Original subtitles

ALLÁ TÚ FUNERARIA

LA IRA DE KHAN CORONAS

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

PASEO PARA ANIQUILAR FUMIGADORES

GRAN REREAPERTURA

GRAN REREREAPERTURA

Menudo curro, ¿eh?

ANTES DE NAVIDAD

El desfile de yates de Glencrest.

Viva.

Adornan los yates con luces y navegan por el puerto.

¡Para toda la ciudad! Hay un Papá Noel, y celebran Janucá.

Y el club náutico no siempre celebró Janucá.

En fin, ¡será fabuloso!

Estoy deseando probar mis minihamburguesas "El tam-brie-rilero"

de brie y cebolla crocante.

Es algo difícil. Estoy nervioso. Quizá sea muy rebuscado.

No.

No sé por qué nos lo han pedido.

Los otros restaurantes invitados son impresionantes,

y nosotros somos nosotros.

- Es un poco raro, ¿no? - No lo es.

- Bastante. - ¿Bastante poco?

¿Cómo nos conoce el club náutico?

- Mi contacto no estaba seguro. - No busques razones para preocuparte.

- No suelen pasar cosas buenas. - Considéralo un regalo de Papá Noel.

Si te trae algo bonito, no preguntas.

Lo aceptas y te callas.

A saber de dónde saca Papá Noel todo eso.

- ¿Y los elfos? - Una tapadera.

- Hola, Bob. - Hola, Trev.

- Felices fiestas. - Felices fiestas.

Vale, adiós.

¡Bum!

Qué bueno. Lo pillo. Me humillas y me controlas.

- Lo estabas pidiendo a gritos ahí de pie. - Jimmy…

Vamos, niños. Devolvedle a Trev su dignidad.

¡No necesitas pantalones con esas rodillas!

Hola. ¿Puedo ayudarlos?

Somos del servicio de cáterin para el desfile.

Estaréis en el puerto deportivo.

Al otro lado del edificio. Dentro es solo para miembros.

- ¿Miembros viriles? - ¿Perdona?

Nada. Iremos allí. Gracias.

Míranos, rodeando un club náutico.

- Buenas tardes. - Buenas tardes, Sr. Presidente.

¿Era el presidente del club?

¿Puedo hablar con él? Quería saber por qué me eligieron.

- Está muy ocupado ahora mismo. - Me alegro por él.

- Vamos. Hay que prepararlo todo. - Vale.

Intenten no pisar demasiado el suelo. Gracias.

¡Jo, jo, jo! ¡Hola, amigos!

Hola, Teddy.

Soy yo, Teddy.

Ah, ya lo sabíais. Qué decepción.

¿Eres el Papá Noel del club?

Estuve trabajando aquí, y me lo pidieron.

El que lo iba a hacer se puso en forma

para, cito: "Vivir más tiempo". Peor para él y mejor para mí, ¿verdad?

- Claro. - Bueno, ¡enhorabuena!

Pero estoy nervioso.

O sea, voy en la goleta de Papá Noel. ¡Soy el que va en esa goleta!

- ¿Qué es la goleta de Papá Noel? - ¿Qué?

El último yate del desfile.

Viene hasta el muelle,

y yo bajo con un saco de regalos caros donados por miembros del club.

- ¿Un saco de qué? - Me recibirá el alcalde.

¿El alcalde? Bob, ¡el alcalde!

Lo he oído, Lin.

Y luego entrego regalos a los niños.

Pero no sé si estoy preparado.

Papá Noel es muy organizado con esa lista, comprobándola.

Y esas mejillas rosadas. ¿Las mías son rosadas?

Son rojizas.

- Teddy, y los regalos… - Sí.

Son cosas muy chulas. Muñecas, figuras de acción haciendo cosas.

- Interesante. - ¿Qué más?

El dueño de una empresa de teledirigidos donó unos coches de su reserva privada.

- Pero van rapidísimo. - ¿A qué velocidad?

Si chocan con tu pie, pierdes un dedo.

- Madre mía, quiero uno. - Pero lo bueno se acabará pronto.

Luego habrá gomas donadas por un abogado defensor.

Pone: "Eliminamos tus errores".

Un buen abogado y un mal regalo.

Si queréis algo bueno, poneos a la cola.

Ya hay niños esperando.

- Mamá, papá, ha sido un placer. - Niños, no.

Lo siento, chicos. No sabíamos lo de los regalos.

Necesitamos ayuda con las burgers. Son complicadas.

Madre mía.

Hay regalos para los niños. ¿Qué somos?

Correcto, ¡niños!

- Adolescentes, algunas. - Yo soy Gene.

Es divertido trabajar en familia

y recibir regalos el día de Navidad de verdad.

¡No lo es!

Lo siento. Os queremos.

- No es cierto. - ¡Tina!

Será mejor empezar. Buena suerte, Teddy.

A partir de ahora, llamadme Papá Noel.

- Lo intentaré. - ¿Qué?

Lo intentaré, Papá Noel.

¿Con brillo en los ojos como los niños?

- Teddy. - Sí, debo irme. Adiós.

Menuda noche.

Hay luces parpadeantes, barcos flotantes, y vendrá el alcalde.

No entiendo por qué te gusta tanto.

Por su forma de andar.

En plan: "Soy el alcalde. Mirad. Ayudo a la comunidad".

¿Señor Presidente?

- Perdone, no sé su nombre. - Sr. Presidente está bien.

- Vale. ¿Tiene un segundo? - No.

Habrá un acto para los dueños de los puestos, como usted,

y debo preparar un discurso,

como llamo a las copas que me tomaré.

Seré rápido. Soy Bob Belcher. Esta es mi familia.

- Hola. - Mi señor.

Me preguntaba cómo ha sabido de nosotros.

Como a los demás,

los recomendó alguien del club náutico.

¿Ves, Bob?

No es el plan malvado de alguien para humillarte.

¿Quién nos recomendó?

¿Quién fue?

¡Cuidado! ¡Llega un barco caro!

- Es verdad. Fue Jimmy Pesto. - ¿Jimmy Pesto?

- Pidió una segunda hipoteca para esto. - Cállate.

Ay, madre. Sí que es el plan malvado de alguien para humillarme.

- Bob. - Linda, esto es una trampa.

Genial. Atrapada con mi familia en Navidad.

¡Familia!

Era demasiado bueno para ser verdad.

Bob, no seas paranoico.

Viene hacia aquí.

Vamos a ver lo de los regalos.

- No. Hay mucho que hacer. - Ya está.

- ¿Ya? - Es un milagro de Navidad.

Y nos dimos mucha prisa. No os fijéis mucho.

¿Algo más? ¿No? ¿Todo bien? Todo bien.

Mira quién está aquí. El fantasma de Navidad…

El pedo fantasma.

¿Nos recomendaste tú, Jimmy?

El presidente y yo somos colegas. Necesitaba gente. Le di algunos contactos.

- Seguro que ahora te acepta como miembro. - Ya lo soy, prácticamente.

El primero en la lista de espera. Chócala.

- ¿Por abajo? - No.

Pero… es Navidad.

¿Lo has hecho por pura bondad?

Es esa época del año.

Preocúpate simplemente de tus hamburguesas diminutas.

Porque son pequeñas.

¿Y tú no tienes un puesto?

Debo relacionarme. Esta es mi gente.

- Ya. Si te aceptan. - ¿Puedes…? Escucha.

Sé que tramas algo, Jimmy. ¿Me oyes?

Está bien. Felices fiestas.

PAPÁ NOEL

Cuántos niños.

Nos tocará una goma. Somos los de las gomas.

Hermanitos, no nos pondremos a la cola.

Esperar es para los que no son amigos cercanos de Papá Noel.

¿A punto de subir a la goleta, Teddy? O sea, Papá Noel.

- ¿Cómo estás? - Sigo nervioso.

Creía que sufría un infarto, pero no.

Estupendo.

Sabes que siempre te hemos visto como una figura paternal

mezclada con un tío.

Y un extraño, para darle suspense.

Vaya, vale.

Tío Padre Papá Noel Teddy,

tienes un yate lleno de regalos para niños, y somos niños.

¿Por qué no subes, coges un regalo valioso o tres,

y haces lo que hace Papá Noel?

- ¿Volar? - No. Darnos algunos regalos.

¿Él haría eso?

¿Y los niños a la cola? Algunos llevan horas.

Sí, ¿qué hay de esos niños?

¿En serio? No nos hables de niños a la cola.

- Llevamos toda nuestra vida a la cola. - ¡Amén!

Has visto cómo nos ha ido, Tío Padre Papá Noel,

en nuestro supuesto hogar.

No tienes que hacerlo, Tío Papá Noel… Padre.

- Se me ha olvidado. - ¡Tina!

¿Qué haría Papá Noel?

Lo siento, niños. Esto no me parece bien.

Debo irme, y no por tener diarrea nerviosa.

¿Hay baño en este yate? Y no porque tenga diarrea nerviosa.

¿Ahora qué hacemos?

¿Volver, trabajar e intentar aprovechar lo poco que tenemos?

Es triste oír a un niño decir eso en Navidad.

No te preocupes, Gus. Pásalo bien.

Me lo estoy pasando bien.

Estoy tomando cervezas y pollo satay, y cervezas.

Tranquilos, no conduzco. He traído mi lancha.

Y yo la minga.

Volvamos al puesto.

Pero por el camino largo para evitar trabajar.

- Adiós, Gus. - Adiós.

¿Qué tengo aquí? Otra birra.

¡Feliz Navidad, Gus!

Madre mía, se me ha ocurrido algo. ¿Y si el alcalde prueba una hamburguesa?

¡Le encantará!

Empezará a ir al restaurante,

y nos pedirá consejos sobre dónde poner edificios y eso.

Debería haber uno allí.

- ¿Qué trama? - ¿Qué? ¿Quién?

Jimmy. Sé que ha planeado algo.

Quiere avergonzarme y celebrarlo con sus amigos ricos.

Te estás volviendo loco.

Jimmy quiere impresionar a los del club.

No hará ninguna tontería.

- Tienes razón. - Sí.

Por eso ha traído a Trev.

Lo utilizará a él para no ensuciarse las manos.

Ahora vuelvo.

Bobby, no. No hagas nada. Es Yate-vidad.

Es la hora de la verdad.

Es la verdad en punto.

Está bien. Está contento.

Es un desastre.

- Mira, es Bob. - Hola, Trev.

Lo que tú digas, Bob.

- Jimmy no está. ¿Tienes que hablar así? - Tengo fobia social, Bob.

Vale. Oye, sé que Jimmy y tú habéis planeado algo.

Probablemente algo estúpido y horrible.

Pero no deberías hacerlo.

- ¿Cómo lo sabes? - ¿Habéis planeado algo? ¿Qué?

¿Bob? Aléjate de Trev.

Sé que tramas algo. Trev acaba de admitirlo.

¿Qué? No es cierto.

Sea lo que sea, no conseguirás humillarme.

Relájate un poco. Afloja el cinturón.

- Por tu cuerpo. ¡Bum! - Cuerpo.

Trev, allí hay un yate con un nombre vulgar.

- Me encanta. - Sí.

No funcionará, Jimmy.

Y ni siquiera llevo cinturón. Es elástico.

Y me queda bien, más o menos.

Un momento. ¿Afloja el cinturón?

¡Bum!

Eso es. Quiere bajarme los pantalones delante de gente rica.

Qué monstruo. Esta vez, no, Jimmy.

¡Esta vez serán tus pantalones!

Nos gusta el paseo despejado.

Lo siento.

- Sigue en él. - Vale.

- Gracias. - ¿Aquí?

Gracias.

Mira los barcos iluminados.

Un regalo de Navidad. Métalo donde le quepa. En el buen sentido.

Bob, ¿qué haces?

Uso cuerdas elásticas para asegurar los pantalones.

Eso, mamá. ¿Qué crees que hace?

Sé que te parece demasiado bueno para ser cierto,

y lo de Jimmy es raro, pero debes controlarte.

Tengo los pantalones controlados.

- Sí, señor. - Me preocupa.

Y a mí que no descubriera antes las cuerdas elásticas.

¿Veis lo que veo yo?

- Es Gus. - Sí, el mismo.

¿Quieres que lo observemos un rato?

- Me apunto. - No, su lancha.

Puede llevarnos con Papá Noel. Seguidme.

Estamos agotados. Necesitamos un descanso.

Y un masaje de pies. Ya hablaremos.

¿Nos las arreglamos sin ellos?

Podría pasar otra cuerda por la entrepierna.

Lo tenéis controlado.

Si veis al alcalde, tenemos burgers "al Calde".

¿Está caldosa?

Ahora sí. Le diré que se me ocurrió a mí.

- ¡Gus! ¡Colega! - Chicos.

Parece que alguien tiene una cita con una chica salada, el mar.

Sí, me voy al océano, mi hogar.

Es broma. Vivo en una casa.

Tenemos que ir a aquel yate de allí.

¿Donde está vomitando Papá Noel?

Ese mismo.

Tenemos que llevarle una medicina contra vómitos.

Somos médicos. ¡Muy buenos!

- No es verdad. - Ella no, nosotros.

Ya sé lo que pasa aquí.

Queréis ir a la goleta y escoger el mejor regalo.

- ¿Qué? ¡No! - Exacto.

Tranquilos. Lo pillo. Siempre quise pegársela a Papá Noel.

Es el atraco definitivo. Subid.

Suelta eso.

Ese no. Ay, madre.

Vámonos.

Casi ha acabado el desfile, ¿qué te parece?

- No intentaron bajarte los pantalones. - Es cierto.

Probando.

Me encantan los yates. Son mi vida. Ole mi yate.

¿Se oye?

Gracias a todos por venir al Desfile de Yates de Yate-vidad.

Hoy les damos la oportunidad de conocernos.

Somos más que caras felices bronceadas en un yate que navega por ahí.

Somos sus jefes y vecinos, dependiendo de dónde vivan.

Y, para mostrarles nuestro agradecimiento, queridos vecinos,

que suban aquí los dueños de los puestos de comida.

- Claro. Va a pasar ahora. - ¿Qué?

Señor, ¿puede acompañarme?

Es ahora. Lo presiento.

Jimmy y tú, y vuestras estúpidas peleas.

Ojalá pudierais…

Ahí está el alcalde.

Señor, ¿por qué razón no me acompaña?

Estarás cerca del alcalde. Dale esto.

Y ofrécele hacer un pódcast con una mamá atrevida.

Será El show del alcalde con Linda.

Está bien, Jimmy. "Pantalonemos".

¿Cómo va esto, Gus? ¿Nos lanzas al yate?

Los piratas usan pértigas para atar cuerdas. ¿Y tus pértigas?

Hay una escalera.

Da igual. No hay. Volvamos.

La veo. Es una escalera.

- Vamos. - Vale.

Esperaré aquí y sujetaré esto que no era una escalera.

Decid Islas Caimán.

Atrás, Jimmy.

¿Cuándo va a pasar?

¿Qué? No te preocupes.

¡Bob!

- ¡El alcalde! - ¡Lo sé!

- ¡Hamburguesa! - ¡Se la daré, Linda!

No me grites, y sonríe.

Trev. Te veo. Ahora estás detrás de alguien alto.

Ahora te vuelvo a ver.

Ya están envueltos.

Habrá que agitarlos para dar con los buenos.

Si suena como si tuviera un coche peligroso,

pasádmelo.

¿Y si nos ve? No quería dárnoslos antes que al resto.

Teddy no nos verá.

- Hola, niños. - ¡Teddy! Colega, socio.

- ¿Y tú por aquí? - No es nuestro barco.

¿Seguro que nos has visto?

¡Ni lo pienses, Trev!

- ¿Qué? - ¿Qué narices pasa?

No le digas a Trev que ni lo piense.

Piénsalo, Trev.

¡Sé lo que pretendéis!

- Relájate. - ¡No me toques!

¡Quietos! Esto es un club náutico, no un campo de golf.

¿Qué te pasa, Bob?

¡Como si no lo supieras, Jimmy!

¡Bob, no!

¿Y la hamburguesa del alcalde?

¡Bobby! ¡No!

Hay cuerdas elásticas por todas partes.

¡Bobby!

- ¡Qué fría! - Maldito Bob.

Maldita agua.

Vosotros, ¡sacadlos!

Esto pasa cuando abres las puertas a los sin barco.

¿Quién está deseando ver a Papá Noel?

¿Ibais a robar los regalos?

Eso no está muy bien.

Habríamos hecho cola si pudiéramos,

pero hemos estado trabajando duro

con nuestras manitos.

¿Qué hacen esos niños?

Estar ahí esperando para llenarse esos bolsillos para regalos que tienen.

¡Debe ser bonito!

Vale, si creéis que es lo correcto

que os dé regalos antes que al resto,

os los daré.

¿Lo decidimos nosotros?

- Supongo. - Genial. No los queremos.

Los queremos. Y nos sentimos muy bien al respecto.

SALA DE TROFEOS

El interior del club solo es para miembros,

pero siempre acogemos encantados a gente desnuda tiritona

que se cae al mar.

Siento estar desnudo.

Nos obligaron a desnudarnos para, ya sabe, no morir.

Espero que merezca la pena.

Básicamente, ya soy un miembro, ¿no?

¡Maldita sea! Gracias, Bob.

Es culpa tuya, Jimmy. Y de tu estúpido plan.

¿Qué plan?

Bajarme los pantalones delante de todos.

No iba a hacer eso, idiota.

¿Y lo que dijo Trev?

¿Qué? Trev debía gritar algo desde el público.

¿Gritar qué?

Algo sobre mí. Sobre cómo ayudé con todo esto.

Quería que todos corearan: "Jimmy, Jimmy",

para que lo oyese ese tipo y entrar en este maldito club.

No, no. No lo pillo.

Me recomendaste para esto. ¿Por qué?

Seguro que todo era una trampa.

Creí que les gustaría tu comida.

¿Qué? No te he oído.

He dicho…

Lo has murmurado. Te estás tapando la cara.

Si les gustaba tu comida, también yo.

Como yo te recomendé, me harían miembro.

¿Creíste que les gustaría mi comida?

Da asco cuando lo dices tú.

Debéis iros.

Tomad, blazers que tenemos por si alguien lo olvida

y pantalones por lo mismo.

Gracias.

Misión cumplida, ¿eh? Bien hecho.

- Mirad la cola. - Es larguísima.

A algunos niños les gusta hacer cola.

Hacen amigos, comparten historias. Lo importante es el camino.

Nos acercamos, y ahora puedo ver bien a esos niños,

sus caras de emoción y la alegría navideña.

Siento culpa, arrepentimiento.

Cerraré los ojos. No me gusta.

Yo también. Aún los veo. Espera, no he cerrado los ojos.

Merecen estos regalos más que nosotros, ¿no?

Es lo que intentaba decir.

- Pues no lo intentaste mucho. - Ya, claro.

Devolvamos los regalos.

O se los dais a vuestro viejo amigo Gus a ver qué saca por ellos en eBay.

¡Jo, jo, jo! Felices fiestas, hijo.

Siento haber dicho hijo. Suena raro.

¿Tío Padre Papá Noel Teddy?

Hola, niños, estoy ocupado.

Queremos devolver los regalos para que los repartas.

- ¿Seguro? - Sí, seguro.

Vale, muy bien. ¿Podéis hacerme un favor?

Genial. Más actos altruistas. ¿Cómo podemos ayudarte?

¿Me traéis la barba de repuesto? Está en el yate.

¿No te la quitaste para vomitar?

- ¿Se nota? - No, huele genial.

Pasamos de tener tres regalos geniales a buscar una barba con menos vómito.

Este es su bolso. Nos ha dejado una nota.

"Sabía que haríais lo correcto.

Este coche es muy rápido. No podemos regalarlo.

La batería se calienta mucho, como si fuera a arder,

así que tened cuidado.

Feliz Navidad, Tío Padre Papá Noel Teddy".

Qué detallista el muy canalla. ¡Yo primero!

Lo has hecho, Teddy. Eres un buen Papá Noel.

- Bueno de verdad. - ¡Apúrate!

¿Me ayuda alguien? ¡Elfos!

¡Es increíble! ¡Levante los pies!

¡Tened cuidado! El dedo de un rico vale dos de los nuestros.

¿Cómo estás, chiflado arrugado?

Bien. La ropa del club es chula.

Me queda mejor que la mía.

Vaya. Hay ropa que queda bien.

Siento no haberte hecho caso con lo de Jimmy.

Vale, pero admite que nos dieron el curro porque lo merecemos.

- Quizá. - Y nos esforzamos.

Y por tu culo. Esos pantalones lo marcan bien.

¡Hala! Apártate, J. Lo.

Es increíble que Jimmy hiciera algo bueno por mí.

Me da un poco de pena.

Mi yate está por allí. ¿Lo han visto? Perdón. Estaban hablando.

Sí, pobre Jimmy el tonto.

Ahora vuelvo.

- ¿Disculpe? - Sigue aquí.

Siento lo que ha pasado.

Creo que deberían aceptar a Jimmy en el club.

Dudo que eso vaya a pasar.

Pero no ha ido todo mal. Han elogiado sus hamburguesas.

¿En serio? ¿Pues debería saber

que todo el mérito es de Jimmy?

¿Es una pregunta?

- No. ¿Jimmy me ha enseñado tanto? - ¿Él?

Es cierto.

Es mi mentor gastronómico

y un tipo estupendo.

Adiós.

Bueno, lo he intentado.

- ¿Qué dijiste? - No quiero hablar del tema.

Me siento sucio. Quizá me dé otro baño.

- Disculpen, ¿Bob y Linda Belcher? - Sí, somos nosotros.

El alcalde quiere que los felicite por la deliciosa hamburguesa que probó

esta noche.

¿De dónde la sacó?

Sí, hicimos una para él, pero se cayó.

Sí, al suelo, pero siguió la regla de los tres segundos.

Tenía mucha hambre de tanto saludar a gente y ver yates.

¡Ay, madre! Niños, venid aquí.

El alcalde probó nuestra hamburguesa y le encantó.

Se la comió del suelo.

- Su comida sabe mejor del suelo. - O del piso.

¡Qué Navidad! Bob, fríe unas patatas.

Las tiraré al suelo a ver si vuelve.

Sí.

¡Jo, jo, jo! ¿Quién quiere gomas?

Has sacado el coche.

Mi dedo.

¿Qué tal he hecho de Papá Noel?

Lo siento, Papá Noel se siente inseguro

¿Os pareció convincente mi barba?

¿Mi reno necesitaba un enjuague?

¿Daba el pego? No estaba seguro

¿Qué tal he hecho de Papá Noel?

Del uno al diez

Paso.

- Tu panza parecía gelatina - Vale.

Pero tu barba olía mal

Recomendaríamos este Papá Noel a un amigo

Eso sí que es Navidad.

Subtítulos: Lorena Pereiras