Original subtitles

ALLÁ TÚ FUNERARIA

"CUCHILLOS" PARA UNTAR

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

DURMIENDO CON SU EN-HORMIGA

GRAN REREAPERTURA

GRAN REREREAPERTURA

FESTIVAL DEL OCÉANO DE LA AV. OCEAN

Todo listo para mañana.

El festival de los empresarios de la avenida Ocean. ¡Qué ganas!

Bien, está todo preparado, y, para que estéis animados,

os daré un discurso motivacional.

Gran comienzo.

Estoy eufórico. Funciona.

- Aún no he empezado. - Acabas de perderme.

Como sabéis, el festival es importante para el negocio.

Y para la artesanía y el alcohol, y la música y el alcohol.

Y tipos de mediana edad tocando tambores.

Quiero decir que habrá muchos transeúntes,

- y necesitaré que trabaj… - Vendrá más gente este año

- por el concurso de escultura. - ¿Un concurso de escultura?

Sí. De criaturas del mar. Cada uno las expondrá ante sus locales.

El premio son 300 $ para gastar en algún local de esta calle.

¿Incluso el de Mort? ¡Funeral gratis!

Chicos, tenemos que ganar.

Juguetes del Barrio está en esta calle. ¿300 $?

Podría solucionarnos la infancia.

No hay que ganar el concurso.

Hay que ganar en trabajar bien.

Pero mis manos están hechas para esculpir. Y para hacer esto: "Soy un cerdito".

Vale, solo de una a diez preguntas más sobre el concurso.

Tranquilos. Ya he hecho una escultura. Iré a por ella.

Estupendo. Volvamos a mi charla.

- Bob, ¡tu charla! - Sí, estoy en ello, Lin.

Mañana quiero que repartáis estos panfletos del restaurante.

Una sirena que ama la ternera

¿Es una piñata usada?

No, es mi escultura. De papel maché.

- La hice anoche. - ¿Durmiendo?

Puede que tomara una copa de vino.

¿Te despertaste a su lado cubierta de vómito?

- No. - ¿Oísteis lo que dije

- de los panfletos? - Sí.

¿Vamos a participar en el concurso con eso?

¡Sí! Es preciosa, ¿verdad?

No es una belleza clásica, pero tiene ojos cándidos.

Si es que son ojos.

¿Podemos comentar el color y por qué es desagradable?

No. Dejadla en paz. No les hagas caso, sirena.

No llamará la atención de los jueces.

Tranquila. Yo me encargaré.

No nos centremos en la escultura, ¿vale?

Debería ser un buen día para nosotros,

así que necesito que no seáis horribles.

O sea, os quiero,

pero sería estupendo que no fuerais como sois a veces.

- Quiero darle un cambio de imagen. - Una "sirenovación".

¡No la toques!

Mi escultura es preciosa.

Si no le miras la cara. Perdón, es muy guapa.

Hola, Bob. Adivina qué hora es.

Son las 15:45.

- ¡No va así! - Lo siento.

- Iba a decir: "La hora de la inspección". - Qué bueno.

Quizá haya un moco bajo el mostrador. No pregunte cómo lo sé.

- Gracias, Tina. - Vale, suficiente.

Esta zona está húmeda.

Acabo de limpiarla.

Tiene sentido. Estás mojado.

- La lechuga está apilada de forma rara. - ¿Es ilegal?

No, es una estupidez.

- ¿Qué tenemos aquí? - Trapos.

¡Lava tus trapos grasientos!

Deja de tirarme trapos, Hugo. Además, fallas siempre.

Pero buen intento.

Bueno, has aprobado por los pelos.

- Así somos. - Muy bien, papá.

Puedes abrir durante el festival.

Eres un pececito con suerte.

¿Un pececito con suerte?

Olvídalo. Creía que sonaría cruel. ¡Nos vamos!

Esa cosa me pone nervioso.

¡La he hecho yo!

Me encanta. Vamos, Ron.

SE ALQUILA LOCAL

Ojalá todo vaya bien.

- ¡Será estupendo! - Eso espero.

Lo sé. Ya lo estoy viendo.

Te veo a ti, sexi, vendiendo hamburguesas.

Tienes un tatuaje guay.

¿Mañana tendré un tatuaje guay?

De una espada.

¿Una espada es guay?

Eso creías.

No te preocupes.

Mañana todo irá bien.

Seguro que tienes razón. Y sueño.

Linda, ¿no huele a humo?

Sí, ¿qué se está quemando? Seguro que no es nada.

Ay, madre.

¡Mi sirena! No, ¿por qué?

Esto no es bueno.

Tal vez no pase nada.

El fuego no se ha extendido. Quizá podamos abrir.

Ahí fuera no está muy mal. Podemos cocinar aquí.

Esto sí está cocinado.

- ¿Qué lo provocaría? - No tengo ni idea.

Porras, la parrilla no enciende. Eso no es bueno.

- ¿Mamá? ¿Papá? - ¿Qué?

Creo que sé qué ha provocado el incendio.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Yo.

¿Cómo es posible? Estabas arriba dormido.

Todo empezó cuando mamá nos enseñó

su escultura bonita y nada rara.

No podía dejar de pensar en el concurso y en que jamás ganaríamos.

No nos hincharíamos a juguetes con el dinero del cheque regalo.

Me levanté Para llevar a cabo una misión

Bajé para darle un retoque a la sirena

Su pelo era un desastre Debía hacer algo

Pero un rugido en la barriga Me dijo que debía cagar

Me sentía ligero Podría bailar una giga

Cogí la plancha Y mi peluca favorita

Es hora de presumir No más pelo sin vida

Le coloqué la peluca Y me puse a ondular

Me fui sabiendo que ganaríamos

Pero dejé la plancha enchufada

Es todo culpa mía Yo incendié al restaurante

Es todo culpa mía

Quemé los sueños de mi padre Por una peluca

Dejé la vieja plancha de mamá enchufada.

Supongo que eso causó el incendio.

Lo siento muchísimo.

Madre mía. Eso no ha estado bien, Gene.

Pero no pasa nada.

Pero ¿por qué lo has hecho? Es horrible.

Me alegro de que nos los contaras, pero ¿por qué?

Perdón, lo siento. Todo irá bien. Tal vez. Probablemente no.

¡Bob! ¡Linda!

Niños. Madre mía, Linda.

- Un abrazo. - No.

Creía que os había perdido, Bob.

Dejad que os vea bien.

Niños, ahí estáis. Linda, nos queda tanto que decir.

Estamos bien. Espera, ¿qué?

Estás respirando muy fuerte.

- He venido corriendo. - ¿Desde tu casa?

No, desde el camión.

Está aparcado en el callejón. Estoy en muy mala forma.

Siento haberte llamado tan temprano. La parrilla no enciende.

Quizá puedas arreglarla rapidísimo. Por favor.

No quiero soltaros. No quiero perderos.

Sí. Lo sé.

Pero te va a costar arreglar la parrilla

si nos estás abrazando.

Solo un poquito más.

Me siento fatal. No acabéis como yo.

Tenía tanto potencial.

Sí, ya.

Pero ¿sabéis qué?

Gene me ha hecho pensar en algo.

¿En qué, cielo?

En que tal vez haya provocado yo el incendio.

- ¿Qué? ¿Cómo? - ¡No!

Opinaba lo mismo que Gene sobre tu escultura.

No conseguiríamos el dinero para los juguetes.

Así que bajé a hurtadillas en medio de la noche.

Ay, madre.

Me desperté En medio de la noche

Se me ocurrió algo para ganar el premio

Hacer que la escultura destacase

Haciendo explotar a la sirena

PELIGRO

M-80, cohete de botella Candelas romanas, misiles

O incluso dinamita No tenía nada de eso

Pero tenía algunas bengalas Y son muy divertidas

En fin, metí unas cuantas en la sirena

Todo es culpa de Gene Él provocó el incendio en el restaurante

Quizá yo también tenga algo de culpa Pero sin duda Gene es más culpable

Creo que, al traer bengalas al restaurante,

quizá haya contribuido al incendio.

Genial. Vale.

No necesitaba bengalas. Deslumbraba ella sola.

Siento lo de las bengalas.

Culpemos de nuevo al Sr. Plancha del pelo.

Me has dejado planchado.

- Ya sé cuál es el problema. - ¿Cuál?

Es el termopar. Por eso no enciende.

¿El qué?

El termopar regula el calor.

Ha sido el agua. Ha causado muchos daños.

Sí, los bomberos iban en plan Patrick Esprayzey.

¿Podemos instalar uno nuevo antes del festival?

Lo intentaré.

No es una pieza estándar. Es una vieja.

Haré unas llamadas a ver si la consigo.

Buen trabajo, Teddy.

Gene y yo aún no lo hemos hablado,

pero estamos dispuestos a mudarnos hoy mismo.

Encontraremos otro hogar. Quizá un convento.

¿O una pastelería?

Yo también quería contaros algo.

- Tina, ¡no! - Sí.

- ¡No! - Sí.

Quería retocar esa sirena fea Para poder ganar el premio

No esperaba Que tuviera el pelo ondulado

Ni bengalas por todas partes

Pensé que le quedaría bien un bikini azul

En vez de ser solo del color del vómito

La pintura estaba húmeda Enchufé el ventilador

Pensándolo bien Quizá no fuera buena idea

Porque oxígeno y fuego… Ya sabéis.

Es todo culpa nuestra Incendiamos el restaurante

Es todo culpa nuestra Todo se ha descontrolado

Lo siento mucho.

Pero ¿qué os pasa? No quería decir eso. No pasa nada.

Gracias, Tina, por contárnoslo.

Parece que Gene inició el incendio con la plancha de mamá,

Louise aportó el combustible con bengalas

y, Tina, tú claramente avivaste las llamas.

Trabajo en equipo. O sea, muy mal.

- ¿Ya tienes un termopar? - He llamado a todo el mundo.

Una tienda para hostelería lo tenía, pero habían vendido el último.

Le dije: "¿Cómo?". Y él: "¿Quién es?". Y yo: "¿Y usted?".

Seguiré intentándolo.

La calle está a punto de llenarse de gente hambrienta.

Hay que pensar en algo.

- Se nos ocurrirá algo. - Id a repartir panfletos.

¿Está abierto?

Lo estará. Hoy es el festival, maldita sea.

- ¿Verdad, Bob? - Sí, no sé cómo,

y espero que el restaurante no huela como ahora,

pero id a repartir panfletos.

Es lo mínimo que podemos hacer, a menos que hayáis olvidado lo del fuego.

Nos acordamos.

Tienes buena memoria para tu edad, papá.

- ¡Y un buen culo! - Gracias.

Somos horribles. Hemos incendiado el restaurante.

Sí, ¿por qué somos tan malos?

¡Lo sé! Ni siquiera se nos da bien repartir panfletos.

Hay que arreglarlo.

No podemos desincendiar el restaurante,

pero podemos ser menos horribles y ayudar a papá y a mamá.

Lo dejamos sin parrilla.

- No puede ni cocinar. Es inservible. - Un asco.

¿Y si conseguimos el termopar?

Vamos a esa tienda, averiguamos quién lo compró y lo buscamos.

Por la cara que ponéis, diría que os apuntáis.

Tengo un rostro inexpresivo. Pero sí.

- ¿Tina? - También.

Muy bien. Operación Ser Menos Horribles en marcha.

Steel Songnolias, esperad por mí.

Vale, gracias. Ahora mismo voy. Dile que ya voy.

El lugar de alquileres tiene una parrilla.

Voy a ir a recogerla. Hay mucho que limpiar aquí.

- Puedo ir yo. - ¿En serio?

Sí. Si no, querrás que limpie yo esto,

- y es un desastre. - Lo es.

Pues adiós. Espera, ¿adónde tengo que ir?

A la tienda Fiesta de suministros.

¿Crees que puedo ir en pijama y zapatillas?

- Les gustará. - Genial.

Bob, ¿qué te parece?

- La he arreglado. - ¿Le pusiste dientes?

Sí, está sonriendo.

Dice: "Estoy bien. Estoy viva".

La pondré en la entrada.

- ¡Perfecto! - Genial. Viene Jimmy.

He oído que ha habido un incendio.

Menos mal que siempre está vacío. Así no hay heridos. ¡Bum!

Qué bueno. Si fuera el día al revés

- y lo bueno fuera malo. - Bien dicho.

¿Qué narices es eso?

Una sirena muy valiente con una historia increíble

- y una sonrisa que lo ilumina todo. - Mirad mi escultura.

Es Trev cubierto de algas.

Una especie de criatura.

- Creo que me dan alergia. - ¡Las esculturas no hablan!

Voy a prepararme para el festival.

Mi restaurante no se ha incendiado. ¡Adiós! ¡Bum!

¡Vete a besar a una medusa, Jimmy!

SUMINISTROS DE COCINA

Hola, Kyle.

Estamos aquí por una llamada que recibiste esta mañana

sobre un termopar.

¿El tipo de respiración pesada siniestro pero frágil?

- El mismo. - He vendido el último.

Ya. Solo queríamos saber a quién.

No creo que deba deciros eso.

No conseguiremos que confiese. ¿Nos vamos?

No hasta que nos diga el nombre.

¿Y si arruinamos tu preciosa tienda?

- ¿Qué? - Mira qué ordenados los batidores.

- He sido yo. - De pequeños a grandes.

Gracias. No sabes lo que me ha costado.

¿Y si ponemos el pequeño aquí?

¿Y este aquí?

¿Y este lo restregamos con este?

Vale, os lo diré. Deja mis batidores.

No sé su nombre, una mujer. Abre un restaurante de gambas

llamado Gambarradas.

- La quiero. - Buen chico.

- Ve con tus batidores. - Nosotros visitaremos a unas gambas

Ya tengo la parrilla. Y quizá una hernia, pero sigo luchando.

Gracias, Teddy.

Debería ponerla sobre la otra

- por la ventilación. - Sí.

- Es un poco grosero. - ¿Qué?

No sé. Es como tener una aventura con otra encima de mi mujer.

Tengo un sueño profundo.

Muy bien. Parrilla, siento lo que te voy a hacer.

Verás.

Te pondré otra parrilla encima y cocinaré en ella.

Puede que sea raro, pero es temporal.

Ya no te pones caliente,

pero te recuperarás pronto.

¡Lo sé! ¡Tú cierra los ojos!

- ¡Hagámoslo de una vez! - Estoy llorando.

GAMBARRADAS MUY PRONTO

- No está. - ¿Qué hacemos?

¿Olvidar el plan? ¿Volver cuando abra?

- ¿Gambas? - Eres alérgico.

¡Tú qué sabrás!

¿Quién cierra todas las puertas antes de irse?

Ay, madre. Lo veo.

Está ahí mismo. En el mostrador.

Mirad ese termopar sobre esa cosa.

¿En qué estás pensando?

No lo necesitan hasta que abran.

¿Qué más da si lo tomamos prestado hasta que papá consiga otro?

O sea, ¿si lo robamos?

Si lo tomamos prestado.

- ¿Cómo? Está cerrado. - Las ventanas se rompen.

No es verdad.

Sí. Pasa constantemente.

Por piedras, bolas de cróquet, pájaros borrachos.

- No. - Busquemos una piedra.

- No la ayudes, Gene. - Solo tengo un ladrillo.

- Genial. - No se lo des.

¡Cógelo y corre!

¡No puedo correr con esto! Casi no puedo sin él.

¿Romper una ventana y robar no es de personas horribles?

Quizá lo seamos.

Hemos incendiado nuestro restaurante.

Somos horribles. ¡Mala gente!

Pero si lo cogemos, ayudará a papá y a mamá.

- Espera, dejaré una nota. - ¿Una nota?

Sí. Una disculpa.

¿"Sentimos mucho lo de la ventana.

Tina, Gene y Louise"?

¡No! ¡Nada de nombres!

¿Y: "Un ladrillo gratis"?

Da igual. Trae, dame eso.

Vale. Vamos allá.

- Ay, madre. - Sí.

Bubba Gump, ¡danos fuerza!

¡Hazlo ya! ¡Me estás estresando!

¡Un momento! Estoy calentando.

¡Maldita sea! ¡Creo que no puedo hacerlo!

Inténtalo tú, Gene.

- No puedo. - ¿Tina?

Vale. Espera. No voy a hacerlo.

Hola. Bienvenido. Ignore el olor. No es la comida.

- Un incendio. - ¿Se puede?

¿Que si se puede?

Es una buena pregunta. Espere.

Bob, ¿qué tal ahí atrás?

¿Por qué no enciende?

¿Por qué no funciona?

¿Por qué me pasa esto?

¿Por qué he acabado así?

Suenas como yo cada mañana.

La bombona no pesa. Habrán olvidado llenarla.

- Madre mía. - ¿Bob?

Pregúntales si quieren la hamburguesa hecha.

Perdone, ¿quiere su hambur…?

Que tenga un buen día.

Podría ir a por otra bombona.

No. No volverías hasta después de la hora punta.

Ojalá estuviera hecho de gas. ¡Me metería en esa bombona rápidamente!

- Hola, padres. - Hola, niños.

¿Por qué tenéis todos los panfletos?

- ¿No los repartisteis? - ¿Qué ha pasado?

¿Se lo contamos?

No los repartimos. Intentamos localizar el único termopar de esta maldita ciudad.

Y, cuando lo encontramos,

debíamos romper una ventana para robarlo.

- ¿Qué? ¡No! - Ay, madre.

- Fue idea de Tina. - Espera, ¿qué?

Pero no pudimos.

No podéis ir por ahí rompiendo ventanas. Aunque sea divertido.

- Romperla y huir, riéndoos… - Lin.

Niños, ¡no!

Ni romper ventanas ni robar. Aunque sea divertido.

Robar esa cosa y huir, riéndoos…

- ¡Lin! - Perdón.

Tenías razón, papá.

Somos horribles.

Y nos sentíamos fatal por ser tan horribles.

Casi hacemos algo horrible por sentirnos fatal

de ser horribles.

- Espera. ¿Qué? - Haremos las maletas.

Si pudieras hacerlas tú, mamá, mejor.

Se nos da muy mal.

¿Esto es Bob's Burgers?

Sí, pero sin las hamburguesas ahora mismo.

Me pasaba por esto.

¿El panfleto? Vaya, sí que habéis repartido uno.

Sí, lo siento, la parrilla no funciona.

Ninguna de las dos. Tenemos dos. Es complicado.

Por eso he venido.

- Lo ponía aquí. - ¡Mi nota!

Debe habérseme caído.

Soy Pam Gambarradas.

¿Va a arrestarnos?

He venido porque la nota me pareció muy linda.

Es raro disculparse por algo que no has hecho.

Pero me alegro porque me gusta mi ventana.

"Sra. Gamba, sentimos haber roto su ventana.

Papá necesita su termopar.

Provocamos un incendio y dañamos su parrilla.

Es un gran padre y un gran cocinero.

A veces huele raro, pero estamos acostumbrados.

Prometemos volver dentro de unos días con el termopar

y dinero para la ventana.

Suerte con las gambas. Lo sentimos". Qué larga.

Lo discutimos.

Son buenos chicos.

Quería que lo supieran. Y traerles esto.

El termopar.

Abrimos dentro de un mes. Es todo suyo.

Vaya. Qué amable. Gracias.

- Creo que Teddy se ha ido. Lo llamaré. - No.

Estaba en el baño de empleados.

¿Tenéis desatascador para empleados? Hola.

Tenemos un termopar. Tienes que instalarlo.

- ¡Bien! - ¿Una hamburguesa?

Está bien.

- No. Hablaba con ella. - Ah.

- Para ti también. - ¡Viva!

- Siéntese. - Gracias.

Genial. Estáis aquí.

No para inspeccionar. Hugo tiene algo que decir.

Vale. Empezaré yo.

Hemos oído lo del incendio, ¿verdad?

Empecé a pensar en lo que había pasado ayer y recor…

Recordé que Hugo sacó todos tus trapos grasientos.

¿Verdad, Hugo?

Como sabréis, cuando se exponen al aire, ¿qué pueden provocar?

- Casi nunca. - Una combustión espontánea.

Sí. Yo provoqué el incendio. Lo siento.

¿Hugo? Más alto. Lo último.

Lo siento.

- ¿Hugo? - ¡Lo siento! ¡Ya lo he dicho!

Es todo culpa de Hugo Él quemó su restaurante

Es todo culpa de Hugo Aunque no quería decir nada

No es culpa nuestra

- Lo que hicimos ayudó. - ¡Tina!

No es culpa nuestra

Mola echarle la culpa a otro

¡Es todo culpa de Hugo!

Mamá, deshaz las maletas. ¡Nos quedamos!

Sí, tiene sentido.

Recogí los trapos que me tiró, pero igual no encontré todos.

Ojalá aprendas la lección sobre guardar trapos grasientos.

¡Eso no es justo!

Nos vamos. ¡No te oigo!

Lo siento.

Hugo te ayudará con el deducible del seguro.

¡Ron!

¡Tenemos clientes!

- ¿Cómo vas, Teddy? - Casi está.

Hola, tome. Gracias.

- Niños. - ¿Sí?

Sabéis que no creo que seáis horribles, ¿no?

Solo lo dije porque a veces lo sois.

- Bob. - Con el restaurante.

Pero mirad lo que habéis hecho. Casi rompéis una ventana por este sitio.

Haría más que eso. Mataría.

Vale. No hagas eso.

Solo quería decir que sois los mejores. Los mejores de todos.

¿Incluido el niño de Jerry Maguire?

¡Nos quieres!

- Sí. - ¡Ñoño!

¡Vaya! ¡Madre mía! ¡Es la mejor escultura!

O sea, ¿qué es exactamente? Hagamos una foto con ella.

¿Lo habéis oído? ¡Seguro que son los jueces!

Lin, no creo que sean…

¡Las fotos son para el periódico! ¡He ganado!

¡Bien hecho, mamá!

Deberíamos ponerla dentro después del festival.

- Tiene frío. - No.

- La llevaremos arriba. - No.

- Es una escultura de exterior. - Solo una noche.

No es culpa suya No incendiaron el restaurante

No es culpa suya No lo quemaron entero, oh, no

No es culpa suya No incendiaron el restaurante

No es culpa suya No lo quemaron entero, oh, no

Hugo, más alto. La última parte.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

- ¿Hugo? - ¡Lo siento! ¡Ya lo he dicho!

Subtítulos: Lorena Pereiras