Original subtitles

No está bien, Louise.

Lo sé. ¿Los ojos tienen que ser tan espeluznantes?

¿Qué? No. Claire tiene unos ojos bondadosos.

Me refiero a tu castigo cuatro días seguidos.

Es un nuevo récord. No es para estar orgulloso.

Mantengo los antiguos récords y emociones encontradas.

Hablo en serio.

Con tus cucarachas de goma te has convertido en un problema.

No sé cómo te has podido hacer con tantas para empezar...

Adiós, pequeños premios que ya no quiere nadie.

La moda de las cucarachas de goma se ha terminado.

¡Dios mío!

Esos bichos falsos te están distrayendo

-de tu aprendizaje. -Lo sé y me está matando.

Louise, esto es serio. Tienes que escucharme.

Primero son los insectos, luego los medicamentos.

Por algo riman los dos.

¿Estás oyendo lo que digo?

Estoy oliendo lo que dice, incluso desde aquí.

De acuerdo, se acabó. Estás en periodo de prueba.

Una cucaracha de goma más

y te verás obligada a unirte a los Genio-Genieros.

¿Qué? ¿A los niños que se quedan para hacer juegos mentales

con limpiapipas y palitos de polos? No, por favor, yo...

No. Los Genio-Genieros, no.

-Sí, los Genio-Genieros. -¡No!

Ya has causado bastantes problemas. A ver cómo se te da resolverlos

haciendo calistenia cognitiva extracurricular.

-¡Por favor, no! -Sí.

Vale, vale, vamos a calmarnos un momento.

Mire, se acabaron las cucarachas, ¿de acuerdo?

-He entendido el mensaje. -Lo creeré cuando lo vea.

Estás en periodo de prueba.

Pero antes, ¿puedes decirme si me he pasado arreglando a Claire?

-No, tiene un aspecto muy natural. -Bien.

Debéis pasar inadvertidas hasta que ceda la presión.

-Eso por leer. -Sí, ¿verdad?

¿Me habéis echado de menos?

Te hemos guardado las cartas con las manchas más guais.

No estamos contentos con tantos castigos, Louise.

Creí que habías superado lo de las cucarachas de goma

después de crearte tantos problemas.

Yo me divertí gritando por la que metiste en mi libro.

Estuvo bien. Pero ¿qué tal un descansito?

¿Las dejas descansar un rato?

Aunque a mí me parecen desternillantes.

Podéis relajaros.

Si la cosa está entre los bichos y tener que unirme

a los Genio-Genieros, jubilo a las cucarachas.

¿El Sr. Frond ha jugado la carta de los Genio-Genieros?

¡Qué fuerte!

¿Más clase después de clase? ¿Es que vas a sacarte el máster?

¿Es un castigo hacer una actividad después de clase?

Pues algunos niños son voluntarios, pero la mayoría están allí

porque han sido sentenciados a una pena severa.

Planeo evitarlo con cada hueso de mi diminuto cuerpo.

-¿Incluso tu tibia? -Sí.

-Bob's Burgers. -¿Bob?

Soy Trev, de Jimmy Pesto's, el restaurante de enfrente.

Sí, hola, Trev. Dime, ¿qué quieres?

Operan a Jimmy de una hernia. No sabe que te estoy llamando.

Y necesita sus medicinas.

Yo no puedo, tengo que ir a recoger la colección de sellos de mi tío.

No se fía del correo, lo que es como...

-¿Qué? -Ya, es curioso.

-Sí. ¿Tú podrías? -¿Podría qué?

-Llevarle las medicinas. -No. Digo, no.

Lo siento, Trev,

pero, Jimmy seguro que tiene otros amigos, ¿no?

Pues sí. Aunque yo no los conozco, la verdad.

-Pues aun así, no. -Por favor. ¿Y si se muere?

-No va a morirse por una hernia. -Será culpa tuya.

-Esto no es culpa mía. -Cuelgo.

-Vale. -No he colgado.

Estoy desesperado.

Además, este móvil que tengo no sé cómo se cuelga.

-Vale. ¿Cuál es la dirección? -Gracias, Bob.

No sé si habrá una crema que tengas que restregarle

o si tendrás que esconder una pastilla en su comida,

-pero hazlo con cariño. -No.

¿Vosotros qué pensáis de Kaylee Morgansteen?

¿La niña de cuarto que quería de tutora

a cualquiera menos a mí y me rompió el corazón en pedazos?

-Lo he superado. ¿Por qué? -Porque creo que me está espiando.

¿Sólo porque te haya estado mirando desde detrás de ese árbol?

Pues sí, por ejemplo.

Quizá está comprobando si el árbol tiene cosquillas.

Algunos las tienen.

Vale, le voy a preguntar de qué va esto.

-Hola, Kaylee. -Hola, Louise.

Es que estaba mirando esta parte del árbol.

-¿El tronco? -Sí, así lo llaman.

¿Quieres decirme por qué me estás acechando?

Por cierto, no es que se te dé muy bien.

-¿Qué? Yo no he estado... -Kaylee.

-No sé de qué estás hablando. -Kaylee.

-¡No lo he hecho! -Kaylee.

-Vale. Necesito tu ayuda. -¿La mía? ¿Por qué?

Necesito que me enseñes a "meterme en problemas".

-¿Qué? -Te he observado.

Sí, eso ya lo sé.

Eres la mejor en meterte en problemas.

¿Cómo me tomo eso?

Si me meto en problemas, mis padres me sacarán de aquí

-y me educarán en casa. -¿Quieres ser educada en casa?

Wagstaff no es para mí.

Lo he sopesado y gana la educación en casa.

-Así no tengo rival. -Cierto.

Tengo que convencer a mis padres

de que este colegio me ha vuelto "mala".

Pero se me da mal ser mala. Necesito ayuda de una profesional.

-Como tú. -No sé, Kaylee.

Verás, me halagas, pero estoy a esto de que me unan

-a los Genio-Genieros. -Vaya.

-Sí. -Pero tú no tendrás problemas,

solo yo. Tú solo me entrenarás.

-¿Entrenarte? -Sí.

-¿Harías lo que yo te dijera? -Sí.

Como si te digo que gastes una broma.

Cualquier broma súper divertida, ¿lo harías?

Pues sí, supongo.

Las cucarachas salen de su jubilación.

-Yo no lo entiendo. -Lo entenderás.

¿Kaylee quiere tener problemas para que sus padres

-la eduquen en casa? -Sí.

¿Y tú le vas a enseñar a ser mala pintando de blanco una zanahoria?

-Sí. -Menuda broma para la zanahoria.

Tengo que irme. ¡Kaylee!

Si nos educáramos en casa,

mamá y yo haríamos un equipo de baloncesto.

Y yo iría a veros.

Empezaremos con una broma sencilla e iremos subiendo.

¿Qué tengo que hacer?

Coge esta zanahoria y cámbiala por la tiza de la señorita Labonz.

¿Y si la señorita Labonz me pilla?

Si te pilla, tendrás problemas que es lo que querías,

-así que hazlo. -Vale, allá voy.

No puedo hacerlo. No puedo. Paso. Siguiente. Vamos bien, ¿no?

¿Qué dices? Esta es solo de calentamiento.

Lo siento, no me gusta que los profesores

-se enfaden conmigo. -Es que eso es tener problemas.

¡Es lo que querías que te enseñara a hacer!

-Lo sé, lo sé. -Louise, Kaylee,

¿vais a entrar en clase? La lección está a punto de empezar.

No, digo, sí. Gracias por enseñarnos. La quiero.

Virgen santa.

-¿Qué? -Hola, Jimmy. Soy Bob.

-¿Quién? -Bob, Bob Belcher.

Te traigo lo de la farmacia. Trev me dijo que te lo trajera.

¿Qué? ¿Te lo pidió? ¿Por qué?

Supongo que porque no tienes a nadie más

que pueda hacerlo. ¿Me dejas subir ya, Jimmy?

Vale. Apartamento 201.

Jimmy, dale otra vez. Ha sido muy corto.

-Vale. Abro. -Eso es...

¿Puedes presionar el botón en lugar de decir "abro"?

De acuerdo.

-Dios mío. Jimmy, demasiado rápido. -Prueba otra vez.

Sé lo que estás haciendo. Olvídalo. Adiós, me marcho.

Vale, sube.

Le odio.

Te diría que te sentaras, pero tu culo no cabe en las sillas.

-¡"Zum"! Maldita sea. -¿Estás bien?

Sí, es que no puedo hacer "zum" con estos malditos puntos. Da igual.

El farmacéutico dice que pueden darte sueño.

No lo sé, no he prestado mucha atención.

-¿Qué es eso? -Es una tabla de inversión.

Para mi espalda. A veces, plancho en ella.

No la mires. Vas a pringarla con la grasa de tus ojos.

¿Qué tal ese dolor del que me alegro?

Este eres tú.

¿Son coches en miniatura?

¿Qué te he dicho? Deja de mirarlo todo.

Yo tenía cuando era pequeño.

Bueno, mi vecino tenía coches en miniatura

y yo quería probarlos, pero él era un imbécil como tú.

¿Aún sigues aquí? ¡Vete ya!

Quiero dormir, no escuchar tu tonta voz.

Vale, adiós.

Hay que cortar de raíz tu miedo a la autoridad

antes de que vaya a más.

Gracias, Gene y Tina, por ser los adultos de prácticas.

-¡Tengo 48 años! -Los tienes, sí.

Kaylee, encantada de volver a verte. Soy Tina, por cierto, aquí abajo.

-Lo sé. -La que no quisiste...

-Ya, ya. Lo sé. -Tina, por favor.

Bueno, vale. Como la persona más cerca de ser adulta,

me opongo a todo esto de las bromas.

Pero me costó tanto ponerme lospantysde mamá que me quedo.

Y yo estoy con dos sujetadores de mamá.

Uno para arriba y otro para abajo.

De acuerdo, Kaylee, el desafío es tirar este vaso de agua al suelo,

mientras dos adultos siniestros te están observando.

Y se van a sentir muy decepcionados.

-Pero se mojará todo el suelo. -Sí.

-¿Pongo una toalla? -No.

-¿Me disculpo mientras lo hago? -De ninguna manera.

-Dios. -Hazlo.

-Ni se te ocurra, jovencita. -Esa es nuestra agua buena.

No puedo hacerlo. No puedo.

Sí, puedes. Recuerda la educación en casa.

-Trae, te ayudo. No. Hazlo. -No. No. No. ¡No! Dios...

¿Qué tal tu marido? ¡El mío está loco!

Es bueno. Y musculoso para ser poeta.

Esto es peor de lo que creía.

Ay, por Dios, qué estimulante ha sido.

He puesto el cartel. Lo he hecho.

Nadie se atreverá a hacer caca en el suelo, ¿verdad?

Eso no es más que una insignificancia.

Tenemos que hacer cosas más gordas

si quieres que te saquen de aquí. Mucho más gordas.

-Vale, ¿y qué es lo que tienes? -Aún lo estoy pensando.

O no gastes bromas y sé buena. Es otra idea.

La lanzo por si acaso.

-Qué ricas judías. -Son guisantes.

Gracias por la idea, pero estamos bien.

Tenemos la munición fantástica,

solo hay que pensar en un sistema de lanzamiento.

-Pero ¿cuál? -Tres, dos, uno...

¡Catapulta! ¡Sí! Tío, dime que lo has sacado.

No tenemos móvil.

¡Los Genio-Genieros!

Kaylee, ven conmigo.

Hola, genios, ¿qué pasa? No estoy siendo sarcástica.

No lo he pensado hasta que has dicho eso.

Quizá lo haya sido.

Zeke, ¿tú con los Genio-Genieros?

Sí. Dos almuerzos y varios días después de clase.

Es mi "divercastigo". Jo, tío.

-Hola, Zeke. -¿Qué pasa?

A ver, hablemos de esta catapulta tan chula.

-Todo lo que quieras. -Pregunta:

¿Podéis construir una como diez veces el tamaño de esta?

"Lo que a ti se te ocurra, nosotros lo hacemos realidad".

-Eso es precioso. Vale. -Pero, pero... ¿Louise?

Debes saber que los Genio-Genieros somos gente pacífica.

No usamos nuestros poderes para gastar bromas.

No, no, no, Rudy, esto es por una buena causa.

Tú no saldrás mal. Solo yo.

¿Bromas positivas? Supongo que eso está bien.

Los Genio-Genieros os ponéis muy tensos. ¡Venga ya!

A ver si lo he entendido.

¿Has ayudado a Jimmy Pesto con sus problemas de salchicha?

No son problemas de la salchicha, es una hernia.

-Pero si os odiáis. -Sí.

¿Has ido a su casa dos o tres veces?

Cuatro. Y tengo que volver mañana.

¿Para qué?

Pues necesita que le mueva la alfombra.

¿La alfombra? ¿Cómo que "la alfombra"?

Vale, admito que él se queda dormido y yo juego con sus cosas.

¿Cómo que "sus cosas"? ¿Su hernia?

No, tiene cosas estupendas.

¿Te quedas esperando a que un hombre adulto

se quede dormido para poder jugar con sus juguetes?

-Yo no lo diría así. -¿Cómo lo dirías tú?

Sí, ¿cómo lo dirías?

Diría que soy como su enfermero privado

y mi pago es que puedo jugar con sus nunchakus.

Espera, ¿las hernias salen en el trasero?

-No, Teddy. -Entre el trasero

-y la parte delantera. -No digas más. Sí, yo tengo una.

¿De qué te estás riendo?

¿Pedos acuáticos? Son muy divertidos.

Estoy pensando en que voy a hacer llover cucarachas

sin la menor consecuencia.

Louise Belcher, ¿puedes venir a mi despacho?

Mierda.

No sé lo que ha oído, pero no puede obligarme

a unirme a los Genio-Genieros. Estoy limpia.

Relájate, Louise. No se trata de ti, sino de Kaylee.

-¿Kaylee? -Algunos profesores dicen

que está comportándose mal, lo que no es propio de ella.

Y, al parecer, ha estado contigo últimamente.

¿Y qué? ¿Es un crimen querer estar conmigo?

-Soy deliciosa. -No, no, no.

Me refiero a que es posible que te admire por alguna razón.

Tengo una propuesta.

Necesito que me ayudes a ayudar a Kaylee.

-¿A qué se refiere? -Quiero que la tengas vigilada

y me informes si ves que está a punto de perder los estribos.

-¿Que me chive? -Sí, chivarte.

Y, a cambio, te retiro el periodo de prueba.

No tendrás que unirte a los Genio-Genieros.

Espere, ¿nunca?

Si puedes impedir que Kaylee se vuelva mala.

-Lo quiero por escrito. -De acuerdo.

No tengo nada donde escribirlo. Qué raro es esto.

Vale, lo haré en este recibo de la pomada para callos.

Funciona, por cierto. Lo firmo y ahí lo tienes.

-Vale, acepto. -Hay papel aquí.

Necesito un café. En fin, ve a fisgar.

Entonces se acabó, ¿no, Louise?

Ya no ayudarás a Kaylee con las bromitas.

A recular y a divertirse siguiendo las normas.

¿Qué tal se trabaja para Frond?

¿Es como Matt Damon en "Infiltrados"?

"Soy un tío malo de Boston".

He accedido a ayudar a Frond, pero no será mi culpa

si digamos que Kaylee, a mis espaldas,

me roba las cucarachas y gasta una broma increíble, ¿no?

Le diré al Sr. Frond que se me ha ido de las manos.

Es una genia criminal.

Espera, ¿es que lo vas a hacer? ¿Pero qué puñetas te pasa?

No se tienen oportunidades como esta todos los días.

Te entiendo, yo aún llevo los sujetadores de mamá.

-¿Tú, otra vez? -Sí, te he traído una hamburguesa.

¿De tu local? ¿Es que quieres matarme?

¡"Zum"! Maldita sea.

Trae, ponla ahí encima. Tengo que tumbarme.

Sí, deberías descansar.

Voy a cerrar los ojos, para no tener que verte.

-Así que, adiós. -Sí, me voy del todo.

-Cállate. -Perdona.

Vale, esto va a ir así.

Ponemos la catapulta en esta esquina de la cafetería.

Lo ocultamos todo detrás de los contenedores.

¿Cuándo lanzamos las cucarachas?

Tú harás los honores cuando sean las 12:27.

-¿Por qué las 12:27? -Porque suena guay.

¿Y dónde estaré yo?

Al otro lado de la cafetería, junto a los Genio-Genieros.

Y todos haremos así: "Oh".

Porque nunca esperaríamos que tú, Kaylee,

me robaras las cucarachas y las lanzaras en catapulta

para gastar esta increíble broma.

Vamos a colarnos y a prepararlo antes del almuerzo.

¿Y las señoras de la cocina? ¿Y si se enfadan?

Ahí es donde entra Zeke.

Sí. Entro en la cocina y digo: "¿Qué le han puesto

a la crema de maíz para que sepa tan a maíz?"

-Precioso. -¡Qué buenos somos!

En marcha.

-Dios mío, qué bien me siento. -¡Bob!

-¿Sí? -¿Aún estás aquí?

-Sí. -¿Qué estás haciendo?

-No, nada, estaba... -Lo vas a romper.

Está hecho para gente normal, no para ti.

No puedo soltarme. Creo que está atascado.

-Estoy atascado. -¿Atascado? Qué gracioso.

Deja de hacerme reír.

Jimmy, dime cómo bajar, o ven aquí a ayudarme.

Lo siento. Me acaban de operar de una hernia.

-Nada de levantar peso. -No puedo, Jimmy. Jimmy.

¡Dios! No puedo reírme de ti. Me duele demasiado.

La sangre me está bajando a la cabeza.

-Esto es una tortura. -Dios.

-Jimmy, socorro. -No puedo...

¡Socorro!

¡Socorro!

No tiene gracia.

Perdone. Tengo una pregunta que hacerle sobre la crema de maíz.

No voy a arriesgarme a que esos bichos

caigan en mi pastel, da igual lo rancio que esté.

-¿Deberíamos parar esto? -No, ya he puesto así la bandeja.

¿Qué? ¿Emocionada? ¿Sientes la energía de la broma?

Sí. Y por fin, saldré de aquí y aprenderé en casa,

llevando mi capa de hechicera.

Y no tendré que estar cerca de la gente nunca jamás.

Tendrás que tener gente cerca en algún momento, ¿no?

No, nunca. Me esconderé en mi casa y no saldré.

Eso parece algo bueno.

Aquí no encajo, ¿sabes? Ni en ninguna parte.

Esto es lo mejor. ¿Quién necesita amigos? Yo no.

Venga, llegó la hora.

Espera, Kaylee, ¿por eso quieres dejar el colegio?

No podemos hacer esto.

¿Qué? ¿Por qué? ¿Es que no has hecho pis antes?

Claro. Siempre se hace pis antes de una broma.

Es que no creo que tengas las razones correctas

para querer irte de Wagstaff.

¿Qué? Vale, no necesito que me ayudes.

-Esta es mi broma y yo la haré. -No puedo ayudarte.

Me siento orgullosa de ti, pero no lo vamos a hacer.

-Sí lo haré. -Vamos. No.

-No, no lo haremos. Se cancela. -No. Para. Quita. Pero...

-Ya está. ¡Se cancela! -Esperad, esperad. Se retrasan.

Este no era el plan. ¿O sí? ¿Me he perdido una reunión?

Louise Belcher. ¿Y Kaylee? Pero...

¿Y esta catapulta? Cargada con tus cucarachas.

-¡Santo Dios! -Hijo de...

No, ¿qué hemos hecho?

Necesito inhalar, pero no me lo merezco.

No hemos hecho nada.

Sí, teníamos preparada una broma. Y habría sido increíble, pero...

Te dije que vigilaras a Kaylee,

no que la ayudaras a tomar malas decisiones.

Acabemos ya. Llame a mis padres.

Tengo problemas, pero no tengo miedo. No mucho.

¿De qué estás hablando?

Sr. Frond, quería que Kaylee gastara la broma.

Kaylee quería que la expulsaran. Así las dos ganábamos.

Pero luego descubrí que la razón por la que quería estudiar en casa

era porque así no tenía que estar con gente,

así que le impedí gastar la broma más increíble del mundo.

¿Se lo impediste?

Mira, Kaylee, lo entiendo. No es fácil estar con alguna gente.

Es como tener un elefante en la habitación.

-Espera, ¿qué? -Y supongo que lo estás pasando mal,

pero encerrarte para siempre no es la respuesta.

No encontrarás a tu gente si no estás cerca de la gente.

-Vaya, Louise, estoy impresionado. -¿Ah, sí?

Sí. Conmigo mismo. Te he hecho comprender.

¿Usted a mí?

Que estés a cargo de otra persona te ha hecho responsable ante ti.

Has cambiado las bromas por "por favor" y "gracias".

-¿Sabes lo que es esto? -¿La hora de marcharme?

-Un avance. -No.

-Espera, ¿trabajabas para Frond? -Más o menos. Ya no lo tengo claro.

-¿Entonces tengo problemas o no? -No los tienes.

-Cielos. -¿Yo tengo problemas?

-Pues, ahora mismo, no. -¿No me unirá a los Genio-Genieros?

Los Genio-Genieros no parecen tan malos.

-¿Estás de coña? -Dios.

Fui yo, yo la construí.

Yo soy el cerebro de todo el plan.

Y los Genio-Genieros intentaron pararme.

Hoy han sido héroes...

-Rudy, no pasa nada. Para. -Vale.

-Pues nada. Gracias. -Adiós.

Adiós.

-Dime, ¿dónde está? -Bob, tu mujer ha venido a ver

lo ridículo que estás y quizá se divorcie de ti.

-Hola, Linda. -Bobby, pero ¿qué has hecho?

Pareces un tomate con bigote.

Solo quería probarlo.

-Vale. -Cuidado con la tabla.

Esto te enseñará a no jugar con los juguetes de otro

-mientras está drogado. -Estoy muy grogui.

Bueno, Jimmy, te dejamos tranquilo. Y sentimos mucho todo esto.

No tenéis por qué marcharos ahora mismo.

Sí, tenemos que volver al restaurante.

¿Por qué, volver a vuestras solitarias

-y tontas vidas? -Espera, ¿por qué son solitarias?

¡Sois tontos!

Muy buena, Jimmy.

Vale, si nos quedamos, ¿qué hacemos?

-¡Vamos! ¡Vamos! -Corre, corre. Vamos. Deprisa.

El desafío es doblar el periódico de tal modo

que pueda contener toda una pila de libros.

Este es el titular: "Me encanta".

Sr. Frond, ya he cumplido la condena, ¿no?

¿No? Bueno, pues nada.

No entiendo por qué Kaylee quería unirse a estos.

Ya. Al menos se ha quedado en Wagstaff.

Hacemos un gran equipo.

-¿Chocamos? -Chocaré esos cinco contigo.

-¿En serio? -Perdón, perdón. La última.