Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,770 --> 00:00:22,022
No está bien, Louise.
2
00:00:22,188 --> 00:00:24,607
Lo sé. ¿Los ojos tienen que ser
tan espeluznantes?
3
00:00:24,774 --> 00:00:27,527
¿Qué? No. Claire tiene
unos ojos bondadosos.
4
00:00:27,694 --> 00:00:30,488
Me refiero
a tu castigo cuatro días seguidos.
5
00:00:30,572 --> 00:00:32,574
Es un nuevo récord.
No es para estar orgulloso.
6
00:00:32,741 --> 00:00:35,493
Mantengo los antiguos récords
y emociones encontradas.
7
00:00:35,702 --> 00:00:36,786
Hablo en serio.
8
00:00:36,953 --> 00:00:39,456
Con tus cucarachas de goma
te has convertido en un problema.
9
00:00:39,622 --> 00:00:42,625
No sé cómo te has podido hacer
con tantas para empezar...
10
00:00:43,126 --> 00:00:45,879
Adiós, pequeños premios
que ya no quiere nadie.
11
00:00:46,046 --> 00:00:48,631
La moda de las cucarachas de goma
se ha terminado.
12
00:00:49,799 --> 00:00:52,177
¡Dios mío!
13
00:00:53,678 --> 00:00:55,388
Esos bichos falsos
te están distrayendo
14
00:00:55,555 --> 00:00:57,807
-de tu aprendizaje.
-Lo sé y me está matando.
15
00:00:57,974 --> 00:01:00,935
Louise, esto es serio.
Tienes que escucharme.
16
00:01:01,102 --> 00:01:03,605
Primero son los insectos,
luego los medicamentos.
17
00:01:03,772 --> 00:01:04,939
Por algo riman los dos.
18
00:01:05,899 --> 00:01:07,108
¿Estás oyendo lo que digo?
19
00:01:07,817 --> 00:01:10,612
Estoy oliendo lo que dice,
incluso desde aquí.
20
00:01:10,779 --> 00:01:13,740
De acuerdo, se acabó.
Estás en periodo de prueba.
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,158
Una cucaracha de goma más
22
00:01:15,283 --> 00:01:18,328
y te verás obligada
a unirte a los Genio-Genieros.
23
00:01:18,495 --> 00:01:21,706
¿Qué? ¿A los niños que se quedan
para hacer juegos mentales
24
00:01:21,873 --> 00:01:25,085
con limpiapipas y palitos de polos?
No, por favor, yo...
25
00:01:25,251 --> 00:01:27,087
No. Los Genio-Genieros, no.
26
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
-Sí, los Genio-Genieros.
-¡No!
27
00:01:29,798 --> 00:01:33,426
Ya has causado bastantes problemas.
A ver cómo se te da resolverlos
28
00:01:33,593 --> 00:01:36,304
haciendo calistenia cognitiva
extracurricular.
29
00:01:36,471 --> 00:01:38,264
-¡Por favor, no!
-Sí.
30
00:01:38,431 --> 00:01:41,059
Vale, vale,
vamos a calmarnos un momento.
31
00:01:41,267 --> 00:01:43,895
Mire, se acabaron las cucarachas,
¿de acuerdo?
32
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
-He entendido el mensaje.
-Lo creeré cuando lo vea.
33
00:01:46,523 --> 00:01:48,274
Estás en periodo de prueba.
34
00:01:48,441 --> 00:01:51,152
Pero antes, ¿puedes decirme
si me he pasado arreglando a Claire?
35
00:01:51,319 --> 00:01:54,197
-No, tiene un aspecto muy natural.
-Bien.
36
00:01:57,409 --> 00:02:00,578
Debéis pasar inadvertidas
hasta que ceda la presión.
37
00:02:06,042 --> 00:02:08,670
-Eso por leer.
-Sí, ¿verdad?
38
00:02:10,547 --> 00:02:11,965
¿Me habéis echado de menos?
39
00:02:12,132 --> 00:02:14,759
Te hemos guardado las cartas
con las manchas más guais.
40
00:02:14,968 --> 00:02:17,303
No estamos contentos
con tantos castigos, Louise.
41
00:02:17,470 --> 00:02:19,764
Creí que habías superado
lo de las cucarachas de goma
42
00:02:19,931 --> 00:02:22,308
después de crearte tantos problemas.
43
00:02:22,475 --> 00:02:25,645
Yo me divertí gritando
por la que metiste en mi libro.
44
00:02:25,812 --> 00:02:28,523
Estuvo bien.
Pero ¿qué tal un descansito?
45
00:02:28,690 --> 00:02:30,066
¿Las dejas descansar un rato?
46
00:02:30,233 --> 00:02:32,569
Aunque a mí me parecen
desternillantes.
47
00:02:33,445 --> 00:02:34,821
Podéis relajaros.
48
00:02:34,988 --> 00:02:37,032
Si la cosa está entre los bichos
y tener que unirme
49
00:02:37,198 --> 00:02:39,617
a los Genio-Genieros,
jubilo a las cucarachas.
50
00:02:39,784 --> 00:02:42,162
¿El Sr. Frond ha jugado
la carta de los Genio-Genieros?
51
00:02:42,328 --> 00:02:43,413
¡Qué fuerte!
52
00:02:43,580 --> 00:02:46,624
¿Más clase después de clase?
¿Es que vas a sacarte el máster?
53
00:02:46,791 --> 00:02:49,669
¿Es un castigo hacer
una actividad después de clase?
54
00:02:49,836 --> 00:02:53,631
Pues algunos niños son voluntarios,
pero la mayoría están allí
55
00:02:53,798 --> 00:02:55,675
porque han sido sentenciados
a una pena severa.
56
00:02:55,842 --> 00:02:58,803
Planeo evitarlo con cada hueso
de mi diminuto cuerpo.
57
00:02:58,970 --> 00:03:00,680
-¿Incluso tu tibia?
-Sí.
58
00:03:00,972 --> 00:03:02,515
-Bob's Burgers.
-¿Bob?
59
00:03:02,682 --> 00:03:05,935
Soy Trev, de Jimmy Pesto's,
el restaurante de enfrente.
60
00:03:06,102 --> 00:03:09,606
Sí, hola, Trev.
Dime, ¿qué quieres?
61
00:03:09,773 --> 00:03:12,901
Operan a Jimmy de una hernia.
No sabe que te estoy llamando.
62
00:03:13,068 --> 00:03:15,862
Y necesita sus medicinas.
63
00:03:16,029 --> 00:03:18,573
Yo no puedo, tengo que ir a recoger
la colección de sellos de mi tío.
64
00:03:18,740 --> 00:03:21,242
No se fía del correo,
lo que es como...
65
00:03:21,493 --> 00:03:23,244
-¿Qué?
-Ya, es curioso.
66
00:03:23,411 --> 00:03:25,747
-Sí. ¿Tú podrías?
-¿Podría qué?
67
00:03:25,914 --> 00:03:29,292
-Llevarle las medicinas.
-No. Digo, no.
68
00:03:29,501 --> 00:03:30,877
Lo siento, Trev,
69
00:03:31,044 --> 00:03:33,797
pero, Jimmy seguro que tiene
otros amigos, ¿no?
70
00:03:33,963 --> 00:03:36,716
Pues sí. Aunque yo no los conozco,
la verdad.
71
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
-Pues aun así, no.
-Por favor. ¿Y si se muere?
72
00:03:40,220 --> 00:03:43,014
-No va a morirse por una hernia.
-Será culpa tuya.
73
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
-Esto no es culpa mía.
-Cuelgo.
74
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
-Vale.
-No he colgado.
75
00:03:47,102 --> 00:03:48,353
Estoy desesperado.
76
00:03:48,520 --> 00:03:50,897
Además, este móvil que tengo
no sé cómo se cuelga.
77
00:03:51,064 --> 00:03:54,526
-Vale. ¿Cuál es la dirección?
-Gracias, Bob.
78
00:03:54,693 --> 00:03:57,904
No sé si habrá una crema
que tengas que restregarle
79
00:03:58,071 --> 00:04:00,156
o si tendrás que esconder
una pastilla en su comida,
80
00:04:00,323 --> 00:04:03,201
-pero hazlo con cariño.
-No.
81
00:04:03,785 --> 00:04:06,246
¿Vosotros qué pensáis
de Kaylee Morgansteen?
82
00:04:06,413 --> 00:04:08,581
¿La niña de cuarto
que quería de tutora
83
00:04:08,748 --> 00:04:11,418
a cualquiera menos a mí
y me rompió el corazón en pedazos?
84
00:04:11,584 --> 00:04:14,462
-Lo he superado. ¿Por qué?
-Porque creo que me está espiando.
85
00:04:14,629 --> 00:04:17,799
¿Sólo porque te haya estado mirando
desde detrás de ese árbol?
86
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
Pues sí, por ejemplo.
87
00:04:19,843 --> 00:04:22,012
Quizá está comprobando
si el árbol tiene cosquillas.
88
00:04:22,178 --> 00:04:23,388
Algunos las tienen.
89
00:04:23,722 --> 00:04:25,807
Vale, le voy a preguntar
de qué va esto.
90
00:04:26,016 --> 00:04:28,560
-Hola, Kaylee.
-Hola, Louise.
91
00:04:28,727 --> 00:04:32,272
Es que estaba mirando
esta parte del árbol.
92
00:04:32,439 --> 00:04:34,482
-¿El tronco?
-Sí, así lo llaman.
93
00:04:34,649 --> 00:04:36,401
¿Quieres decirme
por qué me estás acechando?
94
00:04:36,568 --> 00:04:38,445
Por cierto,
no es que se te dé muy bien.
95
00:04:38,611 --> 00:04:40,697
-¿Qué? Yo no he estado...
-Kaylee.
96
00:04:40,864 --> 00:04:42,449
-No sé de qué estás hablando.
-Kaylee.
97
00:04:42,615 --> 00:04:43,950
-¡No lo he hecho!
-Kaylee.
98
00:04:44,409 --> 00:04:47,245
-Vale. Necesito tu ayuda.
-¿La mía? ¿Por qué?
99
00:04:47,412 --> 00:04:49,789
Necesito que me enseñes
a "meterme en problemas".
100
00:04:49,956 --> 00:04:51,958
-¿Qué?
-Te he observado.
101
00:04:52,125 --> 00:04:53,209
Sí, eso ya lo sé.
102
00:04:53,376 --> 00:04:54,878
Eres la mejor
en meterte en problemas.
103
00:04:55,045 --> 00:04:56,296
¿Cómo me tomo eso?
104
00:04:56,463 --> 00:04:58,965
Si me meto en problemas,
mis padres me sacarán de aquí
105
00:04:59,132 --> 00:05:01,676
-y me educarán en casa.
-¿Quieres ser educada en casa?
106
00:05:01,843 --> 00:05:03,970
Wagstaff no es para mí.
107
00:05:04,137 --> 00:05:06,181
Lo he sopesado
y gana la educación en casa.
108
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
-Así no tengo rival.
-Cierto.
109
00:05:08,308 --> 00:05:10,018
Tengo que convencer a mis padres
110
00:05:10,101 --> 00:05:12,062
de que este colegio
me ha vuelto "mala".
111
00:05:12,479 --> 00:05:15,690
Pero se me da mal ser mala.
Necesito ayuda de una profesional.
112
00:05:15,857 --> 00:05:17,400
-Como tú.
-No sé, Kaylee.
113
00:05:17,567 --> 00:05:21,404
Verás, me halagas, pero estoy a esto
de que me unan
114
00:05:21,571 --> 00:05:22,864
-a los Genio-Genieros.
-Vaya.
115
00:05:23,031 --> 00:05:24,866
-Sí.
-Pero tú no tendrás problemas,
116
00:05:25,033 --> 00:05:27,160
solo yo.
Tú solo me entrenarás.
117
00:05:27,327 --> 00:05:28,536
-¿Entrenarte?
-Sí.
118
00:05:28,703 --> 00:05:31,373
-¿Harías lo que yo te dijera?
-Sí.
119
00:05:31,539 --> 00:05:34,250
Como si te digo
que gastes una broma.
120
00:05:34,417 --> 00:05:37,045
Cualquier broma súper divertida,
¿lo harías?
121
00:05:37,212 --> 00:05:38,963
Pues sí, supongo.
122
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
Las cucarachas
salen de su jubilación.
123
00:05:41,925 --> 00:05:44,260
-Yo no lo entiendo.
-Lo entenderás.
124
00:05:47,514 --> 00:05:50,225
¿Kaylee quiere tener problemas
para que sus padres
125
00:05:50,392 --> 00:05:51,810
-la eduquen en casa?
-Sí.
126
00:05:51,976 --> 00:05:56,564
¿Y tú le vas a enseñar a ser mala
pintando de blanco una zanahoria?
127
00:05:56,731 --> 00:05:59,109
-Sí.
-Menuda broma para la zanahoria.
128
00:05:59,275 --> 00:06:00,735
Tengo que irme. ¡Kaylee!
129
00:06:00,902 --> 00:06:02,320
Si nos educáramos en casa,
130
00:06:02,487 --> 00:06:04,406
mamá y yo haríamos
un equipo de baloncesto.
131
00:06:04,572 --> 00:06:05,824
Y yo iría a veros.
132
00:06:06,032 --> 00:06:08,493
Empezaremos con una broma sencilla
e iremos subiendo.
133
00:06:08,660 --> 00:06:09,994
¿Qué tengo que hacer?
134
00:06:10,161 --> 00:06:14,207
Coge esta zanahoria y cámbiala
por la tiza de la señorita Labonz.
135
00:06:14,374 --> 00:06:15,917
¿Y si la señorita Labonz me pilla?
136
00:06:16,084 --> 00:06:18,253
Si te pilla, tendrás problemas
que es lo que querías,
137
00:06:18,420 --> 00:06:21,214
-así que hazlo.
-Vale, allá voy.
138
00:06:21,589 --> 00:06:26,511
No puedo hacerlo. No puedo. Paso.
Siguiente. Vamos bien, ¿no?
139
00:06:26,678 --> 00:06:28,763
¿Qué dices?
Esta es solo de calentamiento.
140
00:06:29,055 --> 00:06:31,433
Lo siento, no me gusta
que los profesores
141
00:06:31,599 --> 00:06:34,102
-se enfaden conmigo.
-Es que eso es tener problemas.
142
00:06:34,269 --> 00:06:36,187
¡Es lo que querías
que te enseñara a hacer!
143
00:06:36,354 --> 00:06:39,232
-Lo sé, lo sé.
-Louise, Kaylee,
144
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
¿vais a entrar en clase?
La lección está a punto de empezar.
145
00:06:42,819 --> 00:06:46,281
No, digo, sí.
Gracias por enseñarnos. La quiero.
146
00:06:46,448 --> 00:06:47,824
Virgen santa.
147
00:06:50,994 --> 00:06:53,288
-¿Qué?
-Hola, Jimmy. Soy Bob.
148
00:06:53,455 --> 00:06:55,290
-¿Quién?
-Bob, Bob Belcher.
149
00:06:55,457 --> 00:06:58,376
Te traigo lo de la farmacia.
Trev me dijo que te lo trajera.
150
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
¿Qué? ¿Te lo pidió? ¿Por qué?
151
00:07:00,712 --> 00:07:03,048
Supongo
que porque no tienes a nadie más
152
00:07:03,214 --> 00:07:05,717
que pueda hacerlo.
¿Me dejas subir ya, Jimmy?
153
00:07:05,884 --> 00:07:08,428
Vale. Apartamento 201.
154
00:07:10,722 --> 00:07:12,849
Jimmy, dale otra vez.
Ha sido muy corto.
155
00:07:13,016 --> 00:07:15,518
-Vale. Abro.
-Eso es...
156
00:07:15,727 --> 00:07:18,605
¿Puedes presionar el botón
en lugar de decir "abro"?
157
00:07:18,813 --> 00:07:19,856
De acuerdo.
158
00:07:20,065 --> 00:07:23,276
-Dios mío. Jimmy, demasiado rápido.
-Prueba otra vez.
159
00:07:23,693 --> 00:07:26,571
Sé lo que estás haciendo. Olvídalo.
Adiós, me marcho.
160
00:07:26,738 --> 00:07:27,989
Vale, sube.
161
00:07:29,074 --> 00:07:30,533
Le odio.
162
00:07:31,201 --> 00:07:34,162
Te diría que te sentaras,
pero tu culo no cabe en las sillas.
163
00:07:34,329 --> 00:07:37,165
-¡"Zum"! Maldita sea.
-¿Estás bien?
164
00:07:37,332 --> 00:07:41,503
Sí, es que no puedo hacer "zum"
con estos malditos puntos. Da igual.
165
00:07:41,670 --> 00:07:43,963
El farmacéutico dice
que pueden darte sueño.
166
00:07:44,130 --> 00:07:46,633
No lo sé,
no he prestado mucha atención.
167
00:07:47,175 --> 00:07:49,427
-¿Qué es eso?
-Es una tabla de inversión.
168
00:07:49,594 --> 00:07:51,930
Para mi espalda.
A veces, plancho en ella.
169
00:07:52,097 --> 00:07:54,724
No la mires. Vas a pringarla
con la grasa de tus ojos.
170
00:07:55,809 --> 00:07:57,519
¿Qué tal ese dolor
del que me alegro?
171
00:07:58,395 --> 00:07:59,646
Este eres tú.
172
00:07:59,813 --> 00:08:01,022
¿Son coches en miniatura?
173
00:08:01,189 --> 00:08:03,108
¿Qué te he dicho?
Deja de mirarlo todo.
174
00:08:03,274 --> 00:08:04,901
Yo tenía cuando era pequeño.
175
00:08:05,193 --> 00:08:07,862
Bueno, mi vecino tenía
coches en miniatura
176
00:08:08,071 --> 00:08:11,866
y yo quería probarlos,
pero él era un imbécil como tú.
177
00:08:12,033 --> 00:08:13,910
¿Aún sigues aquí? ¡Vete ya!
178
00:08:14,119 --> 00:08:16,204
Quiero dormir,
no escuchar tu tonta voz.
179
00:08:16,371 --> 00:08:17,622
Vale, adiós.
180
00:08:20,625 --> 00:08:22,919
Hay que cortar de raíz
tu miedo a la autoridad
181
00:08:23,086 --> 00:08:24,129
antes de que vaya a más.
182
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Gracias, Gene y Tina,
por ser los adultos de prácticas.
183
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
-¡Tengo 48 años!
-Los tienes, sí.
184
00:08:28,758 --> 00:08:32,637
Kaylee, encantada de volver a verte.
Soy Tina, por cierto, aquí abajo.
185
00:08:32,804 --> 00:08:34,139
-Lo sé.
-La que no quisiste...
186
00:08:34,305 --> 00:08:35,890
-Ya, ya. Lo sé.
-Tina, por favor.
187
00:08:36,057 --> 00:08:38,852
Bueno, vale. Como la persona
más cerca de ser adulta,
188
00:08:39,019 --> 00:08:40,979
me opongo a todo esto de las bromas.
189
00:08:41,187 --> 00:08:43,690
Pero me costó tanto ponerme
lospantysde mamá que me quedo.
190
00:08:43,773 --> 00:08:45,900
Y yo estoy
con dos sujetadores de mamá.
191
00:08:45,984 --> 00:08:47,569
Uno para arriba y otro para abajo.
192
00:08:47,736 --> 00:08:51,531
De acuerdo, Kaylee, el desafío es
tirar este vaso de agua al suelo,
193
00:08:51,698 --> 00:08:54,325
mientras dos adultos siniestros
te están observando.
194
00:08:54,492 --> 00:08:56,453
Y se van a sentir
muy decepcionados.
195
00:08:56,619 --> 00:08:58,496
-Pero se mojará todo el suelo.
-Sí.
196
00:08:58,663 --> 00:08:59,831
-¿Pongo una toalla?
-No.
197
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
-¿Me disculpo mientras lo hago?
-De ninguna manera.
198
00:09:02,334 --> 00:09:03,376
-Dios.
-Hazlo.
199
00:09:03,543 --> 00:09:06,171
-Ni se te ocurra, jovencita.
-Esa es nuestra agua buena.
200
00:09:06,338 --> 00:09:07,630
No puedo hacerlo. No puedo.
201
00:09:07,797 --> 00:09:10,258
Sí, puedes.
Recuerda la educación en casa.
202
00:09:10,425 --> 00:09:13,845
-Trae, te ayudo. No. Hazlo.
-No. No. No. ¡No! Dios...
203
00:09:14,054 --> 00:09:16,598
¿Qué tal tu marido?
¡El mío está loco!
204
00:09:16,765 --> 00:09:20,894
Es bueno.
Y musculoso para ser poeta.
205
00:09:21,436 --> 00:09:22,937
Esto es peor de lo que creía.
206
00:09:45,752 --> 00:09:48,505
Ay, por Dios,
qué estimulante ha sido.
207
00:09:48,672 --> 00:09:50,256
He puesto el cartel.
Lo he hecho.
208
00:09:50,423 --> 00:09:53,218
Nadie se atreverá a hacer caca
en el suelo, ¿verdad?
209
00:09:53,385 --> 00:09:55,679
Eso no es más
que una insignificancia.
210
00:09:55,845 --> 00:09:57,514
Tenemos que hacer
cosas más gordas
211
00:09:57,681 --> 00:10:00,058
si quieres que te saquen de aquí.
Mucho más gordas.
212
00:10:00,225 --> 00:10:02,477
-Vale, ¿y qué es lo que tienes?
-Aún lo estoy pensando.
213
00:10:02,644 --> 00:10:05,355
O no gastes bromas y sé buena.
Es otra idea.
214
00:10:05,522 --> 00:10:07,023
La lanzo por si acaso.
215
00:10:07,107 --> 00:10:09,776
-Qué ricas judías.
-Son guisantes.
216
00:10:09,901 --> 00:10:11,903
Gracias por la idea,
pero estamos bien.
217
00:10:12,195 --> 00:10:13,822
Tenemos la munición fantástica,
218
00:10:13,988 --> 00:10:16,116
solo hay que pensar
en un sistema de lanzamiento.
219
00:10:16,282 --> 00:10:18,993
-Pero ¿cuál?
-Tres, dos, uno...
220
00:10:19,244 --> 00:10:22,997
¡Catapulta! ¡Sí!
Tío, dime que lo has sacado.
221
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
No tenemos móvil.
222
00:10:25,041 --> 00:10:26,584
¡Los Genio-Genieros!
223
00:10:26,793 --> 00:10:28,003
Kaylee, ven conmigo.
224
00:10:28,169 --> 00:10:31,172
Hola, genios, ¿qué pasa?
No estoy siendo sarcástica.
225
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
No lo he pensado
hasta que has dicho eso.
226
00:10:33,508 --> 00:10:34,843
Quizá lo haya sido.
227
00:10:35,051 --> 00:10:36,803
Zeke, ¿tú con los Genio-Genieros?
228
00:10:36,970 --> 00:10:39,514
Sí. Dos almuerzos
y varios días después de clase.
229
00:10:39,681 --> 00:10:42,392
Es mi "divercastigo".
Jo, tío.
230
00:10:42,559 --> 00:10:43,893
-Hola, Zeke.
-¿Qué pasa?
231
00:10:44,060 --> 00:10:46,396
A ver, hablemos
de esta catapulta tan chula.
232
00:10:46,604 --> 00:10:48,314
-Todo lo que quieras.
-Pregunta:
233
00:10:48,481 --> 00:10:52,152
¿Podéis construir una
como diez veces el tamaño de esta?
234
00:10:52,318 --> 00:10:55,030
"Lo que a ti se te ocurra,
nosotros lo hacemos realidad".
235
00:10:55,238 --> 00:10:57,824
-Eso es precioso. Vale.
-Pero, pero... ¿Louise?
236
00:10:57,991 --> 00:11:01,619
Debes saber que los Genio-Genieros
somos gente pacífica.
237
00:11:01,786 --> 00:11:03,538
No usamos nuestros poderes
para gastar bromas.
238
00:11:03,705 --> 00:11:06,583
No, no, no, Rudy,
esto es por una buena causa.
239
00:11:06,750 --> 00:11:08,251
Tú no saldrás mal. Solo yo.
240
00:11:08,877 --> 00:11:11,880
¿Bromas positivas?
Supongo que eso está bien.
241
00:11:12,047 --> 00:11:15,091
Los Genio-Genieros
os ponéis muy tensos. ¡Venga ya!
242
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
A ver si lo he entendido.
243
00:11:17,344 --> 00:11:20,221
¿Has ayudado a Jimmy Pesto
con sus problemas de salchicha?
244
00:11:20,388 --> 00:11:22,599
No son problemas de la salchicha,
es una hernia.
245
00:11:22,766 --> 00:11:24,934
-Pero si os odiáis.
-Sí.
246
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
¿Has ido a su casa dos o tres veces?
247
00:11:27,395 --> 00:11:30,190
Cuatro.
Y tengo que volver mañana.
248
00:11:30,357 --> 00:11:31,483
¿Para qué?
249
00:11:31,649 --> 00:11:34,944
Pues necesita que le mueva
la alfombra.
250
00:11:35,111 --> 00:11:37,405
¿La alfombra?
¿Cómo que "la alfombra"?
251
00:11:37,572 --> 00:11:41,076
Vale, admito que él se queda dormido
y yo juego con sus cosas.
252
00:11:41,242 --> 00:11:42,911
¿Cómo que "sus cosas"?
¿Su hernia?
253
00:11:43,078 --> 00:11:45,330
No, tiene cosas estupendas.
254
00:11:53,421 --> 00:11:55,298
¿Te quedas esperando
a que un hombre adulto
255
00:11:55,465 --> 00:11:57,801
se quede dormido
para poder jugar con sus juguetes?
256
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
-Yo no lo diría así.
-¿Cómo lo dirías tú?
257
00:12:01,888 --> 00:12:03,139
Sí, ¿cómo lo dirías?
258
00:12:03,306 --> 00:12:05,558
Diría que soy
como su enfermero privado
259
00:12:05,725 --> 00:12:08,395
y mi pago es que puedo jugar
con sus nunchakus.
260
00:12:08,561 --> 00:12:11,398
Espera, ¿las hernias salen
en el trasero?
261
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
-No, Teddy.
-Entre el trasero
262
00:12:13,608 --> 00:12:16,361
-y la parte delantera.
-No digas más. Sí, yo tengo una.
263
00:12:18,154 --> 00:12:19,781
¿De qué te estás riendo?
264
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
¿Pedos acuáticos?
Son muy divertidos.
265
00:12:22,033 --> 00:12:24,452
Estoy pensando en que voy a hacer
llover cucarachas
266
00:12:24,619 --> 00:12:26,371
sin la menor consecuencia.
267
00:12:26,538 --> 00:12:28,707
Louise Belcher,
¿puedes venir a mi despacho?
268
00:12:28,915 --> 00:12:30,000
Mierda.
269
00:12:30,834 --> 00:12:33,044
No sé lo que ha oído,
pero no puede obligarme
270
00:12:33,211 --> 00:12:35,422
a unirme a los Genio-Genieros.
Estoy limpia.
271
00:12:35,588 --> 00:12:38,842
Relájate, Louise.
No se trata de ti, sino de Kaylee.
272
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
-¿Kaylee?
-Algunos profesores dicen
273
00:12:41,219 --> 00:12:44,431
que está comportándose mal,
lo que no es propio de ella.
274
00:12:44,597 --> 00:12:47,142
Y, al parecer,
ha estado contigo últimamente.
275
00:12:47,308 --> 00:12:49,561
¿Y qué?
¿Es un crimen querer estar conmigo?
276
00:12:49,728 --> 00:12:51,312
-Soy deliciosa.
-No, no, no.
277
00:12:51,479 --> 00:12:54,733
Me refiero a que es posible
que te admire por alguna razón.
278
00:12:55,442 --> 00:12:56,776
Tengo una propuesta.
279
00:12:56,943 --> 00:12:58,987
Necesito que me ayudes
a ayudar a Kaylee.
280
00:12:59,154 --> 00:13:01,573
-¿A qué se refiere?
-Quiero que la tengas vigilada
281
00:13:01,740 --> 00:13:05,785
y me informes si ves que está
a punto de perder los estribos.
282
00:13:05,952 --> 00:13:07,620
-¿Que me chive?
-Sí, chivarte.
283
00:13:07,787 --> 00:13:10,290
Y, a cambio, te retiro
el periodo de prueba.
284
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
No tendrás que unirte
a los Genio-Genieros.
285
00:13:12,459 --> 00:13:13,501
Espere, ¿nunca?
286
00:13:13,668 --> 00:13:15,628
Si puedes impedir
que Kaylee se vuelva mala.
287
00:13:15,795 --> 00:13:17,964
-Lo quiero por escrito.
-De acuerdo.
288
00:13:18,131 --> 00:13:21,426
No tengo nada donde escribirlo.
Qué raro es esto.
289
00:13:21,634 --> 00:13:25,013
Vale, lo haré en este recibo
de la pomada para callos.
290
00:13:25,180 --> 00:13:28,433
Funciona, por cierto.
Lo firmo y ahí lo tienes.
291
00:13:28,641 --> 00:13:31,269
-Vale, acepto.
-Hay papel aquí.
292
00:13:31,978 --> 00:13:35,231
Necesito un café.
En fin, ve a fisgar.
293
00:13:38,610 --> 00:13:40,153
Entonces se acabó, ¿no, Louise?
294
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
Ya no ayudarás a Kaylee
con las bromitas.
295
00:13:42,364 --> 00:13:44,866
A recular
y a divertirse siguiendo las normas.
296
00:13:45,033 --> 00:13:46,493
¿Qué tal se trabaja para Frond?
297
00:13:46,659 --> 00:13:48,495
¿Es como Matt Damon
en "Infiltrados"?
298
00:13:48,661 --> 00:13:50,246
"Soy un tío malo de Boston".
299
00:13:50,413 --> 00:13:54,417
He accedido a ayudar a Frond,
pero no será mi culpa
300
00:13:54,584 --> 00:13:56,795
si digamos que Kaylee,
a mis espaldas,
301
00:13:56,961 --> 00:14:00,131
me roba las cucarachas
y gasta una broma increíble, ¿no?
302
00:14:00,340 --> 00:14:02,509
Le diré al Sr. Frond
que se me ha ido de las manos.
303
00:14:02,676 --> 00:14:04,052
Es una genia criminal.
304
00:14:04,219 --> 00:14:06,888
Espera, ¿es que lo vas a hacer?
¿Pero qué puñetas te pasa?
305
00:14:07,055 --> 00:14:09,724
No se tienen oportunidades como esta
todos los días.
306
00:14:09,891 --> 00:14:12,143
Te entiendo, yo aún llevo
los sujetadores de mamá.
307
00:14:12,644 --> 00:14:15,730
-¿Tú, otra vez?
-Sí, te he traído una hamburguesa.
308
00:14:15,897 --> 00:14:17,899
¿De tu local?
¿Es que quieres matarme?
309
00:14:18,066 --> 00:14:19,984
¡"Zum"! Maldita sea.
310
00:14:20,193 --> 00:14:23,738
Trae, ponla ahí encima.
Tengo que tumbarme.
311
00:14:23,905 --> 00:14:25,657
Sí, deberías descansar.
312
00:14:25,865 --> 00:14:28,660
Voy a cerrar los ojos,
para no tener que verte.
313
00:14:28,910 --> 00:14:31,538
-Así que, adiós.
-Sí, me voy del todo.
314
00:14:37,836 --> 00:14:39,462
-Cállate.
-Perdona.
315
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
Vale, esto va a ir así.
316
00:14:50,557 --> 00:14:53,059
Ponemos la catapulta
en esta esquina de la cafetería.
317
00:14:53,268 --> 00:14:55,311
Lo ocultamos todo
detrás de los contenedores.
318
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
¿Cuándo lanzamos las cucarachas?
319
00:14:57,689 --> 00:15:00,525
Tú harás los honores
cuando sean las 12:27.
320
00:15:00,692 --> 00:15:03,361
-¿Por qué las 12:27?
-Porque suena guay.
321
00:15:03,820 --> 00:15:05,321
¿Y dónde estaré yo?
322
00:15:05,488 --> 00:15:08,533
Al otro lado de la cafetería,
junto a los Genio-Genieros.
323
00:15:08,700 --> 00:15:11,036
Y todos haremos así: "Oh".
324
00:15:11,202 --> 00:15:13,121
Porque nunca esperaríamos
que tú, Kaylee,
325
00:15:13,288 --> 00:15:15,373
me robaras las cucarachas
y las lanzaras en catapulta
326
00:15:15,540 --> 00:15:17,542
para gastar esta increíble broma.
327
00:15:17,917 --> 00:15:20,378
Vamos a colarnos
y a prepararlo antes del almuerzo.
328
00:15:20,545 --> 00:15:22,630
¿Y las señoras de la cocina?
¿Y si se enfadan?
329
00:15:22,797 --> 00:15:24,090
Ahí es donde entra Zeke.
330
00:15:24,257 --> 00:15:26,301
Sí. Entro en la cocina y digo:
"¿Qué le han puesto
331
00:15:26,468 --> 00:15:28,762
a la crema de maíz
para que sepa tan a maíz?"
332
00:15:28,928 --> 00:15:30,680
-Precioso.
-¡Qué buenos somos!
333
00:15:30,847 --> 00:15:31,973
En marcha.
334
00:15:36,603 --> 00:15:41,232
-Dios mío, qué bien me siento.
-¡Bob!
335
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
-¿Sí?
-¿Aún estás aquí?
336
00:15:43,151 --> 00:15:45,153
-Sí.
-¿Qué estás haciendo?
337
00:15:45,320 --> 00:15:48,156
-No, nada, estaba...
-Lo vas a romper.
338
00:15:48,323 --> 00:15:50,450
Está hecho para gente normal,
no para ti.
339
00:15:50,617 --> 00:15:53,536
No puedo soltarme.
Creo que está atascado.
340
00:15:53,703 --> 00:15:56,539
-Estoy atascado.
-¿Atascado? Qué gracioso.
341
00:15:57,916 --> 00:15:59,084
Deja de hacerme reír.
342
00:15:59,250 --> 00:16:02,629
Jimmy, dime cómo bajar,
o ven aquí a ayudarme.
343
00:16:02,796 --> 00:16:05,340
Lo siento.
Me acaban de operar de una hernia.
344
00:16:05,507 --> 00:16:07,926
-Nada de levantar peso.
-No puedo, Jimmy. Jimmy.
345
00:16:09,094 --> 00:16:12,263
¡Dios! No puedo reírme de ti.
Me duele demasiado.
346
00:16:13,431 --> 00:16:15,266
La sangre
me está bajando a la cabeza.
347
00:16:15,433 --> 00:16:17,185
-Esto es una tortura.
-Dios.
348
00:16:18,353 --> 00:16:19,813
-Jimmy, socorro.
-No puedo...
349
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
¡Socorro!
350
00:16:21,523 --> 00:16:22,565
¡Socorro!
351
00:16:22,857 --> 00:16:24,192
No tiene gracia.
352
00:16:24,442 --> 00:16:27,779
Perdone. Tengo una pregunta
que hacerle sobre la crema de maíz.
353
00:16:36,955 --> 00:16:38,540
No voy a arriesgarme
a que esos bichos
354
00:16:38,748 --> 00:16:41,084
caigan en mi pastel,
da igual lo rancio que esté.
355
00:16:42,168 --> 00:16:45,547
-¿Deberíamos parar esto?
-No, ya he puesto así la bandeja.
356
00:16:45,714 --> 00:16:48,550
¿Qué? ¿Emocionada?
¿Sientes la energía de la broma?
357
00:16:48,758 --> 00:16:51,344
Sí. Y por fin, saldré de aquí
y aprenderé en casa,
358
00:16:51,511 --> 00:16:53,138
llevando mi capa de hechicera.
359
00:16:53,346 --> 00:16:55,515
Y no tendré que estar
cerca de la gente nunca jamás.
360
00:16:55,682 --> 00:16:58,268
Tendrás que tener gente cerca
en algún momento, ¿no?
361
00:16:58,435 --> 00:17:01,229
No, nunca.
Me esconderé en mi casa y no saldré.
362
00:17:01,396 --> 00:17:03,481
Eso parece algo bueno.
363
00:17:03,648 --> 00:17:06,651
Aquí no encajo, ¿sabes?
Ni en ninguna parte.
364
00:17:06,818 --> 00:17:09,904
Esto es lo mejor.
¿Quién necesita amigos? Yo no.
365
00:17:10,739 --> 00:17:12,282
Venga, llegó la hora.
366
00:17:12,490 --> 00:17:15,243
Espera, Kaylee,
¿por eso quieres dejar el colegio?
367
00:17:16,202 --> 00:17:17,370
No podemos hacer esto.
368
00:17:17,537 --> 00:17:19,372
¿Qué? ¿Por qué?
¿Es que no has hecho pis antes?
369
00:17:19,539 --> 00:17:22,042
Claro. Siempre se hace pis
antes de una broma.
370
00:17:22,208 --> 00:17:26,004
Es que no creo
que tengas las razones correctas
371
00:17:26,171 --> 00:17:28,006
para querer irte de Wagstaff.
372
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
¿Qué?
Vale, no necesito que me ayudes.
373
00:17:30,550 --> 00:17:33,303
-Esta es mi broma y yo la haré.
-No puedo ayudarte.
374
00:17:33,511 --> 00:17:35,930
Me siento orgullosa de ti,
pero no lo vamos a hacer.
375
00:17:36,097 --> 00:17:37,307
-Sí lo haré.
-Vamos. No.
376
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
-No, no lo haremos. Se cancela.
-No. Para. Quita. Pero...
377
00:17:40,143 --> 00:17:43,104
-Ya está. ¡Se cancela!
-Esperad, esperad. Se retrasan.
378
00:17:43,271 --> 00:17:46,524
Este no era el plan. ¿O sí?
¿Me he perdido una reunión?
379
00:17:50,070 --> 00:17:52,655
Louise Belcher. ¿Y Kaylee?
Pero...
380
00:17:52,864 --> 00:17:56,701
¿Y esta catapulta?
Cargada con tus cucarachas.
381
00:17:56,868 --> 00:17:58,495
-¡Santo Dios!
-Hijo de...
382
00:17:58,661 --> 00:18:00,455
No, ¿qué hemos hecho?
383
00:18:00,705 --> 00:18:03,375
Necesito inhalar,
pero no me lo merezco.
384
00:18:08,129 --> 00:18:09,631
No hemos hecho nada.
385
00:18:09,798 --> 00:18:13,218
Sí, teníamos preparada una broma.
Y habría sido increíble, pero...
386
00:18:13,385 --> 00:18:14,886
Te dije que vigilaras a Kaylee,
387
00:18:15,053 --> 00:18:17,097
no que la ayudaras
a tomar malas decisiones.
388
00:18:17,263 --> 00:18:19,182
Acabemos ya.
Llame a mis padres.
389
00:18:19,349 --> 00:18:22,644
Tengo problemas,
pero no tengo miedo. No mucho.
390
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
¿De qué estás hablando?
391
00:18:24,354 --> 00:18:26,731
Sr. Frond, quería que Kaylee
gastara la broma.
392
00:18:26,898 --> 00:18:29,401
Kaylee quería que la expulsaran.
Así las dos ganábamos.
393
00:18:29,567 --> 00:18:32,278
Pero luego descubrí que la razón
por la que quería estudiar en casa
394
00:18:32,445 --> 00:18:34,531
era porque así
no tenía que estar con gente,
395
00:18:34,698 --> 00:18:37,992
así que le impedí gastar
la broma más increíble del mundo.
396
00:18:38,159 --> 00:18:39,494
¿Se lo impediste?
397
00:18:39,661 --> 00:18:43,623
Mira, Kaylee, lo entiendo.
No es fácil estar con alguna gente.
398
00:18:43,790 --> 00:18:46,042
Es como tener
un elefante en la habitación.
399
00:18:46,209 --> 00:18:48,336
-Espera, ¿qué?
-Y supongo que lo estás pasando mal,
400
00:18:48,503 --> 00:18:52,340
pero encerrarte
para siempre no es la respuesta.
401
00:18:52,507 --> 00:18:55,301
No encontrarás a tu gente
si no estás cerca de la gente.
402
00:18:55,552 --> 00:18:58,972
-Vaya, Louise, estoy impresionado.
-¿Ah, sí?
403
00:18:59,139 --> 00:19:01,766
Sí. Conmigo mismo.
Te he hecho comprender.
404
00:19:01,933 --> 00:19:02,976
¿Usted a mí?
405
00:19:03,143 --> 00:19:06,604
Que estés a cargo de otra persona
te ha hecho responsable ante ti.
406
00:19:06,813 --> 00:19:09,774
Has cambiado las bromas
por "por favor" y "gracias".
407
00:19:09,941 --> 00:19:12,110
-¿Sabes lo que es esto?
-¿La hora de marcharme?
408
00:19:12,277 --> 00:19:13,778
-Un avance.
-No.
409
00:19:13,945 --> 00:19:18,533
-Espera, ¿trabajabas para Frond?
-Más o menos. Ya no lo tengo claro.
410
00:19:18,700 --> 00:19:21,286
-¿Entonces tengo problemas o no?
-No los tienes.
411
00:19:21,453 --> 00:19:23,079
-Cielos.
-¿Yo tengo problemas?
412
00:19:23,246 --> 00:19:26,166
-Pues, ahora mismo, no.
-¿No me unirá a los Genio-Genieros?
413
00:19:26,332 --> 00:19:28,835
Los Genio-Genieros
no parecen tan malos.
414
00:19:29,002 --> 00:19:30,128
-¿Estás de coña?
-Dios.
415
00:19:30,337 --> 00:19:32,088
Fui yo, yo la construí.
416
00:19:32,255 --> 00:19:34,341
Yo soy el cerebro de todo el plan.
417
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
Y los Genio-Genieros
intentaron pararme.
418
00:19:37,093 --> 00:19:39,179
Hoy han sido héroes...
419
00:19:39,471 --> 00:19:42,390
-Rudy, no pasa nada. Para.
-Vale.
420
00:19:42,557 --> 00:19:44,684
-Pues nada. Gracias.
-Adiós.
421
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
Adiós.
422
00:19:46,353 --> 00:19:49,022
-Dime, ¿dónde está?
-Bob, tu mujer ha venido a ver
423
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
lo ridículo que estás
y quizá se divorcie de ti.
424
00:19:52,025 --> 00:19:54,944
-Hola, Linda.
-Bobby, pero ¿qué has hecho?
425
00:19:55,111 --> 00:19:57,113
Pareces un tomate con bigote.
426
00:19:57,447 --> 00:19:59,783
Solo quería probarlo.
427
00:20:00,867 --> 00:20:02,911
-Vale.
-Cuidado con la tabla.
428
00:20:03,453 --> 00:20:05,538
Esto te enseñará a no jugar
con los juguetes de otro
429
00:20:05,705 --> 00:20:08,249
-mientras está drogado.
-Estoy muy grogui.
430
00:20:08,416 --> 00:20:11,378
Bueno, Jimmy, te dejamos tranquilo.
Y sentimos mucho todo esto.
431
00:20:11,544 --> 00:20:15,423
No tenéis por qué marcharos
ahora mismo.
432
00:20:15,590 --> 00:20:17,717
Sí, tenemos que volver
al restaurante.
433
00:20:17,884 --> 00:20:20,011
¿Por qué, volver
a vuestras solitarias
434
00:20:20,178 --> 00:20:22,681
-y tontas vidas?
-Espera, ¿por qué son solitarias?
435
00:20:22,847 --> 00:20:23,890
¡Sois tontos!
436
00:20:24,432 --> 00:20:25,475
Muy buena, Jimmy.
437
00:20:25,684 --> 00:20:27,686
Vale, si nos quedamos,
¿qué hacemos?
438
00:20:28,561 --> 00:20:32,649
-¡Vamos! ¡Vamos!
-Corre, corre. Vamos. Deprisa.
439
00:20:33,233 --> 00:20:36,778
El desafío es
doblar el periódico de tal modo
440
00:20:36,945 --> 00:20:39,447
que pueda contener
toda una pila de libros.
441
00:20:39,614 --> 00:20:41,366
Este es el titular: "Me encanta".
442
00:20:43,201 --> 00:20:45,620
Sr. Frond, ya he cumplido
la condena, ¿no?
443
00:20:45,954 --> 00:20:47,497
¿No? Bueno, pues nada.
444
00:20:47,664 --> 00:20:50,125
No entiendo por qué Kaylee
quería unirse a estos.
445
00:20:50,291 --> 00:20:52,627
Ya. Al menos se ha quedado
en Wagstaff.
446
00:20:52,794 --> 00:20:54,045
Hacemos un gran equipo.
447
00:20:54,254 --> 00:20:57,132
-¿Chocamos?
-Chocaré esos cinco contigo.
448
00:20:58,049 --> 00:21:00,802
-¿En serio?
-Perdón, perdón. La última.
36424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof