Original subtitles

ALLÁ TÚ FUNERARIA

SUMINISTROS MÉDICOS

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

A TOPE CON LOS TOPOS FUMIGADORES

GRAN REREAPERTURA

GRAN REREREAPERTURA

SE ALQUILA LOCAL

Gracias, Linda. Un vertido perfecto.

Los del teléfono nos siguen cobrando por zona wifi, ¿qué será?

Los llamaré. Más tarde. Hoy no. Quizá el próximo mes.

Muy bien.

Un 20 % de descuento en cambio de aceite. Seguro que ya toca.

¿Cuándo lo cambiaste?

El año pasado. Quizá el anterior. Desde que nació Louise, seguro.

- Debes controlar eso, Bob. - Lo sé, Teddy.

- Alarga la vida útil del coche. - Lo pillo.

Se hace en una hora o dos.

Tres si estás piripi. Hazlo tú mismo.

Se me da mal eso de ser responsable.

No con todo.

Pusiste el reloj en hora cuando se fue la luz.

- Fuiste tú. - Es verdad.

Tú querías dejar de usarlo.

El cemento ya estará seco en casa de Fischoeder.

Voy a ponerle una canasta en el baño

y un retrete en su cancha.

Qué bien vive, ¿eh? Nos vemos.

- Vale. - Hola, chicos.

- Hola. - Hola.

- Theodore. - ¿Qué tal el cole?

No te molestes.

Cuatro horas de más y mucho parloteo.

¿Recordáis mi voluntariado para leerles a los animales?

Los voluntarios no hacen eso.

Los animales no tienen pulgar para pasar de página.

Necesito mi partida de nacimiento para la solicitud.

- Debo entregarla mañana. ¿Dónde está? - Yo sé dónde está.

La he guardado de forma responsable en un lugar muy seguro.

- Vale. - Una caja fuerte.

- Ignífuga. - Guay.

Con otros papeles importantes que guardo responsablemente.

¿El papel higiénico cuenta?

- Seríamos ricos. - Vaya. He olvidado comprarlo.

Al menos he guardado algo bien.

Venga ya. ¿Dónde está la llave? ¡Maldita llave!

El autobús es lento Cojo un barco

El barco está mojado Cojo un avión

El avión mata un pájaro Llevo un rebaño

De ovejas al prado Saluda al tío

Que hace gelatina en un chelo

Está mojado Cogemos un clarinete

Es demasiado agudo Llamamos a Ally Sheedy

Está ocupada Llamamos a su hermana Lizzie

Lizzie dice tacos Cuando va en autobús

Le gusta decir estas palabras

Entrepierna, pitilín, caca, teta Pedo, pezones, calzones

Y por eso nos caímos al precipicio

¿Cómo podéis hacer eso?

¡Me encanta!

Pero nosotros no lo hacíamos así. Te enseñaré cómo, Gene.

Bienvenido a la oficina De alitas y salchichas

Nos vamos al zoo Comeremos ostras

Vaya, se han ido Bueno, mejor

Pero ya que estamos Tomemos algo

¿No hay bebidas? ¿Y si vamos de crucero?

Esto es lo que tienen en el barco

Damas, cartas, lechuga, espinacas

Tragaperras, literas, pan de ajo

Y ahora nos hundimos en el mar

¿Cómo podéis dar palmas y hablar a la vez?

Podemos enseñarte.

- ¿Sí? - Claro.

Mi prima Valerie lo hacía y solo tenía un brazo. Aún puede.

Bob's Burgers.

Soy yo. Te necesito.

- ¿Dónde estás? - Debajo de la cama.

- ¿Dónde está la llave de la caja? - No sé.

- ¿Cómo está eso? - Asqueroso.

- Ya. - Pregunta a los niños.

¿Habéis visto la llave de la caja?

Pregúntale a papá. Parecía saberlo.

- Está al teléfono. - Salúdalo.

- Tina dice hola. - Hola, Tina.

Papá dice hola.

Pregúntale si ya puedo compartir ropa interior con él.

Papá, tú puedes.

Louise va a subir para saltar en la cama y aplastarte.

Sí. Es muy divertido. Y útil.

Voy a colgar, Lin.

Vale, colguemos a la vez. Ha colgado.

¿Buscando por todas partes?

Sé que la llave venía con la caja.

Metí las cosas importantes, la cerré, cogí la llave

- y… - ¿La tiraste?

No. Quería ponerla en mi llavero para ser responsable,

pero tenía las llaves en el coche.

Así está listo para arrancar.

Fui al coche a por mis llaves y Hugo pasaba por aquí.

Me agaché para evitar hablar con él.

- Qué valiente. - Me vio,

así que fingí que estaba con el manos libres,

aunque nuestro coche no tiene.

- ¿Buscamos allí? - En el coche me mareo.

- Pero no se va a mov… - Adiós.

Tiene que estar.

Madre mía.

Claro. Ya no abre.

¡Cuesta inclinarse!

Qué desastre. Soy un monstruo.

El destornillador que he vuelto a comprar mil veces

porque no lo encontraba.

Citación para ser jurado.

Ojalá supiera que estabas ahí. Ahora soy un fugitivo.

Sí. Las hormigas. Seguís ahí.

¿Cómo puedo vivir así?

¡Se me agarrota la espalda!

- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú?

También. Mejor que nunca.

Estupendo.

Vale. Si me tumbo así…

Mucho mejor.

Esto se me pasará solo. Mañana buscaré las llaves.

Tumbarme me recuerda que estoy cansado. Siempre lo estoy.

Cerraré los ojos, pero no me voy a dormir.

Me he quedado dormido. ¿Qué hora es?

¿Dónde estoy? ¿Estoy soñando?

¿Soy diminuto? Creo que sí.

Bolis, mapas…

¿Estoy en mi guantera?

Vaya, ese seguro está caducadísimo.

Vale. O soy diminuto, estoy en mi guantera y se supone que soy un superhéroe,

o estoy soñando porque soy un viejo que se queda dormido a menudo.

Si tú estás soñando, ¿yo también?

- ¿Quién ha dicho eso? - Yo. Bolita Antiestrés.

¿Cuánto ha pasado? ¿Siete años?

Probablemente. Sí.

Siento que la guantera ya no abra, Bolita.

Esto parece un cementerio.

Solíamos pasarlo bien juntos.

Cuando encontrabas una goma elástica, me la ponías.

Sí.

Y me apretabas mientras conducías.

Era nuestra costumbre.

Y se te ocurrían ideas. Para hamburguesas y eso.

Supongo que sí.

Seguro que tu restaurante ya es todo un éxito.

¿Qué? No. O sea, está abierto.

Oye, ¿has visto una llave pequeña?

Es muy pequeña. Bueno, lo era.

Es así de grande. La de nuestra caja fuerte.

¿Tienes caja fuerte? ¡Vaya! ¿Para el dinero del restaurante?

No. Es para… papeles importantes.

Vaya. Conozco a alguien con papeles importantes.

Te he echado de menos, Bolita.

No sé nada de la llave, pero ¿sabes quién podría ayudarte?

- ¡Cinta! - ¿Cinta?

Sí. Tu vieja cinta de autoayuda.

"Estrategias para vivir: Convertirse en un 'estratagenio'".

Ah, sí. Empecé a escucharla un poco hace tiempo.

No tanto como debería,

pero creo que la he visto bajo el asiento delantero.

¿Cómo salimos de aquí?

¿Y si nos apretamos? ¿Lo pillas?

Ya. Sí, lo pillo.

¿Sigo siendo tu mejor amigo?

Supongo que sí.

El retrete de Fischoeder está listo.

¿Lo he conectado al alcantarillado? Seguro que sí.

- Canastas y cacas. - Otra vez.

El autobús es lento Cojo un barco

No, una palmada en el culo.

- ¿Qué? - En el codo no, en el culo.

Conozco ese juego, pero lo he aprendido de otra forma.

El padre Gregory está en la rectoría

La hermana Eleanor va a la licorería

Los monaguillos juegan a los dados

¿Cuántas combinaciones han sacado?

Uno y uno, y uno y dos

Y uno y tres, y uno y cuatro Y uno y cinco, y uno…

- Ya lo pillamos. - No sabéis cómo acaba.

Uno y seis, dos y uno…

¿Todos pueden hacerlo menos yo? ¿Es eso?

¿Quién quiere un abrazo que no sea por pena?

Hemos salido.

Esto parece peligroso.

Sí, ¿verdad?

Si encuentras la llave en tu sueño, ¿la encontrarás en la vida real?

No lo sé. Tal vez.

Y, si mueres aquí, ¿mueres en la vida real?

Espero que no. ¿Qué es todo esto?

Conductos de ventilación, el chasis.

Cuánto detalle. Dudo que sea correcto. Estoy soñando

y no sé mucho de coches.

¡Ya lo creo!

- ¿Quién es? - El motor. Parece enfadado.

¿Sí o no? Un coche necesita cambios de aceite.

- Sí. - ¡Tú no!

Ya lo sé.

Lo siento, Motor. Debería ser mejor con eso.

Cada 5000 km, ¡capullo!

A mí no me metas en esto.

Y hay que cambiar las pastillas de freno. ¿No me oyes chirriar?

Lo sé. No se me da bien cuidar de cosas

o saber cómo hacer cosas que debería saber hacer.

Pero he puesto las partidas de nacimiento en una caja fuerte.

- Qué mayor. Tiene caja fuerte. - Vaya.

Vale. Debemos irnos. Tenemos prisa. Adiós. Vamos.

Qué asco.

Lo haremos muy despacio.

Tú puedes, Tina.

Diles a tus manos que, si lo hacen bien, iréis a por un helado.

- Es raro que no pueda. - Ya. Todos…

- ¿Qué? - Nada.

Céntrate en mí. Solo las manos, ¿vale?

Vamos allá. Palmas, dorsos…

Demasiado rápido.

Palmas…

¿Vamos al hospital, Louise? No corras.

- Palmas… - Más despacio.

- …dorsos. - Con calma.

- Ahora una palmada… - El doble de lento.

- Y cruza… - Más despacio.

Madre mía.

- Cruza las… Tina, cruza… - Arruinará mis recuerdos de la infancia.

Pones triste a mamá, Tina.

- Mi espalda. - ¿Te duele en un sueño?

Cuando te empieza a doler la espalda, te duele siempre.

Me encanta que seas millonario y tu coche dé pena.

Dice mucho de alguien cómo cuida su coche.

Hola. Soy Cinta. Estrategias para vivir: Convertirse en un "estratagenio".

Te estábamos buscando.

- Soy un admirador. - Yo soy Bob.

No sé si te acuerdas de mí. No te he escuchado mucho.

¿Acordarme de quien me compró, me escuchó tres minutos

y me tiró al suelo más sucio del mundo?

No he pensado en ti en absoluto.

Lo siento…

Eso es un ejemplo de comportamiento pasivo-agresivo,

y no ayuda.

Capítulo nueve. Supongo que nunca lo oirás.

Lo que he dicho no es pasivo-agresivo. Sé que no lo oirás.

- Bob es millonario. - No lo soy. Oye, necesito tu ayuda.

Sí. Ya lo creo.

Ya, en general, pero también para encontrar una llave.

No sé dónde está, pero, para ser efectivo en esta situación,

deberás energizar, sintetizar y luego sinergizar.

Sé lo que es una de esas cosas, pero ¿qué hago?

Divide el coche en cuadrantes para tener metas realistas.

- No te sigo. - Mira debajo del asiento.

Así me lesioné la espalda.

- Claro. - No estoy en buena forma.

¿En serio? Increíble. Estabas muy en forma cuando me compraste.

Por cierto, se acercan unas hormigas.

¡Hormigas!

Como soy pequeño, son enormes.

Y organizadas. Y fuertes.

- Y tienen hambre. - ¿Cómo lo sabes?

¿No tienen cara de "a zampar"?

Sí. La tienen.

Bob, del uno al cinco, ¿qué prioridad tiene sobrevivir?

Cinco.

- Uno es lo máximo. - Ah, pues uno.

- Sobrevivir me importa mucho ahora mismo. - Me he preocupado cuando dijiste cinco.

- Y yo. - Me ha confundido tu sistema

porque es al revés… Da igual. ¿Qué hacemos?

Como queremos sobrevivir,

evaluemos opciones y elaboremos un plan de acción.

- Plan de acción suena bien. - ¿Quieres apretarme para pensar en algo?

Creo que Cinta lo tiene todo controlado, ¿verdad?

La vida no te da manillas, Bob. Debes instalarlas tú mismo.

¿Ves ese lápiz? Cógelo.

Vale. Lo tengo.

Métemelo en el ojo derecho y agárralo con fuerza.

¿En el ojo? ¿No duele?

No, da gustito. Hazlo. ¡Ahora!

¿No entiendes el significado de "ahora" o…?

Vale. Lo siento.

Una persona organizada nunca tiene que disculparse.

Aguantad si tenéis suficiente fuerza en el torso,

lo que no parece ser el caso.

- Bob, chupa este caramelo. - ¿Qué?

Eres el único con saliva.

Tienes que chuparlo para reactivar su sabor.

- ¿En serio? - ¡Sí!

Chúpalo. ¡Entero!

La cinta es muy sabia. ¡Chupa el caramelo!

Las hormigas están subiendo.

¡Está sucio!

¡Chúpalo entero! ¡Déjalo húmedo!

- ¡No puedo más! ¡Lo siento! - Está bien.

¡Chupaos esta, hormigas!

¡Funciona! ¡Se van!

¿Alguien lo ha grabado… en cinta?

El autobús es lento. Otra vez.

Gente de las burgers, hora de pagar el alquiler.

- ¿Estáis jugando a la Damisela Sobona? - ¿También sabe?

Han pasado 60 años. A ver si me acuerdo.

No será fácil.

Theodore Roosevelt Se hizo un bocata de pavo

Lo compartió con un oso Y le habló de sus cosas

Se preparó un daiquiri Lo bebió en una fábrica

¿Cuántos murieron en el incendio? Uno, diez, treinta

Es la mejor. Se viene al cole.

- Mañana la cantarán todos. - No todos.

Por los pelos.

- Bien hecho, Cinta. - Buen trabajo.

La citación a la que no respondiste.

Sí. Eso no solo es abandonar mis planes, sino perder el correo.

¿Y todas estas notas?

Parecen listas de tareas perdidas.

¿Es la primera tarea de cada lista "perder lista"?

Sí, lo sé.

Una persona debe hacer demasiadas cosas.

¿Cómo se consigue hacer algo? ¿Y lavarse?

¿Tú te lavas? No lo había notado. Bien por ti, Bob.

Me podía haber comprado otro. Podría estar ahora en un DeLorean.

Vale, Tina. Ponte en mi lugar cuando estés lista.

- Vamos allá. - Vale.

Cambio y al triple de velocidad.

Ojalá encontremos la llave pronto.

Parece que hemos andado un montón. Me duelen mis piececitos.

La salud física es un regalo que te haces cada día.

O, en tu caso, tal vez un par de veces a los 20.

Eso es muy generoso.

No me cuido, pero pensaba hacerlo en algún momento.

- Sí, algún día te pondrás cachas. - Me muero por verlo.

¿No os parece que el aire está electrizante?

- Eso tiene mala pinta. - ¿Qué es?

Es como si todo en lo que debería mejorar se hubiera convertido en un monstruo.

Cargado de electricidad.

Supongo que mi cerebro cree que así funciona la corriente del coche.

No sé de lo que estoy hablando.

- ¿Será mi vergüenza? - "Vergüentricidad".

- Tu vergüenza es poderosa. - Ahora mismo, lo es.

Mirad. ¡La llave de la caja fuerte!

Me pido no ir a por ella.

¿Puedes hacer alguno de tus trucos guais, coger la llave y sacarnos de aquí?

¡Apartaos! Aquí es donde preparación y oportunidad se unen,

y pienso clavarlo. Vamos allá.

Ahí te quedas, Bob.

Cinta, tú puedes. Te necesitamos.

No puedo motivar a una cinta de autoayuda. Ese es tu trabajo. Autoayúdate.

Voy a tomarme un descanso.

Bob, creo que eres el único capaz de vencer a la "vergüentricidad".

- Me pido de nuevo no ir. - No sé cómo.

- Estrújame. - Ahora no.

- Estrújame. - Está bien.

Vaya. ¡Lo tengo!

¡La llave es la clave de mi vergüenza!

Quizá cogerla mate al monstruo.

Me gusta. De nada.

Podría usar gomas elásticas para llegar hasta ella.

¿De dónde las vas a sacar? Ay, madre.

Saluda al tío… El tío que hace gelatina en un chelo

Está mojado Cogemos un clari… Clarinete

¡No puedo! ¡Me rindo!

No, ¡sigue! Hazlo sin pensar.

Liberar tu mente liberará tus manos. O tu trasero.

No me acuerdo, pero no pares.

Despeja la mente.

Es demasiado agudo…

Es demasiado agudo Llamamos a Ally Sheedy

No lo pienses, hazlo.

Está ocupada Llamamos a su hermana Lizzie

Lizzie dice tacos Cuando va en autobús

Le gusta decir estas palabras

- Le sale. - Mírala.

Entrepierna, pitilín, caca, teta Pedo, pezones, calzones

Y por eso nos caímos al precipicio

¡Toma ya! Qué bien sienta. ¿Puedo hacerlo de nuevo, mamá?

Claro, cariño. ¡Adelante!

¡Toma ya! ¡Sí!

A ver, Bolita, debemos usarte. Lo que queda de ti.

- Pero no he cambiado, ¿no? - Pareces incluso más joven.

Te lanzaré por encima del asiento.

Espera. ¿Qué haces?

Vamos, ¡fuerza de sueño!

Qué débil soy.

Solo peso medio kilo. Igual es mala idea.

¡No hay malas ideas!

Sí las hay.

Sí, ¡comprar una caja y perder la llave!

- No escuchar un gran libro en cinta. - No limpiar el coche nunca.

Ahora parece una muy mala idea.

¡El monstruo está creciendo, Bob!

- ¿Lo estás enfadando? - No lo sé.

Estoy haciendo lo contrario a motivarme.

Pues parece que eso lo hace más fuerte.

Es como si le estuviera dando poder.

Tal vez si dejo de machacarme…

Se ha hecho más pequeño.

Vale, dejaré de machacarme.

Algunas cosas se me dan bien.

El futbolín, quizá. No, no se me da nada bien.

Oh, no. Ha crecido.

Cosas del restaurante. Se te dan muy bien.

No, qué va.

Eres un restaurador millonario.

Ya. ¿Qué más?

Tus ideas para hamburguesas.

No sé yo.

Seguro que eres un gran amante.

No, no.

¿Tienes las manos suaves?

Sí, tengo las manos suaves. He crecido.

Me has comprado. Eso demuestra cierto criterio.

Sí. Tengo cierto criterio.

Y, en cuanto a las hamburguesas, siempre tienes muchas ideas.

Tienes razón. Se me dan bastante bien las hamburguesas.

¡Sí! ¡Claro que sí!

- Vaya, ahora es diminuto. - Es casi adorable.

Así podrás coger la llave.

Haberlo encogido antes de que me atacara.

¡Voy a por la llave!

Si muero, que sepáis que os quiero.

- Y yo. - Es un poco pronto.

Vaya, ha funcionado.

Tengo la llave en la mano.

No hay ninguna llave. Ya me parecía.

No habría tenido sentido. Pero no pasa nada.

La he perdido y no pasa nada.

He vuelto. Estoy bien.

¿Estabais preocupados? ¿Llamasteis a la poli?

Sí… por fin.

- ¿No has visto los helicópteros? - Teníamos a los mejores buscándote.

Quiero presentaros a dos buenos amigos.

Bolita y Cinta.

Y he encontrado tu caramelo.

¡Mi caramelo de la suerte! ¿No lo habrás chupado?

En teoría, no.

- ¿Has encontrado la llave? - No, pero no pasa nada.

Algunas cosas se me dan bien

y otras se me dan mal, y no pasa nada.

Espera, deja que coja un lápiz. Eso vale oro.

¿Y mi voluntariado en la clínica veterinaria?

Vamos a ir.

Vamos a inscribirte. Llevaremos la caja fuerte.

Seguro que esto ha pasado antes.

¿Sabes qué? Prefiero unirme a una banda.

Mira lo que hace Tina con las manos

- ¿Hacen eso en las bandas? - Lo harán.

¿Necesitas tu partida?

- No. - Me encanta.

Mira lo que hace Tina con las manos

- Las manos, las manos - Mira lo que hace Tina con las manos

Entrepierna, pitilín, caca, teta Pedo, pezones, calzones

Mira lo que hace Tina con las manos

¡Toma ya! ¡Sí!

Mira lo que hace Tina con las manos

Subtítulos: Lorena Pereiras