Original subtitles

ALLÁ TÚ FUNERARIA

DR. SUTURAS CIRUJANO PLÁSTICO

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

LA CANCIÓN DE LA PULGA FUMIGADORES

GRAN REREAPERTURA

GRAN REREREAPERTURA

Eh, mirad.

- Qué bueno. Creo. - ¿Una hernia superdivertida?

Es la danza del vientre.

Anotadlo como otra opción profesional para mí.

Mamá, no estás mirando.

- Perdona. Busco mi móvil. - ¿Has mirado en el baño?

- Sueles llevártelo. - No está. ¡Ya he mirado!

Tuve que cagar sin él y leer la etiqueta del champú, como antes.

No es por fardar, pero he recibido un mensaje en el móvil que no perdí.

Teddy me ayudará a desmontar la campana.

- E iremos a por la nueva. - Me encanta tu vida.

Volveré para abrir a mediodía.

Ya habremos vuelto de la zapatería.

¡Y alguien tendrá zapatillas nuevas! ¡Yo!

Mira, le asoma el dedito.

Es la "piebertad".

- Decidle hola. - Hola.

- ¿Papá? - ¿Hola?

¿Qué tal?

Bien.

¿Sabes, mamá? Voy a pasar de la zapatería.

La sección de descuentos es el lugar más triste del mundo.

Todos esos zapatos desparejados mirándote.

Encontré una tirita ensangrentada en uno.

¡Mamá compró ese par!

¡No estaba muy ensangrentada!

Papá, ¿puedo ir contigo y con Teddy?

¿Quieres ir a por una campana nueva?

¿Vas a hacer eso de verdad? Bueno, es mejor que la zapatería.

¿Voy con mamá o con papá?

Es un Kramer contra Kramer.

Un episodio de Seinfeld.

Escoge a uno. No te quedarás aquí solo.

No para que no encuentres las galletitas que no tengo. No dije nada.

Gene no puede estar solo en ninguna parte.

¿Perdona?

Te escondes con mamá si jugamos al escondite.

- Y te cepillas los dientes conmigo. - Somos los Jue-cepillos del Supremo.

Y te vistes en nuestro cuarto aunque aún estemos dormidos.

Me visto en el vuestro cuando Ken usa el mío

para la clase de yoga que da como sustituto.

- Me gusta Ken. Qué flexible. - No es real.

Si Ken no es real, ¿cómo hablamos anoche dos horas?

Vale. Yo bajo. Va a llegar Teddy.

- Espérame. - Yo me quedaré haciendo esto.

¿Dónde estás, estúpido móvil?

Intenta ser un poco más amable. Es una idea.

Ya casi está. No la sueltes.

Entendido. Gracias por ayudarme con esto.

Claro, Bobby.

Prefiero estar aquí que en la boda de mi primo.

¿Qué? Teddy, no tenías que hacerlo.

Tranquilo. Solo es el hijo del hermano de mi madre.

Un engreído porque encontró el amor. Pero hoy es tu día.

Campana nueva, vida nueva. Mola.

Nueva para nosotros.

La ofrecen restaurada en un tablón de anuncios.

Es mucho menos cara que una nueva.

- ¿Vas a comprar otra vieja? - No es vieja. Está restaurada.

- Es una forma fina de decir "vieja". - ¿En un tablón de anuncios?

Sí. ¿Por qué lo dices así?

¿Los que ponen anuncios en Internet

no acaban siendo siempre asesinos psicópatas?

O quieren vender una barra para flexiones, ser amigos y vivir en tu casa.

Este tío vende muchos electrodomésticos restaurados.

Viejos.

¿Y no sería el comprador el psicópata,

y no el vendedor que confía en ti y te da su dirección?

¿Y si su casa resulta ser una mazmorra?

Sí. ¿Y si resulta ser una mazmorra?

Vale, si lo es, no compraremos la campana.

Porque nos asesinará en la mazmorra.

Voy a extrañaros muchísimo.

Pero estaríamos juntos.

No, yo huiría y os extrañaría.

Si huyes, puedes llamar a la poli.

Y rescatarnos.

El tío os mataría antes de que llegáramos.

- Podría probar… - Gracias.

Oye, Teddy.

Aún no has visto esto, suertudo.

Parece que has tragado una cama de agua.

¿Por qué me caen gotas?

- Gene, estamos ocupados ahora mismo. - Bu.

- Vale. ¿Preparado, Bob? - Sí.

- Ay, madre. - Estabas preparado.

Sí. Es que no soy fuerte.

- No lo eres. No te ofendas. - Tranquilo.

Igual voy con vosotros. Ir en camión podría ser divertido.

Aunque mamá canta mientras conduce, y eso me gusta.

Virando al son de la música, pitando.

¿Cantaremos en el camión?

Creo que habrá mucho de esto.

- Contra la pared. - Hacia este lado.

- El peso está atrás. - Como en papá.

Creo que iré con mamá y Tina.

En la zapatería hay galletitas machacadas en el suelo gratis.

¿Dónde estás, móvil? Vale, está sonando.

No lo oigo. No lo…

Cielo, puede que decirlo una y otra vez

no nos deje oírlo.

Yo no cuestiono tu proceso, pero bueno.

Ya verás cuando Tina y mamá se enteren.

Antes de irme, debería coger el reloj, la agenda

y activar la respuesta automática: "Fuera de la oficina".

Esto no funciona. ¿Dónde está el maldito móvil?

Igual acabó en una hamburguesa.

No, siempre tengo cuidado con eso.

Deberíamos irnos para volver antes de mediodía.

Sobreviviré sin móvil unas horas.

Tendré que hacer gestos en vez de enviar "emoticones".

- Gene va con papá, ¿no? - Eso creo. Ha bajado.

Si encuentro tiritas, no las compartiré con él.

Vámonos. Hay que volver para el almuerzo.

Esperad, ¿Gene viene?

Dijo que quería ir con mamá y Tina.

¿Quién conduce? Ah, sí, yo.

Robin se sentará atrás al volver.

- ¿Quién? - La campana.

Espabila, papá. Intento que esto sea divertido.

Lo pillo.

¿Mamá? Voy con vosotras. Me pido el asiento de atrás

para poder fingir que voy en un Uber.

¿Dónde estáis?

¿Hola? Quizá sea una broma que no me gusta.

Iré a por la llave. ¡Me van a oír!

¿Papá? ¿Louise?

¿Hola?

¿Hola?

Hola…

¡Ay, madre!

Vale. Tranquilo. No pasa nada.

Ya sé. Llamaré a mamá.

Me sé su número. Será mi primer tatuaje.

Un momento… ¿Por qué se tira pedos el sofá?

¿El móvil de mamá? ¿Una moneda? ¿Chocolate?

Llamaré a papá. ¿Cómo era su número?

¡Son cifras muy aleatorias! Ah, está escrito en la nevera.

¡No distingo los tres últimos números! ¡Están manchados de salsa!

Kétchup. Números.

¿Qué hago?

Será mejor que coja.

¿Diga? Hola, Ken.

Sé que llamaste tú, pero déjame hablar. No vas a creer esto.

¡Estoy solo en casa!

Sí, no, así es.

Mamá y Tina estaban arriba en el piso.

Papá, Louise y Teddy, en el restaurante.

¡No se molestaron en comprobar

con quién estaba el niño más especial del mundo

antes de irse y desaparecieron de mi vida!

No, Ken. No pienso calmarme. Cálmate tú.

Sé que siempre estás tranquilo, Sr. Aceite de CBD.

Vale. Estoy respirando.

Gracias. El beatboxing ayuda.

Quizá tengas razón. Debería ver el lado bueno.

O sea, ahora puedo hacer todo lo que quiera.

¡El piso es mi ostra!

Salsa de ostra.

EL ZAPATO MANDA ZAPATERÍA

La sección sin descuentos. Caray.

No mires. No somos de esta sección.

Qué limpio está todo.

He dicho que no mires. Sigue andando.

Aquí está la sección de descuentos.

No, ¡no!

¡No quiero un zapato!

DESCUENTO - 70 %

- ¡No! - No te separes de mí.

- Hola. ¿Es usted Bob? - Sí. Hola.

Estos son Teddy y mi hija Louise.

¿Es usted Adam?

Adam Electrodomésticos.

Es un apodo que estoy probando.

- Porque los vendo. - Guay.

Esta es la campana. Échele un vistazo.

Compruebe que le guste su "campaneo".

- Adam Electrodomésticos. - Genial. Gracias.

Mucha mercancía, ¿no? Entrará y saldrá mucha gente.

Así es.

- ¿Lo hacen? - ¿Hacer qué?

- ¿Entrar y salir? - Louise.

Lo siento. Se entusiasma con los electrodomésticos restaurados.

Tiene buena pinta.

Tiene todas las partes de una campana. Nos la llevamos.

Estupendo.

Riéguela a menudo y que le dé el sol.

Qué tío.

Qué gracioso. Su anuncio decía que la vende por 350.

- Sí. - Vale. Aquí tiene.

Un montón de billetes de uno y… Un momento.

Algo de cambio.

Puede contarlo si quiere.

Vale. Empezaré con los centavos.

Uno. Dos.

- Esto es un botón. - Lo siento.

¡Las galletitas especiales de mamá!

Estaban en su armario, en una caja que ponía: "No abrir. Arañas".

¿Dónde guardará las arañas?

Sí, estoy en su cama comiendo galletitas. ¡Porque nadie me dice que no puedo!

¿Qué hacemos ahora?

¡Toma, regla de Louise de no sacar sus coleccionables ni bailar en su cuarto!

"He vuelto a soñar

que los culos tenían cejas y las llamaban 'nalguejas'".

Hay un dibujo. ¿Se lo envío a tu secretaria?

Tengo todas las cucharas

Tengo todas las cucharas

Tengo todas las cucharas

¡Tina!

He encontrado uno de tu talla. ¿Quieres probarlo?

Vale. Lo probaré.

Me sirve. Quizá no necesite dos. No soy Kate Middleton.

Perdone. ¿Tiene el otro par?

Todo lo que tenemos está aquí.

Pero solo había uno en esta caja.

Los zapatos se pierden constantemente.

Los meten en la caja equivocada o los tiran.

No sé por qué lo hacen. Yo solo intento sobrellevar el día.

- Mira esos "botapatos". - ¿"Botapatos"?

Son como el bebé de una bota y un zapato.

¡Son una monada!

Está todo tan tranquilo ahí.

Y no es tan triste.

Y nadie fuma.

Los probaré. Por diversión.

¿Qué hay de malo en eso?

¿Vas a la sección sin descuentos? ¿La gran sección?

No a comprar, solo a probar. ¿Vienes?

¡Por supuesto que sí!

Vale, Bob. Ya está.

A menos que necesite una aspiradora.

No, gracias.

Espere. Se la enseñaré.

Hace mucho ruido, pero ¡qué importa!

¡Puede gritar y nadie podrá oírlo!

¿Ve?

Sí. Ya veo.

¿Me da una factura? ¿Para mi contabilidad?

¿Tú entiendes de eso?

Más o menos.

Claro. Le haré una. No tengo papel aquí.

Entraré y le haré una.

- Ahora vuelvo. - Gracias.

Miren, una prensa para tortillas.

Si meten la mano, tendrán un "mándwich".

¡Qué bueno!

¿Qué nos parece que hable de comer manos

y que confesara parte de su plan de asesinato?

- ¿Qué quieres decir? - ¿La aspiradora para encubrir los gritos?

Solo intentaba vendernos una aspiradora ruidosa.

Yo grito cuando aspiro. Pero porque no me gusta.

Sí, Ken. Me siento como las camareras de El bar Coyote.

¿Debería ir a la cocina? Sí, yo también lo creo.

Comeré pan de hamburguesas.

Eso es mucho mejor idea.

Lo pasaré por la trituradora y haré burgers de pan.

La hamburguesa es el pan y el pan es el pan.

Papá nunca me dejaría hacer algo así.

Pero si lo probara, diría: "¡Qué hijo tan inteligente!".

Eso ha sonado raro.

¿Qué pasa?

¡No puedo abrir la puerta! ¡Socorro!

Ken, ¡llama a la guardia costera! ¡A los del CSI!

¡A Richard Belzer y a Ice-T!

¡Llama a Mariska Hargitay!

¡Está atascada!

¡Sí! Empujo con los abdominales.

¡No todos podemos practicar yoga Kundalini dos horas al día!

Estaré aquí atrapado hasta que lleguen.

Al menos tengo pan

y la comida del sótano, de las partes bajas.

Papá dice que no la llame así.

Tarda mucho en hacer la factura, ¿no?

- Estará mentalizándose para el asesinato. - Louise.

Debemos irnos pronto para llegar a tiempo.

¿Adam?

¿Señor Electrodomésticos?

¿Nos vamos?

Necesito la factura.

Esta campana es un gasto grande y quería deducirlo.

Creo que se hace eso.

Seguro que está afilando su arma.

No es un asesino, Louise.

¿Hola? ¡Adam!

Vale. Pues voy a entrar.

- ¿En serio? - Sí. Quedaos aquí.

¿Que nos quedemos? ¿En serio? ¿Por qué?

- Porque sí. - Porque quizá sea un asesino.

No. Bueno, tal vez.

Iré contigo, Bob.

O podrías ir tú solo, Teddy.

¡Ni hablar! ¡No!

Vale. Vayamos todos entonces.

Louise, detrás de mí.

¿Adam? ¿Hola?

Mira cuánta lejía.

Para limpiar manchas de sangre.

Y sudor y lágrimas.

Cada día acabo con las tres.

Me encanta tener dos zapatos iguales.

¿Verdad? Me siento como una ejecutiva de Nueva York.

Sr. Jefazo, no necesito este trabajo.

Dimito. Me mudo a Vermont para hacer potitos.

Hola, reportero. ¿Qué llevo? Dos zapatos iguales.

Ahora están aquí.

Que sepan

que llevar estos zapatos a la otra sección no los rebaja.

No saben cuántos lo intentan.

No vamos a hacer eso. Solo estamos mirando.

Si necesitan ayuda,

estaré encargándome de todo

- porque falta personal. - Vale.

Probemos las botas de vaquero. Ejecutivas-vaqueras.

Vaqueras sexis. Y buenas en nuestro trabajo.

Los avestruces deberían llevar calzones

y llamarse "avestrones".

Ken, ¿me estás escuchando? Pareces distraído.

No cuelgues todavía. Quiero seguir hablando.

Si necesitas leer tus correos, hazlo. Puedo esperar.

Los estás leyendo en alto. Vaya. Cuántos correos de The Edge.

¿Desde cuándo conoces a U2?

¿Te criaste con Larry Mullen Jr.?

¿Hola?

¿Hola?

Estamos en su cocina.

Sentimos haber entrado en su casa,

pero queríamos saber cómo iba con la factura.

¿Cuál de nuestras caras usará de máscara?

Igual nos pasa como a Ricitos de Oro. Uno es muy grande, uno es muy pequeño…

Esperaba que Adam tuviera mejores electrodomésticos en su cocina.

¿Una tostadora con dos ranuras? ¿Qué es esto? ¿1985?

Suelo odiar quedarme solo.

Ya sabes, estar solo no es lo mío.

Pero al menos te tengo a ti, Ken.

¿Cómo que me dejas?

¿Tu corto recibe un premio en el Festival de Montreal?

Claro que me alegro.

Es tu pasión. Te costó obtener la autorización.

Y Jessica Chastain es una revelación, pero te necesito.

No me digas que todo irá bien.

¡No! ¡No cuelgues!

¿Ken? ¿Hola?

¡Ken!

SE ALQUILA LOCAL

¡Coge el teléfono! Otra vez el buzón de voz. ¡Ken!

¡Seguiré dejando mensajes porque has colgado y me has dejado solo!

Espero que vayas a una tienda de bagels de Montreal,

y que se agoten cuando tú entres.

¡Perdón! No hablaba en serio. Adiós. ¡Oh, no!

¿Cómo me va a devolver la llamada?

¿Por tenedor? ¡Eso es ridículo!

Vale. Ahora estamos en su salón.

Solo necesito esa factura.

- ¿Eso es un cuchillo para untar? - ¡Sí!

- ¿De la cocina de Adam? - No. Siempre llevo uno. ¡Por supuesto!

Teddy, ¿eso es un rallador?

Sí. ¿No has cogido nada en la cocina?

¿Sabéis qué? Esto es muy raro. Olvidad la factura.

- Mejor vivir que deducir. - Eso lo leí en una galleta de la suerte.

Venga. Vamos.

- ¡Por favor, no nos mate! - ¿Qué?

¡Lo rallaré!

¿Ese es mi rallador? ¿Y mi cuchillo de untar?

Sí. Es muy dentado. ¿Seguro que es de untar?

Sí. Estoy seguro. Es mío.

- ¿Qué hacen en mi casa? - Buscarlo.

Tardaba mucho, y no sabíamos qué hacer.

Tuve que ir al baño.

Gritamos su nombre.

Encendí el ventilador. Ya lo saben todo.

Esto es lo que mi esposa dijo que pasaría cuando empecé.

Si les das tu dirección a desconocidos, irán a matarte con tu propio rallador.

- No iba a matarlo. - No.

- No podría. - No somos…

Sabía que había algo sospechoso.

Usted con todo ese cambio.

¿Quién le haría eso a alguien?

Lo siento.

O sea, las monedas son dinero.

Es dinero molesto, pero cuenta.

Papá, déjalo.

Aquí tiene su factura, señor.

Gracias. Ya nos vamos.

Sí. Eso será lo mejor.

- Tome. - Déjalo en la mesa.

Sí, vale.

¡La pirata y la gogó luchan por la galaxia!

¡Qué guay!

¿Seguro que no necesitan ayuda?

- No. Aún no nos hemos decidido. - Hay muchas cajas en el suelo.

Pondremos en su sitio lo que no compremos.

¿Y cuántos pares cree que comprarán hoy?

Bueno, tal vez aquellas zapatillas. Cuando estén rebajadas.

¿Puedo empezar a recoger algo?

Sí. Las botas, supongo, y los Moon Shoes.

- Y las sandalias de gladiador. - Y los mocasines.

- Te quedaban muy bien. - ¿Verdad?

Yo me encargo de esos.

Oiga, lo sentimos.

Solo queríamos saber qué se siente en la sección chula,

donde hay tallas y dos zapatos iguales.

Y aquí la luz no parpadea.

Y no cae nada del techo.

Lo pillo. La zona de descuentos es dura. Ayer encontré un dedo.

Ay, madre.

Creo que era un dedo. Lo tiene la poli.

En fin. ¿Qué le parece

un 20 % de descuento en las zapatillas?

- ¿En serio? - Sí.

- Gracias. - De nada.

¿Y si dejo las zapatillas y a partir de ahora soy Tina botas altas?

- No. Mejor las zapatillas. - Vale.

Odio esto.

Sin familia. Sin Ken.

Atrapado en el sótano solo conmigo mismo.

¿Por qué lo hace? ¿Por qué me abandona mi amigo superreal?

Sabe que esta es mi peor pesadilla. Tenerme solo a mí mismo.

Espera. ¿Lo habrá hecho a propósito?

¿Es una prueba? Le gusta ponerme a prueba.

Puso a prueba mi autocontrol

haciéndome aguantar su helado mientras iba a cagar.

Ahora pone a prueba si puedo estar solo.

Vale, pues lo intentaré.

Intentaré estar a solas con mis pensamientos.

Los pimientos verdes me producen gases

A menos que estén en un bollo

Eso es en lo que pienso

Cuando estoy solo

¿El gris topo es un color de verdad?

Quiero escalar esa estantería

Eso es lo que pienso cuando estoy solo

Mis rodillas tienen arrugas raras

Mi trasero hace ruidos raros

Tal vez pueda divertirme yo solo

Seguiré pensando

Porque me tranquiliza

Robots y música Un bocadillo vietnamita

Me gusta estar con gente

Tal vez demasiado

Y me encanta Ken Pero quizá sea un tipo de apoyo

No creía que me sentiría así Hasta que fuera mayor

Pero parece que estoy bien

¡Aquí solo!

Ken, ¡maldito genio!

¡Hemos vuelto!

Igual no me reconoces con las zapatillas nuevas, pero soy Tina.

¿Tina? Porras. Vale. Gracias por avisar.

- Cómo brilla la campana nueva. - Restaurada, que significa vieja.

Sentimos haber tardado. Nos fuimos de "zapataciones".

Nosotros también tardamos.

Tomamos a una persona totalmente inofensiva por un asesino.

- Y entramos sin permiso en su casa. - Mola. ¿Y Gene?

- ¿No estaba contigo? - No, ¡contigo!

- ¡Ay, madre! - ¡Ay, madre!

¡Gene!

¡Gene!

¡Mis juguetes!

¡Mi diario!

¡Mis galletitas!

Hamburguesa de pan

- ¡Está aquí! - ¡Gene!

¡Mamá! ¡Papá!

Lo sentimos mucho, Gene.

No pretendíamos dejarte solo. Creía que estabas con papá.

Y yo que estabas con mamá. ¿Estás bien? No te gusta estar solo.

- O en el sótano. - Nosotros casi acabamos en uno.

- Sí, casi morimos. - Ni una cosa

ni la otra.

No ha estado tan mal.

He hablado con Ken.

Luego se fue a por un premio, y me quedé solo.

Pero eso tampoco ha estado mal.

¿En serio? Qué bien.

- ¿Y la trituradora? - Una gran idea para el negocio.

No quiero desvelarla. Solo diré: "Panburguesa".

Gene Pitilín, mamá lo siente mucho.

No te preocupes.

Se lo estás poniendo muy fácil.

Yo buscaría un abogado si fuera tú.

Nada de abogados.

Vamos. Subamos.

Encontraste mis galletitas, ¿eh?

Sí. Ken y yo.

¿Cómo está Ken?

Ocupado, como siempre. Con sus microdosis.

Eso es… ¿Sabes qué?

Dale las gracias por hacerte compañía.

Mis rodillas tienen arrugas raras

Mi trasero hace ruidos raros

Tal vez pueda divertirme yo solo

Seguiré pensando porque me tranquiliza

Robots y música Un bocadillo vietnamita

Me gusta estar con gente Tal vez demasiado

Y me encanta Ken Pero quizá sea un tipo de apoyo

No creía que me sentiría así Hasta que fuera mayor

Pero parece que estoy bien ¡Aquí solo!

Subtítulos: Lorena Pereiras