Original subtitles

ALLÁ TÚ FUNERARIA

PRÉSTAMOS PERSONALES

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

ACABAMOS CON TODO FUMIGADORES

GRAN REREAPERTURA

GRAN REREREAPERTURA

"Para mi Valentín. Lo eres todo para mí.

Solo duermo para soñar contigo".

Bob.

- Qué bonito lo que ha escrito Gene. - Es muy romántico para un niño.

Papá, ¿le has hecho a mamá una tarjeta vergonzosamente cursi como tu hijo?

Oye, hemos planeado algo.

Escribiremos diez cosas que nos gustan de cada uno

y las leeremos con un vino. Como hacer deberes del amor.

Es bonito.

- Y duro. Diez son un montón. - Eso dijo Dios sobre los mandamientos.

Intentamos acabar anoche, pero estábamos con la cena.

Después de limpiar, nos sentíamos muy hinchados.

Nos dormimos viendo la tele. Me despertó una polilla en la boca.

Yo me desperté cuando gritaste.

Tantos años, y no se apaga la chispa.

Necesitamos un poco de tranquilidad para escribirlas.

¿Y tú, Tina? ¿Te hace ilusión lo del Día de San Valentín de Tammy?

En realidad, es anti San Valentín.

Vale.

Es para niños hartos de cumplir

las expectativas de romance de la sociedad este día.

- ¿Con Jimmy Jr. no va todo…? - No lo sé.

Estará en un torneo de lucha. Le dije: "¿Ideas para el día V en tu ausencia?".

Y dijo: "¿Día V?".

Y dije: "Mi abreviatura guay para San Valentín".

Pero ya se había puesto los auriculares y cantaba muy alto.

Es un partidazo.

Así que me hizo ilusión lo de Tammy.

Los corazones apestan, y Cupido es estúpido.

Es un bebé. Solo quiere ver cómo se besa la gente.

Y no digo todo esto porque no tenga novio.

- Claro que no lo tienes. - Cierra el pico.

Voy a invitar a chicas y chicos solteros

que deseen huir del drama romántico una noche.

Esa soy yo. Me apunto.

Hay aforo limitado.

Además, Tina. Te encanta San Valentín.

Este año, no.

Sería su Valentín.

Los corazones apestan.

Así que Tammy me invitó.

Bueno, si acompaño a un montón de hamburguesas.

- Un montón es mucho. - ¿Publicidad gratis?

- ¿Gracias? - De nada.

Bob.

¿Y cuando Linda canta el anuncio de los abogados de accidentes?

Siempre lo clava.

- Puedo hacerlo solo, Teddy. - Necesitas diez, y yo tengo una lista.

- ¿La tienes? - Olvídalo.

¿Y el pelo de sus nudillos?

Cuando le da la luz, hace que te sientas seguro.

Eso ya lo tengo.

Jimmy está exagerando de nuevo con su numerito de San Valentín.

"Aperitivos para declararse. Anillos de calamar. 20 $". Menuda estafa.

- Me declaro interesado. - Hay que estar abierto a todo.

Oh, no. Viene Jimmy.

Hola, Bob. Os he visto curioseando.

Si queríais mesa para hoy, podéis olvidarlo.

- Todo reservado. - Nos da igual.

Hay idiotas que siguen llamando y rogando por una reserva.

Acerco el teléfono al culo y me tiro un pedo.

Oye, Jimmy. Siguen llamando. ¿Sigo tirándome pedos?

Si estás cargado y listo.

Si son mudos, les digo lo que he hecho.

Te los enviaría a ti, Bob,

pero sé que te da miedo tener clientes. Bum.

Te interpones en tu propio camino.

- Trev, no. - Lo hace.

Volvamos. Quiero tirarme un pedo y no quiero malgastarlo aquí.

¡No sería un desperdicio, Jimmy!

Así se habla, papá.

¿Por qué no abrimos hasta tarde hoy?

Este restaurante no es para citas románticas.

- Es para apretarse una hamburguesa. - Una choza donde charlar.

Hoy las calles están llenas de pringados románticos

que han sido incapaces de hacer una reserva.

Ya, ¿y qué?

Hoy irían a cualquier sitio. Incluso vendrían aquí.

Eso me ofende, pero es inspirador.

La verdad, pobres desgraciados, sin un lugar adonde ir,

en casa, llorando en su cena de microondas…

Para hacerlo bien, habría que decorar esto un poco.

Manteles, velas…

Usa la decoración de San Valentín de mi piso.

¿Lo decoras en San Valentín?

Algunas habitaciones. No es raro.

No, no es raro. Solo triste.

¿Cuánta gente podemos meter en esta pocilga?

Teddy, ¿podrías separar las mesas para que quepan dos parejas?

Seguro que no las fijaron al colocarlas porque aún no os conocían bien.

Y quizá estuviera pasando por un divorcio y tomara algún atajo a veces.

¿Qué tal un menú sofisticado a un precio fijo?

No he picado la carne.

En vez de picarla, podría hacer filetes.

Tuvimos un profe llamado Fil Etes.

- Y vino. - Sí, vino. ¿Tenemos suficiente?

Tentemos algunas botellas arriba. Y las de reserva.

Y las de emergencia.

- Y las de… - Parece suficiente.

La pasta está en los servicios extra.

Podríamos encargarnos Gene y yo.

Rosas, velas, serenatas por propinas, etcétera.

No sé yo. Además, ¿quién limpiaría las mesas?

Me encanta limpiar, pero es la fiesta de Tammy.

Lo haremos nosotros, y ganarás tanto

que no verás lo mal que lo hacemos.

Así me gusta.

¿Lo hacemos? ¿Nos forramos a costa de románticos desesperados?

- Sí, hagámoslo. - ¡Viva!

El nombre Bob's Burgers no encaja con el nuevo concepto.

Esta noche podríamos ser "Bob".

- O "Bugers". - O "Urge".

Urge. Suena atrevido.

¡Sí! Significa "impulso". Todos tienen.

Mi terapeuta dice que son buenos y normales,

- pero que no saque el tema. - Vale, a trabajar.

Gene y yo correremos la voz sobre Urge.

Urge Es la palabra

¿BUSCAS MESA? ¡URGE!

Urge Es la palabra

Decoración elegante

FELIZ SAN VALENTÍN

Dinero en el banco

Urge Es la palabra

Vaya, es increíble.

Me enamoraría de una bola con peluca aquí.

Gene, ojalá no tuvieras esa pinta.

- Es para crear ambiente. - Es Cupido.

Y tu camiseta es un gran pañal, papá.

Gracias por tu ayuda.

- Y… hasta mañana. - ¿Por qué?

Bueno, esta noche es solo para parejas.

Siete, ocho, nueve. Hay un número impar de sillas. Puedo ser el soltero.

Y pasar tiempo con alguien a quien quiero conocer mejor. Yo.

Siempre te has tenido delante.

- Oh, no. Lin, nuestro San Valentín. - Más tarde. Cuando seamos ricos

y encantadores.

Unas palabras. Mamá, papá, acercaos. Os quiero, pero no lo fastidiéis.

Vale, es justo.

Ahora solo tiene que entrar gente.

- Vale, cerremos. - Lo hemos intentado.

Qué monada.

Hola. Adelante.

Madre mía, ¡somos un restaurante sofisticado!

Hola, Filete.

Hola, Bob.

Qué voz tan profunda.

¿Vas a picarme o qué?

No, serás un filete en un menú de precio fijo.

¿Precio fijo?

¿No te gusta? ¿Puedo llamarte Fil?

Tal vez.

Bienvenidos a Urge.

Ignoren a la pareja de al lado.

Son mucho más guapos.

Y no les he dicho lo mismo. Ustedes lo son.

Me alegro de estar en algún sitio. Olvidó reservar.

¿Es mi deber?

¿Soy experto en reservas en restaurantes?

No, soy médico.

No me digas. Yo también soy médica.

- Vale, lo somos los dos. Madre mía. - ¿Dos copas de vino grandes?

- Claro. - ¿Y para usted?

- ¿Una rosa de papel para la señorita? - Sí, dame una.

¿Su amor vale una rosa?

- No, ¿tal vez dos? - ¿Dos?

- O sea, cuatro. - Eso creía.

Canto una serenata con mi voz

Escupo un poco, lo siento

Me encanta esa canción. Se merece una propina.

- En el pañal, por favor. - Gene, no.

¿Esto es Urge?

- Bob, ha venido Hugo. - ¿Por qué?

La dirección me resultaba familiar de mala manera.

- Cuántos cambios, Bob. - No tantos.

- Hola. - Hola.

Bob, veo tu mirada de miedo y respeto, pero relájate.

He venido como cliente sexi de San Valentín, no como inspector sexi.

¿Es posible que tengas una cita?

He quedado aquí con Cheryl.

Estoy enamorado de la descripción que hizo mi madre de ella.

Qué bien. Siéntate en aquella mesa.

Esto no está bien. Tenemos mesas adicionales

y seguro que estamos violando reglas.

Solo quiere cenar. Está enamorado de una pobre mujer.

Está bien, pues sírvele vino con mucho vino.

Una primera cita. Alguien necesita una rosa.

Yo te voy dando. Di para.

¿Primera cita en San Valentín? Casi como yo.

Y va muy bien, si me preguntas a mí.

Vale, 15 rosas. Son 15 pavos.

¿Qué? No, con una llega.

Y 15 canciones. Vamos allá.

Bienvenidos a mi fiesta anti Día de San Valentín.

Mirad. Globos negros, nachos negros

y sombra de ojos negra.

- Y tus raíces. - ¡Jocelyn!

Vamos allá.

Y que les den a los que fueron a un torneo y olvidaron San Valentín.

- ¿Verdad? Exacto. - ¿Qué?

- Ahora, el juramento. - Eso es.

Las manos.

Muchas palmas y dedos. Que nadie intente darme la mano.

Los corazones apestan. Cupido es estúpido. Juramos repudiar el romance.

- Lo juramos. - ¿Nos hemos casado con Satán?

Ahora haremos lo que le apetezca a un grupo par de adolescentes guapos.

Diversión buena y sana anti San Valentín. Los padres de Tammy mantendrán el orden.

Adiós. Nos vamos a ver pelis diferentes en el mismo cine.

Adiós, idos ya.

Ahí se van los vigilantes.

No es que los necesitemos. Estupendo.

Tranquilos Solo somos niños observándoos

Si les gusta, ¿qué tal una propina?

Y, si no les gusta, puedo hacer que pare por una propina.

Madre mía, esto está a tope.

Hola, Soy Bob, el chef. ¿Qué tal todo?

Si no está bien, lo arreglaré.

- Todo bien. - Ya, claro.

¿Intenta ligar?

No, me siento feliz y seguro de mí mismo.

- Y tal vez más guapo que antes. - Ah, se ha metido coca.

¿Eso hace la coca? ¿Tiene efectos negativos?

- ¿Qué tal va San Valentín? - Bien.

- La noche más romántica. - Pero sin presión.

- Yo me estoy divirtiendo. - Los dos.

Vale. Pásenlo bien.

No sé qué le pasa a esta gente. Están tensos.

- Tienen flechas de Cupido en el trasero. - Mi pañal está lleno de billetes.

- Hay cinco parejas en la lista de espera. - ¿Lista?

¿No es eso cuando unos idiotas te dan su nombre y esperan al frío?

Una lista. Podemos hacer un segundo turno.

Yo necesito que me cambien, pero me apunto.

Tenemos carne suficiente. ¿Y vino?

Se está acabando, pero llegará.

- ¿Lo hacemos? - Sí.

Bueno. Íbamos a celebrar San Valentín con vino, si queda.

Porras. Lo olvido constantemente… de una manera romántica.

Piensa en esos enamorados, mamá. Su pobre dinero enfriándose.

No pasa nada. Ya lo celebraremos. Esto merece la pena, ¿verdad?

Y nuestro San Valentín será estupendo.

- Estupendo. - Chicos, Hugo sigue sentado solo.

Pero, al contrario que yo, no lo lleva muy bien.

Hugo, ¿sigues esperando a tu cita?

No lo entiendo.

Mi madre le dijo que me pone la puntualidad.

- Seguro que está de camino. - Seguiré escribiéndole.

Bob, no quiero ser pesado,

pero hay mucha gente, la iluminación no cumple con las normas

y tienes velas sin permiso de llama abierta.

Pero eso son pequeñeces sin importancia.

- Hay un niño en pañales. - Cierto.

Al menos llevo yo el pañal. A otros Cupido los lleva él.

Odiaría tener que llamar a los bomberos,

pero, si no tengo nada más que hacer en San Valentín…

Calma. Tu cita llegará en cualquier momento.

Sí, hay tráfico.

Por favor, cita de Hugo, ven. Te arrepentirás, pero ven.

- ¿Qué? Te odio. - Nada.

Al final conseguí liberar la cabeza. Fue mi peor San Valentín.

¿Alguien más?

O no. ¿Qué tal algo de música? Escogeré una lista al azar.

Esa no. "La mejor música para besuqueos".

No tengo ni idea de qué es eso.

Qué bien sienta no buscar unos labios que besar

por ser San Valentín.

- ¿No hay mucha luz? - No.

- Bajaré la luz. - Vale. Oye, ¿podemos hablar?

Ojalá me equivoque, pero esto se vuelve romántico.

No sé de qué hablas, Tina.

Recordemos el juramento. Colegas anti San Valentín.

Eso es un montón de cacao.

¿En serio?

Nada. Y ese era el último mensaje de mi plan limitado de mensajes.

No va a venir, ¿verdad?

Le envió un selfi señalando su reloj.

No va a venir.

Solo en San Valentín, rodeado de parejas felices.

Algunas no son muy felices.

Y no hay solo parejas. Algunos somos solteros y maravillosos.

Creo que solo me sentiré mejor

si los bomberos os cierran el negocio.

Vamos, Hugo.

- Dejad que lo piense. - ¿Sí?

Sí, me sentará bien.

- ¿Y ahora? - Ponte un vestido rápido.

Mi récord son 3,5 segundos.

Debemos entretenerlo.

¿Tenéis el número de los agentes de incendios?

Es verdad. Lo tengo yo.

Hugo, tu cita está aquí. Ha estado aquí.

Está en el baño de empleados.

Sí. Te vio al entrar.

Cree que eres guapo,

pero se puso tan nerviosa que tuvo que ir al baño.

Y es guapísima. Tiene cien dientes.

Y no te lo dijimos antes porque…

Porque ella no quería.

Se avergüenza. Pero ¿por qué somos leales con ella?

- Somos tus mejores amigos. - Sí.

Así que tu cita, de algún modo, va bien.

Genial, se lo contaré a mi madre.

El viejo truco del baño. Me encanta.

Así que está en el baño.

Sabía que había una buena explicación.

No sé si es buena.

Problemas de estómago. Pasa siempre en San Valentín.

La venganza de Cupido.

- Me ofendes. - Pobrecita.

Es increíble que se lo crea.

Como toda esta gente, está desesperado por un San Valentín perfecto.

En parte, me siento halagado. Le he provocado diarrea.

Qué seductor.

Debo relajarme. Nada de romance este San Valentín.

Debería haberme quitado las gafas antes.

¡No! Respirad hondo. Atrás.

Casi. Colegas anti San Valentín. ¿Los corazones apestan?

No apestan, Tina.

- Nunca han apestado. - ¿Qué dices?

Intentar no ser románticos es muy romántico. Ahora esta es la fiesta.

¿Anti anti San Valentín?

Nos besaremos seis minutos en el armario.

- Jocelyn, ¿has oído eso? ¡Jocelyn! - ¿Qué?

Está en el baño Pero ama a su hombre

- Maravilloso. - Sin duda.

¿Solo esta noche, marinero?

- No. Conmigo mismo. - Me alegro por ti.

Menos mal que no soy alguien triste y solitario.

¿Esto es Urge? Parece más bien una purga.

Casi rima.

Piérdete. Estamos ocupados.

No tengo tiempo para que me insulten

porque tenemos muchos clientes.

Sí, están apretados como sardinas.

Parecen borrachos e hinchados.

No está mal. Parece que te he inspirado.

- Estoy orgulloso. - ¿Qué?

Feliz San Valentín. Muy orgulloso.

Está orgulloso de ti. ¿Qué se siente?

No quiero que estés orgulloso.

- Te encanta. - No lo acepto.

¿Dónde están todos?

No lo sé. ¿Están en el armario?

¡Maldito día! Mírame, como te llames.

- Austin. Conozco a Tammy del campamento. - Soy Tina. Tenemos un problema. Escucha.

Que seamos los únicos que no se besan, no significa que lo haremos.

- ¿Qué hacemos? - ¿Ignorar la música?

Cantaremos la canción menos romántica que conozcamos.

- ¿Sabes alguna sobre vómito? - No.

Me inventaré una.

Vómito Vómito con tropezones

Vómito con tropezones

- En el pelo y en todas partes - En todas

Y me da igual

¡Corre! Tenemos que salir de aquí.

- ¿Cuántos armarios hay? - Sí. Cuánto almacenamiento.

Tenemos cuatro mesas nuevas.

- Estoy agotada. - Y yo.

Teddy, has visto la cuenta, ¿no?

Ah, sí. Ahora te…

Sí, hoy es un poco más caro.

Da igual. ¿Qué gastos tengo? ¿Alquiler? ¿Medicina para el corazón?

Mientras podamos distraer a Hugo, seguimos, ¿no?

Y no importa mentir y que al final se dé cuenta, ¿no?

Claro. Y no importa que Jimmy esté orgulloso de mí.

Y, si no hay vino para nuestro San Valentín

o no lo celebramos, lo haremos el año que viene.

Lo importante es la intención.

- Eso es. - Esto merecía la pena.

Mucho.

Claro que sí.

Oye, socio. ¿Por qué te levantas?

Quiero asegurarme de que Cheryl está bien.

Las chicas odiamos cuando hacéis eso.

¡Se mueve!

- Hugo, ¡espera! - No.

- Hugo. - Una zancadilla.

Cheryl, soy Hugo. ¿Estás bien?

Es tímida. No la agobies.

Tienes razón. Qué empalagoso soy. Me iré.

El otro está ocupado y no llego arriba. Necesito entrar.

Mi cita está ahí.

Llevas un pañal, Gene. ¿Por qué no…?

- Lo siento. Perdón. - ¿Qué…?

¡Madre mía! Se ha ido por el retrete.

Esperemos a que salga y comprobemos rincones y grietas.

Nunca ha estado aquí, ¿verdad?

- Ha estado en nuestros corazones. - Es cierto.

Bob. Linda.

¿Estás bien y te vas a casa a darte un buen baño?

Cerrad el restaurante.

- ¡No! - Es otra opción.

Los astronautas estaban en la cápsula

y no pude parar la cuenta atrás.

Deberíamos parar ya.

- Se acabó, Austin. - Conseguimos huir.

Sin besarnos. ¿Nos abrazamos? Mejor no, ¿verdad?

Recordemos el día que le dimos una patada a San Valentín.

Vale, adiós.

El teléfono de emergencia. "Hola, Tina…".

Feliz Día de San Valentín. Corazón.

Espero que tengas tú el teléfono y no tu padre como aquella vez.

Me encanta San Valentín.

- ¿Has dicho que te encanta? - No. Hasta luego.

Respondiendo con corazón, beso y guiño.

¡Uy! El del vómito no.

Les comunico que Urge cerrará un poco antes hoy. O sea, ahora.

- ¿Qué? - Perdón a los que acaban de llegar.

Lo siento, debo apagar esa vela.

- Perdón. Apagando. - ¿Qué pasa?

Estuvimos tan cerca del éxito que lo olía. Olía raro. En el buen sentido.

Sinceramente, esta noche estábamos improvisando.

Somos una hamburguesería. No es elegante, pero está bien.

- Mi hijo suele ir vestido. - ¿Sí?

Y el precio también está bien. Esto es una estafa.

No es una estafa.

Cobramos mucho más, pero pusimos velas y eso.

Sí, pero escuchen.

Quizá esto nos haga creer más que todo debe ser perfecto esta noche.

San Valentín es estar con quien amas, da igual dónde.

Igual no necesitamos oír eso ahora.

Íbamos a celebrarlo solos escribiendo diez cosas que nos gustan de cada uno.

Me encanta que Linda sacrificase su noche por esto.

No por el dinero,

sino para que ustedes tuvieran un lugar adonde ir.

Por dinero también. Y me gusta Bob el soñador

que quiere algo sofisticado una noche.

- Me gusta… - Madre mía.

- ¿Van a decir diez? - No, es demasiado.

No sé en qué estábamos pensando. ¿Un par más?

Tu "brum brum" al encender la máquina de café.

Tenía eso en mi lista.

Me gusta que vibre tu bigote cuando estornudas.

Están celebrando San Valentín

en alto y delante de desconocidos.

Esos malditos románticos. Toca algo bonito.

- ¿Música para procrear? - Sí.

¿Hugo? Eres exactamente como te ha descrito tu madre.

- ¿Cheryl? Has venido. ¿Qué pasó? - Lo siento. Fui al Urge equivocado.

- ¿En serio? - Hay uno en Bog Harbor.

Es más bien una sex shop con un cine.

¿Leíste mis mensajes?

Apago el móvil en el cine. Es broma. Me quedé sin batería.

Eres un encanto.

Bob, reabre Urge. Rápido.

Sí, hemos vuelto, cariño.

La verdad es que quiero recuperar mi restaurante.

- ¿Queréis una hamburguesa? - Me encantaría.

Son deliciosas. Además, te sobra dinero para comprar tus medicamentos y no morir.

Yo me tomaría una. ¿Y tú?

Sí, yo también.

Hamburguesas de San Valentín. ¿Alguien más?

- ¿Puedes dejar una vela en una mesa? - Claro.

- El año que viene, repetimos, ¿no? - Sí, ya veremos.

Y va a ser el Día de los Presidentes.

Banderas. Gene vestido del pequeño Lincoln.

- Pañal, sombrero y barba. - Yo comería ahí.

Debo picar carne.

¿Qué haces?

Hamburguesas, Fil.

Un momento, ¿qué?

Lo siento, he camb…

Es broma, me gusta.

Pícame, Bob. ¡Hazlo!

Tranquilos Solo somos niños observándoos

Tranquilos Solo somos niños observándoos

Haced como que no estamos aquí

Mientras os manoseáis el trasero

Haced como que no estamos con vosotros

Vosotros al tema

Tranquilos Solo somos niños observándoos

Tranquilos Solo somos niños observándoos

Subtítulos: Lorena Pereiras