Original subtitles

ALLÁ TÚ FUNERARIA

ARTÍCULOS DE JARDINERÍA

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

EL VIEJO Y LOS FUMIGADORES

GRAN REREAPERTURA

GRAN REREREAPERTURA

SE ALQUILA LOCAL

- Hoy a las 20:00. - Jamón y Huevos.

- No servimos jamón y huevos, ¿no? - No.

La comida no, la peli.

La echan hoy. "Cuenta con Jamón y Huevos".

Suena delicioso.

- Es una peli de boxeo. - Vaya.

Llaman "Jamón y Huevos" a boxeadores que están acabados

y luchan para llevarse algo a la boca.

- ¿Como jamón y huevos? - ¡Exacto!

Es como una versión cutre de Rocky, ¿no?

¿Estás loco? Jamón y Huevos es mucho mejor que Rocky.

Admito que no la he visto,

pero ¿no sale la canción "La mirada del león"?

Sí, ¿y qué?

En Rocky III sale la canción del tigre.

- Un animal totalmente diferente. - Bueno…

Hazte un favor y ve la peli.

Amor, pérdida, sangre, venganza.

Con sangre y venganza llegaba.

Iba a clases de boxeo en el Y antes de que nacierais.

¿Por qué las dejaste?

- ¿Mataste a alguien en el ring? - No.

- ¿Le bajaste los pantalones? - ¿Cuántas peleas ganaste?

- ¿Todas? - Pues…

¿Veinte? ¿Diez?

- Yo… - ¿Alguna?

- Nunca me subí al ring. - ¿Qué?

Solo lo hice una semana. No sé por qué lo he mencionado.

No esperaba tantas preguntas.

Hola, Mike. ¿Mesa para uno? Es broma. Sé que solo traes el correo.

Hace gracia cada vez que lo dices.

- Lo sé. - Hoy te traigo un paquete.

Seguro que son las mascarillas para el "spá-bado".

¡Para mí!

¿Hay una "p" en "sábado"? Es como la "i" en "miércoles".

No. Es el día de spa de mamá y Gene.

Cada sábado, antes de cenar,

mi Gene Pitilín y yo nos hacemos tratamientos de belleza.

Hago eso con mi camión.

Nos ponemos el bañador, música de spa, y a la bañera.

Le cuento cómo me ha ido la semana, y nos relajamos.

Y no meo en la bañera ni un poquito.

Vale, nos vemos. De nada.

- Gracias, Mike. - Ya.

Toma, Linda. Una carta.

Es de Janine, de Vuestra Querida Papelería.

¡Lo ha hecho!

Ha creado el grupo de empresarias

del que hablaba.

"Empresarias locales comparten historias

de sus retos y éxitos".

Suena muy bien.

Sí. ¡Qué ilusión! ¡Este grupo está hecho para mí!

Soy una mujer y "restaurasauria".

- ¿Y qué? - "Restaurasauria".

Es restauradora.

- ¿Y dije? - "Restaurasauria", como dinosaurio.

- La de mamá mola más. - Sí.

Mira las chicas Belcher. Empresarias locales que se apoyan.

Dinosaurios empresarias. ¿No es un programa de la PBS?

Oye, cordel, ¿quieres enredarte?

¿Qué te he dicho de golpear el cordel?

- Lo siento. - ¿Qué te pasa?

- ¿Lo vendo abollado? - No.

¿Le pega al cordel?

Trabaja en una fábrica de cordel. Es lógico.

Qué enrollado el jefe. Puede ir sin camiseta.

- Enséñale al cordel quién es el jefe. - Pobres carretes.

Es básicamente la misma historia que en Rocky. ¿La alquilamos?

- Somos de Jamón y Huevos. - Mañana echan la segunda.

- ¿Te apuntas? - Sí.

Yo no. Pero recordadme que os enseñe pelis buenas algún día.

Gracias, Janine. Nos vemos. Adiós.

Vaya. A Gene no le hará gracia. Igual no debería hacerlo.

- ¿El qué? - Lo de las empresarias.

- Es durante el "spá-bado". - ¿Tú quieres ir?

Me apetece mucho ir.

Pues deberías ir. Gene estará bien. Creo. Haz lo del spa otro día.

Tal vez.

¿Le dices tú que no habrá "spá-bado"?

- Ni hablar. - Ya, vale.

- Gene… - No estoy comiendo mi reserva de carne.

- No he venido por eso. - ¿Quieres un poco?

No. Gracias, Gene. Bueno, tal vez un poco.

Qué rica.

Como sabes, voy a hacer lo de las empresarias esas.

- El futuro es de la mujer. - Sí, lo es.

Es una vez a la semana durante solo seis semanas.

- Los sábados durante nuestra hora de spa. - ¿Qué?

Las reuniones son durante nuestra hora de spa y empiezan mañana.

¡No!

¡Me has hecho escupir carne de mi reserva!

Bueno, me voy a mi primera reunión.

¿No podemos cambiar el "spá-bado" a mañana?

¿Otra vez, madre? ¿"Spa-mingo"?

- ¿No crees que suena ridículo? - Es cierto.

- Y el domingo es "Mami, Yo Salami y Té". - Tenéis una agenda apretada.

Papá se ha ofrecido a sustituirme. No te perderás nada.

Sí. Me hace mucha ilusión. Me vendrá bien una buena exfoliación.

¿Sabes al menos dónde está tu zona T?

¿En mi pompis?

Una suposición afortunada. No será lo mismo.

Será estupendo. De una forma diferente, paternal y peluda.

Vale, ¡me voy al centro social! ¡Adiós a todos! ¡No entréis en mi cuarto!

CENTRO RECREATIVO

Hola, Linda. Gracias por venir.

Gracias a ti, Janine.

¡Arriba las mujeres!

En la primera reunión,

llevaremos pegatinas con nuestro nombre y negocio.

Ponte una y toma asiento.

Vale.

Empresarias Miradnos

Metidas en negocios De la cabeza a los pies

Me siento empoderada Un diez sobre diez

Porque hablo de negocios Con estas empresarias

¿Dónde pongo la etiqueta con mi nombre?

¿La pongo aquí? ¡No!

¿La pongo aquí? ¡No!

¿La pongo aquí?

No, aquí.

- ¿Linda? - Perdón.

Es que estoy entusiasmada. Continuad.

Hola, Constance.

Hola, Jamón y Huevos.

Estás incluso más guapa que la última vez.

Qué va.

Toma, te he traído algo. Es un cordel.

¡Amarillo! ¡Mi color favorito!

Todo es poco para mi chica. Venga. Nos vemos.

Adiós.

Porras.

No hay secuelas malas. Esta es genial.

¿Seguís viendo eso? Creo que os he fallado.

Dice el que nunca le dio cordel a mamá.

Y va enseñando pezones.

¡Padre! El "spá-bado" acaba de empezar.

¡Voy! Rocky mola. Jamón y Huevos apesta.

- ¡No! - ¡Vete!

Lo siento, no estaba preparado para la mascarilla. Da repelús.

Esta es la tuya.

Genial. A mamá y a ti os hacía mucha ilusión esto, ¿verdad?

Hace mucho tiempo. Era un chico diferente.

- ¡Ahora soy un hombre! - Vale, vamos allá.

Cuidado.

Perdón. Vale. Me gusta la música. ¿Qué son? ¿Flautas?

Es una cascada noruega y zampoñas.

Mira, tienen orificios para ojos, nariz y boca.

- ¡Genial! Tengo todo eso. - Ya.

¿Quieres hablarme de tu semana?

No, gracias.

¿Sabes? Es bueno que tu madre haga cosas por su cuenta,

como ser parte de ese grupo de empresarias.

Lo sé. ¡No pasa nada!

Creo que es importante…

Espera. Me molesta el bigote. ¿Y si hago un orificio para el bigote?

Vaya. Demasiado. Lo arreglaré.

A mamá no le habría molestado el bigote, pero sí las cejas.

En fin, como decía,

es importante que mamá tenga tiempo para sus cosas.

No es solo una madre. Es una persona.

Si no es solo una madre, ¿por qué se llama Mamá?

Bueno, también se llama Linda.

Suena raro, pero te creo.

Y es importante que yo haga estas cosas.

No sabía que podía sentir este frescor.

Mira cómo boxea Jamón y Huevos.

El idiota de Guapo Joe parecerá al final "Qué le ha pasado a tu cara Joe".

¿Eso es sudor de verdad

o los rociaron de sudor para que brillasen así?

- Deberíamos aprender a luchar. - ¿Sí?

Sí. Para salir de este basurero.

Es humilde, pero es nuestro.

Algún día nos tocará luchar con nuestro Guapo Joe en un campeonato.

Bien pensado. Un brillante Guapo Joe.

Sí.

Puedo enseñarte algunas cosas.

¿Qué? ¿Tú?

Nunca te has peleado con alguien.

¿Recuerdas cuando soñé que luchaba con ese hombre hinchable

- del concesionario? - No.

Papá vino a ver qué me pasaba y le di un puñetazo mientras dormía.

Gritó e igual lloró un poco, aunque dijo que no.

Sí, lo recuerdo.

¿Entonces?

Vale. Enséñame.

- ¡Bien! - ¡Perdón!

Me pusiste limón en el ojo en vez de pepino.

¡Me confundió tanta comida en el baño!

El limón es para el agua, el pepino es para los ojos,

y la sal y las patatas, ¡para la boca!

¡Hola a todos! ¿Qué tal el "spá-bado"?

¡En peligro!

- ¿Qué tal la reunión? - ¡Ha sido increíble!

Empresarias apoyándose unas a otras.

Relacionándose, compartiendo experiencias. Me siento muy…

¿Sabes? ¿Te parezco…? ¿Eh?

Sí, algo así.

No necesito su aprobación, señor. Es broma. La acepto.

Me alegra que te gustara.

Sí. Siento que podría hacer flexiones.

Pues el "spá-bado" fue "spa-burrido" sin ti.

Podría ir a la próxima reunión contigo.

Gene.

Es bonito que quieras ver lo que hago, pero es para mujeres.

- Es injusto. Las mujeres lo tenéis todo. - Mi pobre hijito triste. Odio verlo así.

Le diré que no iré a las reuniones y que las mujeres son tontas.

Lin, no. Gene estará bien.

Vale. Bueno, pues iré a mear. Se me escapó un poquito antes al empujar.

Vámonos. Has hecho todo lo posible.

Cinco, seis, siete…

- Aún no he hecho todo lo posible. - …ocho, nueve…

La música es rara. ¿No es rara?

- Calla. - Chitón.

Quiero ser así de buena.

Tendrás que entrenarme mejor que a nadie, incluido tu primer sostén deportivo.

Vale.

UNA SEMANA DESPUÉS

Hemos entrenado toda la semana para esto con mucha cuerda y boxeo de sombra.

- ¿Preparada? - Sí.

Vale, yo primero.

¿Se hace así? ¿Por turnos?

- Eso creo. - Vale. Vamos allá.

- ¡Aquí viene el trueno! - ¡Adelante!

- ¿Estás segura de esto? - Sí.

- Tal vez un relampaguito. - No te cortes. Vamos.

Allá voy…

- No quiero hacerte daño. - Llevamos almohadas. ¡Vamos!

Parad. Vais a romper algo.

A este paso, no.

¿Y Gene? Quiero decirle adiós antes de irme.

¿Gene? Adiós.

Gene, me voy a la reunión, así que…

Quería decirte adiós, que te quiero y que eres mi angelito.

¿Un abracito para mamá?

Bueno, vale. Uno de 45 a 65 segundos, pero nada más.

Y te oleré un poco, pero recuerda que sigo enfadado.

Oh, Gene.

¿Sabes qué? Si quieres venir,

- no pasa nada. - ¿Sí?

Sí. Tal vez te aburras, pero…

Haré mis deberes calladito. Supongo que tengo. No miré.

Y te portarás bien.

Seré una Shirley Temple.

¿Estáis usando nuestras almohadas? Vale.

Tina, tú puedes.

Así no se golpea.

Gene viene conmigo a la reunión.

Tengo que coger unas cosas. Deberes.

¿Va a ir contigo? ¿No habrá "spá-bado"?

- Me vendría bien exfoliar la piel, creo. - Nos vendría bien a todos.

Ya es hora de cambiar de entrenador.

Papá, ¿nos enseñas cómo se lucha?

Hiciste boxeo durante una semana.

- ¿En serio? - Sí.

Solo se me da bien el golpe de tos.

La verdad es que ese golpe tampoco se me da bien.

Estupendo. Os enseñaré algunas cosas.

Hook, jab, uppercut, bum-bum.

- Es broma. Bum-bum no existe. - Ya.

- Será divertido. Me cambiaré. - Ya estoy.

Adiós, mis pequeñas boxeadoras. Vamos, Gene.

Te sigo, mamá.

Disfruta de la reunión de empresarias, supongo.

¿Por qué vas?

No me la arrebatará el despiadado mundo de los negocios.

¿Qué? Son seis semanas.

Conseguirá herramientas para ascender,

será presidenta y se mudará a Nueva York. O a Fort Lauderdale.

¿Y qué piensas hacer?

Le enseñaré lo que se pierde.

Después de hoy, lo dejará,

y el "spá-bado" volverá.

No me parece buena idea.

Lo sé. Es genial, ¿verdad? Adiós.

- Qué listo soy. - Adiós.

Hola. Espero que no os importe. Mi hijo quería ver lo que hacemos.

- Hola. - Hola.

- Hola. - ¡Solo mujeres!

Se sentará en silencio y observará mientras hace los deberes.

¿Verdad, Gene?

No notaréis que estoy aquí.

A menos que estornude o me tire un pedo, que diré: "Perdón".

Vale, empecemos.

Hablaremos de cómo empoderarnos unas a otras.

Mujeres empoderadas empoderando mujeres.

O MEEM para abreviar. O tal vez "Mujemuje". No, eso no.

Bueno, la semana pasada me empoderó. Apliqué lo que hablamos.

La chorrada esa de: "Cambia para cambiar el crecimiento".

O sea: "Si estás abierto al cambio, crecerás y cambiarás las cosas".

Eso he dicho.

Hice muchos cambios y cambiaron muchas cosas. Clin, clin.

Y he crecido mucho como persona.

El sexo es mejor que nunca.

Eso está muy bien.

Siento interrumpir. ¿Dónde está el baño?

Debo hacer algo que rima con traca y quizá haga el mismo ruido.

Al fondo a la derecha.

No es un trozo de carne, pero es carne en trozos.

Y la bolsa es gruesa, así que estará bien para golpear.

Yo la rompería, pero vosotras no.

Vale, pez gordo.

Y a Rocky le bastaba con carne, ¿verdad?

Está bien, si no tienes carretes gigantes de cordel.

No tenemos.

- ¿Has mirado? - No hace falta.

Intentadlo. Dadle a la carne.

Vale, ¿así?

Madre mía. No.

- ¿Metes el pulgar en el puño? - Sí.

- Así puedes romperlo. - Me ha dolido.

Y mantén la muñeca derecha.

¿Qué tal así?

No se hace así.

No se golpea con las dos manos a la vez.

Pero es un golpe doble.

- No. - Tengo la mirada del león.

Madre mía.

Nos estamos dando cuenta de que algunas tenemos un problema.

- Somos demasiado buenas. - Ese es mi maldito problema.

- ¿Qué es eso? - Oh, no.

Iré a ver. Vosotras continuad. Ahora vuelvo.

SERVICIOS

¿Qué es todo esto?

¿Intentas decirme algo con música de spa?

Por fin has venido.

Llevo unos 30 segundos sujetando esto.

Ya que estás aquí, ¿crema hidratante perfumada?

Gene, cielo, debo volver a la reunión.

Pero pareces tensa.

Todos esos temas de negocios… Y el eucalipto es muy relajante.

El eucalipto es relajante, pero no.

Debo volver a la reunión.

No puedo abrirla por la crema. Gene, abre la puerta.

- ¿Mascarilla de barro? - No.

Sí. Reafirma y tonifica.

¡Maldita loción!

Estás atrapada conmigo para siempre.

- No pretendía que sonase así. - ¡Gene!

¡Pulgar fuera!

Vale, paremos un momento.

Creo que no estáis escuchando lo que digo.

Sí. Una mano. Da igual. Estamos listas para luchar.

No. ¿Qué? Esperad. No.

- Sí. - ¿No?

No habéis aprendido nada de boxeo. Quizá hayáis empeorado.

Genial. Un intruso, y no sabemos luchar.

Es culpa tuya, papá. ¡Le daré el puñetazo doble!

¡Bob! Soy yo, Teddy.

- Te veo. Es cristal. - Parpadea dos veces si te están robando.

Pasaba por aquí y vi luz. ¿Estáis en peligro?

Tranquilo. Estamos bien.

- No. - A papá le da miedo entrenarnos.

Quería enseñarnos a pelear,

pero solo golpeamos carne.

¿Llamáis "carne" a Gene?

- No. Está en su reunión de mujeres. - Pelear suena divertido. ¿Puedo unirme?

Será "box-ábado", como lo de Linda y Gene.

Únete, pero no lo llamaremos así.

Sería más fácil si te rindieras al barro.

- ¡Porras! - Quédate aquí.

Ya hablaremos más tarde.

Dejaré esto. Parece que está haciendo efecto.

Estoy muy enfadada.

¿Tú lo estás?

Tú abandonaste el "spá-bado". ¡Nuestros ancestros lucharon por eso!

Ahora no es buen momento. ¡Ya hablaremos!

Hola a todas. He vuelto. Lo siento.

¿Ahora no es buen momento? ¿Cuándo lo es, Linda?

¿"Linda"?

Sí. Parece que eres una persona real. Si no eres mamá, eres Linda.

¡Y mamá me gusta más que Linda ahora mismo!

¿Qué tenéis en la cara?

Barro.

¿De qué está hecho? Huele de maravilla.

¡Alga marina y magia!

¿Mamá te gusta más que Linda ahora?

Sí. Linda es una empresaria cruel.

Mamá es divertida, me presta atención y hace el mejor exfoliante corporal.

¡No debería haberte traído!

- ¡Ni yo haberte dejado venir! - ¿Qué?

He sido demasiado permisivo, y mira cómo hemos acabado.

En parte, también es culpa mía.

¿Esto es parte de la reunión? ¿Una escena cómica?

No.

Vale, recordad. Pulgar fuera, muñeca derecha.

- Floto como un barco. - Una mariposa.

Ya. Los barcos flotan, las mariposas vuelan, pero da igual.

Suficiente. Menos charlar, más boxear.

- ¡Ay! Maldito… - ¿Ves?

Mantén la muñeca recta.

Estoy bien, creo.

Madre mía. Mirad, os lo enseñaré.

Bailo. Boxeo. Jab. ¡Ay!

- Guay. - ¿El experto se ha hecho daño?

No me he hecho daño.

Es dolor por solidaridad con vosotras.

Admítelo. Te has hecho más daño que nosotras.

A mí me dio hambre.

¿Pausa para una hamburguesa? Conozco un buen sitio.

A ver si puede prepararla con el ego herido.

Estoy bien, Louise. Hagámosle una hamburguesa.

No es muy bonita.

Tiene una buena personalidad.

No la tiene.

Qué raro que sea grumosa si no te has dañado la muñeca.

Vale, está bien. Me he hecho daño.

Louise, ¿me cortas el tomate? Tina, ¿me traes un plato?

¿Cómo va eso? Perfectamente redonda, espero.

Me preocupa lo que oigo.

Está todo controlado.

Eso duele. No voy a poder.

Esto es un desastre.

No debí boxear. No estaba preparado.

Pero ¿qué haces?

- No lo sé. Morir, tal vez. - Siempre supe que acabaríamos así.

Yo también moriré. No quiero cargar con vuestros cadáveres.

¿Cómo vais? No veo a nadie.

Un momento. No moriremos. Nos levantaremos del suelo.

- ¿Sí? - Sí. Como Jamón y Huevos.

Vale. Vamos allá.

Podemos hacerlo.

Olvidadlo. Habéis hecho todo lo posible.

- ¡Aún no hemos hecho todo lo posible! - ¡Sí! ¡Jamón y Huevos!

Es una peli mala.

Tú eres una peli mala. ¡Acabemos el trabajo!

La mirada del león

Desafiándolos

La mirada del león

¡A por ella!

¡Hazlo!

- ¡Lo conseguimos! - ¡Sí!

Aquí tienes, Teddy. Lo conseguimos.

"Muy bien, cerdo". Lo siento, es de otra peli.

Está un poco cruda, Bob.

- ¿Qué? - Nada. Está buena.

No podemos seguir hablando de esto.

Es un grupo de empresarias, no nuestra bañera.

La bañera es un estado mental, no un lugar.

Gene, me encanta todo lo que hacemos juntos,

prácticamente cada día.

Y a mí. Sigamos haciendo cosas juntos cada día.

Cariño, escucha.

Ser mamá es increíble. Y ser tu madre, todavía más.

Y te diré algo.

Me sentía culpable por venir al principio.

Creía que necesitaba pedir permiso, pero solo necesitaba dármelo yo.

Pero te quiero muchísimo, mamá. Aunque esté enfadado contigo,

quiero que me frotes la barriga y el pelo.

Yo también te quiero.

Más de lo que te puedes imaginar. Hasta que tengas hijos.

Y también necesito tiempo para mí de vez en cuando, y no pasa nada.

¿Quieres que te deje hacer algo por tu cuenta

y que no pueda tenerte cada minuto de cada día?

Alerta, acosador.

Vale, eso suena como ha sonado.

Tal vez deba hacer eso de lo que hablaba el grupo.

¿Aprovechar incentivos fiscales que ofrecen a negocios de mujeres?

No, antes,

cuando alguien dijo que había que cambiar para crecer.

Yo. He sido yo.

Bueno, he sido yo. Tuve que corregirte.

No me gustan los cambios, pero sí que seas feliz, y quiero crecer.

O sea, no muy rápido, pero poquito a poquito.

Y cuando vaya a la uni, necesitaré verte solo cinco veces a la semana.

Ven aquí, cielo.

Siempre serás mi Pequeñín Gene.

Lo siento, mamá.

Míranos. Estamos llenos de barro. ¿Nos vamos a casa?

Cuando acabe la reunión. Esta vez prometo estar callado.

Gracias, Gene.

Eso ha sido inspirador. Tengo la piel de gallina. ¿Alguien más?

Yo tengo culebrilla. ¿Cuenta?

Muy bien.

Empresarias Miradnos

Metidas en negocios De la cabeza a los pies

Me siento empoderada Un diez sobre diez

Porque hablo de negocios Con estas empresarias

¿Dónde pongo la etiqueta con mi nombre?

¿La pongo aquí? ¡No!

¿La pongo aquí? ¡No!

¿La pongo aquí? ¡No!

¿La pongo aquí? ¡No!

¿La pongo aquí? ¡No!

¿La pongo aquí? ¡No!

¿La pongo aquí? ¡No!

¿La pongo aquí? ¡No!

¿La pongo aquí? ¡No!

¿La pongo aquí?

Subtítulos: Lorena Pereiras