Original subtitles

ALLÁ TÚ FUNERARIA

¿QUIERES FUEGO? REPARAMOS CHIMENEAS

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

QUÉ HORMIGUEO FUMIGADORES

GRAN REREAPERTURA

GRAN REREREAPERTURA

Preparaos para ver la cápsula del tiempo enterrada en Wagstaff hace 50 años.

Gracias por desenterrarla.

No es mi trabajo, pero bueno.

Creía que ahí habían enterrado a un niño llamado Tim Cápsula.

Abrámosla.

- Nos echará una mano la alumna Tina. - Gracias, Sr. Frond.

Se podría decir que hay algo entre nosotros.

¿Qué?

¿Podemos hacer esto antes de que llueva?

Qué peste.

Es asqueroso.

Intento no respirar demasiado.

Un comecocos. A saber cuántos antiguos cocos contiene.

Anuario de Wagstaff, no muy diverso.

Tina es una máquina, pero acabando con mi interés.

Otro concurso en la radio para ganar entradas para Boyz 4 Now.

Las quiero. En plan broma.

El clásico "ganar entradas valiosas en plan broma". Qué bueno.

Qué gracia si ganara, ¿no?

Yo en primera fila a cinco asientos de Boo Boo,

una persona a la que le da igual. ¡Toma! Yo, Boo Boo, metro y medio.

Vale, lo pillo. Suéltame.

Y creo que esto es un peluche.

- Es un topo muerto. - Vale.

Pero es mono.

Louise Belcher, ¿estás escuchando la radio?

Intento encontrar noticias locales sobre la apertura de la cápsula.

¿No ha avisado a la prensa?

No. ¿Debería haberlo hecho?

Claro. Quizá estén al tanto. Seguiré escuchando.

- Las últimas entradas… - Gracias.

Le darán las entradas al número 17 en llamar.

¿El teléfono de emergencias no es para…?

Para ser el número 17 en llamar. ¡Han cogido!

Enhorabuena, número…

¡Madre mía!

…doce.

Psicópata.

Una nota. Los bichos la han leído antes.

"Futuros alumnos de Wagstaff…". Adiós, nota.

Un mensaje valioso igualmente.

No he conseguido entradas para Boys 4 Now. Nos hemos librado de una buena, ¿eh?

Pues están agotadas.

Tocan en locales íntimos como el Wharf Arts Center,

y Boo Boo garantiza contacto visual con cada chica.

- ¿Y a mí qué, Tina? Me da igual. - ¿Por qué siempre la tomas con mi brazo?

Tina, supongo que ahora hay que hacer una cápsula del tiempo.

- O sea, por fin nos toca. - Sí.

Ya que has demostrado interés,

¿qué tal si lo organizas tú para no tener que hacerlo yo?

¿Yo? ¿En serio?

- Sí, consigue propuestas… - ¿Decidir lo que representa a Wagstaff?

- ¿Quién vive, muere o cuenta su historia? - Mala idea.

¿Estar al mando para triunfar, no como esos vagos hace años?

- ¿Fue usted? - ¿Cuántos años crees que tengo?

- Muchos. - ¿Y Dumbledore?

EL FUTURO…

Ya entiendo el pasado, Tina anciana. Y sin topos muertos.

Tina, elegirte para esto ha sido la mejor decisión de mi vida.

Sr. Frond, sigue vivo.

Solo esperaba que llegase este día. Adiós.

No lo defraudaré.

Bien. O sea, ¿cómo? Solo hay que meter cosas en una caja.

COLEGIO WAGSTAFF

¿Qué es esto?

¿TIENES LO QUE HAY QUE TENER?

La maqueta de una clase de maquetas.

Tal vez. A ver si entregan algo bueno.

Me he esforzado mucho.

No te lo tomes a mal, pero guárdalo para tu mamá.

El siguiente.

Es un poema sobre kickball, pero no trata realmente de kickball.

Verás, Rudy.

- Esto lleva mi nombre. - ¿Sí?

No literalmente. Pero ¿tal vez?

Lo que meta en la cápsula debe ser muy especial.

- Mi padre lloró al leerlo. - Lo pondré con los dudosos.

Hay muchísimos en ese montón.

Es un chicle.

- Para que lo conozcan en el futuro. - Tal vez.

Las uñas del pie de Andy, para clonarlo.

- Y las de Ollie, para clonarlo a él. - O mézclalas para un Allie.

- Un Olldie. - Michelle Pfeiffer.

Tal vez.

Cincuenta años es un verdadero coñazo. Pero, toma, protector labial.

Mi medidor de euforia marca un uno.

¿Cómo te atreves? Fresa y citronela son los sabores de nuestra época.

Lo siento, Tammy. Busco historia, no una rabieta.

Madre mía. Cuánto poder tiene Tina.

Mi protector es de cereza.

Teddy, despacio.

Es que he aparcado en doble fila.

Si ves a la poli, silba.

No sé silbar.

¿Qué tal dos pedos? Uno largo, uno corto.

¿No sabes silbar? ¿En serio?

¿No es más raro tirarse pedos a voluntad, uno largo, uno corto?

No puedo silbar, Teddy. ¿Y qué?

Lo siento. Qué desconsiderado.

- No pasa nada. Relájate. - Hay mucha gente que no sabe silbar.

No conozco a nadie a parte de Linda,

pero seguro que se lo callan porque, ya sabes, les da vergüenza.

¿Vergüenza?

Lo siento. Tengo una actitud de prejuicio porque se me da muy bien.

O eso dicen.

Sí. Si suena "Me and Julio down by the schoolyard",

cuidado con este tipo, Julio.

Ya. El Sr. Cara Flauta.

Hago cosas que tú no puedes hacer, como marcar la "r".

A ver cómo lo haces, listillo.

Sabes que no puedo, Lin.

Igual hoy sí. Inténtalo.

¿Qué más da? Es un sonido superfluo.

Silbar es como tener un pájaro dentro de ti.

¿Sí? ¿Qué tipo de pájaro? ¿Un mirlo americano?

No pretendía haceros discutir.

- Te están multando. - ¿Qué?

Tenías que tirarte un pedo.

Así que un trozo de madera que has partido haciendo kárate.

Impresionante, si es cierto.

Tina lo pone más difícil que un pistacho sin abertura.

Yo los trago enteros. ¿Es malo?

Dudo que Tina sepa lo que quiere.

- ¿Qué, Rudy? - Nada. Fueron ellas.

He venido a ver cómo va la cápsula.

Estoy indecisa con muchos, pero acabamos de empezar.

Recuerda que la enterramos mañana.

Van a plantar el césped de nuevo porque es un desastre.

¿Por qué dejan jugar ahí a los niños?

¿Qué es esto, Suiza?

Y cavamos un hoyo.

Y he decidido darte para la cápsula a Emma Emociones Enterradas.

Enterradas y enterradas.

No lo pude evitar. Y estoy enfadado con ella.

Guay, la pondré por aquí.

Venga ya.

Tenemos un último par de entradas para la cuarta persona que llame.

Por fin va a acabar este estúpido concurso.

¡Porras! Ocupado. Otra vez.

Tenemos al ganador al teléfono.

- No. - ¿Quién eres?

- Henry Haber. - ¿Qué?

Ya he bajado el volumen. Entiendo de bucles de retroalimentación.

Debería conocer a nuestro Henry. Se llevarían bien.

Y saludos a Zoo Matutino.

¿Quieres ver a Boyz 4 Now? ¿Por qué?

Yo no los escucho,

pero Susmita se define como Chica Griffin.

Debería haber sido yo, no tú.

No es que me importe. Ya me voy.

He presionado mi cara contra un papel

para que vean cómo me maquillaba.

Mola. Aceptado. De nada.

El único problema es que este no es un cole de payasos.

Se acabó. ¿Sabes qué? Haré mi propia cápsula.

¿Tu propia cápsula?

¡Sí! Será más grande y mejor, y podrá participar quien quiera.

Y nada de 50 años.

- La abriremos en una semana. - ¿Qué?

Y sabremos lo que estábamos haciendo esta semana.

Me llevo eso, gracias.

¡Genial! Una cápsula de Tam. Quiero participar.

Esperad. Un momento.

Gracias. Mételo ahí.

Bienvenido a la cápsula de Tam.

Vamos a calmarnos. Peter, estábamos llegando a un acuerdo.

Releeré el poema. Se me ha pasado algo seguro.

Tengo uno para ti, Tina.

¡Gato dormilón no pilla ratón!

¿Por qué me cuesta entender la poesía?

¿Puede cancelar la cápsula de Tammy?

¿O decirle a la poli que es un baúl lleno de drogas?

No puedo impedirle que haga una.

Me costó que un niño no guardase abejas en su taquilla.

Habrá dos cápsulas.

La tuya, la autorizada, la oficial.

Y la chula, la que gusta a la gente.

Al final creo que tendré sitio para Emma Emociones Enterradas.

Ya te gustaría.

Ahora todos prefieren la de Tammy,

y, dentro de 50 años, cuando abran la mía, haré el ridículo.

A juzgar por cómo envejece papá, haremos el ridículo todos mucho antes.

- Louise. - Lo siento, padre.

Ha sido un día duro.

He tenido que consolar a Tina

cuando Henry ganó las últimas entradas para Boyz 4 Now.

Lo está pasando mal, papá. ¡Mírala!

Es horrible, ¿verdad, Bob?

- Realmente horrible. - ¿En serio, Lin?

Mola el acento. Me encanta Mamá Connery.

Gene, ¿has dicho: "Silba algo"?

- No. - Vale.

Suenas como una tetera sexi.

¿Alguien quiere más gratinado? ¿Gratinado?

No es gratinado, pero bueno.

Todo es gratinado.

Así me imagino su noche de bodas.

Susmita, no sé por qué te enfadas.

Has corregido mis deberes de Ciencias Sociales.

Quería hacer algo romántico.

- Has escrito: "esfuerzo mediocre". - Y la "o" es un corazón.

Susmita.

¿Problemas en el Haber-iso?

Espera. Si salgo con Henry Haber, ¿me hará los deberes?

Cuánto polvo, pero pronto habrá césped

y estará precioso la semana que no podáis pisarlo.

Ahora, la cápsula del tiempo.

Gracias de nuevo, Sr. Branca, por cavar.

Ahora hay dos hoyos. Sigue sin ser mi trabajo, pero bueno.

Ya. Con vosotros, la cápsula de Tammy. Qué grande es.

Tuve que pisarla para cerrar la tapa.

¿Y tú qué tienes, Tina?

Unas horquillas y una nota pegajosa que dice:

"Os debo cosas guais del pasado - Tina. Buscad en eBay".

¿Cápsula? Más bien "cacápsula".

¡Lo sé! Quería llenarla de cosas increíbles

que representaran esta época. No pude.

Enterremos estas cosas.

Esperad, tengo algo para la cápsula.

Henry, ¿estás bien?

¿Tú qué crees?

¿En general o ahora? Da igual. No.

Susmita no quiere ir conmigo al concierto de Boys 4 Now.

No puedo meter mi corazón roto en la cápsula, pero sí estas dos entradas.

¡Está loco!

Acabo de ver Titanic

y hay una escena preciosa con Rose y un collar en forma de corazón.

Gracias. Ahora voy a llorar de nuevo.

Dos asientos vacíos con acceso al camerino

y al bufé del camerino serán la prueba de mi amor perdido.

Qué gran detalle,

y unas entradas impecables del grupo más influyente de esta época

podrían salvar mi "cacápsula"… cápsula, pero calmémonos un poco.

Quizá vuelvas con Susmita si conseguís solucionarlo.

O tal vez encuentres a alguien que te quite esas sucias entradas.

Yo podría encontrar a alguien.

Pensé que…

Las guardaré en mi cápsula.

- ¡No! - Plántalas.

Es increíble que hiciera eso.

¡Ladrona de entradas! Henry quería dármelas a mí, no a ella.

- Luego iba a dármelas a mí. - Lo sé.

Ahora están en su cápsula a un metro bajo tierra.

- Sí. - Riéndose de nosotras.

- Es injusto. - Una caca.

Muchos tipos de caca. De cabra, burro, camello.

- Tina. - ¿Qué?

¿Estamos pensando lo mismo?

¿Que es increíble que no hayamos chocado?

Sí, y también que deberíamos…

Desenterrarlas y robarlas.

- ¡Vaya! - ¡Sí!

- ¿Compartimos cerebro? - Cerebro de hermanas. Me meo.

- ¿Y tú? ¿Vejiga de hermanas? - No.

Ve a mear y después lo planeamos, socia.

Tina y yo iremos al concierto.

Meteremos las entradas en mi cápsula.

¿Seguro que no quieres mear? Podemos ir juntas. No aguanto.

Para robar las entradas debemos ser más de dos.

Dos chicas y un chico alegre.

Gene nos ayudará. Se le da bien bloquear la vista

para que no te vean desenterrando cápsulas.

Llamadme Biombo Gene.

Tammy va a abrir su cápsula en una semana.

- Sabrán quién ha sido. - Ocultaremos nuestro rastro

- con entradas falsas. - ¿Entradas falsas?

Haremos copias a color en la fotocopiadora de la Srta. Selbo.

Falsifiqué así un dólar.

Y tú… La persona a la que se lo di no se dio cuenta.

Espera, ¿qué?

Lo haremos después del cole mañana, antes de que cierre el Sr. Branca.

Solo habrá personal de oficina.

- Y los de actividades extraescolares. - ¿Nuestro cole ofrece de eso?

Tina, tú cavarás, y Gene se pondrá delante sin llamar la atención, cubriéndote.

Haré taichí como el flashmob de ancianos en el parque.

Distraeré a la Srta. Selbo y haré las copias.

Las meteremos en la cápsula y la enterraremos.

Espera, ¿cavo yo sola?

Sí. Eres la más fuerte, Tina. Sobre todo cuando estás enfadada.

Te conviertes en el Hulk de la pubertad.

- No es cierto. - Tammy te robó las entradas.

Vaya. Tal vez sí.

SE ALQUILA LOCAL

Lin, ¿has visto la campanilla? Ha desparecido.

No. Qué raro.

¡Oh, no! Me encantaba.

Era buena. Era simple.

Habrá que buscar una solución.

¿Qué tal si silbo cuando esté listo un pedido?

También hemos perdido el pinchapapeles. ¿Dónde los pondremos?

Tendremos que enrollarlos y tirarlos.

Ay, madre.

Pedido listo.

Enrollar y tirar.

Venga. Todos tenemos algún talento.

Yo puedo sonar como si tuviera un bebé en la garganta.

- Hala. - Aterrador.

No me hace mejor que los demás. Mort, ¿qué haces tú?

- Chasquear la mandíbula. Tengo ATM. - Demasiada información, Mort.

Aquí no hay nada que ver, niños.

Un chico que hace taichí para mejorar su equilibrio y evitar caídas.

- Podías ayudarme a cavar, Louise. - Mira mis manos. Pequeñas y flacuchas.

Probemos con esto.

La cápsula de Tammy ha ganado un premio Capsy.

Aquí está.

Ahora, a falsificarlas.

¿Cómo se les da tan bien a los ancianos?

Hola, Srta. Selbo. ¿Qué tal?

Ignóreme. Necesito unas fotocopias.

- ¿Para qué son? - Para mis actividades extraescolares.

Pondré un poco de papel grueso.

¿En qué clubs estás?

Creía saber quién está en cada uno y a quién le gustaría estar.

Brian Schlesinger, anuario.

¿En qué clubs estoy?

Francés, Maestros de ceremonias, Maestros de ceremonias franceses.

Pregúnteme en cuáles no estoy.

¿Sabes quién podría decir en cuáles no está? Brian Schlesinger.

Sigue soñando, chico, ¿verdad? Listo. ¡Adiós!

Ya está. Ahora a enterrarla de nuevo.

Bien hecho. Toma ya, estúpida cápsula de Tammy.

¿Qué hacéis?

- ¡Tammy! - Y Jocelyn.

¿Y la pala? Ibais a robar las entradas.

Qué va. Vale, sí.

Debería enfadarme, pero así no tenemos que cavar.

Dadme las entradas.

- ¿O qué? - O me chivaré.

Lo sabes porque ibas a robarlas.

Y eso lo sabes porque lo intentaste tú primero.

Y eso lo sabes porque… Espera, me he perdido.

- Esta pala pesa mucho. - ¿Las asusto con un poco de taichí?

Vale, nos rendimos. Toma.

¡Louise!

Es demasiado lista.

Vamos, Jocelyn.

¿Podéis guardar la pala en su sitio? Gracias.

Bueno, se acabó.

Esas no eran entradas de verdad.

- Estas sí. - ¿Qué?

Hice algunas copias de más por si las mosquis.

- Bien pensado. - Venga, al concierto.

Sí. Espera, quieres decir a la cápsula.

- ¿Qué? No. - Ay, madre.

¿No estábamos de acuerdo? ¿Cerebro de hermanas?

- Dijiste que no querías ir. - No lo decía en serio.

Tú no querías que Henry las metiera en tu estúpida cápsula.

No era eso.

Quería que lo pensase. Pero quiso hacerlo, aunque se equivocó de cápsula.

Muchos cometieron ese error.

- ¿No quieres verlos? - Claro.

Oír la canción en la que recogen tu corazón.

"Tu corazón se cayó, lo recogeré".

Conozco la canción.

Pero deben estar en la cápsula.

- Tú también. - Por fin una solución.

Está bien. Si te importa tanto, toma.

Gracias. Siento haber gritado.

¿Puedes volver a enfadarme? Ya sabes. ¿A "hulkearme"?

- No. - Lo entiendo.

Ya está.

Por cierto, Tina, esas también eran falsas.

Aún tengo las buenas. Por si las mosquis.

- Dámelas. - Vale.

Antes de pasar trabajo enterrándolas…

¿Si son falsas? Sí.

Me cago en todo.

- ¿Cuántas copias te quedan? - Muchas.

Enséñame las originales para comparar.

No. No voy a picar.

Bueno, lo he intentado.

- Suéltalas, Louise. - ¡No!

¡No! Los del césped. Tengo que enterrarlas cuanto antes.

Mala suerte. ¿Qué vas a hacer?

¿Decirles que se "cespiren"? ¿Cuándo se puede decir algo así si no?

Ay, madre. Son muy rápidos. Debo enterrarlas antes de que lleguen.

- Se van a romper, Tina. - Dámelas.

Cuidado con el Hulk de la pubertad.

Las tengo.

Hoy es un sacrificio, pero me reiré dentro de 50 años.

Quizá Boyz 4 Now honren las entradas.

Seguirán actuando. Matt no. Tendrá 104 años.

Tina, soy tu hermana. En carne y hueso. Aquí y ahora.

¿Eliges a gente dentro de 50 años antes que a nosotras en esos asientos?

- Pues… - Puedes vivir tu vida

o meterla en una caja.

Vive, Tina. Vive.

No quiero que mi cápsula dé pena.

Tal vez deba ser así.

Tal vez la de hace 50 años daba pena porque tenían mejores cosas que hacer.

¡Sí! Carreras de coches o alcohol casero.

Tienes razón. Vamos al concierto.

- ¡Sí! - Vamos todos.

Gene. Solo hay dos entradas.

Es suficiente, ¿no? Una, dos. Porras.

Venimos a dejar esto.

Nos vamos al concierto. Tina está superemocionada.

Tranquilízate.

Sí. Perdón.

¿Cómo conseguisteis las entradas?

A base de sudor.

Y yo no voy porque quiero pasar tiempo con mis padres favoritos.

Podéis discutir sobre quién me quiere más. Empezad.

Deberían ir acompañados. Me pido no ir.

Necesitáis una entrada.

Habrá quien las venda por unos 300 pavos.

- Obedece a Tina. - Divertíos.

¡Apártate, Teddy! O sea, ¡hola!

Menos mal que estáis aquí. Tengo una emergencia.

¿Qué pasa, Teddy?

Esta noche es el Festival de los manitas, y mi amigo el manitas Sam

quiere que cantemos una canción suya.

¿Festival de los manitas?

Sí, Bob. Y es muy importante.

Ha escrito una canción con la melodía de "On top of old smokey".

¿La conoces? ¿Podrías silbarla?

Vale.

Esta es la letra, Linda.

¿Te importaría cantarla? No sé cómo va.

Siento que hayamos reñido

Me rompe el corazón

Nuestro amor es demasiado especial

Como para separarnos

Ya les gustaría a Boyz 4 Now.

Ocho versos más. Vamos.

No.

Teddy, nos hemos dado cuenta.

Vale, debo confesar algo.

- No hay un Festival de los manitas. - Ya.

Sam es real, pero no somos amigos. Es que no quiero que os separéis.

- Estamos bien. - No vamos a…

Os completáis el uno al otro.

Son dos Jerry Maguire.

- Sonamos bien juntos. - Quizá sea lo nuestro.

- ¿Vamos a un micro abierto esta noche? - No sé yo, pero cantar en casa, seguro.

Estas entradas son falsas.

¿Qué?

Pasa mucho. Mundo cruel. La gente apesta.

Qué triste estoy.

Tome, buen hombre. ¿Qué pasa?

Son falsas, señorita.

Debe calibrar ese aparato. Son buenas.

Una buena falsificación. Inocentes.

Pero son esas. He tenido mucho cuidado. ¡Son las buenas!

Dudo que entremos.

No lo entiendo. Si no las tengo yo, ¿quién?

¿A ver las instrucciones de lavado de esa camiseta?

¿Henry Haber? ¿Susmita? ¿Qué hacéis aquí?

Hola, Louise, Tina.

Susmita oyó lo que dije de Titanic y cambió de idea.

No sabía que podía ser tan impulsivo y romántico.

Desenterré las entradas

y metí copias para no dañar la cápsula de nadie.

- Es un crimen sin víctimas. - Sí que hay víctimas.

Te has puesto muy emocional.

¿Entramos ya?

¿Podemos repasar sus nombres para cuando los conozca?

Es bonito que vuelvan a estar juntos.

- No. - No sé.

Igual está bien lo que ha pasado.

- ¡No! - Madre mía.

Esa es la de la cucharita.

Algún día haremos la cucharita

De momento, no

Es sobre el futuro.

Es perfecto. ¿Por lo de la cápsula?

Claro.

Te abrazaré

Cuando seamos mucho mayores

Hasta entonces, te acariciaré el hombro

Y si es el momento adecuado

Te apretaré la mano Y te diré buenas noches

Algún día haremos la cucharita

De momento, no

Algún día haremos la cucharita

De momento, no

Te abrazaré cuando seamos mucho mayores

Hasta entonces, te acariciaré el hombro

Y si es el momento adecuado…

Subtítulos: Lorena Pereiras