, se me daba bien ese mundo.

El del espectáculo.

Pero algo así de complicado siempre acaba hiriendo a alguien.

Hola, niños. ¿Qué tal el colegio?

Genial. Todo perfecto. Y no le oculto nada a nadie.

Vale.

No quería preocuparla. Es buena chica. ¿Para qué involucrarla?

- Tina. - Sí. ¿Qué?

- Hoy estuviste genial. - Tu mano solo se cayó dos veces.

- Y tú, solo tres veces. - Gracias.

¿Quieres usar mis redecillas para colar las hamburguesas o no?

Es perfecto, ¿no?

Tranquilo, Teddy.

No tienes que responder. Se me ha ocurrido algo mejor.

- ¿En serio? - Sí.

Solo necesitas ocho bolsitas y un chaleco.

¿Ves? Cada ingrediente está en su propia bolsita.

Vaya. Te lo has currado mucho.

Solo tienes que sacar cada ingrediente y preparar la hamburguesa.

Con pan seco.

Me siento y, cuando empiece la peli,

preparo la hamburguesa perfecta.

Porras. Espera.

- Se te ha caído el tomate. - Ya.

Pero el plan me parece perfecto, Bobby.

Funcionará. Vale.

Saco cada bolsita en orden, empezando por el pan de abajo.

- Es lechuga. - Gracias.

Un momento. Lo arreglaré.

¿Sabes qué? Compraremos palomitas. Tamaño extra grande para compartir.

¿Qué? No. Usa mis redecillas.

No. Esto. Lo he arreglado.

Mira. Oh, no.

Te las pondré para que las uses si quieres.

No. Da igual, Lin. No quiero las redes esas.

- Quiere esto. - No.

- Espera, ¿qué haces? - Teddy, ¡llévatelas!

- Te encantarán. ¡Vamos! - Toma.

- Venga. - ¡Llévatelo!

No me gusta que me hablen a la vez.

Es increíble que no le gustaran esas ideas.

- Lo sé. - Peor para él.

En fin, vivía bien. Muy bien.

Como suelo decir:

"Cuando estás en la cima, solo puedes caer".

Vale, no suelo decirlo, pero lo digo ahora.

Y lo diré de nuevo porque me gusta.

Tina. A mi despacho.

Necesito algo, Tina.

Se aproxima el día, y los niños siguen raros.

Deme tiempo. Unas semanas.

- Faltan dos días. - Vale. No lo sabía.

¿Qué? Hiciste la pancarta con la fecha.

Un momento. ¿A quién estás protegiendo? ¿Quién te convenció? ¿Lenny DeStefano?

Hizo que una alumna guardara su conejo en su fiambrera tres semanas.

Es muy influyente.

No protejo a nadie. Aún no he averiguado nada.

Tina, no quería llegar a esto, pero quizá deba quitarte el chaleco.

- ¿Qué? No. - Sé que mientes.

Tu cara es perturbadora.

¿Qué otra cosa podía hacer? Debía contarle algo.

Aquí está Dedo-lise Belcher.

Es muy raro, Millie. No me gusta.

¿Porque te encanta?

¿Me das la mano?

¡Louise! Hay algo que debes saber.

¿Qué pasa, T? ¿Quieres actuar?

No. Es que…

¿Qué está pasando aquí?

¡Tina! ¿Qué has hecho?

No he hecho nada.

Él quería que se lo dijera, pero no lo he hecho.

Sí, ya. No debí confiar en una vigilante.

Soy vigilante, pero también tu hermana.

No, ya no lo eres.

Está bien.

Coged vuestros adorables accesorios y salid de aquí.

Quedan prohibidos. Todo esto queda prohibido.

Aquí tenéis un dedo. Largo.

- Eso es un pulgar. - Y un dedo.

No. Esto es un dedo.

¡Millie!

Y, así sin más, se había acabado.

La diversión, la amistad, los dedos.

Me acerqué demasiado al sol. Al sol de mi madre,

y a su hija, que resultan ser mi hermano y mi hermana.

No querían saber nada de mí.

Louise no cenó a mi lado para evitar rozarme.

Gene me invitó a servirle pollo mientras se daba su baño,

pero sin el típico palique del baño con pollo.

Solo negocios.

Había vuelto al lado bueno de la ley. ¿Por qué me sentía mal?

Frond prohibió menear las manos.

Caso cerrado.

Y estaba a punto de ser el día de puertas abiertas.

Vale, Tina, probemos el vídeo.

No enciendas la cámara.

Pon el vídeo: Caras y lugares de Wagstaff.

Lo siento.

Caras y Lugares de Wagstaff

No pegué ojo esa noche.

Mi síndrome de la pierna inquieta

esa noche era el del dedo inquieto.

Y se me ocurrió algo.

Y ahora, Producciones Philip Frond presenta: "Date un paseo por Wagstaff",

una experiencia inmersiva de un día entero que os hará decir: "¡Madre mía!".

Tina, ¡el vídeo!

Vale.

¡No! No, no, no.

Mira. Una mano bailarina.

Me encanta.

Esta reunión es divertida. Esperaba cosas aburridas de cole.

Es buen momento para una hamburguesa, ¿no?

Una nada blandengue.

Ese pan está aplastado.

No como este.

Espera. Eso es tomate.

Tina, para.

Hice unas llamadas la noche anterior.

Les pedí a unos dedos amigos que se vistieran de gala.

Gene y Louise siempre me sorprenden,

y esta vez quise sorprenderlos yo.

Tina, maldita granuja.

- Sube ahí, Gene. Danos un momento Mavis. - No, es el show de Holly Vigila.

Usaré estos solo para hacer esto.

¿Qué? ¿Va a expulsarla? A mí me pareció bonito.

Por suerte para Tina, a la inspectora también.

Dijo que es la primera cosa creativa que hago.

Me llevé el mérito.

- ¿No me he metido en un lío? - No, pero si vuelvo a ver esos dedos…

Perdone, ¿acaba de sacar una patata frita de su axila?

Sí. ¿Quiere? Están buenísimas.

Yo también tengo. Cerca del culo. Se ha caído una bolsa.

Hemos acabado.

Iba a extrañar a Holly Vigila.

Pero supongo que una parte de mí siempre será Holly.

La parte de la mano.

Mavis, ¿cómo me has encontrado?

He preguntado por ahí.

¿Podemos pasar?

¿Se lo dijiste tú a Frond?

¿Por qué? Habías alcanzado el éxito.

Sí, empezó así. Al principio, me gustaba la atención.

¡Mavis!

Pero se convirtió en un evento habitual del recreo.

Me estaba perdiendo las gorditas y los bocatas.

Louise no quería que parara. Se enriquecía.

Me lo pasaba bien, pero empezaba a cansarme.

Estaba más cansado que la tira de mi top favorito.

El Sr. Frond me presionó, y confesé.

Se lo conté todo. ¡Todo!

No era necesario.

Le conté una mentira buenísima. Que todos estaban estudiando mucho.

Fue un alivio.

La fama no siempre es tan maravillosa como parece.

Me gusta Mavis,

pero también tienes dedos para chuparlos, hurgar en la nariz o chasquearlos.

Siento no habéroslo dicho a ti ni a Louise.

Te gustaba actuar, y a ella los caramelos y el dinero.

No pasa nada. ¿Alguna vez querrás actuar en casa conmigo?

Cariño, no tenías más que decirlo.

Es hora de menear la mano

Sí, es hora de que bailen esos dedos

No importa si tus pasos son sofisticados

Ve al cuarto de calderas e inténtalo

Ponles ropa a tus dedos

Ven y únete al club con Gene

- A ver cómo dan patadas esos dedos - Baila, baila

- No seas gallina - ¡Baila! Menea la mano

- Deja de chupar - Baila

- Y de hurgar - Baila

- Chupar, hurgar - ¡Baila!

- O chasquear - Baila

La mano de tu hermano mola No puedo resistirme

Ponte ropa de caballo Y únete, hermana

Subtítulos: Lorena Pereiras