Original subtitles

ALLÁ TÚ FUNERARIA

ESCUELA DE IDIOMAS

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

LA PESTE ESTÁ POR LLEGAR FUMIGADORES

GRAN REREAPERTURA

GRAN REREREAPERTURA

Alce de caramelo Lo tenemos desde que nació Tina

Todos creen que eres un reno Pero eres un alce

Con la nariz roja.

Aún creo que es pronto para recoger esto.

- Solo ha pasado una semana desde Navidad. - Ocho días, mamá. Lo sé

porque intento resolver este trasto desde entonces.

Venga, bolita.

Sal de tu jaula. ¡Sal de tu jaula!

Mi regalo de Navidad solo infunde alegría y paz.

Gene, dijiste que ibas a descansar un poco.

¿Qué? No te he oído por la armónica.

¿Ese gorro es para las manos? ¿Los uso mal?

Papá Noel pensó que mi cabeza era más pequeña, así que lo estiro.

¿Sigues recogiendo los adornos?

Sí. Deséale dulces sueños al ángel pinza.

Dulces sueños, ángel pinza.

- Bésalo. - ¿Qué?

- Bésalo. - No, gracias.

No quiero besar más adornos.

Por eso me fui a la cocina.

Y para usar el exprimidor antiguo que me regalaste,

que amo más que a la vida.

Y que tú me pediste.

Sí, y sabía que sería un buen regalo,

como el perfume que te regalé a ti.

¡Me encanta mi perfume!

"Joy" de Joy Behar. Yo hoy lo llevo.

Extraño tu olor a grasa y galletitas.

¿Sigues necesitando ayuda

con este proceso larguísimo para recoger el árbol?

Me habéis ayudado tres horas. No os preocupéis.

En ese caso, me gustaría presentaros a Naranja Limón Albahaca.

Estoy deseando saborear la diferencia con el de menta.

Olvida a Naranja Limón Menta. He cambiado.

Vale. Los adornos ya están. Ahora las postales navideñas.

Miradlas.

Todas estas familias sonrientes diciendo: "Feliz Navidad".

Los adolescentes pasando por fases raras.

- Sí, un montón de Tinas. - ¿Qué?

No hemos recibido tantas postales como siempre.

¿Nos evitan?

¿Envidian nuestro cutis y nuestras pestañas largas?

Ay, madre. ¡Nos están evitando!

¡Nos borran de su lista de las postales!

¿Por qué nos iban a borrar? ¿Por nuestras pestañas largas?

No, porque este año no conseguí enviar ninguna postal.

Ni el año pasado.

Y por eso ha pasado esto. Dejas de dar y dejas de recibir.

- ¿Como al chocarla? - Sí.

Vale. ¿Y por qué no enviaste ninguna? Parece fácil.

Usted perdone, pero es muy difícil sacar una foto decente de esta familia.

Es como pelear con bebés sucios. Quizá no recordéis la última foto. Yo sí.

Tina con los ojos cerrados. Gene, borroso, y Louise con cara de asesina en serie.

¡Y eso la foto buena!

¿Te refieres a esta cara?

- Sí. Para. - ¿Parar qué?

Para. Mirad qué fotos.

FELICES FIESTAS

Mi prima y su familia de crucero

señalando una ballena o un delfín. La nuestra fue en un supermercado.

Lo mejor que pudimos hacer es posar delante de las piñas.

Madre mía. Piña.

- Deja los zumos un momento. - Nunca.

Intentamos sacar una en un patio chulo y salió el dueño muy enfadado.

¿Tiene fuente y no deja hacer un Friends?

Lin, no te machaques tanto. Solo son postales.

Sacaremos una foto buena la próxima vez. No pasa nada.

¿No pasa nada?

O sea, ¿no tengo razón?

Es una tarjeta que se tira. No pasa nada.

- Tienes un tic en el ojo. - Y las manos cerradas en puños.

Linda, respira. Bob no sabe de qué habla.

¿Sabéis qué? Aún es enero, ¿no?

Bueno, sí.

Es enero en alguna parte.

Así que seguimos en la época festiva.

Aún es invierno. Estamos a tiempo, ¿no?

¿De qué?

Si fuéramos a un sitio bonito a sacar una foto,

podríamos imprimirla mañana

y enviarla durante la época de enviar postales.

Volveríamos a recibir postales.

Espera, ¿hoy? O sea…

¡Venga! No será un día ajetreado en el restaurante.

Todos siguen de vacaciones.

Por eso pensé que podría jugar…

O sea, trabajar con el exprimidor que me regalaste, amor mío.

Y es nuestro último día libre antes de volver al cole.

Hoy solo quiero estar sentada

y resolver este rompecabezas divertido e irritante.

¡Maldito sea!

Yo quería convertirme hoy en un virtuoso de la armónica.

Gene, por favor. Me estás matando.

Vamos a hacerlo. Venga, a vestirse.

- Vamos. Rápido. - ¡No!

He encontrado el lugar perfecto. He estado viendo fotos, y es precioso.

¡Allá vamos!

¿Cómo se llama ese sitio?

- No te preocupes por el nombre. - ¿Por qué no?

Se llama mirador no sé qué.

- Vale. - Mirador Cinco Kilómetros.

¿Significa que puedes ver hasta cinco kilómetros?

O igual que hay que caminar cinco kilómetros para llegar.

- ¿Qué? - ¡Para el coche!

- ¡Sigue! - ¡Para!

- Pon el seguro. - ¡No!

- No tenemos. - ¡Pues conduce!

Mirador, allá vamos.

Solo un paseo de cinco kilómetros hasta unas vistas preciosas.

Ahora no eres mi madre.

Ya nos veo, en la naturaleza, todos sonriendo, mirando a la cámara.

¿Algunas con gorro?

¿Pompón a la izquierda o a la derecha?

¿Izquierda o derecha?

- Ocupada. Rompecabezas. - Un segundo.

¿Alguna petición o improviso?

- Tina. - Perdón.

Hay una niña en el medio. Necesito espacio para trabajar.

Niños, no os peleéis.

Cuando tomemos la foto, más os vale sonreír.

No quiero gruñones. Eso va por ti también, Bob.

¿Estás así por lo de caminar?

- Sí. - Te quiero.

Estoy imaginando que exprimo.

- Toma. Yo llevo la cámara. - Yo llevo el picoteo.

No te preocupes. Yo me encargo.

No confías en mí. Con razón.

- ¿Vienen para disfrutar de un paseo? - Venimos obligados.

- ¿Qué? - No los secuestramos.

MIRADOR 5 KM

Qué alivio. No tengo que rellenar ese formulario.

Hemos venido a sacar la foto perfecta de Navidad.

- ¿No es un poco tarde para eso? - ¡No! ¡Aún estamos a tiempo!

- Lin… - ¿Qué?

Parecen buena gente.

Tengan cuidado, no ensucien y no pateen piñas. No les gusta.

Mamá, ¿sabes lo que creo?

Este aparcamiento es impresionante.

Saquemos aquí la foto.

Sí, es una idea estupenda.

Sería muy artístico hacerlo aquí mismo.

¿Qué? ¡No!

Sacaremos una foto chulísima. Será nuestro gran retorno. Subamos.

¿Qué? ¿Hay que subir?

Se llama mirador. Subes para disfrutar de las vistas.

Todo es un mirador. Aquí también hay vistas.

No. Vamos. Practicad vuestra sonrisa y seguidme.

Gracias.

Aquí hay menos oxígeno, ¿no?

No deberíamos subir. La gravedad no nos quiere aquí.

¿A vosotros también os cagó un pájaro dos veces?

¡Es incluso mejor de lo que creía!

Vale, preparaos para la foto. Tina, límpiate esa caca.

¿Da tiempo a retocarme?

Mis asesores de imagen tardarán 20 minutos.

Ahora no, cariño.

Bob, te sale humo. Intenta controlarlo.

Vale, intentaré parar.

Parecéis una sopa de fideos.

A ver si consigo poner el temporizador. Es fácil, ¿no?

¿He elegido tres o diez segundos?

Un momento. He activado el temporizador. ¿Por qué saca una foto?

¿Necesitas ayuda?

No, ya lo tengo.

¡Venga ya!

Deja que lo intente yo.

Creo que ya está.

- Primer plano de culo. - ¡Guay!

¿Qué le pasa? ¿Quién se mueve tan rápido? ¿Humanos guepardo?

Somos más bien humanos anacardo.

Creo que he modificado la fecha.

Y he sacado unas 30 fotos de mi nariz.

Ya tienes tu postal.

¡Es increíble!

¿Y si no salimos todos?

Puedo sacarla yo, y dices que me he ido para alistarme en el ejército

y que lo llevas con valentía sin mí.

Aunque yo soy más valiente por alistarme en el ejército.

Ya lo había pensado. No vale. ¿Y si te ven en el restaurante?

Di que es su gemelo cachondo.

Perfecto. Me gusta.

Plan papá militar gemelo cachondo. ¡Vamos!

¡Senderistas!

¡Hola!

¿Sí?

¿Pueden sacarnos una foto?

Vale, pero estamos muy lejos. No se les reconocerá.

Desde ahí no. Desde aquí. Con nuestra cámara.

Por favor, necesitamos una foto. ¡Es urgente!

Vale.

Se lo agradecemos mucho.

No estaba tan lejos del camino.

- Sí lo estaba. - Sí.

Louise, deja eso. Vamos allá.

Lo haré a escondidas.

Vale, juntaos y decid: "¡Ravioli!".

¡Ravioli!

- Ya está. - ¿Podría sacar unas cuantas?

- Por si acaso. - Vale.

Ojos abiertos. Bob, ¿aún te sale humo?

Espere, estaba hablando. ¿Puede sacar otra?

Ya sé que no importa mucho, pero ¿podría sonreír al sacarla?

Para conseguir que sonrían los niños.

Parece un poco estresada.

Vale, ¡gracias!

Muy bien, ya está. ¡Vámonos!

- ¡Son malas! - ¿Qué?

Todas son horribles.

A la sombra. Están todas a la sombra.

Y aquí Gene se dio la vuelta.

¡No aguantaba!

Quizá lo nuestro sean las siluetas. No se ven las caras. ¿Quiénes somos?

Una postal misteriosa.

Esta la tapa su estúpido pulgar.

- Que se dedique mejor al senderismo. - ¿Esperamos a que pase alguien más?

Quizá pase Annie Leibovitz.

Mejor. Hacemos un ala delta con el calzón de papá

y planeamos hasta el aparcamiento.

- Suena bien. - Ya tengo el temporizador.

No necesitamos senderistas tontos. Cambiemos de lugar.

El sol apunta en esa dirección. Poneos ahí.

Pondré la cámara en esta roca.

Hola, roca. Gracias por estar aquí.

Niños, estaréis en pijama antes de decir:

"Qué postal más bonita".

Vale, pero he gastado toda mi ferocidad.

No, me queda un poco.

¡Ahora! ¡Este es el momento!

¡Sonreíd, por favor! ¡No os volveré a pedir nada!

- Espera, mi gorro. - Espera, mi…

- Gene. - Bob, ¡sonríe!

¡No estáis sonriendo!

- Uy. - ¡Bien, papá!

Vale…

Oh, no. ¿Es tan mala?

- ¿Es el gorro de Tina? - ¡No! Ay, madre.

- Es… - ¿Sí?

Es perfecta. Es más que perfecta.

Es lo que me viene a la cabeza cuando pienso en vosotros.

Es la magia del pedo doble.

- ¿Eso quiere decir…? - ¿Que ya está?

- ¡Ya está! - Menos mal.

- El primero que llegue al coche conduce. - Vale.

Gracias a todos.

Ha sido un día largo, y hacer ejercicio es duro

y molesto para esta familia, pero esta foto…

¡No!

¡La tengo! Tengo la cámara.

- Menos mal. - Por los pelos.

Vale, la sacaré.

- Oh, no. - ¿Qué pasa?

- No cabe mi mano con la cámara. - ¿De qué estás hablando?

¡No puedo sacar el brazo sin soltarla!

Y si suelto la cámara…

Sí, eso no es buena idea.

¿Toco un blues triste?

- No. - Debería.

Vale. Igual podemos…

No. Mi codo no se mueve así.

No sé cómo coger la cámara. No llego por ningún lado.

Si tuviéramos un pájaro adiestrado…

¿Ahora quieres un pájaro?

Antes de Navidad, decías: "¡Un pájaro adiestrado no!".

Adiestremos a esa ardilla.

¡Hola! Se ha ido.

¿Y si soltamos la cámara?

Espera, escuchad.

¿Y si lo dejamos?

A él le gusta. Ella frunce el ceño.

En algún momento, tendremos que pensar en despedirnos de la cámara.

¡Nunca! Aquí está la mejor foto de esta familia.

No la viste. ¡Yo sí!

Era como un cuento de hadas, pero real.

A lo mejor no necesitamos una foto en la postal, solo unas palabras bonitas.

- Puedo hacer letras burbuja. - Y me encantan, pero es una idea pésima.

Déjamelo a mí.

Mamá, ¿cómo se comía la mazorca de maíz?

Se me olvida. Debo saberlo para clase. Clase de maíz.

No voy a picar con el truco de la mazorca de maíz.

¿Quién sabe cómo?

Porras, es buena.

Lo intentaré yo.

Mamá, ¿qué número va después del nueve?

¿Qué? ¡El diez!

Ya, pero enséñame con los dedos cuánto es eso.

Para la clase de maíz. Porras.

- ¡No! - Necesito un abrazo con dos brazos.

Abraza a tu padre.

Está bien. Vamos allá, papá.

Empujando rocas Empujando rocas

Empujando y tirando Empujando las rocas

Dándoles patadas ¡Así se hace!

Construyendo redes que se deshacen

Se me cansa la mano.

- ¡Oh, no! - ¿Quiere ir a echarse una siesta?

Toma. Apoya el brazo en mi gorro.

¿Me ayudáis?

Gracias, Tina. El pompón es cómodo.

- Niños, comed algo y disfrutad del día. - ¡Sí! ¡A comer!

Nunca rechazaría un cacao caliente.

¿Qué es esto?

- Es mi zumo. - ¿Querías gastarnos una broma?

No, y no lo acabes. He exprimido 30 naranjas para llenar eso.

¡Zumo no es lo que necesitamos!

Gene, te voy a castigar.

Perdón. Echo mucho de menos a mi exprimidor.

Sí, os oímos cantar juntos.

¿A quién le gusta exprimir? ¡A mí!

¿Te gusta exprimir? ¡Eso he dicho!

Zumo jugoso, zumo Te quiero más que a nada

¿Por qué no has exprimido cacao, psicópata?

Aquí estamos, en la nieve,

como Jeremiah Johnson, y no hay nada que hacer.

No somos como Jeremiah Johnson.

Y no sé cómo conoces esa peli.

¿Una peli? Me he inventado el nombre. Suena bien.

¿Qué? No, es… Da igual.

El plan de echar jabón y torcerme el brazo no funcionó porque no hay jabón.

Y la idea de hacer palanca con un palo tampoco.

El palo se ha atascado, y se me duerme la mano.

Mis manos también. Maldita sea.

¿Cómo resolveré esto con las manos dormidas?

Por curiosidad, ¿pasaremos aquí la noche?

Si es así, tendremos que añadir habitaciones.

Quiero una con cama extragrande. Y chorros en la bañera.

Va a empezar a oscurecer,

y hay que caminar cinco kilómetros.

Además, no queda comida.

Habrá que cazar. Tina, hazte amiga de la ardilla

- y traiciónala. - Vale.

No comeremos ardillas ni pasaremos aquí la noche.

Dejadme a mí aquí.

Volved al coche. Ya se me ocurrirá algo.

- Adiós. - Te extrañaré.

No iremos a ningún sitio sin mamá.

¡No hay comida!

Tengo un caramelo para la tos.

Chupadlo todos un poco y acurrucaos juntos para calentaros.

Echaos vuestro cálido aliento familiar.

Yo ahorro mi aliento para esto.

¡No!

¿Ustedes de nuevo?

Eso sonaba a Bob Dylan atrapado.

- Gracias. - Miren qué atardecer.

¿Han sacado una buena foto?

- Es una historia graciosa… - ¿Y corta?

Sí. A mi esposa se le cayó la cámara, pero la cogió.

Y su mano se quedó atascada.

No quiere soltarla. Si lo hiciera, podríamos irnos a nuestra cálida casa.

¿Lo he dicho en alto?

Verá, lo que pasa es que la mejor foto que tenemos está en esta cámara.

Necesito postales navideñas porque los últimos años no enviamos,

y nos están borrando de las listas para postales.

- Y… - Ya, claro.

- Esto pasa a menudo. - ¿En serio?

No, quería que se callara para poder decir algo.

- ¿Sí? - Debe soltarla.

No se puede estar aquí de noche.

Nos iremos en un plis plas. Se me ocurrirá algo muy pronto.

Bueno, pero ya se ha puesto el sol, así que deben irse.

Es lo más importante de mi trabajo. Y limpiar el baño. Lo hago siempre.

No pienso irme sin la cámara.

- ¿No se irá? - No.

Pues esta es la primera advertencia.

¿Cuántas advertencias hay?

Tres. Y nos acercamos a la segunda.

Está a la vuelta de la esquina. Aquí está. ¡Segunda advertencia!

Lin, haz lo que dice.

No puedo, Bob. ¡No puedo soltar la cámara!

Se quedarán sin pase del parque.

¿Deberíamos tener un pase? O sea, ¡oh, no!

¿No tienen pase, señor?

Sí, lo tenemos. Estaba pensando en otro pase que tenemos.

Sí. Tenemos muchos pases.

- Pases… - Caminamos mucho.

- Nos encanta. - Sí.

Bueno, no he acabado.

Les retiraré el pase, les pondré una multa,

y, si no se van, oponen resistencia a un guardabosques.

¿Quién se resiste a un uniforme? Perdón.

Deberán pagar una buena multa

y los escoltarán fuera del parque.

Tal vez no sea la mejor forma de terminar una excursión familiar.

En fin, tercera advertencia.

Lin, por favor.

Yo…

¿Nos permite hacerle cosquillas? ¿Nos lo permite?

Lin, sé que es importante para ti, pero nos harán pagar mucho dinero

y nos llevarán a uno de los dos. No sé muy bien a quién.

- Ya veré. - Que me lleven a mí.

¿Puedes, tal vez, y lo siento, soltar la cámara?

¡Ni hablar! No tiraré nuestra foto.

Veréis, la tercera advertencia no es una advertencia.

Ahí se acaba.

Y eso significa que ahora los arrestaré.

¿Cómo lo hacemos?

Vamos, mamá. ¡Estás obsesionada!

Aprende a pasar página.

¡Condenado juego! ¿Por qué me maldijo Papá Noel con esto?

¡Lo he conseguido!

¡Sí!

Vale. Ahora mi vida no tiene propósito.

Eso es estupendo, Louise.

Lin, por favor.

Sé que todos creéis que estoy loca ahora mismo.

Pero es más que una foto y las postales.

Es sobre ser humano. Las postales nos conectan con otra gente.

Cuando no quede gente en el mundo, los alienígenas las encontrarán y dirán:

"Mira esa familia".

Está bien. Da igual.

Tengo la mano dormida. Debería soltarla.

Vale. Allá voy.

Espera, ¡no! Mi rompecabezas.

Sé que lo has conseguido. Estoy muy orgullosa, cielo.

- No has tardado mucho. - Ocho días.

No. Creo que sé cómo sacarte de ahí, con la cámara.

- ¿En serio? - Sí.

Hemos intentado girar tu brazo, pero debemos girarte a ti.

- ¿A mí? - ¿Ponerla bocabajo?

Eso creo.

Resolví mi rompecabezas girando la bola del todo y tirando.

Igual te sacamos así.

Te giramos hasta la posición ideal,

y, tachán, libre quedarás… espero.

Merece la pena probarlo.

¡Me pido las monedas que caigan! Y el cacao.

Sr. Guardabosques, ¿nos ayuda a darle la vuelta a mi esposa?

- Creí que nunca me lo pediría. - ¿En serio?

Pero porque soy guardabosques y es mi trabajo.

No porque me hiciera llorar y extrañe a mi familia.

Yo la agarro por aquí, usted por ahí.

Niños, las piernas.

Así empezó el Circo del Sol.

Vale, ¿preparados?

- ¡Sí! - ¡Vamos!

Y hagas lo que hagas…

Sí. ¿Qué?

…no sueltes esa cámara.

Aunque se me parta el brazo en mil pedazos.

Bueno, no. En ese caso, suéltala.

Vale, vamos allá.

¡Cuidado!

¡Lo hemos conseguido!

Madre mía. ¡Hola, mano!

¡Venid aquí, niños!

¡Bobby! ¡Mi familia!

Me alegro mucho por ustedes.

Abandonen el parque inmediatamente.

- Sí. Nos vamos. - ¡Gracias, Sr. Guardabosques!

He acabado contigo, rompecabezas de madera.

¡Regresa al infierno del que viniste!

Por favor, no lances rompecabezas contra la roca.

Ya. Lo siento.

Esté atento al buzón de su puesto de vigilancia.

¡Recibirá la mejor postal que haya visto!

Y desaparecieron de mi vida.

- ¿Zumo de lima? - Yo quiero un poco de agua.

¡No! El agua es un zumo ridículo.

- ¡Vale! ¿Quién quiere verlas? - ¡Yo!

- Yo. - Imprimir es caro.

No las toquéis con manos grasientas.

- Siempre lo están. - Trabajamos en un restaurante.

¡FELIZ AÑO NUEVO! LOS BELCHER

- ¡Caray! - Nunca volveremos a salir tan bien.

Lo sé. Disfrutadla.

A partir de ahora, papá y mamá irán decayendo.

- Nosotros aún no. - Gracias.

- Sale mi pito. - ¿Qué?

Alce de caramelo Lo tenemos desde que nació Tina

FELICES FIESTAS

Todos creen que eres un reno Pero eres un alce

Alce de caramelo Lo tenemos desde que nació Tina

FELIZ NAVIDAD

Todos creen que eres un reno Pero eres un alce

Ángel pinza

FELICES FIESTAS

FELIZ NAVIDAD LA FAMILIA BELCHER

Ángel pinza

FELICES FIESTAS LOS BELCHER

Ángel pinza

FELIZ NAVIDAD LOS BELCHER

Ángel pinza

FELICES FIESTAS LOS BELCHER

¡Sí!

Subtítulos: Lorena Pereiras