Original subtitles

ALLÁ TÚ FUNERARIA

ROTARIO POSITIVO

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

LOS JÓVENES Y LOS SIN PLAGAS

GRAN REREAPERTURA

GRAN REREREAPERTURA

Querido diario: No me ha pasado nada interesante.

Solo es otro día lluvioso.

¿La primavera no es época de promesas y crecimiento?

Pues nada.

Lo más emocionante que me pasó fue creer

que había una barra de jabón nueva. Era una patata.

No limpia nada las manos.

¡No digas eso! No cancelarán la feria escolar por lluvia.

Scott Baggs dijo que el tiempo mejoraría.

Por cierto, gracias por asignarnos un puesto este año.

Llevamos tres en el comité de limpieza. ¿Cuál nos ha tocado?

Bueno, no es el de tatuajes temporales, pero no está mal.

Vale, adiós.

¿Tenemos un puesto este año? ¿De qué?

- Agua. - ¿Hay un puesto de agua?

Por fin nos dan uno y es el peor.

Al menos los niños podrán pasar tiempo conmigo.

Qué divertido.

Tina, odio verte melancólica y decaída.

Vale. Pues ya no me verás.

Te pondrás bien. Solo es un bajón.

Creo que sufre un caso de "adolescentitis".

Necesita un buen chute.

¿Cuándo me pasará este bajón? Es primavera.

Una época de cambios. Aventura.

- Alergias. - Impuestos.

Rollos de primavera. Revolcones entre las flores.

Manchas de hierba en la ropa.

¿No te hace ilusión la feria escolar?

Sí, T. Y empapar al Sr. Frond en el tanque de agua.

Supongo que sí.

La feria te ayudará a no estar de cara caída.

Es "de capa caída", Lin.

No, de cara caída.

Cuando estás triste, parece que se te cae la cara.

Ya, claro, da igual.

Tina está perdiendo aire. ¿Tenemos sus parches?

Tina, imagina la cara de tonto del Sr. Frond

cuando consigamos que caiga en el tanque de agua.

Nunca lo conseguimos,

así que habrá que conformarse con imaginarlo.

No. Este será nuestro año porque, esta vez, vamos a practicar.

¿Practicar? No es nuestro estilo.

Hoy traen el tanque de agua al colegio.

Los próximos tres días, durante el recreo, propongo que nos colemos y practiquemos.

Yo reforzaré el torso. Tina domará ese brazo salvaje que tiene.

Y Gene intentará controlar su lanzamiento complicado.

Es más bien una danza interpretativa.

Y, el viernes,

uno de nosotros sumergirá al Sr. Frond en un tanque de sus propias lágrimas.

Y de agua misteriosamente turbia.

Seremos los tres "tanqueteros".

Vamos. ¡A empapar al consejero!

- A empapar al consejero. - Imaginármelo hace que me sienta mejor.

Seguid vosotros. Yo viviré aquí.

Vestido rojo. ¿Jocelyn?

¿Rojo "vestidou"?

Eso es lo que he dicho.

Jimmy Jr., ¿"bicicleta verde" en español?

Muy bien.

Bufanda naranja. Tina. ¡Tina!

¿Eh? ¿Qué?

Bufanda naranja.

Lo siento. ¿Paso?

Sí, suena bien. Buen trabajo.

No sé qué ha dicho, pero creo que debería quedarme.

Puede que solo sea profesor desde el semestre pasado,

pero reconozco a un… cuando lo veo.

¿Un sofá violeta?

No, significa: "Un perro cuya cola no se mueve".

¿Qué te pasa, amiga?

¿Alguna vez siente que nunca pasa nada nuevo?

No desde que me uní al Club de Salsas de Manzana.

Pero, Tina, tienes que espabilar.

Tus últimos exámenes fueron una caca.

- Irás a la sala de idiomas. - ¿Hay una en Wagstaff?

Bueno, tenemos unas cintas en la biblioteca

que donó alguien en los 80.

La estantería de los idiomas.

¿Y qué tengo que hacer?

Practicar con la cinta de español durante el recreo.

Vaya.

En español, por favor.

Si apruebas el examen del jueves, recuperarás el recreo.

Solo "bueno".

Después de comer, tengo que ir a estudiar español.

Deberéis practicar sin mí.

Por eso odio este colegio.

Interfiere con cosas importantes

como humillar al Sr. Frond.

Lo siento.

Eras nuestra mejor opción. Lanzas fuerte con tu poder puberal.

El poder puberal nos llevó a la luna.

Vaya. Mirad quiénes están aquí. Los Belcher.

Pronto será la feria.

Espero que gastéis todos los vales

en intentar tirarme al tanque.

Me haría muy feliz.

¡No todos! Necesitaré tres para el puesto de granizados.

No los acabaremos. Acabaremos con usted.

Nunca conseguiréis mojarme. Nunca.

BIBLIOTECA

Sr. Ambrose, ¿dónde…?

- ¿Qué? - Perdón. Un acto reflejo.

¿Dónde está la sala… La estantería de los idiomas?

Al fondo, junto a la ventana.

- Vale, gracias, Sr. Amb… - ¿Seguimos hablando?

Acabemos con esto.

Esto es: "Haz las maletas", edición España.

¿Hacemos las maletas y nos vamos a España?

Esto es un "espacoñazo".

Conozcamos a tu familia de acogida. Intenta responder en español.

Te presento al señor Balthazar.

Ahora, saluda a su esposa, la señora Balthazar.

Y a sus dos hijos. María, de siete años.

Y Rodrigo, de 15 años.

Tu primera conversación será con Rodrigo.

Vale.

Hola, me llamo Rodrigo. ¿Cómo te llamas?

Tina. O sea…

- ¿Cuántos años tienes? - Tengo…

Dos añitos menos que tú, Rodrigo.

¡Me alegra que te quedes aquí!

…de quedarme con vosotros.

¿Que si salgo con alguien?

Vamos, te mostraré la plaza y te compraré un polo.

¿Tú y yo solos? Vale.

- Hace calor. - Sí.

Vaya.

Me he ensuciado la camiseta.

Y te ha caído un poco en el pecho. Vaya.

Sé que nos acabamos de conocer, y solo eres una voz en una cinta,

pero ¿tú sientes lo mismo?

Demos un paseo por la plaza.

Será un "plazaer".

Rodrigo, has convertido mi bajón en un ¡oh, là, là!

- Eso es francés. - Ah, sí.

SE ALQUILA LOCAL

Por fin tenéis un puesto en la feria escolar.

Aunque solo sea el del agua.

O sea, yo no bebo de eso, pero he oído que es buena.

Bueno, convertiré el puesto del agua en un puesto guay.

- ¿Y cómo lo harás? - Así.

¿Pone "guay"?

Qué guay.

¡Sí!

¿"Mola"?

Mola un montón.

- Aquí pone "monopatín". - Sí, tío.

Un niño que beba de ese se sentirá guay, ¿no?

Alguien está mejor.

Sí, lleva media hora limpiando ese rincón.

Tina, ¿ya no estás de bajón?

¡Para nada!

Un momento. Reconozco ese suspiro. Tienes un rollo de primavera. ¿Con quién?

Polo.

No tengo ningún rollo de primavera.

Vale, señorita Cara Soñadora Babeante.

Sí, le cae un poco de baba.

¿A mí? Ah, a ella.

Sea lo que sea, me alegra que estés animada.

Y a mí, pero deja de hacer eso con la escoba.

- Ya sabes, id a un hotel. - O al escobero.

- A echar un polvo. - Gene.

COLEGIO WAGSTAFF

Sé que te llamas Duncan,

- pero no conseguirás "duncharme". - Vale.

Frond.

Recreo. Vamos. Pongámonos a la cola y comamos rápido

para poder practicar ya sabéis qué.

- ¿Qué? - El tanque de agua.

Claro, sí. El tanque de agua.

Jovencita, ¿esnifa pegamento?

- No, es que ya he comido. - ¿Sí?

Sí, comí a hurtadillas en Sociales.

Hora de atún.

Para poder pasar el recreo

escuchando esa estúpida cinta de español.

Empollar hoy para aprobar mañana.

Vale.

Pero es el día de los perritos de maíz.

En la lección seis, María te enseñará a jugar a la rayuela.

No.

Y así se hace el flan.

Rodrigo…

¿Un pícnic en el parque? ¡Sí!

Me gustan el queso y el pan. Y creo que me gustas tú, Rodrigo.

Te enseñaré a jugar al frisbi.

Ah, vale.

Si lo lanzas así, se irá a la izquierda.

Izquierda, sí. Como te estaba diciendo…

Si lo lanzas así, se irá a la derecha.

Derecha, vale. Lo pillo. Sobre lo de que me gustas…

Para lanzar recto, debes apuntar recto.

Vale. Mira, sé que solo estaré aquí una semana,

pero creo que hemos conectado.

Iré a buscarlo.

Odio que te vayas, pero me encanta ver cómo te vas.

¡Toma!

- Mejor. - Sí, ¿verdad?

¿No crees que Tina está rara? O sea, más de lo normal.

Sí, se ha perdido el día del perrito de maíz. No me lo creo.

Igual mamá tenía razón y hay un chico nuevo.

Igual también va a la biblioteca en la hora del recreo.

Qué horror de cita.

Vayamos a ver si tiene un biblio-romance.

Sr. Ambrose, ¿ha visto a Tina con algún chico aquí?

Siendo adolescentes e intercambiando hormonas.

Qué asco, no. Estudia sola en la sala de idiomas.

- ¿Dónde está la…? - Al fondo, junto a la ventana.

Rodrigo…

¿Rodrigo?

No sé cómo va esto, pero estoy preparada para un beso.

Podríamos incluirlo en la lección.

¿Recuerdas cómo se conjuga el verbo "caminar"?

¿Vamos a hacerlo?

¿Tina? ¿Por eso no practicas con nosotros durante el recreo?

¿Estás loca por un chico de tu cinta de español?

- No. - ¿Por qué ponías tu cara de besar

y decías todo eso?

¿Practico para el examen?

No me puedo creer que te hayas enamorado de eso.

Yo sí. Parece increíble. Y su madre hace una paella deliciosa.

Sé que solo es una voz.

Y no estoy enamorada. Solo quedamos, y a ver qué pasa.

Ya. Claro. Es supernormal.

Tina, ¿qué plan tienes? ¿Cómo acaba esto?

¿Huirás con Rodrigo? Me pido tu cuarto.

No, pero estaba de bajón y ya no lo estoy.

Gracias a Rodrigo. Quiero seguir sin estar de bajón con él.

Me alegra que estés mejor.

- Y da igual que sea una voz en una cinta. - Voz aterciopelada, supongo.

Muy aterciopelada.

Ya estás bien, y, después del examen, vuelven los "tanqueteros".

Supongo que sí. ¡Porras!

Quería ir a la playa en la lección diez.

Pero no de verdad.

Ya. La inmersión lingüística puede ser muy inmersiva.

Rodrigo parece torpe con los polos.

Y tanto.

Mira. He encontrado tu vieja gorra de béisbol.

Sí, ahí está.

- Póntela. - Vale. ¿Por qué?

- Al revés. - No.

Dale la vuelta. Hazlo.

- Sí, hazlo. - Te quedará guay.

No quiero hacerlo. Dejadme.

Lo haré yo. ¿Ves? Bueno, aun así.

Sí, qué guay.

Superguay.

Podrías, no sé, llevarla así en la feria escolar.

Qué buena idea.

No hace falta que el puesto parezca guay. Solo hay que servir agua.

Además, dudo que haya puestos guais en la feria esa.

Ah, ¿sí? Hay un puesto de peces dorados. Con un vale puedes ganar uno.

- ¡Uno vivo! - ¿Para comerlo?

Si quieres.

- Qué guay. - Madre mía.

Tina, ¿preparada para el examen?

"¿La paella lleva azafrán?". ¡Sí!

El curso le ha funcionado a alguien.

Y esa alguien soy yo.

Menos mal.

Jacob Weber necesita esa cinta desde hace tiempo.

Ha faltado a clase porque se ha roto el coxis. Va de culo.

"Traduce la frase: He visto un perrito marrón en el parque".

Ahí me enseñó a decir derecha e izquierda. Y a sentirme viva.

No sé si estoy preparada para decirle adiós.

Aún me puede enseñar muchas cosas. Y casi nos besamos.

Pero, si apruebo este examen,

Jacob Weber se mudará con la familia Balthazar. A menos que…

Vale. Es el último día para practicar,

y por fin estamos los tres "tanqueteros". ¿Vamos?

No puedo. He cateado el examen de español.

Debo seguir practicando durante el recreo. Maldición.

- ¿En serio? - Mirad.

Pero te hemos oído. Has mejorado mucho.

Y tu piel también. ¿Estás usando exfoliante?

Estoy tan cabreada como vosotros. ¡Qué mal!

Has fallado todas las preguntas. Un momento.

Cambiaste esta respuesta.

Y esta, y la siguiente.

Tina, ¿lo has cateado a propósito

para seguir escuchando a Rodrigo?

¿Qué? No.

¿Prefieres a Rodrigo a los tres "tanqueteros"?

¡Es increíble! ¡Rodrigo no es real!

¿Te casarás con él y tendréis bebés imaginarios?

¡No estoy preparado para ser un tío imaginario!

¡Sé que no es real! Pero mis sentimientos lo son.

¡No es real! ¡Es una cinta! De antes de que nacieras.

Es más real que las posibilidades de mojar al Sr. Frond.

¿Qué acabas de decir?

Acéptalo. No somos lo suficientemente buenos.

Vaya. Vale.

Si eso es lo que crees, igual no deberías venir a la feria.

Muy bien. Me quedaré en la biblioteca

e iré con Rodrigo a la maldita playa.

Pues Gene y yo tiraremos a Frond sin ti. ¡Los dos "tanqueteros"!

¡No tendría sentido ser tres con solo dos personas!

Entiendo el cambio del nombre.

¿Por qué no te Rodri-piras de aquí?

Vale, lo haré.

¿Vamos a perder a una hermana

por un tío lanza-frisbis y come-polos en una cinta?

Eso parece. Sabíamos que esto acabaría así.

Tenemos que hacer algo.

¿Cómo? No nos escuchará.

Tengo una idea para que nos escuche.

¿Darle y decirle: "Espabila"? A Cher le funcionó.

¡Tenemos agua!

¡Venid a por agua al que llaman el puesto más guay de la feria!

Coloca bien los vasos para que vean las palabras guais que he escrito.

Ya están bien.

Lo estamos dando todo. Depende de ellos.

- ¿Por qué no llevas la gorra? - ¿Lo decías en serio?

Póntela. Y ahora los mitones.

Ni hablar.

Tampoco me dejaste agujerearte la oreja. Colabora un poco.

GRANIZADOS

¿Peter Pescadero no le ha dado? ¡Qué raro!

¿Vas a llorar? ¡El siguiente!

¿Seth Feldman?

Esos bracitos no tirarían ni un palillo.

El Sr. Frond se ha convertido en un gamberro.

Qué ganas de tirarlo.

Tina ya debería estar en la biblioteca.

Ojalá funcione nuestro plan precipitado.

Bueno, Rodrigo, vamos a la playa.

¿Tienes tu bañador?

¿Tus gafas de sol?

¿Aceite bronceador?

A continuación,

- asómate a la ventana… - Pero ¿qué…?

…y verás a tus hermanos junto al tanque.

¿Cómo se dice: "Abandoné a mis hermanos por una voz en una cinta" en español?

¿Qué hace Louise aquí? ¿Qué ha hecho? Lo pasaré rápido.

- Los plátanos parecen maduros. - Qué maduros.

Y también las uvas.

Hola. Soy tu amigo estadounidense.

Pasaré todo el día con vosotros.

¡Me pondré en el medio! ¡Y cantaré!

Venga ya. Pasando rápido.

Sí. Tomaré un poco más.

Oh, no. Un cocodrilo se está comiendo a Rodrigo y ha muerto. Qué triste.

Lo siento por Rodrigo, pero ha tenido una vida plena.

Y muy sana. Con mucha fruta.

Oye, Tina. Gene quería que te dijera algo.

Le encantaría que fueras a la feria.

Aunque Gene y yo milagrosamente tiremos a Frond, dará igual

si no estás ahí para verlo.

Bueno. Es lo que ha dicho Gene.

- ¿Crees que está funcionando? - No sé.

¿Le hacemos un corte de manga o…?

- Porras. - ¡Siguiente!

Nos toca.

Estos vales representan todo el dinero que tenemos.

Y las monedas que había bajo el asiento de papá.

Vaya, los Belcher.

¿Me pasáis el móvil para leer mis correos?

Es imposible que acabe en el agua. Y seguro que tengo correos.

Le envié la receta de los mejores bollos de canela.

- Gene, tú primero. - Vale.

¡Ay! ¿Le he dado?

¿Sabéis qué? Haré la declaración.

Sr. Branca, ¿me pasa esa carpeta?

Tranquilo. Tenemos muchos vales y hemos practicado.

Solo tenemos que acertar una vez.

TANQUE DE AGUA

UN VALE POR BOLA

Al menos aún os quedan vales.

Ah, no. ¡Vaya!

¡Nos queda uno!

Id a por un granizado. ¡Siguiente!

¿Puedo usar ese vale?

- ¡Tina! - Has venido.

Prefiero estar con mis dos hermanos reales que en la playa

con un adolescente español guapísimo, no muy real, pero sensible.

- ¿Estás segura? - Estoy un 90 % segura.

¿Algún Belcher va a desperdiciar su turno de una vez?

Eres nuestra última esperanza.

Confío en ti. Usa tu brazo para lanzar la bola.

Sr. Branca, páseme el portátil.

Sr. Frond, no.

Démelo.

Tú puedes.

Sí, es cierto. Tu brazo es tan salvaje como tu corazón.

Debes apuntar derecho cuando la sueltes.

Debería poner su móvil a cubierto.

Ah, ¿sí?

¡No!

¡Sí!

¡Socorro! ¡Mi móvil se ahoga!

¡Sí! ¡Un adulto mojado! ¿Por qué es tan gratificante?

Los tres "tanqueteros".

Tomemos un granizado como los campeones.

- ¿Quedan vales? - Tus ahorros de canguro.

Me rindo. Es imposible que este puesto sea guay.

Agua estúpida. Te odio.

Sí, es imposible. Pero da igual, ¿no?

O sea, el agua es agua. Es más que guay. La necesitamos para vivir.

Vale, planeta Tierra.

Creo que os habéis equivocado todos de puesto.

Hemos tomado chile en el puesto de chile y estaba muy picante.

¡Demasiado picante! Necesito otro vaso.

Qué buena está el agua. Está helada.

- Dijo que molaba. - Dijo "helada".

¡Sí! ¡Chile picante! ¡Ganamos!

- ¿Sí? - Mira cuántos niños.

¿Por qué hay un cigarrillo dibujado?

- Linda. - Dámelo.

Olvídalo. Te daré otro. ¡Sí! Choca esos cinco.

- ¿Quieres agua? Vale, toma. - Vaya.

¿Hay que hacer cola para el agua?

¡Hola, niños! ¡Mirad! ¡Somos el puesto guay!

Dejad que lo disfrute. ¡Bien hecho, mamá!

¡Tenemos agua! ¡Venid a por agua superguay!

Un polo

Te gotea en el pecho

Un polo

Qué desastre ha hecho

Un polo

¿Te quito la camiseta?

Un polo

No estaría mal

Intento centrarme En esta sala de idiomas

Pero lo único que veo Son abdominales españoles pegajosos

Nuestras citas en el mercado de fruta Con cariño recordaré

Que te devorase un cocodrilo Aún no me lo puedo creer

Subtítulos: Lorena Pereiras