Original subtitles

ALLÁ TÚ FUNERARIA

DÍAS SANGRIENTOS CALENDARIOS

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

CÓMO CHILLA FUMIGADORES

GRAN REREAPERTURA

GRAN REREREAPERTURA

SE ALQUILA LOCAL

Vamos. No aguantamos más.

Me llevó una semana hacerlo. Queremos veros.

Paciencia, mujer.

Somos tres niños en un disfraz.

- Hay mucha teta de Tina en mi cara. - Y de Gene.

Teddy, ¿te vas a ir a casa a repartir chuches?

No, voy a donar sangre, la chuche de las venas.

O sea, bien por ti.

¿A donar sangre por la noche? ¿En Halloween?

Es divertido. Convierten la unidad móvil en unidad vampírica.

Deberíais venir. Está cerca.

Quiero donar en una unidad vampírica.

- Bob, ¿vienes a donar con nosotros? - No.

Es aprensivo a la sangre, pero yo soy buena persona e iré.

¿Te sabes tu grupo sanguíneo? Yo soy AB. Medio ABBA.

Yo soy A positivo. Fue mi primer sobresaliente.

Y Bob es 0 negativo. Lo sé porque dije:

"No seas negativo porque sacara mejor nota".

¿Eres 0 negativo? ¡Es estupendo!

¿Por qué? ¿No es una sangre estúpida?

Los 0 negativo son donantes universales.

Pueden dar sangre a cualquiera. Es sangre heroica.

- Ay, madre. ¿En serio? - Debes venir, Bobby.

No, Teddy.

Sé que eso me convierte en alguien horrible, pero bueno.

¿La sangre heroica fluye dentro de ti,

y no pueden clavarte una aguja para llenar una bolsa?

Teddy, ¡no! ¡Se va a desmayar! ¡Para!

Vale, listos. ¡Tachán! A caracolear.

Ah, porque sois un caracol.

¿Podéis respirar ahí dentro?

No seré la que asfixió a sus hijos en un caracol.

Podemos respirar por la rendija de las chuches.

¿No era para los pedos?

Ambas cosas.

Y tiene el tamaño perfecto para un bol de chuches

de la casa de ciertos timadores.

O sea, para una chuche, que es todo lo que pensamos llevarnos.

Espera. ¿Esto tiene algo que ver con esa casa

que se quedó sin chuches aquel año y no podéis olvidar?

Fue hace dos años, y me la jugaron de nuevo el año pasado.

Es increíble que te acuerdes. Yo casi ni me acuerdo.

HACE DOS AÑOS

- ¿Truco o trato? - Tomad.

Caramelos extragrandes. Mola mazo.

- Ese era el último. - Lo sentimos.

¿En serio? ¿Se les han acabado?

Vuelve el próximo año y… te daremos el doble de chuches, ¿vale?

Sí, claro. Son cosas que pasan. Nos vemos en 365 días.

HACE UN AÑO

¿Truco o trato?

Uno para ti, uno para ti y uno para ti.

¿No olvida algo?

¿Feliz Halloween?

Soy yo, la del año pasado.

Se quedaron sin chuches y prometieron compensármelo.

No me acuerdo de eso.

Me está tomando el pelo. Muy buena. Venga, eche aquí otra chuche.

¿Perdona?

Me deben el doble de chuches, así que denme dos.

Vamos. Que sean dos.

Tenéis que iros ya.

No sin mis chuches. ¡Deme ese bol!

¿Sabes qué? Nos quedamos con esto.

¡No! ¡Eso es mío! ¡Esto no acaba aquí!

¡Leopardos agresivos!

¡Idos! ¡Dejadnos!

¿Había leopardos?

- No recuerdo los leopardos. - Igual es un recuerdo reprimido.

Bob's Burgers. ¿Un pedido para llevar? Espere, voy a por un boli.

- ¿Dónde hay un boli? - Boli.

¿Hago uno rápido? Tengo pintura en el camión.

¿Breve reunión molusca?

Acepté ponerme esto para pasar un buen rato entre hermanos.

Y así será.

Creía que, una vez dentro del disfraz,

quizá cambiarías de opinión y no querrías robar un bol de chuches.

- Sí, no quiero mal karma por las chuches. - No es robar. Es chuche-justicia.

Si timan a uno de nosotros,

- nos timan a todos, ¿no? - Supongo.

Los tres "mosquetimados".

Relaja esa cabeza de caracol. Iremos a su casa.

Abrirán. No nos verán las caras.

Tina, hablarás tú. Los distraerás hablando de su decoración.

Puedes usar la frase de la que hablamos.

Fijaos en esa pared. ¿De dónde es? ¿Es de Walmart?

Eso es. Empezarán a parlotear,

abriré la rendija, cogeré el bol y se hará justicia.

- Hay que entregar un pedido. - ¿Hacemos eso?

Es para el hotel de esta manzana. Es tan cerca que dije que sí.

- Y ganar dinero es bueno, ¿no? - Bien hecho, Bob.

- Podemos entregarlo. - ¿Sí?

Sí, y no es por posponer algo que realmente no quiero hacer.

No. Lo siento. Estamos ocupados.

Buen intento.

- Nos darán propina. - Lo haremos.

Quién no se la daría a tres niños con cara que pide propina.

Y trasero.

Mete ese dinero en mi culito

Gene.

¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

Deberíamos esperar a que alguien del hotel la recoja.

O la subimos nosotros a la habitación 313. Tenemos prisa. La chuche-justicia espera.

Eso suena a serie de una estríper que también es jueza.

Esto no es nada tétrico.

¿En serio? A mí se me ha puesto la piel de gallina.

Regnum intrare spiritum.

Me voy. Adiós.

Todos se emocionan con las hamburguesas.

Piensa en la propina.

- La hamburguesa. - Adelante.

Regnum intrare spiritum.

Bien. Ha llegado el cebo.

¿El cebo para qué?

Pasad. Adelante.

¿Somos el cebo?

No me quedaré para averiguarlo.

EL MUELLE MARAVILLAS

- ¿Qué narices era eso? - Una vieja demoníaca.

Olvidemos que ha pasado.

Mala suerte, pero ¿sabéis qué lo mejorará todo?

- ¿Calzoncillos secos? - Chuches. Vamos.

- Gene, ¿y la concha del disfraz? - La dejé en la habitación de la anciana.

Me asusté. Mis manos también.

¡Maldita sea! La necesitamos.

Es lo que nos tapa la cara. Hay que volver.

¿Qué? ¿Volver allí?

O dejamos la concha, olvidamos tu plan

y somos un caracol que sale de su caparazón.

No, vamos a por la concha

y todo irá bien… para algunos de nosotros.

Es broma. Para todos.

Tina, tú primero.

Hola.

- ¿De dónde sale? - Estaba aquí agachado.

¿Truco o trato? No vienen muchos por aquí,

pero tenemos muchos costureros y gorros de ducha.

- Parecéis de gorros. - Gracias.

Hemos entregado un pedido a una anciana siniestra en la 313

y se nos ha caído parte del disfraz.

Dolores.

Invocar el espíritu de tu difunto amante da hambre.

- "¿Invocar el espíritu…?". - "¿De su difunto amante?".

Sí. Reserva la habitación 313 cada Halloween para invocarlo.

Atrae a curiosos. Es bueno para el negocio.

Deberíais ver esto otro día.

- Hola, niños. - Hola, Gus.

Preguntaban por Dolores.

Su amante murió la noche de Halloween en la habitación 313 hace 50 años.

Viene cada año para invocar el espíritu de Roger.

"Invoquer" a Roger.

Algunos venimos a disfrutar del ambiente,

tomamos algo y esperamos que aparezca Roger.

Una fiesta embrujada.

Y Dolores sería una pareja ideal para el viejo Gus.

Perdona, Gus. Tenemos prisa. ¿Podemos…?

Señora del todo normal, nosotros de nuevo.

¿Puedo coger la concha? No me haga daño.

Buena suerte invocando a su amante.

- Gracias. - ¿Y funciona?

Tengo curiosidad.

Todavía no,

pero quizá con su comida favorita como cebo, esta hamburguesa,

conseguiré atraerlo hasta aquí.

Pues ojalá tengan éxito.

Y, cuando aparezca, lo mandaré al infierno para siempre.

- ¿Qué? - Porras.

Espero que no me haya oído.

Bueno, este caracol debe seguir su rastro.

Podíamos quedamos un ratito.

Quiero aprender artes oscuras, oír la maldición.

Vale, un minuto.

Me alegro de que vengas con nosotros.

Camino con vosotros.

Voy a ver la furgoneta

porque Teddy dijo que, si no, no se iría.

Confía en mí, cuando la veas,

cambiarás de idea sobre donar.

DONA SANGRE

Qué divertido

Bienvenidos a Transil-vena. ¿Lo pilláis?

Muy pronto, os quitaremos medio litro de sangre humana.

Después podéis relajaros aquí con galletas y zumo.

Madre mía. Vale, lo he visto. Ahora me voy.

- 0 negativo. - ¿Qué?

0 negativo.

¿En serio?

Vaya, vaya.

No todos los días podemos chupar la sangre de un donante universal.

No voy a donar sangre.

Eres 0 negativo ¿y no vas a donar?

Lo siento. No me gustan la sangre y las agujas.

No te pasará nada. Vienen muchos blandengues.

No me gusta esa palabra.

Piensa en lo feliz que harás a alguien.

Señor, me ha salvado la vida, ahora iré a salvar la selva.

Esas son voces diferentes.

Oh, no. Me muero. Bip, bip.

- Se muere. - ¡Haced algo!

- Vale, donaré mi preciada sangre. - ¡Bien!

Acabas de salvar al chico que salvará la selva.

¿Qué es la selva?

¿Qué hizo Roger para merecer el castigo eterno?

- ¿Comerse el último trozo de pizza? - Fue hace mucho tiempo. Éramos jóvenes.

- Salíamos juntos. - Lo odio.

Y éramos atrevidos.

Incluso íbamos a probar algo llamado comida tailandesa.

Pero nos fuimos porque Roger se resfrió.

El condenado era guapo hasta cuando tosía y estornudaba.

Qué sexi, creo.

Nuestra última cita fue la fiesta de Halloween aquí hace 50 años.

Estaba guapísimo de Espartaco.

Estábamos en nuestro mundo.

Lanzaba cacahuetes al aire y los cogía con la boca para impresionarme.

- Estoy impresionado. - Yo lo estaba.

¿Cómo es posible hacer eso?

Roger fue a por unas copas

- y nunca regresó. - ¿Qué?

Pregunté en la fiesta por Espartaco.

Me decían: "Yo soy Espartaco", pero yo no conocía la peli.

No sabía a qué se referían.

Por fin, alguien me dijo que lo viera en el ascensor con Mi bella genio.

No me lo podía creer. Estaba destrozada.

Al día siguiente, leí…

HALLAN MUERTO AL ALMA DE LA FIESTA

- …que había muerto en esta habitación. - ¿Lo asesinaron?

No, fue un paro cardíaco. No había señales de forcejeo.

Pero seguro que hubo besuqueo, el muy guarro.

Se besuquearon, ella se fue y él murió.

Típico de hombres.

Y, desde entonces,

vengo y conjuro el espíritu de ese maldito capullo infiel para mandarlo al infierno.

¿Morirse no es suficiente castigo?

- El infierno es demasiado. - Se suda mucho.

Deja que le dé su merecido. Lo pillo. Yo también me quiero vengar hoy.

¿No podéis pasar página? Halloween es el día del perdón, creo.

Del perdón y de Frankenstein, vaya dos.

Podía perdonar al tío que le escribió 10 000 cartas de amor.

"Hermosa Dolores, hoy he pensado en ti, y eso me hizo pensar en ti.

En tu olor, tu cuello y el brillo de tus ojos cuando lo huelo".

No parece escrita por un mentiroso.

Pues la escribió uno.

¿Y si no pasó lo que cree que pasó y hay otra explicación?

Vale, señorita Acabo de entrar con una hamburguesa y ya lo sé todo.

Eso, cállate ya. Tenemos que darle a Ven una "ganza".

No quiero vengarme. Y creo que Dolores tampoco debería.

- Puede que Roger sea inocente. - No.

- ¿Tal vez? - ¡No!

¿Y si fuera posible averiguarlo?

- No lo es, así que déjalo. - Eso.

Así podremos ir a por chuches.

Espera. Dame una oportunidad. Aún es pronto.

- Si no lo consigo, seguimos con tu plan. - Vale. Me gusta.

Si lo consigo, nada de venganzas. Truco o trato como siempre.

- Me gusta. - ¿Qué me dices?

Trato hecho, idiota romántica.

Vaya. Esto no es apto para niños.

Dame eso.

Aquí hace frío, ¿no? ¿Frío fantasmal?

Es posible.

Este año sí que sí.

Compré esta cámara en Internet para fotos de apariciones y de Júpiter.

Es mi gato.

No mola que Dolores nos echara para seguir conjurando,

pero nos ha dejado cartas y fotos.

- Seguro que hay pistas. - Venga ya.

Ríndete y vamos a por ese bol mientras aún tenga chuches.

No. Demostraré que no ha sido infiel

e iremos a por chuches sin cometer crímenes.

Aquí una foto de grupo. Halloween hace 50 años.

Con Mi bella genio, la seductora.

Pero ¿quién era?

Es alta y le gustan las hebillas enormes.

FIESTA DE HALLOWEEN

¿A qué viene esa hebilla? No es muy de genio.

Parece la hebilla de alguien que le roba el novio a otra.

¿Algún avistamiento?

- ¿Puntos fríos? - He notado uno.

¿No lo acabo de decir?

Quizá esté poco abrigada.

Sois un poco jóvenes para los conjuros.

Algunos intentamos demostrar que la teoría de Dolores es falsa.

Espera. ¿Crees que Roger no ha sido un traidor infiel?

Lo sé. Es ridículo.

Lo demostraré si puedo concentrarme un momento.

¿No puedes esperar a que conjure a Roger?

He dicho en el curro que sacaría una foto de un fantasma.

Vale, todo listo. Es hora de…

Mira qué disfraz de Paco Pico.

- ¿Dolió? - ¡Sí!

- Pero te he distraído. - Mi brazo nota una aguja.

- Ay, madre. - ¿Qué?

No he pinchado una vena.

- Otro intento. - ¿Qué?

Mira ese disfraz de Star Wars. El espacio, ¿verdad?

- ¿Ahora? - No. No está dentro.

Tus venas escapan de la aguja.

Se hacen las estrechas, Bob.

Las mías no. La aguja fue directa a mi vena robusta.

A ver el otro brazo. Y cierra bien el puño.

¡Mira! ¡Allí!

- Maldita sea. - ¿No se te daban bien los blandengues?

Eres el peor que he tenido.

Es ridículo. Es Halloween y solo tengo estos frutos secos.

Estoy a punto de descubrir algo.

Ahora tengo sed.

¿Sabrán preparar una ginger ale?

Roger fue al bar tras los cacahuetes.

Dios mío.

¿Crees que los cacahuetes salados dan sed?

¿Es esto CSI: Unidad de cacahuetes?

Se acabó esta investigación. Es hora de ir a por chuches.

- Vamos. - No, casi lo tengo.

Necesito ver la foto otra vez. La foto y las cartas han desparecido.

- Eso es raro. - ¿Qué narices pasa aquí?

Ahora sí necesito un ginger ale.

Antonio, que sea doble.

¿Han robado la foto y las cartas de Roger? ¿Por qué?

Tal vez fuera Ken Burns. Le encantan esas cosas.

Si se meten con la cabeza del caracol, se meten con su cola,

y ahora la cola quiere respuestas.

Gracias, Louise.

Igual quieren ocultarnos la verdad. No quieren que Dolores deje de venir.

Sí, tal vez alguien quiera que siga invocando a Roger

para poder decir que vio un fantasma y sacar una foto.

- ¿O has sido tú, Gus? - ¿Qué?

Quieres que siga viniendo porque estás colado por ella.

¿Qué? Me he puesto colorado, pero yo no he robado nada.

¡Quizá haya sido ese tío!

¿Qué? Yo voy a una fiesta.

Solo entré para ir al baño.

Ha sido genial.

Menos mal que las abejas no son de verdad. Si me picaran, acabaría en el hospital.

Soy alérgico.

Y los baños son para clientes. Pero ahora ya está.

Un momento. Quizá fuera usted, Sr. Gerente.

Es bueno para el negocio que Dolores siga viniendo cada año.

- Es cierto. - Claro.

No he sido yo.

Sí que es bueno para el negocio,

pero no sabotearía vuestra investigación nada molesta

para atraer clientes.

Nadie se irá hasta resolver esto.

- Yo me voy. - Sí. Usted puede irse.

No pasa nada relacionado con sangre

Solo estoy aquí sentado

Y no pienso mirar

Oh, no.

¿Qué ha pasado?

Seguro que ya he acabado.

¿Hola? Creo que ya está.

Que alguien me quite esta aguja del brazo.

Se está llenando. Me va a dejar seco.

Tengo que salir de aquí.

Vale, me arrancaré esto del brazo.

No. Debo buscar ayuda.

Vale. Me lo llevo todo.

No puedo hacerlo.

Ya casi estoy.

Venga ya.

Vale, recapitulemos.

Roger cogía cacahuetes al vuelo, mola.

- Y es sexi. - No está mal.

Luego va a por unas copas.

Lo ven en el ascensor con Mi bella genio,

y aparece muerto por un paro cardíaco.

Cacahuetes, copas, paro cardíaco.

- Fue el de las abejas seguro. - Eso es.

- ¿Tengo razón? - No.

¡Choque anafiláctico! Roger era alérgico a los cacahuetes.

Pensadlo.

En el tailandés pilló un resfriado.

Cocinan con cacahuetes. Y los comía la noche que murió.

De un paro cardíaco.

Puede causarlo una reacción alérgica.

Así es. Ya lo creo.

Si era alérgico, ¿por qué jugaba con los cacahuetes?

Chuleándose y volviéndome loca.

Igual no lo sabía. Las alergias pueden aparecer tarde.

Cuando tenía 20 años, me encantaban las abejas.

Solía cazarlas y sacudirlas.

Pero eso no explica por qué subió con Mi bella genio.

Por eso quiero ver la foto que alguien ha robado,

y ese alguien es Dolores.

Pero ¿cómo lo has sabido?

Pura intuición. Y la foto le asoma en el pantalón.

¿Puedes verla?

¿Cogió la foto y las cartas?

Sí, y la razón es asunto mío.

Mi bella genio es la última pieza. ¿Quién era?

O quién era él.

Mira, tiene nuez y no nos dimos cuenta porque alguien robó la foto.

- Y pelo en los dedos como una moqueta. - ¿Por qué lleva busca?

¿Eso es un busca?

Sí, antes eran así.

Tenía uno cuando mandaba en este pueblo. Era mi territorio. Era intocable.

Me llamaban Cheque. O sea, cuando era mensajero.

Igual era un médico. Solía haber hombres médicos.

Y quiso ayudar a Roger con la reacción alérgica.

Tal vez tu estúpida historia encaje.

Comió cacahuetes, empezaron los síntomas…

Va al bar. Está sudando, mareado.

El Dr. Genio se da cuenta y le recomienda tumbarse.

Lo lleva al ascensor para que suba a su cuarto y descanse.

Igual no entendía de alergias. Los médicos no eran muy buenos.

Pobre Roger. No me fue infiel.

Al menos murió haciendo lo que amaba, comer cacahuetes.

Fle-bromistas. Qué gracia.

- Es flebotomista. - Eso dije.

Bueno, Bob ya habrá acabado.

Oh, no. No.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Porras.

Deja que te limpie un poco.

Te daré más galletas si no se lo cuentas a nadie.

- Vale. - Es justo.

Enhorabuena, Bob. Has donado sangre una vez.

Venga, un aplauso para Bob.

- Lo he conseguido. - Así es.

Soy capaz de todo.

¡Te he salvado la vida! ¡Y la tuya!

Tengo que sentarme.

¿Por qué robó la foto y las cartas?

Estaba tomando algo en el bar.

Necesitaba un descansito.

Os oí hablar y pensé:

"¿Y si todo ha sido una pérdida de tiempo y tiene razón?".

Y la tenía, respecto a usted… Y quizá respecto a mí también.

Me siento como una tonta.

Es normal. Perdón.

Roger, lo siento mucho.

Bueno, es romántico.

A su retorcida manera, amaba tanto a Roger

que siguió con esto 50 años.

Y, por cierto, puede que Gus siga en el vestíbulo.

Para pasar página.

A saber cómo se le dan los cacahuetes.

¿Ahora decides aparecer, Roger?

- Vaya. - Alguien está celoso.

Supongo que he perdido y no llevaremos a cabo mi plan.

Sí. Nada de trucos, solo tratos. Vámonos.

Vale. Pero ¿y si vamos a esa casa a por chuches como siempre,

abro la ranura y Gene se tira un pedo?

- No. - ¿Me lo tiro dentro del caracol

- y morimos como Roger? - Demasiado pronto. Bueno, no.

Me pasé por la fiesta de al lado

Había música divertida y quería más

Nada más entrar, todo se volvió raro

Porque todos llevaban años muertos

Fue una velada espeluznante

Sabían mover el esqueleto

Fue una velada espeluznante

Bailaban al salir de la tumba

Ese tío está muerto, y ese

Esa señora murió en la cama

El que hace el boogaloo También está muerto seguro

Subtítulos: Lorena Pereiras