Original subtitles

ALLÁ TÚ FUNERARIA

INSTRUMENTOS DE VIENTO

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

BICHOS EN CASA

GRAN REREAPERTURA

GRAN REREREAPERTURA

Sigue sucio hasta para nosotros.

Ya, el lavavajillas no va muy bien. Y gotea. Y está viejo.

Mira quién habla.

Al menos lo demás funciona bien.

Hola, Teddy. ¿Una hamburguesa?

Doble. No he desayunado. Aparte de un montón de beicon.

¿Siempre has llevado una bañera metálica enganchada

y me doy cuenta ahora?

Me contrataron para sacarla de un jardín. Compraron la casa y estaba allí.

El caballo del dueño bebía de ella.

Bañera suertuda.

¿Qué harás con ella?

- Llevarla al vertedero. - ¿Qué?

- ¿Puedo sentarme en ella? - Claro.

Te acompaño.

Podría relinchar en ella.

- Hola. - Ahora no. Nos vamos a sentar.

Mira quiénes han venido. Los Fischoeder.

Bob, los caseros.

Hola, Bob y Bob mujer.

Creo que ya hemos pagado el alquiler. ¿Habéis venido a felicitarnos?

¿O queréis comer algo?

Me apetece una frittata.

- O sea, ¿una hamburguesa? - No.

Acabo de comprar un edificio

que convertiré en unos almacenes.

En el sótano del edificio solía haber un club.

Voy a abrirlo de nuevo y a gestionarlo. Lo llamaré Jazz-aret.

Enhorabuena.

Y nos lo cuentas porque…

Queremos que seas el chef.

- Yo… - Quiero hacer un menú de bar de esos.

Con Jazzbóndigas, que serán albóndigas,

y Scat Cakes, que serán pasteles de cangrejo.

"Scat" significa "caca". No querrás eso en tu menú.

Además, no puedo. Tengo un restaurante.

Nunca te pediríamos que abandonases todo esto.

Estamos a punto de contratar a un chef.

Podrías sustituirlo solo mañana por la noche.

Que resulta ser la noche de apertura.

Creo que no.

- Por un mes de alquiler. - Vale.

¡El alquiler es más de lo que ganamos en un mes!

Genial. ¿Te pasas más tarde a ver el club?

Para asegurarte de que tienes todas las cosas de comer y cucharas,

o como llaméis a las tristes herramientas de vuestro oficio.

- "Cucharas" es correcto. - Me paso cuando cerremos.

Yo también.

Quiero ver una Casablanca de verdad, pero sin los nazis.

Vamos, Felix. Vayamos a atender tu pequeño proyecto.

Deja de llamarlo pequeño proyecto.

Hablando de pequeños proyectos, ¿te haces pis? Aprietas las piernas.

- ¡De la emoción! - ¿Qué hacemos cuando estamos emocionados?

- Apretar… - ¡No!

Si pegas la oreja, casi oyes al caballo beber.

O a un granjero mear.

No sé vosotros,

pero creo que hemos encontrado nuestra piscina.

Si tenemos las expectativas tan bajas, que es el caso.

Hola, chicos.

Rudy, Rudy, Tutti Frutti, el que se echó un pedo ayer.

- Ya lo creo. - Hola, chicos.

Vamos a recoger a su amiga por internet.

- ¿Qué hacéis ahí dentro? - Es nuestra piscina.

No parece una piscina.

Lo parecerá cuando tenga agua y esté menos oxidada.

¿Sabéis quién tiene una genial? Chloe.

- Sí, ya. - ¿Recordáis su fiesta el año pasado?

¡Bomba! ¿Os he salpicado?

- No es como su piscina pija. - La nuestra tiene el tétanos.

Nos vamos. Sheila acaba de aterrizar y tiene hambre.

Adiós, chicos.

Hola, niños.

No quiero interrumpir lo que sea que hagáis

que para nada me da pena, pero me tengo que ir.

Teddy, si la ibas a tirar, ¿podemos quedárnosla?

- ¿En serio la queréis? - La usaremos de piscina.

Vale. Ahora me dais más pena.

Claro que podéis. ¿Les preguntamos a vuestros padres?

No. Es que es para ellos.

Es un regalo para su aniversario, que es… Vaya, es mañana.

Su aniversario no es mañana.

Ya, lo sé.

Pero es el aniversario del primer día que fueron a nadar juntos.

Su "nadaniversario".

Tengo que apuntarme eso. ¿Os la llevo dentro?

No. Es una sorpresa.

¿Puedes ayudarnos a taparla con basura?

Eso será fácil. Es basura.

- ¿Vamos a nadar en el callejón? - Como ratas tras una tormenta.

No, la guardaremos allí

y, cuando podamos, la instalaremos en el sótano.

La bajaremos cuando no miren.

En el sótano. Muy romántico. Bob y Linda son muy afortunados.

Y que lo digas.

No quiero hacer esto.

Un mes de alquiler, Bob. Vamos, entremos.

Vaya. No está nada mal.

¡Bob! ¡Linda!

- Hola, Mickey. - ¿Y tú aquí?

Los Fischoeder tienen a muchos de la feria aquí.

Soy camarero, pero no tengo mucha idea. ¿Sabíais que hay más de un tipo de licor?

Intento crear una bebida. ¿Queréis?

Sí. ¿Qué es?

Cerveza, vino, leche, pretzels y proteína en polvo.

Deberías removerlo un poco.

Lo llamo "Te sirvo un Mickey".

Bob, Linda. ¡Bienvenidos a Jazz-aret!

Felix, ¿le enseñas a Bob la cocina?

No me des órdenes. Yo soy el jefe. Yo doy las órdenes.

Bob, ¿te enseño la cocina?

Vale.

Disculpe, señora Burger. Debo ir a ensayar.

¿Ensayar qué?

Un número pequeño para la noche de la inauguración.

- ¿Conoces "Me gustan los plátanos"? - Me encanta. Pero ¿no es un dueto?

Sí, pero lo haré yo "soleto".

Me gustan los plátanos En magdalenas y bollos

Me gustan los plátanos Cuando hablo por teléfono

- ¿Diga? - ¿Quién es?

- Tu muñeca - Es el destino

Vas a cocinar aquí porque tiene todas esas cosas para cocinar

y es la cocina.

Eso es de la gama Rossetti.

Ah ¿sí? No sé. Todo esto ya estaba aquí.

Sí, es italiana. Está en muy buen estado.

Gracias. Ah, no te referías a mi cuerpo.

¿Diga? Sí, soy Felix, el propietario de Jazz-aret.

¿Contento con mi proveedor de Internet ahora que soy dueño de un club?

Vaya, eres una pasada.

- Tú también. - Gracias.

Hola. Yo lo lavaré todo por ti y no quedarán restos de comida en nada.

Gracias, Dishen Washen.

Yo siempre cocino uniformemente.

Me encanta.

Haremos un buen equipo.

Ya lo creo, horno.

Cocina, sé que nos acabamos de conocer, pero creo que te quiero.

- Plátanos - Plátanos

¡Sí!

Es divertido cantar a dúo.

¿Cantarías conmigo mañana?

¡Sí!

¡Voy a cantar con Fischoeder mañana!

Genial, Lin. La cocina es increíble.

Todo funciona, está limpísima y no se caen piezas cuando enciendo algo.

Creo que me van los clubs.

Apartaos, Humpty Bogart e Ingrid Birdman.

Aquí vienen Bob y Linda.

¿Somos niños de club?

Quiero barras fluorescentes, un top y unas cuantas drogas.

Vosotros trabajaréis aquí con mamá. Yo estaré todo el día en el club.

- Buuu. - Bien. O sea, buuu.

Pero cerraremos pronto Para que pueda ir yo también

Y cantar

Estoy deseando volver a esa preciosa cocina.

Cuidado, mamá. Papá está enamorado.

Es más que eso. O sea, a ti también te quiero, Lin.

Jen os cuidará esta noche. Espero que no te importe, Tina.

Sé que te gusta hacerlo a ti, pero llegaremos tarde.

No pasa nada. Bien por Jen.

¿Para qué necesito dinero? ¿Hebillas?

¿Vais a estar fuera toda la noche?

Sí. ¿Por qué?

Quería saber cuándo volveréis

para dejar de llorar a esa hora.

Gene, Tina,

he hecho una pulsera de la amistad con hilo dental.

¿Queréis verla?

- Claro. - Vale.

¿Dónde está la pulsera?

- No hay ninguna pulsera. - ¿Qué?

Mamá y papá van a salir,

y tenemos una bañera en el callejón.

¿Fiesta en la piscina?

De hecho, deberíamos invitar a algunos amigos para estrenarla.

Toda piscina se merece una fiesta.

Hay que bajarla hoy al sótano y llenarla para esta noche.

¿No se enfadarán papá y mamá si la bajamos,

la llenamos de agua y organizamos una fiesta?

No. Otra pregunta.

¿Y si no lo hacemos?

¿Invitamos a Jimmy Jr.?

Interesante. Visualizando.

Pero ¿qué hacemos con Jen? ¿No nos lo impedirá?

Venga ya. Es Jen.

Una vez le dijimos que era el superhorario de verano

y atrasamos los relojes siete horas.

Vimos juntos el amanecer.

Felix, ¿podemos hablar del menú?

Un momento.

No. Las pantallas van sobre las velas.

Le dije que las quitara. Como tu abogado y primo,

te aconsejo que no pongas pantallas sobre las velas. Arderán.

No inmediatamente.

- Entonces, ¿qué hago? - Quítalas.

- Felix, ¿puedo…? - ¿Qué pasa, Bob?

¿Le pasa algo a la cocina?

La cocina es genial. Ni siquiera me gusta salir de ella.

Tengo una idea para el menú.

En vez de Scat Cakes, ¿qué tal Cangreji-os? Como Daddy-o.

Daddy-no.

¿Qué te parece esta pared? Quizá la tire abajo.

Quiero tener un rincón jazzero para sesiones de besuqueo y demás.

No. No hagas eso. Por ahí pasa el desagüe principal.

Tendrás aguas residuales por todas partes.

Eso es inadmisible por varias razones.

¿Por ejemplo?

- Pis. - Caca.

Los dos números.

Vale. Adiós al rinconcito.

Iré a ponerme mi nuevo traje de propietario de club.

Ojalá haya guardado el recibo.

¿De qué os reís?

De nada. Suerte esta noche. Mucha mierda grasienta.

Este es el plan: Tina, Gene y yo distraeremos a mamá.

Teddy llevará la bañera al sótano

y la llenará con la manguera que ha traído.

Si me aplasta la bañera en las escaleras, intentad apartar mi cadáver

para no arruinarles el "nadaniversario". Es su gran día.

Vale. Distraigamos a mamá.

Esta noche me pondré mi bañador nuevo.

Es raro. Tiene una raya, pero diagonal.

¿Qué?

Adivinad cuántas piezas tiene. Rima con "luna". Una.

Aquí tiene Vaya, he derramado un poco

Hola, niños

Tus cuerdas vocales suenan tensas.

¿En serio?

Deberías calentar antes del dueto.

Ahora que lo decís, sí que lo noto.

Perdonad.

Gene, ¿le enseñas ese ejercicio vocal muy ruidoso?

Ah, sí.

Kenneth Branagh hace esto antes de interpretar al rey Shakespeare.

¡Démonos el abrazo más ruidoso del mundo!

¡No!

Felix, querías probar las Jazzbóndigas.

No saben nada a jazz. ¿Dónde está todo el jazz del que hablamos?

No sé qué quiere decir eso.

¡Tú! Cuántas arrugas. Vamos a plancharte.

¿Por qué nos molestamos tanto con este club

si sabemos que Felix se aburrirá de él enseguida?

¿Será que alguien quiere cantar? ¿Sr. Me encantan los plátanos?

- Es "Me gustan los plátanos". - ¿De qué estáis hablando?

Felix no es bueno en nada, por eso esto no es un club de verdad.

- Ah, ¿no? - Es un club social privado.

Así que no se requieren permisos o pagar a nuestros empleados. O impuestos.

Da igual. Perderá el interés tras esta noche o mañana,

y tendremos nuestro almacén privado aquí abajo,

que es lo que da dinero.

¿Qué pasará con la cocina?

- La tiraremos abajo y lo venderemos todo. - ¿Qué?

Por cierto, no digas nada.

- No te vayas de la lengua como siempre. - ¿Como siempre?

Lengua suelta, caderas anchas.

Pezones anchos, supongo.

Pues sí.

Niños, me voy al club.

- Pásatelo bien, pajaruela. - Que los trombones no estén oxidados.

Adiós. No entréis en mi cuarto.

¿Qué queréis hacer?

¿Apilar monedas y hacerles fotos?

- Creo que nos vamos a planchar la oreja. - Sí.

Pero si solo son las cinco.

Somos jóvenes y ha sido un día largo en el campo.

- Tiene sentido. Buenas noches. - Adiós.

Pues veré la tele un poco. ¿Qué queréis…?

Claro, os habéis ido a la cama.

El paraíso es por aquí, amigos míos. Y Chloe, que no sabía que venía.

Le encantan las piscinas

y, cuando la vi en el cole y me ignoró, corrí tras ella y le conté que tenías una.

¿Por qué está en un sótano sucio?

Cuando invitas a un acompañante, debes consultármelo primero.

Sí, es justo.

Ollie y yo hemos practicado RCP antes de venir.

Casi lo pierdo un par de veces, pero sobrevivió.

- ¡Adentro! - El agua está mojada.

Jimmy Jr., quizá no me reconozcas con este bañador.

O te despista la diagonal.

- Parece que te estás inclinando. - ¿Verdad?

Este dónut no se va a mojar solo.

¡Qué fría! Se me congelan los pequeñines.

Me tomaré un té para la garganta, como los cantantes.

- Creo. - Me parece bien.

¿Por qué cocinas triste?

- No lo puedo decir. - ¿Decir qué?

- Este club es una farsa. - ¿A qué te refieres?

No tienen permisos. No es un negocio real.

Lo hacen para contentar a Felix,

no creen que dure más de 48 horas.

- ¿Qué? - ¡Felix!

¿Para contentarme?

No, qué va. ¿Una Jazzbóndiga?

Una Jazzbóndiga les voy a dar yo a ellos.

Ay, madre.

Qué rica.

¿Crees que Felix estará bien? Parecía triste cuando oyó

lo que dije que dijo Fischoeder.

Parece estar borracho, pero bien, creo.

Sé que solo soy un sustituto,

pero creía que trabajaríamos en el restaurante de día

y en el club por la noche.

Tendría una americana blanca y una trompeta.

Moriríamos jóvenes, pero sería divertido.

Es tarde para morir jóvenes, pero te entiendo.

¿Ensayamos una vez más antes de abrir las puertas?

- No es que lo necesite, pero tú sí. - Vale.

Ponme otra. No quiero sentir nada que no sean Mickeys.

Marchando, jefe.

- Soy el jefe, ¿verdad? - Sí, por eso lo he dicho.

Y uno y dos, y yo y tú

¡Disculpad!

Solo quería decir que tengo muchas ganas de ver vuestro número.

Va a ser la bomba.

- Gracias, Felix. - Gracias.

Mamá me quería más Que a mi hermano pequeño

¡No cantes esa canción!

- Fiesta en la piscina. - Ya, no dejas de decirlo.

Es un buen recordatorio.

¿Hay algo para picar o solo el kétchup en el que estoy sentada?

Claro. Aún no hemos sacado nada

para que no se os cortara la digestión.

Relajad la raja. Ya vuelvo.

Mirad. Si me inclino, la raya se vuelve vertical.

- ¡Hala! - Sí.

PATATAS FRITAS

¿No puedes dormir?

No. Por eso subo y bajo con piscolabis.

¿Estás viendo la tele apagada o…?

No sé cómo funciona el mando, así que me he quedado muy quieta. ¿Ves?

- Sí. - Te ayudaré.

- Así está bien. - Aún no está encendida.

- Ahí tienes. - Ah, sí.

- Así mejor, ¿verdad? - Sí.

Mira cuánta gente. Qué nervios.

- Voy a ir a mear rápido. - Yo voy a comprar un coche con el móvil.

Todos tenemos rituales.

Felix. ¿Cómo estás? Has estado bebiendo mucho ahí fuera.

- Estoy bien. - ¿Qué vas a hacer con ese martillo?

- ¿Con esto? Sujetarlo tranquilamente. - Vale.

Y no pienso esperar a la mitad

del dueto de mi hermano para perforar una tubería,

llenar todo de aguas residuales y destruir el club.

¡No puedes hacer eso!

No, es broma.

Menos mal. Parecías un chiflado.

Linda, ¿me haces un favor?

¿Podrías entrar y estrujar los rollos de papel higiénico?

No están muy esponjosos.

Vale.

Oh, no. ¡Déjame salir!

No puedo dejar que le vayas a contar esto a tu hermano.

Él y yo tenemos cosas que discutir.

Sigo con ganas de hacer pis. Vaya, un cubo. Y papel higiénico.

¿Sabéis por qué es mejor una piscina cubierta que una exterior?

Las piscinas exteriores cierran en invierno.

- Tu piscina tiene una fuga. - Sí, ya.

- Está celosa. Qué triste. - Sí que tiene una fuga.

¡Porras!

Fuera todo el mundo.

¿Una vieja bañera oxidada con fugas?

- ¡Fiesta en la piscina! - ¡Cierra el pico!

Quería abrir el espectáculo con un dueto,

pero no sé dónde está mi compañera,

así que haré tiempo charlando con el público.

¿Qué tiene en la cabeza? ¿Pelo?

- ¿Habéis visto a Linda? - No.

¿Por qué me preguntas a mí? No la he encerrado en ningún armario.

- ¿Qué? ¿Qué armario, Felix? - No lo sé.

Ay, madre. Tengo que encontrarla.

¡Mirad! He abierto una botella.

¿Linda? ¿Estás aquí?

¿Linda?

Y le dije: "Por eso los pulpos no llevan pantalones".

¿Linda?

Con ustedes, el chef Bob. Están disfrutando de sus Jazzbóndigas.

¿Os divertís? Esto es divertido, ¿no? Trabajo en equipo.

Va a más. Hay que achicar más rápido.

Esta locura de bañador distrae a la gente. ¡Maldito sea!

Esta fiesta es una caca.

Me gustaría seguir achicando, pero me voy.

Vale. ¡Adiós, Chloe! ¿Ha sido demasiado? No, ha estado bien.

El agua lo va a mojar todo. Mamá y papá nos matarán. ¿Qué hacemos?

¿Hacer del sótano un estanque y esperar que les encante?

¿Y si absorbemos el agua?

Buena idea, Jimmy Jr. Cogeré mi esponja gigante que no existe.

Claro que sí. ¡Eso es!

Absorbemos el agua con cosas absorbentes.

Abrid esas cajas a ver qué podemos meter en la piscina.

- ¿Ves, Tina? - Lo siento. Este bañador me vuelve borde.

He encontrado pan de hamburguesa duro.

Perfecto. Pan viejo. Adentro.

Carbohidratos, siempre me tratáis bien. No me falléis ahora.

- ¿Lin? - ¿Bob?

- ¡Te sacaré de ahí! - Menos mal.

¿Estás bien? Huele a pis.

Alguien meó al lado del cubo de la fregona.

Felix va a golpear una tubería con un martillo.

- ¿Qué? - ¡Vamos!

Soy de Manhattan y tú de Indiana

Me gustan los plátanos y a ti no

- Felix, ¡no! - ¡Para!

¡Quitadle ese martillo!

¡No!

¡Tú!

Ven, vamos.

¡Nunca has creído en Jazz-aret!

Nunca has acabado nada en tu vida.

¿Nos vamos?

Sí. Coge las Jazzbóndigas.

¡Ay!

Hola, parrilla y horno, y a ti también, lavavajillas.

Siento haberos sido infiel con esa cocina tan molona.

No funcionáis muy bien, pero os aprecio.

Y vosotros sí sois parte de un negocio de verdad.

Tranquilo, Bob. A veces fantaseo con que cocina otro.

- ¿Sí? ¿Quién? - Ese teleñeco con el rodillo.

¿El Chef sueco?

- Sí, es sueco. - ¿Eso crees?

Termina ya de disculparte. Quiero subir a cambiarme.

Huelo a pis de armario.

- ¿Qué narices pasa aquí? - Nada. No ha venido ningún niño.

¿Cómo que ningún niño?

¿Por qué lleváis bañador y estáis sucios?

¿Y dónde está Jen?

Está viendo la tele que igual está apagada.

Esto no es culpa suya.

¿Qué no es culpa suya?

El sótano podría estar lleno de pan mojado, pero no hay mucha agua.

Madre mía.

Hemos dicho "podría".

Y no preguntéis cómo lo sabemos, pero mola nadar en pan mojado.

Y sea lo que sea que haya pasado, la gente hablará de esto mucho tiempo.

¡Bomba de pan!

¿Hola? Sabemos que estáis aquí. Podemos oíros y oleros.

¿Qué querrán?

No sé, pero deberíamos ir a ver y no ir al sótano.

Bob, te lo debemos. Un mes de alquiler.

Gracias. Está vacío.

Sí. Así funciona. No tienes que pagarme nada.

¿Y por qué has hecho esto?

Ibas a recibir el alquiler y un sobre gratis,

pero te quedas sin sobre. Te fastidias.

Felix, ¿tienes algo que decir?

Siento haberte encerrado y que te pusieras histérica.

No pasa nada. Más o menos.

Qué pena no poder cantar nuestro dueto.

¿Qué pena? Pues sí.

Lin, el sótano me tiene algo preocupado.

Deberíamos echarle un vistazo.

Cinco, seis, siete, ocho. A cantar.

Gene, trae el teclado.

Todo el día y la noche, cariño

Debido a o a pesar de

Nos queremos igual, cariño

Nos queremos igual

Me gustan los plátanos En magdalenas y bollos

Me gustan los plátanos Cuando hablo por teléfono

Todo el día y toda la noche, cariño

Debido a o a pesar de

Nos queremos igual

Subtítulos: Lorena Pereiras