Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,729 --> 00:00:23,523
Bien, niños, os recuerdo
que la redacción sobre un lugar
2
00:00:23,606 --> 00:00:25,525
que os inspirara la quiero
la semana que viene.
3
00:00:25,608 --> 00:00:26,985
Se me había olvidado.
4
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Tina ha dicho
que se le había olvidado.
5
00:00:28,903 --> 00:00:30,530
¿Alguien no lo ha olvidado?
6
00:00:30,613 --> 00:00:32,574
La mía es sobre el pasillo
de comida congelada
7
00:00:32,657 --> 00:00:35,368
del supermercado.
Tiene el suelo reluciente.
8
00:00:35,452 --> 00:00:37,412
Es perfecto para bailar
y deslizarse.
9
00:00:37,495 --> 00:00:39,831
Yo lo hago de rodillas
sobre los guisantes congelados.
10
00:00:39,914 --> 00:00:42,459
-Sí.
-Yo la estoy haciendo
11
00:00:42,542 --> 00:00:45,462
sobre Nueva York,
Nueva York es mi inspiración,
12
00:00:45,545 --> 00:00:49,132
mi patio de juegos, mi todo
desde que fui por primera vez
13
00:00:49,215 --> 00:00:50,925
-el fin de semana pasado.
-Buena elección, Tammy.
14
00:00:51,009 --> 00:00:54,179
-¿Alguien más sabe algo sobre...?
-Sí, lo primero que notas
15
00:00:54,262 --> 00:00:58,058
cuando estás en Nueva York
es la energía. Es tan pura.
16
00:00:58,141 --> 00:01:00,727
Y no hay baños públicos
que puedas usar,
17
00:01:00,810 --> 00:01:03,855
así que te aguantas continuamente,
pero da igual porque...
18
00:01:04,689 --> 00:01:06,232
-es Nueva York.
-Mierda.
19
00:01:06,316 --> 00:01:08,860
¿Viste la estatua del toro
enseñando los pomelos?
20
00:01:08,943 --> 00:01:12,155
-Eso es de lista de deseos.
-Sí, y ahí estaban y lo es.
21
00:01:12,238 --> 00:01:14,282
Todo lo bueno está en Nueva York.
22
00:01:14,407 --> 00:01:17,452
-Los demás sitios son una estupidez.
-Aquí tenemos cosas buenas.
23
00:01:17,994 --> 00:01:20,872
Tina, crees que esta ciudad
tiene cosas buenas
24
00:01:20,955 --> 00:01:22,707
porque no has estado en Nueva York.
25
00:01:22,791 --> 00:01:25,251
De acuerdo, gracias, Tammy.
Hay más clases hoy,
26
00:01:25,335 --> 00:01:27,796
-así que id a ellas.
-Vale, pero para que lo sepa,
27
00:01:27,879 --> 00:01:31,341
en Nueva York, la gente dice:
"Largo de aquí".
28
00:01:31,424 --> 00:01:33,385
-¿Eso es italiano?
-Sí.
29
00:01:34,928 --> 00:01:37,847
-¿Qué? ¿Cómo os ha ido el día?
-Yo he quitado un mechón de pelo
30
00:01:37,931 --> 00:01:40,100
del cepillo de pelo
que parecía un hámster.
31
00:01:40,225 --> 00:01:43,186
Ese hámster de pelo
lo ha hecho toda la familia.
32
00:01:43,353 --> 00:01:46,022
Tina, ¿me pasas la sal? ¿Tina?
33
00:01:46,231 --> 00:01:48,900
-¿Tina? ¿Cielito?
-Nada.
34
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
Esté donde esté, está inmersa.
35
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
New York, New York.
36
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
New York, New York.
37
00:01:56,324 --> 00:01:57,701
New York, New York.
38
00:01:58,618 --> 00:02:00,286
New York, New York.
39
00:02:00,453 --> 00:02:02,163
He empezado demasiado alto,
voy a bajar.
40
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
New York, New York.
41
00:02:06,167 --> 00:02:09,671
Que alguien le meta una judía
por la nariz. Vale, yo lo haré.
42
00:02:10,380 --> 00:02:13,883
-Tina, ¿estás bien?
-Tenemos que hacer una redacción
43
00:02:13,967 --> 00:02:16,136
sobre un lugar y Tammy la hace
sobre Nueva York.
44
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
-¿Podríamos ir a Nueva York?
-¿A la ciudad de Nueva York?
45
00:02:18,513 --> 00:02:19,639
-Creo que no.
-¿Por qué?
46
00:02:19,723 --> 00:02:23,226
Pues es cara y nosotros
no tenemos tanto dinero.
47
00:02:23,309 --> 00:02:26,855
Todo lo de aquí es soso y la Tina
de Nueva York es más guay
48
00:02:26,938 --> 00:02:29,607
que la Tina sin Nueva York,
pero no la conoceré si no la visito.
49
00:02:31,151 --> 00:02:33,945
Todo lo de aquí no es soso.
Son cosas buenas.
50
00:02:34,029 --> 00:02:37,282
-Ya. Muy buenas.
-¿Estáis locos? Tenemos tantas
51
00:02:37,365 --> 00:02:39,492
que deberían llamar a esta ciudad
"Villa cosas buenas".
52
00:02:39,576 --> 00:02:43,371
-En lugar de "Villa maloliente".
-No nos llaman así. Ya no.
53
00:02:43,455 --> 00:02:45,874
Desde que cerraron la fábrica
de comida para perros.
54
00:02:45,957 --> 00:02:47,208
La echo de menos.
55
00:02:47,292 --> 00:02:50,253
Y yo. De mayor quería ser
hacedor de comida de perro.
56
00:02:50,337 --> 00:02:51,755
Nuestra ciudad es genial.
57
00:02:51,838 --> 00:02:53,298
¿Verdad, Tina? ¿Verdad?
58
00:02:53,423 --> 00:02:58,553
-New York, New York...
-¿Tina? ¿Tina? ¿Tina? Olvídalo.
59
00:03:01,973 --> 00:03:03,391
¿Linda? ¿Estás mal?
60
00:03:03,475 --> 00:03:06,353
¿Es porque tengo la almohada buena?
Me tocaba a mí tenerla.
61
00:03:06,519 --> 00:03:10,273
No, es por Tina. Me preocupa
que no aprecie esta ciudad.
62
00:03:10,523 --> 00:03:13,485
Yo creo que es normal
que Tina sueñe con Nueva York.
63
00:03:13,651 --> 00:03:15,987
-¿No lo hace mucha gente?
-Tú no lo entiendes.
64
00:03:16,071 --> 00:03:18,156
Cuando tenía la edad de Tina,
solo pensaba en mudarme
65
00:03:18,239 --> 00:03:20,700
a la gran ciudad.
Quería ser Madonna.
66
00:03:20,784 --> 00:03:23,661
Madonna estaba en Nueva York.
Y yo también quería estar allí.
67
00:03:23,745 --> 00:03:26,790
No podía apreciar donde vivía.
Quería tan desesperadamente
68
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
buscar a Susan en Nueva York
que me perdí a todas las Susan
69
00:03:29,834 --> 00:03:32,170
que tenía ante mí.
Si no le abrimos los ojos a Tina,
70
00:03:32,253 --> 00:03:35,090
se perderá todo lo que tiene
ante sí, como me pasó a mí.
71
00:03:35,173 --> 00:03:38,218
Lin, yo no me preocuparía.
Tina está pensando en ello
72
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
porque están haciendo
una redacción y ha salido el tema.
73
00:03:41,763 --> 00:03:43,973
-Eso es. La redacción.
-Espera, espera, espera.
74
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
¿Qué estás haciendo?
75
00:03:46,976 --> 00:03:50,438
Tina, cariño, Tina, despierta.
76
00:03:51,022 --> 00:03:53,525
Adivina. Tengo un tema
para tu redacción,
77
00:03:53,608 --> 00:03:56,695
-un lugar que te inspiró.
-¿De verdad? ¿Cuál?
78
00:03:56,778 --> 00:04:00,365
-Nuestra ciudad.
-¿De verdad... me inspiró?
79
00:04:00,532 --> 00:04:02,826
Claro.
Y si aún no lo ha hecho, lo hará.
80
00:04:03,034 --> 00:04:04,869
Mañana te daré una vuelta
y te enseñaré
81
00:04:04,953 --> 00:04:07,288
lo que esta ciudad ofrece.
¿Qué me dices?
82
00:04:08,456 --> 00:04:11,126
-Vale, supongo.
-Sabía que te encantaría.
83
00:04:11,209 --> 00:04:14,045
Estoy entusiasmada.
¿Y si nos vamos ahora?
84
00:04:14,129 --> 00:04:16,715
No, ahora no podemos.
Duerme, duerme.
85
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
¿Seguro que no queréis venir?
86
00:04:21,720 --> 00:04:24,139
Será untourdivertido
por la ciudad.
87
00:04:24,222 --> 00:04:25,765
Cuántas palabras sin sentido.
88
00:04:25,849 --> 00:04:28,893
-Caminar es de locos.
-Vale. Adiós.
89
00:04:28,977 --> 00:04:30,770
-Adiós.
-Dad mi nombre, si eso ayuda.
90
00:04:30,854 --> 00:04:32,522
En la tienda de electrónica.
91
00:04:32,897 --> 00:04:35,233
Las ciudades suelen estar
diseñadas en cuadrículas.
92
00:04:35,316 --> 00:04:37,110
Aquí, las calles no tienen lógica.
93
00:04:37,235 --> 00:04:40,280
Tienes que moverte por instinto.
Instinto y olfato.
94
00:04:40,488 --> 00:04:43,533
-"Calle oeste 30 y medio".
-Genial, ¿no?
95
00:04:43,616 --> 00:04:44,909
Sigamos andando.
96
00:04:45,201 --> 00:04:47,370
-Mira, ahí está el alcalde.
-Sí.
97
00:04:47,454 --> 00:04:51,708
¿No es genial? ¡El alcalde!
Está haciendo pis. No es el alcalde.
98
00:04:51,875 --> 00:04:53,209
Nos está saludando.
99
00:04:53,293 --> 00:04:54,878
Hola. Vamos, anda.
100
00:04:55,670 --> 00:04:58,214
-¿Ves? Bonito parque, ¿verdad?
-Sí.
101
00:04:58,298 --> 00:05:01,676
¿Ves las palomas?
Ponlas en tu redacción.
102
00:05:02,010 --> 00:05:03,762
-Digo que lo escribas.
-Lo recordaré.
103
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
-Escríbelo.
-Vale, palomas.
104
00:05:07,974 --> 00:05:11,102
Bob, tengo un problema.
Y solo tú puedes resolverlo.
105
00:05:11,186 --> 00:05:13,021
Eso le digo yo al váter
todas las mañanas.
106
00:05:13,146 --> 00:05:15,857
Acostumbro a llamar al programa
de radio de Dom Lippo.
107
00:05:15,940 --> 00:05:18,735
-¿El de los deportes?
-Habla dehockey
108
00:05:18,818 --> 00:05:22,072
y yo tengo opiniones sobre las ligas
menores dehockeyprofesional.
109
00:05:22,155 --> 00:05:24,949
-Como todos.
-Sí, intenta callar a esta familia
110
00:05:25,033 --> 00:05:29,037
-sobre esas ligas dehockey.
-Lo imagino. En fin, ayer se estaba
111
00:05:29,120 --> 00:05:30,914
hablando de un portero
que intercambiaron
112
00:05:30,997 --> 00:05:32,123
de los Perros del Pantano.
113
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
¿Algún fan
de los Perros del Pantano?
114
00:05:35,251 --> 00:05:37,962
Teddy, Teddy, Teddy...
Cuenta la historia.
115
00:05:38,046 --> 00:05:40,507
Sí. Lippo piensa que es
un buen intercambio.
116
00:05:40,590 --> 00:05:43,259
Y yo llamé para decir que es
muy malo. Empezamos a discutir
117
00:05:43,343 --> 00:05:45,095
y Lippo me ha vetado del programa.
118
00:05:45,178 --> 00:05:48,348
¿Te ha vetado por pelear sobre
un deporte que es pura pelea?
119
00:05:48,431 --> 00:05:51,518
Es que la llamada se puso,
ya sabes, un poco acre.
120
00:05:51,601 --> 00:05:53,978
-¡Criticas todas mis predicciones!
-No entiendes este deporte.
121
00:05:54,062 --> 00:05:57,065
No tienes sentido común,
eres un idiota. ¡Un idiota!
122
00:05:57,190 --> 00:06:00,026
-¿Y qué quieres que haga yo?
-Pues que llames al programa
123
00:06:00,110 --> 00:06:02,404
-y defiendas mi argumento.
-No.
124
00:06:02,529 --> 00:06:04,781
He investigado más. Sé qué decir.
125
00:06:04,864 --> 00:06:07,242
Y si gano la discusión,
tendrá que "desvetarme".
126
00:06:07,367 --> 00:06:09,869
No te pueden vetar
por tener razón, ¿no?
127
00:06:09,994 --> 00:06:12,247
Hazlo, papá. Di que sí al maharaní.
128
00:06:12,372 --> 00:06:15,583
Voy a decir que no al maharaní.
Aunque parezca mentira,
129
00:06:15,667 --> 00:06:17,919
ahora estamos trabajando,
en nuestro restaurante.
130
00:06:18,003 --> 00:06:21,214
¿Trabajando? Hace un minuto
contabas cuántas cucharas cabían
131
00:06:21,297 --> 00:06:24,843
-en el bolsillo de tu delantal.
-Porque no sabía cuántas caben.
132
00:06:24,926 --> 00:06:26,428
-12.
-Sí, 12.
133
00:06:26,511 --> 00:06:29,556
Muy bien. Escucha, si me ayudas,
te haré un trabajo gratis.
134
00:06:29,639 --> 00:06:32,600
Te arreglaré el pestillo de la
puerta del baño. Ese que no cierra.
135
00:06:32,684 --> 00:06:34,853
¿Ese que mantiene
interesantes las cosas?
136
00:06:35,895 --> 00:06:38,523
Vale. A ver,
no tardaré mucho, ¿verdad?
137
00:06:38,606 --> 00:06:41,151
-En absoluto. Vamos a llamar.
-Vale, bien.
138
00:06:41,234 --> 00:06:45,113
Y en los 45 minutos de espera,
te enseño todo sobre elhockey.
139
00:06:45,780 --> 00:06:49,868
-¡Agarraos, Perros del Pantano!
-Dios mío.
140
00:06:50,285 --> 00:06:52,287
Vale, una última parada.
141
00:06:52,495 --> 00:06:55,248
Este es como el tercer mejor
mercadillo de todo el país.
142
00:06:55,415 --> 00:06:57,792
¿Recuerdas el precioso calzador
que llevé a casa?
143
00:06:58,001 --> 00:07:01,338
-Sí, hacía daño al usarlo.
-Pues lo compré aquí.
144
00:07:01,838 --> 00:07:04,382
Genial. Esto me ha inspirado,
145
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
pero quizá hable de Cleveland
en la redacción.
146
00:07:07,385 --> 00:07:08,470
¿La tierra de Cleve?
147
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
No he estado allí,
pero vi un anuncio sobre ella.
148
00:07:10,722 --> 00:07:12,515
¿Qué? No.
149
00:07:12,682 --> 00:07:16,353
Oye, el vendedor de CD tiene
una sección de música local.
150
00:07:16,436 --> 00:07:17,771
-A ver...
-Vale.
151
00:07:17,854 --> 00:07:19,731
¡Chumbawamba! ¿Son de aquí?
152
00:07:19,814 --> 00:07:22,525
¿Es aquí donde cayeron
y volvieron a levantarse?
153
00:07:23,068 --> 00:07:24,736
No, se equivocan de sección.
154
00:07:24,986 --> 00:07:27,405
Pero ¿oyen el CD que está
sonando ahora mismo?
155
00:07:27,530 --> 00:07:29,115
Es local. Más o menos.
156
00:07:29,199 --> 00:07:31,701
-Es buena. ¿Quién es?
-Dove Shannon.
157
00:07:31,785 --> 00:07:35,413
-Sacó este álbum en los años 70.
-¿La cantante es de aquí?
158
00:07:35,497 --> 00:07:38,291
-¡Es nuestra Madonna!
-Aunque no es de aquí.
159
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Era de Greenwich Village,
y se mudó aquí.
160
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
-¿Vino de un pueblecito?
-¿Greenwich Village?
161
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
Está en Nueva York.
162
00:07:45,674 --> 00:07:48,927
-¿Sigue viviendo aquí?
-No lo sé. Ni siquiera sé si vive.
163
00:07:49,094 --> 00:07:51,763
Si está viva, tenemos que buscarla.
164
00:07:51,930 --> 00:07:54,599
-¿Sí?
-Dejó Nueva York para vivir aquí.
165
00:07:54,683 --> 00:07:57,811
Sabía que nuestra ciudad es mejor.
Y si la encontramos,
166
00:07:57,894 --> 00:08:00,689
ahí tienes tu redacción,
con lo de la paloma.
167
00:08:00,772 --> 00:08:03,692
¿Por qué se iría de Nueva York?
Vale, hagámoslo.
168
00:08:03,775 --> 00:08:07,112
-¿De verdad? ¡Sí!
-¿Chumbawamba?
169
00:08:07,904 --> 00:08:10,615
Te estrenas en el programa
de Dom Lippo. Tú tranquilo.
170
00:08:10,865 --> 00:08:12,909
-No estoy nervioso.
-Puedes estarlo.
171
00:08:12,992 --> 00:08:15,578
Está sudando.
Pero lo hace constantemente.
172
00:08:15,829 --> 00:08:18,331
Recuerda, primero preséntate,
pero sé breve.
173
00:08:18,415 --> 00:08:21,418
Y hay que ponerte un apodo.
Muchos oyentes lo tienen.
174
00:08:21,501 --> 00:08:24,254
-¿Un apodo?
-Sí, así te recuerdan.
175
00:08:24,337 --> 00:08:26,172
El mío es Teddy Hielo Hielo.
¿Lo pillas?
176
00:08:26,256 --> 00:08:28,633
-Por elhockeysobre hielo.
-No necesito un apodo.
177
00:08:28,717 --> 00:08:31,636
¿Qué tal el Patito Feo?
Y puedes decir:
178
00:08:31,720 --> 00:08:35,724
-"Cua cua, llama el Patito Feo".
-Es genial. Usa ese, Bob.
179
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Eres un tonto del haba
si no lo haces.
180
00:08:38,435 --> 00:08:41,604
-¿Quieres ensayarlo?
-No.
181
00:08:41,771 --> 00:08:43,606
-Dilo conmigo.
-No quiero hacerlo.
182
00:08:43,690 --> 00:08:46,192
-Dilo con ella, inténtalo una vez.
-¡Venga!
183
00:08:47,277 --> 00:08:48,695
La va a fastidiar.
184
00:08:49,195 --> 00:08:51,406
Gracias de todos modos. Vale, adiós.
185
00:08:51,614 --> 00:08:53,992
La operadora no tenía
un listado de Dove Shannon.
186
00:08:54,159 --> 00:08:56,119
Por eso he dicho la palabra con "M".
187
00:08:56,244 --> 00:08:59,456
Ya. ¡Cuánta gente llevaba el pelo
hasta el culo por entonces!
188
00:08:59,664 --> 00:09:01,958
Sí, y me gusta que no lleve zapatos.
189
00:09:02,083 --> 00:09:03,543
Como un hermoso Pedro Picapiedra.
190
00:09:03,626 --> 00:09:04,919
¿Qué aspecto tendrá ahora?
191
00:09:05,045 --> 00:09:07,088
Pues seguro que se ha hecho
con unos zapatos.
192
00:09:07,172 --> 00:09:10,633
O sea, buscamos a una mujer
con zapatos. ¡Ahí está!
193
00:09:10,759 --> 00:09:13,011
No.
Es un hombre y lleva sandalias.
194
00:09:13,178 --> 00:09:16,264
Reconozco este sitio. Sé dónde está.
195
00:09:16,348 --> 00:09:18,767
¿Vamos?
Quizá podamos hablar con alguien.
196
00:09:18,850 --> 00:09:22,645
-¿Es un paseo largo?
-Tal vez, pero cogemos un taxi.
197
00:09:22,729 --> 00:09:25,523
-Vale. ¡Taxi!
-Eso no funciona aquí.
198
00:09:25,607 --> 00:09:28,276
Pero llamo a un taxi y cuando
aparezca, finges que lo has parado.
199
00:09:28,360 --> 00:09:29,652
-¿Vale, cielo?
-Gracias, mamá.
200
00:09:29,736 --> 00:09:31,154
-De nada.
-¡Taxi!
201
00:09:32,030 --> 00:09:34,741
Qué títulos tan graciosos.
"Nubes de pana".
202
00:09:34,824 --> 00:09:37,369
"Tapioca con marcha".
"Vaquero femenino".
203
00:09:37,452 --> 00:09:40,455
-"La cueva de los acurrucados".
-Náutico y erótico.
204
00:09:40,538 --> 00:09:43,375
-Ya hemos llegado.
-¿Ya estamos? ¿Nos espera?
205
00:09:43,458 --> 00:09:46,670
-No baje el taxímetro.
-Claro, así funcionan los taxis.
206
00:09:46,795 --> 00:09:49,839
Es usted un taxista
muy gracioso y atrevido.
207
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
No hay de estos en Nueva York, Tina.
208
00:09:53,551 --> 00:09:55,470
Bienvenidas a Tesoros de la Marea.
209
00:09:55,637 --> 00:10:00,725
Hola. Tiene una bonita tienda.
Es una tienda. ¿Lo es?
210
00:10:00,850 --> 00:10:02,894
-Lo es.
-¿Y qué vende?
211
00:10:03,019 --> 00:10:06,272
Esto y aquello.
Objetos que recojo con la marea baja
212
00:10:06,356 --> 00:10:09,109
y los convierto en arte.
Como esta serpiente de madera.
213
00:10:09,192 --> 00:10:12,529
Esta anguila de madera.
Y este precioso amiguito.
214
00:10:12,612 --> 00:10:15,448
-Una oruga de madera.
-Me gusta la anguila.
215
00:10:15,532 --> 00:10:18,952
-Pero esa es la serpiente.
-No quiero molestarle,
216
00:10:19,035 --> 00:10:23,289
pero querríamos saber si el nombre
de Dove Shannon le dice algo.
217
00:10:23,915 --> 00:10:26,793
-Sí. La conocía. Ya falleció.
-No.
218
00:10:26,876 --> 00:10:29,921
-No...
-Sí. ¿Qué? ¿Compran la anguila?
219
00:10:30,005 --> 00:10:33,883
-Ha dicho que era una serpiente.
-Sí, tienes razón. Mierda.
220
00:10:33,967 --> 00:10:37,470
-No puedo creer que Dove muriera.
-Pues créalo, murió.
221
00:10:37,554 --> 00:10:39,973
Y esto es una serpiente.
Y quiere comprar esta madera.
222
00:10:44,602 --> 00:10:47,230
Un momento. Esa voz. ¿Era Dove?
223
00:10:47,439 --> 00:10:51,693
No, no, no... Es solo una ancianita
rara con una gran voz.
224
00:10:51,776 --> 00:10:54,487
-Están por todas partes.
-Tenemos que seguirla.
225
00:10:54,571 --> 00:10:58,450
-Venga, al taxi.
-No, a ella no, síganme a mí,
226
00:10:58,533 --> 00:11:02,579
a la tienda. Sí. Compren gangas
de escándalo de arte marino.
227
00:11:02,662 --> 00:11:04,581
Mamá, quizá no deberíamos seguirla.
228
00:11:04,664 --> 00:11:07,834
¡Sube! ¡Sube! Vamos.
Sígala. Atrape a Dove.
229
00:11:07,917 --> 00:11:09,336
¿Quiere que ignore la señal?
230
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
"Carretera privada,
prohibido el paso".
231
00:11:12,380 --> 00:11:14,591
Pero es para una redacción.
232
00:11:14,674 --> 00:11:17,552
Si esto tiene que ver con la escuela
no pueden detenernos,
233
00:11:17,635 --> 00:11:19,637
-¿no, señor Taxista?
-Tiene lógica.
234
00:11:19,763 --> 00:11:22,724
Taxista, dé la vuelta,
quiero comprar esa madera.
235
00:11:22,807 --> 00:11:25,018
-Tina.
-Quiero madera, maldita sea.
236
00:11:25,143 --> 00:11:26,936
No, no, no. ¡Acelere! ¡Acelere!
237
00:11:29,939 --> 00:11:32,692
Son esas casas
tan chulas que flotan.
238
00:11:32,817 --> 00:11:37,197
-¿Casas flotantes?
-Sí, casas flotantes. Ahí está ella.
239
00:11:37,280 --> 00:11:40,950
-¿Cómo lo sabes?
-Dove, cuidado, un oso. ¡Es ella!
240
00:11:41,034 --> 00:11:44,621
¡Pare! Disculpe, ¿Dove Shannon?
241
00:11:44,704 --> 00:11:47,582
-¿Quién es usted?
-Soy Linda, y ella es Tina.
242
00:11:47,665 --> 00:11:50,502
Tina, ¿dónde estás?
Se esconde porque es tímida.
243
00:11:50,585 --> 00:11:52,879
-Hola.
-Está con un trabajo del colegio.
244
00:11:52,962 --> 00:11:55,382
-¿Cómo me han localizado?
-Con suerte.
245
00:11:55,465 --> 00:11:58,093
El de la tienda de abajo
nos ha dicho que había muerto.
246
00:11:58,176 --> 00:11:59,469
Aquí nos cuidamos unos a otros.
247
00:11:59,552 --> 00:12:02,138
Si un extraño busca a alguien,
le decimos que está muerto.
248
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
Qué norma tan chula.
249
00:12:03,973 --> 00:12:05,392
Espere, ¿adónde va?
250
00:12:05,517 --> 00:12:08,603
Me quedaría,
pero si me gustara charlar,
251
00:12:08,687 --> 00:12:11,940
no viviría en una comunidad huraña
de casas flotantes.
252
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Ya.
253
00:12:13,191 --> 00:12:16,069
-¿Todo bien, Dove?
-El señor de la tienda.
254
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
¿El de la tienda? No. Está muerto.
255
00:12:18,738 --> 00:12:22,575
No, qué va. Está...
Ha hecho lo de los muertos.
256
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
Me gusta. Yo también me he muerto.
257
00:12:26,705 --> 00:12:29,582
Muy sencillo. Aunque la suspensión
por drogas de Wiesnewski
258
00:12:29,666 --> 00:12:33,545
es importante, sus goles están
entre los mejores. Repítelo, Bob.
259
00:12:33,712 --> 00:12:36,339
-Está bien. Winzinski...
-Wiesnewski.
260
00:12:36,423 --> 00:12:40,135
-Tienes que decir bien el nombre.
-Bien, Patito Feo estás en antena.
261
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
-¿Cuál es tu pregunta?
-Ya estás dentro.
262
00:12:45,015 --> 00:12:47,767
-Soy el Patito Feo.
-Hazlo mejor.
263
00:12:47,851 --> 00:12:52,856
-Dispara, Patito. Grázname.
-Pues, ¿Wiznerski está...
264
00:12:53,481 --> 00:12:56,776
-suspendido por drogas o...?
-Lo está clavando.
265
00:12:56,860 --> 00:12:58,945
El intercambio
en los Perros del Pantano.
266
00:12:59,029 --> 00:13:01,614
Hablemos del intercambio
en los Perros del Pantano.
267
00:13:01,698 --> 00:13:05,410
Intercambiamos a Derek Wiesnewski...
268
00:13:05,493 --> 00:13:07,954
-Que era un portero fuerte.
-que era un portero...
269
00:13:08,038 --> 00:13:09,330
Tu lengua me está tocando la oreja.
270
00:13:09,414 --> 00:13:12,625
-Perdona.
-Patito Feo, ¿a quién oigo al fondo?
271
00:13:12,709 --> 00:13:16,338
-¿Qué? A nadie, solo a mí.
-¿Eres Teddy Hielo Hielo?
272
00:13:16,421 --> 00:13:19,174
-No. Ojalá.
-Hielo Hielo, ¿estás usando
273
00:13:19,257 --> 00:13:21,551
a Patito Feo para defender
tu argumento? ¡Vale!
274
00:13:21,634 --> 00:13:24,679
-Estás vetado el doble.
-¿Un veto doble? Ostras, Lippo.
275
00:13:24,763 --> 00:13:27,349
Estás en la banca de castigo,
colega, para siempre.
276
00:13:27,432 --> 00:13:31,478
-Estoy en la banca de la verdad.
-Siguiente: Zam-Tony, adelante.
277
00:13:32,479 --> 00:13:34,606
-¡Lippo!
-Deja que lo intentemos nosotros.
278
00:13:34,689 --> 00:13:37,609
-¿Nosotros?
-Gene y yo, los profesionales.
279
00:13:37,692 --> 00:13:39,569
Le quitamos la ruta a una cagarruta.
280
00:13:39,652 --> 00:13:40,695
Niños, no.
281
00:13:40,779 --> 00:13:42,697
-Por favor. Tengo una idea.
-¿Sí?
282
00:13:42,822 --> 00:13:45,742
La tendré, si eso me lleva
a poder gritar por la radio.
283
00:13:45,825 --> 00:13:48,078
El programa casi debe
de estar acabando.
284
00:13:48,161 --> 00:13:49,454
No, dura seis horas.
285
00:13:49,537 --> 00:13:51,956
-¿Seis horas?
-Ya, sé que es poco tiempo.
286
00:13:52,874 --> 00:13:56,461
Volverá a salir. Oye,
podemos gritar "tsunami" o algo.
287
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
-Eso ya lo hemos hecho.
-Claro, claro.
288
00:13:58,630 --> 00:14:00,006
Mamá, por favor, ¿nos vamos ya?
289
00:14:00,131 --> 00:14:02,342
¿El final perfecto
para un día perfecto?
290
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
¿Y tu redacción?
291
00:14:03,927 --> 00:14:07,347
-¿No debería ir a escribirla?
-Sí. Sobre el lugar
292
00:14:07,430 --> 00:14:10,016
que ambas hemos decidido
que es esta ciudad.
293
00:14:10,100 --> 00:14:11,267
Tenemos que hablar con ella
294
00:14:11,351 --> 00:14:13,687
y descubrir por qué eligió esto
en vez de Nueva York.
295
00:14:13,770 --> 00:14:17,023
Espera. ¿Y si rodeamos la valla?
296
00:14:17,190 --> 00:14:18,983
Las vallas
no están pensadas para eso.
297
00:14:19,067 --> 00:14:20,318
Podemos hacerlo.
298
00:14:20,402 --> 00:14:22,278
Solo hay que saltar
desde esa piedra
299
00:14:22,362 --> 00:14:24,364
hasta ese trozo
de cemento que sobresale
300
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
y luego a ese otro cemento
que sobresale y...
301
00:14:27,701 --> 00:14:28,910
No sé yo.
302
00:14:29,035 --> 00:14:31,871
-¡Vamos, Tina!
-De acuerdo, tienes ojos de loca,
303
00:14:31,955 --> 00:14:35,250
pero eso no importa.
Vamos a saltar sobre esa piedra.
304
00:14:35,333 --> 00:14:38,003
Genial. Yo saltaré primero.
Saltando a la piedra.
305
00:14:39,796 --> 00:14:40,839
Mierda.
306
00:14:41,214 --> 00:14:46,177
Ya casi estamos. Es algo
que podremos decir muy pronto.
307
00:14:47,012 --> 00:14:48,930
¿Esas gaviotas aguantarán
nuestro peso?
308
00:14:49,014 --> 00:14:51,266
-No. Quizá esa.
-Vale.
309
00:14:51,349 --> 00:14:54,936
-Puedo llegar hasta el próximo pilar.
-No, no puedes.
310
00:14:55,020 --> 00:14:57,772
-Sí, sí, creo que puedo.
-Mamá, ¿qué estás haciendo?
311
00:14:57,856 --> 00:14:59,524
-Para.
-¡Soy una rana! ¡Soy una rana!
312
00:14:59,607 --> 00:15:00,984
¡Mamá!
313
00:15:01,276 --> 00:15:03,445
¿He llegado?
Tengo los ojos cerrados.
314
00:15:03,528 --> 00:15:06,531
Dios mío.
¿Sabías que el agua puede oler mal?
315
00:15:06,614 --> 00:15:09,284
-Vuelve nadando.
-No puedo. Estoy atascada.
316
00:15:09,367 --> 00:15:13,371
Estoy metida en barro.
Úsame como otro pilar de cemento.
317
00:15:13,455 --> 00:15:15,540
Salta sobre mí
y luego a la cubierta.
318
00:15:15,623 --> 00:15:18,168
-Te has vuelto loca.
-¡Salta sobre mi cara!
319
00:15:20,837 --> 00:15:23,965
-No voy a saltar sobre tu cara.
-¡Tú no eres mi hija!
320
00:15:24,049 --> 00:15:26,051
-¡Mamá!
-Perdona, perdona.
321
00:15:26,217 --> 00:15:28,720
Vale, es una locura.
Se me ha ido la olla.
322
00:15:28,803 --> 00:15:32,182
Haz Cleveland para la redacción.
Tienen buenas pizzas de pan.
323
00:15:32,265 --> 00:15:34,684
Y llama a la Guardia Costera,
que busquen mi zapato.
324
00:15:34,809 --> 00:15:38,021
Hola, acechadoras persistentes.
¿Qué tal les va?
325
00:15:38,897 --> 00:15:42,400
Hola, Dove. Muy bien.
Remojando parte de mi cuerpo.
326
00:15:42,484 --> 00:15:45,111
Empapándome. Usted ya me entiende.
327
00:15:45,278 --> 00:15:48,073
Y quizá me ahogue
cuando suba la marea.
328
00:15:48,156 --> 00:15:50,492
Pero no importa.
Un pez me ha mordido el culo.
329
00:15:50,575 --> 00:15:52,035
Dios.
330
00:15:52,786 --> 00:15:55,288
Creo que he ensuciado
de barro su barca.
331
00:15:55,455 --> 00:15:58,208
No suele estar embarrada.
Ni traspasa tanto.
332
00:15:58,333 --> 00:16:02,128
No, perdone. Es que quería
que mi hija la conociera.
333
00:16:02,212 --> 00:16:07,175
-Quería que saltara sobre su cara.
-Síganme. Le daré un manguerazo.
334
00:16:07,258 --> 00:16:09,511
Y quizá tenga algo
que pueda ponerse.
335
00:16:09,969 --> 00:16:11,763
Tela de felpa, me encanta.
336
00:16:11,846 --> 00:16:14,099
Es un pantalón y una toalla,
las dos cosas.
337
00:16:14,182 --> 00:16:15,517
Tiene un doble uso.
338
00:16:15,642 --> 00:16:18,186
-Dime, ¿esto es para el colegio?
-Sí.
339
00:16:18,269 --> 00:16:20,897
Debe hacer una redacción
de un lugar que la inspire
340
00:16:20,980 --> 00:16:23,692
y yo quería que fuera esta ciudad,
pero ella la odia
341
00:16:23,775 --> 00:16:26,069
-porque no es Nueva York.
-Podía haberlo hecho
342
00:16:26,194 --> 00:16:29,280
sin tener que meterse en el agua
delante de mi casa flotante.
343
00:16:29,364 --> 00:16:32,158
-Podía, ¿verdad?
-Pero usted eligió vivir aquí,
344
00:16:32,242 --> 00:16:36,955
podría haber vivido donde quisiera.
Era una cantautora superestrella.
345
00:16:37,038 --> 00:16:39,916
Y Nueva York. Es la York más nueva.
346
00:16:40,000 --> 00:16:42,711
-¿Por qué se marchó?
-¿Han visto esa foto mía en el disco,
347
00:16:42,794 --> 00:16:44,087
frente a la tienda de Stan?
348
00:16:44,170 --> 00:16:47,716
-¿Tesoros de la Marea?
-Es de mi primera gira.
349
00:16:47,799 --> 00:16:50,427
Nos detuvimos aquí
y me enamoré de este lugar.
350
00:16:50,677 --> 00:16:53,513
Me encantó la gente,
la naturaleza, las drogas.
351
00:16:53,596 --> 00:16:57,183
Bueno, por orden sería:
las drogas, la gente, la naturaleza.
352
00:16:57,976 --> 00:17:00,103
No, esperen, gente, drogas...
Es difícil.
353
00:17:00,186 --> 00:17:04,315
De acuerdo, genial.
¿Lo ves, Tina? Le encanta esto.
354
00:17:05,316 --> 00:17:08,570
¿Quieren algo de beber?
¿Té? O podrían irse.
355
00:17:08,653 --> 00:17:10,780
Me encantaría unchardonnay.
356
00:17:11,698 --> 00:17:14,242
Es una mala idea, niños.
¿Qué vais a decir?
357
00:17:14,325 --> 00:17:15,827
Tenemos a los Gemelos Deportivos.
358
00:17:15,910 --> 00:17:18,246
Ya estamos. Hola, Sr. Lippo.
359
00:17:18,329 --> 00:17:23,209
Somos Gene y Louise, los Deportivos,
llamando por nuestro amigo Teddy.
360
00:17:23,376 --> 00:17:25,837
-De nombre Hielo Hielo.
-Muy bien. Adiós.
361
00:17:25,920 --> 00:17:27,672
Espere, no. Nos tiene preocupados.
362
00:17:27,797 --> 00:17:30,884
No ha sido el mismo
desde su divorcio.
363
00:17:31,634 --> 00:17:35,180
Se quebró como un huevo barato.
¿Podría ayudarle, por favor, señor?
364
00:17:35,430 --> 00:17:38,058
-Dios mío.
-¿Qué?
365
00:17:38,141 --> 00:17:40,852
Es un "Algo para recordar".
Hacen que tu vida parezca
366
00:17:40,935 --> 00:17:42,729
muy triste
para que quieran ayudarte.
367
00:17:42,812 --> 00:17:45,106
-Brillante.
-Es bastante patético,
368
00:17:45,190 --> 00:17:48,151
-si le soy sincera.
-¿En serio? ¿Por qué razón?
369
00:17:48,234 --> 00:17:50,612
-Pues...
-Cuéntale lo de mi calcetín.
370
00:17:50,695 --> 00:17:53,698
Es un calcetín de mi exmujer.
Duermo con él en la mano.
371
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
-Teddy.
-Ostras.
372
00:17:55,658 --> 00:17:59,454
Le he oído decir eso.
Sí, es muy triste. ¿Algo más?
373
00:17:59,537 --> 00:18:01,581
Decidle que voy a la iglesia
porque se dan la mano
374
00:18:01,664 --> 00:18:05,460
durante el Padrenuestro y ese es
el único contacto físico que tengo.
375
00:18:05,543 --> 00:18:08,963
-¡Dios!
-¿Entiende cuál es la situación?
376
00:18:09,047 --> 00:18:12,384
Es un dolor de muelas.
Esto explica algunas cosas.
377
00:18:12,467 --> 00:18:14,386
Teddy Hielo Hielo,
es tu día de suerte.
378
00:18:14,469 --> 00:18:17,305
Te reinstauro en el programa,
¿vale? ¿Contento?
379
00:18:17,389 --> 00:18:19,766
-¡Sí! ¡Gracias!
-Y tira ese calcetín.
380
00:18:19,849 --> 00:18:22,352
-Siguiente oyente.
-Y así es como se hace.
381
00:18:22,435 --> 00:18:24,938
-Increíble.
-Ha sido impresionante.
382
00:18:25,021 --> 00:18:28,608
Y muy, muy triste. Teddy,
¿quieres una hamburguesa?
383
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
Gracias. Antes voy a arreglar
el pestillo de la puerta del baño.
384
00:18:31,611 --> 00:18:33,780
-Oye, no te preocupes por eso.
-¿De verdad?
385
00:18:33,863 --> 00:18:37,867
Y a la hamburguesa invita la casa.
Me apetece darte cosas.
386
00:18:38,118 --> 00:18:40,704
-Es que lo de la iglesia...
-Vaya. Gracias, Bob.
387
00:18:40,787 --> 00:18:42,205
Disfruta de tu comida por lástima.
388
00:18:42,288 --> 00:18:44,582
Di otra cosa triste
y añadirá patatas.
389
00:18:45,291 --> 00:18:47,460
He encontrado un poco dechardonnay.
390
00:18:47,544 --> 00:18:51,006
Está templado. Me gusta. Oye, Tina.
391
00:18:51,172 --> 00:18:53,800
-¿Sí?
-Perdona que me haya vuelto loca.
392
00:18:53,883 --> 00:18:56,845
Es que cuando tenía tu edad,
no apreciaba dónde vivía.
393
00:18:56,928 --> 00:18:58,722
Solo pensaba en irme
mientras viví allí.
394
00:18:58,805 --> 00:18:59,889
-¿Sí?
-Sí.
395
00:19:00,015 --> 00:19:02,308
Ojalá alguien le hubiera dicho
a mi yo adolescente que,
396
00:19:02,392 --> 00:19:04,519
en vez de estar siempre
pensando en otro lugar,
397
00:19:04,644 --> 00:19:07,147
valorara el lugar en el que estaba.
398
00:19:07,647 --> 00:19:09,315
Casi es el ocaso.
399
00:19:09,816 --> 00:19:12,694
Sacad las guitarras. ¿Solo yo?
400
00:19:14,320 --> 00:19:16,156
-Menuda vista.
-Vaya.
401
00:19:16,448 --> 00:19:19,034
-Hola, zángano.
-Hola, Dove. No irás a...
402
00:19:19,868 --> 00:19:21,161
Vale, canta.
403
00:19:23,830 --> 00:19:28,543
Un auténtico vaquero
es un hombre tierno y cortés.
404
00:19:28,877 --> 00:19:31,129
-Un hombre con plumas y cuero.
-Cielos.
405
00:19:31,212 --> 00:19:33,214
Mamá, me alegra
que te volvieras loca.
406
00:19:33,298 --> 00:19:35,467
-Esta es una ciudad estupenda.
-Lo es.
407
00:19:35,550 --> 00:19:38,511
Está el muelle,
la gente de las casas flotantes.
408
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
Es divertida.
Y allí una barcaza con basura.
409
00:19:40,930 --> 00:19:43,058
Sí, una maloliente barcaza.
410
00:19:43,266 --> 00:19:45,518
Llevándose
nuestros pequeños errores.
411
00:19:45,602 --> 00:19:48,313
Por cierto, estoy deseando
que conozcas Nueva York.
412
00:19:48,396 --> 00:19:50,940
-¿En serio?
-Sí, es genial. ¿Verdad, Dove?
413
00:19:51,066 --> 00:19:53,109
-Estoy cantando.
-Perdón, perdón.
414
00:19:53,276 --> 00:19:57,989
Tapioca con marcha, mi pudín
ha empezado a moverse.
415
00:20:00,367 --> 00:20:04,704
Tapioca con marcha.
416
00:20:04,954 --> 00:20:07,707
¿Qué, os lo imagináis?
La señora vive ahí.
417
00:20:07,791 --> 00:20:10,126
-¡Dios, sí!
-Tina, estoy confusa.
418
00:20:10,210 --> 00:20:12,962
¿Tu redacción es una canción folk
sobre el pudín?
419
00:20:13,088 --> 00:20:16,925
-Por decirlo dulcemente.
-¿Y no has escrito nada de nada?
420
00:20:17,050 --> 00:20:18,968
-No. Es el CD.
-De acuerdo.
421
00:20:19,052 --> 00:20:22,138
Puede que necesite asimilarlo.
Gracias, Tina.
422
00:20:22,222 --> 00:20:24,933
-De nada.
-Siguiente: Tammy Larson
423
00:20:25,016 --> 00:20:28,520
-y su ayudante visual, Jocelyn.
-Si el trabajo de Tina os ha cansado,
424
00:20:28,603 --> 00:20:30,188
ahora os sentiréis inspirados.
425
00:20:30,271 --> 00:20:33,191
Nueva York, cariño.
Ponte detrás de mí, Jocelyn.
426
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
-¿Aquí?
-No, detrás de mí.
427
00:20:35,110 --> 00:20:37,195
-Deja de llamar la atención.
-Eso tú.
428
00:20:37,278 --> 00:20:39,698
Yo no hago eso,
esta es mi presentación.
429
00:20:39,781 --> 00:20:42,575
Voy a contar mi historia
de Nueva York y mi verdad.
430
00:20:42,659 --> 00:20:44,369
Ni siquiera has visto Nueva York.
431
00:20:45,161 --> 00:20:47,288
Me dijiste
que te quedaste en el hotel
432
00:20:47,372 --> 00:20:49,708
porque Nueva York huele a pis
y a perritos calientes...
433
00:20:49,791 --> 00:20:51,751
¡Cállate! Te lo dije en secreto.
434
00:20:52,210 --> 00:20:55,505
-Tammy, Tammy, Tammy.
-Por Dios, todos nos están mirando.
36362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof