Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,979 --> 00:00:23,648
Ahí está.
Ahí está mi niña creciendo.
2
00:00:23,732 --> 00:00:25,817
La derecha es más grande,
como la de mamá.
3
00:00:25,900 --> 00:00:28,570
Yo las llamo "las gemelas".
La pequeña es Danny DeVito.
4
00:00:28,653 --> 00:00:31,406
Niños, dejad de hacer el tonto
y limpiad las cartas
5
00:00:31,489 --> 00:00:33,616
o no vais al parque
de camas elásticas el finde.
6
00:00:33,700 --> 00:00:36,036
¡Es increíble! Vamos a ir
a "Tengo que dar un salto".
7
00:00:36,161 --> 00:00:38,121
Ya. Nuestra vida es tan triste.
8
00:00:38,204 --> 00:00:41,624
Me pirran esos calcetines
vanguardistas de camas elásticas.
9
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
-Calce-trampolín.
-Ya. Hemos tenido un mes muy bueno
10
00:00:44,586 --> 00:00:48,089
y yo también quiero ir.
Haré eso de aterrizar en mi trasero
11
00:00:48,173 --> 00:00:50,759
y luego rebotar y caer de pie,
como Marilu Henner.
12
00:00:51,092 --> 00:00:53,970
¿No ha llegado Teddy? Tiene
que arreglar la luz del almacén.
13
00:00:54,054 --> 00:00:56,681
¿Aún se enciende
y se apaga a cada segundo?
14
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
Sí, y sigo dándome con la cabeza.
15
00:00:59,976 --> 00:01:01,019
¡Mierda!
16
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
¿Has probado cambiando la bombilla?
Es mi truco.
17
00:01:03,396 --> 00:01:06,149
Sí, Tina, lo he intentado.
No es la bombilla.
18
00:01:06,232 --> 00:01:11,279
Es por algún cablecillo
que hace cortocircuito eléctrico.
19
00:01:11,363 --> 00:01:13,156
Qué cantidad de palabras.
20
00:01:13,239 --> 00:01:15,492
Hola, Bob, te veo
con una compresa fría.
21
00:01:15,575 --> 00:01:16,618
¿Te has hecho daño?
22
00:01:16,701 --> 00:01:19,412
-Sí, Jimmy.
-Es broma. No me importa.
23
00:01:19,496 --> 00:01:22,499
-Eres tonto. Adiós.
-¡Adiós a ti, Jimmy!
24
00:01:22,582 --> 00:01:25,543
Vuelve a tu restaurante,
donde tú trabajas.
25
00:01:25,752 --> 00:01:28,797
-¡Maldita sea!
-Hola, Bob, Linda, niños.
26
00:01:28,880 --> 00:01:32,676
Teddy, hola. No, ¿qué pasa?
Pareces triste.
27
00:01:32,884 --> 00:01:35,303
¿Acabas de caer en que comes
aquí todos los días?
28
00:01:35,428 --> 00:01:37,681
No, no, es una larga historia.
29
00:01:37,806 --> 00:01:40,058
Vale, ¿crees que ya puedes empezar
30
00:01:40,141 --> 00:01:42,394
con el problema
eléctrico del almacén?
31
00:01:42,560 --> 00:01:45,647
Quizá tengas que pedirle ayuda
a otra persona.
32
00:01:45,814 --> 00:01:48,233
Espera. ¿En serio?
¿Por qué no lo haces tú?
33
00:01:48,942 --> 00:01:51,986
¿Sabéis que he instalado
un ventilador y un enchufe
34
00:01:52,070 --> 00:01:54,531
-en el cenador de Reggie?
-Sí, claro.
35
00:01:54,698 --> 00:01:58,159
Ya, pues acabo de enterarme
de que ha habido un cortocircuito
36
00:01:58,243 --> 00:01:59,285
y se ha incendiado.
37
00:02:00,078 --> 00:02:03,373
Por suerte, todos están bien,
pero es que no sé cómo ha pasado.
38
00:02:03,456 --> 00:02:05,458
Lo único que sé
es que ha sido culpa mía.
39
00:02:05,542 --> 00:02:08,837
¡Todo ha sido culpa mía!
¡Todo ha sido culpa mía!
40
00:02:08,920 --> 00:02:11,631
Bueno. Bueno, tranquilízate, Teddy.
41
00:02:11,715 --> 00:02:15,885
-Déjale llorar, está disgustado.
-Está gastando muchas servilletas.
42
00:02:16,678 --> 00:02:20,140
Ya no puedo confiar en mí mismo.
Soy un peligro para la sociedad.
43
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
Soy lo opuesto de un manitas.
Soy un manazas.
44
00:02:23,059 --> 00:02:26,730
Teddy, escucha, has cometido
un error. Nadie es perfecto.
45
00:02:26,896 --> 00:02:29,482
Como Ben Franklin. Se electrocutó,
46
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
pero eso no le impidió hacer
lo que fuera que hiciera.
47
00:02:32,068 --> 00:02:33,778
-Y ahora está en las cajas de avena.
-¿Qué?
48
00:02:33,862 --> 00:02:35,780
A Bob y a mí eso no nos preocupa,
49
00:02:35,864 --> 00:02:38,658
y queremos que arregles
la luz del almacén.
50
00:02:38,742 --> 00:02:41,119
-¿Sí?
-Sí. ¿Quién lo va a hacer?
51
00:02:41,202 --> 00:02:43,788
Ni se te ocurriría contratar
a otra persona, ¿no, Bob?
52
00:02:43,955 --> 00:02:46,541
No. ¿Puedo hablar contigo
en la cocina?
53
00:02:46,666 --> 00:02:49,419
-Debemos contratar a otra persona.
-Bob, no.
54
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
A ver, Linda,
ha incendiado un cenador.
55
00:02:51,588 --> 00:02:52,797
¿Y qué? ¿Quién no?
56
00:02:52,922 --> 00:02:55,842
Teddy siempre nos ha hecho
buenos trabajos. Creemos en él.
57
00:02:56,092 --> 00:02:58,928
Creemos en lo barato que nos sale.
58
00:02:59,012 --> 00:03:01,431
Pero deberíamos llamar
a otro manitas en esta ocasión.
59
00:03:01,556 --> 00:03:04,392
De acuerdo, pero nos va a costar
como dos Teddys y medio.
60
00:03:04,476 --> 00:03:08,396
Es verdad. Y quizá no podamos ir
a lo de las camas elásticas.
61
00:03:08,480 --> 00:03:10,607
Hay que decírselo a los niños.
¡Te toca!
62
00:03:10,690 --> 00:03:11,733
¡No!
63
00:03:11,816 --> 00:03:13,943
-¿Qué?
-Podéis saltar aquí.
64
00:03:14,027 --> 00:03:16,905
No necesitáis una cama elástica.
Mirad.
65
00:03:19,616 --> 00:03:22,494
Mis rodillas. Mis tetas.
Mi espalda. Dios.
66
00:03:22,577 --> 00:03:25,663
-Lo siento, niños.
-Bob, Bob, Bob...
67
00:03:26,247 --> 00:03:28,500
No quieres
un verdadero electricista.
68
00:03:28,583 --> 00:03:31,252
¿Estás loco? Van a señalar
toda clase de deficiencias
69
00:03:31,336 --> 00:03:33,505
-que tiene este local.
-Y tu cuerpo.
70
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Eres demasiado pobre
y orgulloso para afrontar eso.
71
00:03:36,091 --> 00:03:40,011
Sí, tienes razón,
pero no tenemos elección.
72
00:03:40,136 --> 00:03:44,182
-Teddy no quiere hacer el trabajo.
-Pero si dice que sí, ¿aceptarías?
73
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
No lo sé, es posible.
74
00:03:46,101 --> 00:03:50,146
Si él recupera su coraje
y se siente mejor consigo mismo,
75
00:03:50,230 --> 00:03:52,982
tú te alegrarás
de su habilidad de electricista.
76
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Y a estas horas la próxima semana,
estaremos muertos de tanto saltar.
77
00:03:57,362 --> 00:03:59,197
Sigo prefiriendo llamar
a otra persona.
78
00:03:59,406 --> 00:04:01,199
Sí, sí, sí. Tú no pierdas ese hilo.
79
00:04:01,282 --> 00:04:04,577
Yo voy a reparar a ese reparador.
Tina, coge su pedido.
80
00:04:04,661 --> 00:04:05,745
Vale.
81
00:04:05,829 --> 00:04:09,082
-Teddy, ¿una hamburguesa?
-Estoy muy triste.
82
00:04:09,165 --> 00:04:11,334
Quizá pueda con una.
Mejor, ¿me sirves dos?
83
00:04:11,501 --> 00:04:13,128
Hola, colega, un mal día, ¿no?
84
00:04:13,211 --> 00:04:16,256
Escucha, no puedes castigarte
por cometer un pequeño error.
85
00:04:16,339 --> 00:04:17,590
He incendiado un cenador.
86
00:04:17,716 --> 00:04:20,385
Vale, eso fue horrible,
pero queremos que sepas esto:
87
00:04:20,468 --> 00:04:23,930
eres el arma secreta de este
destartalado montón de porquería.
88
00:04:24,014 --> 00:04:26,808
-¿Verdad, chicos?
-Sí, no solo necesitamos
89
00:04:26,891 --> 00:04:28,935
que arregles el almacén,
sino que arregles todo.
90
00:04:29,019 --> 00:04:30,186
Este local es un desastre.
91
00:04:30,270 --> 00:04:32,480
Y Ken quiere un solárium
para las fiestas.
92
00:04:32,605 --> 00:04:33,732
No lo sé.
93
00:04:33,857 --> 00:04:36,484
Teddy, piénsalo.
¿Quién va a arreglar este local
94
00:04:36,568 --> 00:04:39,446
cuando llegue
la tormenta de los cien años?
95
00:04:39,654 --> 00:04:41,448
¿La tormenta de los cien años?
¿Eso qué es?
96
00:04:42,032 --> 00:04:44,784
¿En serio? ¿No conoces
la tormenta de los cien años?
97
00:04:44,909 --> 00:04:47,454
-No, ya te lo he dicho.
-Pues será mejor que te enteres,
98
00:04:47,537 --> 00:04:51,875
porque dicen que viene.
No saben cuándo, pero viene. Imagina.
99
00:04:52,208 --> 00:04:55,295
El mundo cubierto de agua,
sin tierra a la vista.
100
00:04:55,545 --> 00:04:57,881
La sociedad ha colapsado
por completo.
101
00:04:57,964 --> 00:05:00,550
¡La sociedad ha colapsado
por completo!
102
00:05:02,093 --> 00:05:05,680
La gente rebusca en la superficie
y las cosas son húmedas y salvajes.
103
00:05:05,805 --> 00:05:08,725
-Sopla la vela, Harold.
-Vale.
104
00:05:10,435 --> 00:05:11,478
¡Hazlo mejor!
105
00:05:11,770 --> 00:05:15,482
Por suerte, aún tendremos
a nuestro manitas a precio razonable,
106
00:05:15,607 --> 00:05:18,276
Teddy, para mantener
el negocio a flote, literalmente.
107
00:05:18,360 --> 00:05:21,446
Ya está arreglada la luz
en el almacén, Bob. Pan comido.
108
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Gracias. Y gracias por convertir
el restaurante en una barcaza.
109
00:05:24,699 --> 00:05:27,660
Ha sido muy útil
ya que el mundo ahora es todo agua.
110
00:05:27,744 --> 00:05:29,996
No hay problema.
¿Has visto mi camioneta?
111
00:05:30,080 --> 00:05:33,291
La aparqué enfrente. Es broma.
112
00:05:33,375 --> 00:05:34,959
Como todo, ha desaparecido.
113
00:05:35,877 --> 00:05:39,255
¿Esta es tu charla de ánimo?
¿El mundo cubierto de agua?
114
00:05:39,339 --> 00:05:41,549
-Sí, parece muy triste.
-A no ser que seas un pez.
115
00:05:41,633 --> 00:05:44,010
Dirías:
"Por fin puedo ir a Disneylandia".
116
00:05:44,094 --> 00:05:46,137
Pero cada habitación da al océano.
Es bonito.
117
00:05:46,221 --> 00:05:48,848
Todos callados. ¡Callaos!
Algunas dicen
118
00:05:48,973 --> 00:05:51,226
que durante la tormenta todos
los dulces del Muelle Maravillas
119
00:05:51,309 --> 00:05:53,895
se unieron y formaron
una enorme isla dulce.
120
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
La gente la ha buscado,
pero nadie la ha encontrado nunca.
121
00:05:56,523 --> 00:05:58,191
Hasta que un día...
122
00:05:58,900 --> 00:06:01,861
Hola, Louise. Dos hamburguesas
para llevar, por favor.
123
00:06:02,028 --> 00:06:04,447
Espero que te guste el pan húmedo.
124
00:06:04,614 --> 00:06:07,367
¿Habéis pensado en meterlos
en bolsas de plástico?
125
00:06:07,450 --> 00:06:09,828
Las uso yo para guardar
mis revistas "People".
126
00:06:09,953 --> 00:06:12,414
Dos hamburguesas
con panecillos húmedos marchando.
127
00:06:12,497 --> 00:06:13,832
Y entonces es cuando lo veo.
128
00:06:13,998 --> 00:06:16,459
Un extraño diseño
en la espalda de Rudy.
129
00:06:17,002 --> 00:06:19,546
Mira qué extraño diseño
tiene Rudy en la espalda.
130
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
No está bien hablar de diseños
en la espalda. Sí, qué extraño.
131
00:06:23,008 --> 00:06:25,719
Podría ser el mapa
a la Isla Caramelo.
132
00:06:25,802 --> 00:06:28,388
Pero justo entonces, recibimos
una visita de unos piratas.
133
00:06:28,596 --> 00:06:31,307
-Los piratas púberes.
-Vaya, vaya, vaya.
134
00:06:31,391 --> 00:06:35,186
-Mirad lo que tenemos aquí.
-¿Qué quieres, Logan?
135
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
¿Qué crees que quiero?
136
00:06:36,688 --> 00:06:38,648
Quiero raptar a ese niño
con el mapa en la espalda
137
00:06:38,732 --> 00:06:41,776
y coronarme como el rey
de la Isla Caramelo.
138
00:06:41,860 --> 00:06:45,321
¿En la espalda?
¿De qué está hablando? De este mapa.
139
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Nene con mapa en la espalda.
140
00:06:50,035 --> 00:06:52,412
¿El mundo va a estar
cubierto de agua
141
00:06:52,537 --> 00:06:54,122
y el restaurante estará
en una barcaza?
142
00:06:54,205 --> 00:06:57,083
Sí, y Teddy es quien nos salvará.
143
00:06:57,208 --> 00:06:59,336
Cuando llegue la tormenta,
un buen manitas
144
00:06:59,419 --> 00:07:01,463
marcará la diferencia
entre la vida y la muerte,
145
00:07:01,546 --> 00:07:02,839
y nosotros iremos
a las camas elásticas.
146
00:07:02,922 --> 00:07:05,091
Bueno, ese es otro tema.
147
00:07:05,175 --> 00:07:08,178
-Teddy, mírame, céntrate.
-Vale. Vale.
148
00:07:08,261 --> 00:07:10,638
Los piratas púberes
nos tenían acorralados,
149
00:07:10,722 --> 00:07:13,183
justo cuando descubrimos
el mapa a la Isla Caramelo
150
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
en la espalda de Rudy.
151
00:07:14,684 --> 00:07:19,105
-Aléjate. Aléjate. Aléjate.
-Lárgate, Logan.
152
00:07:19,189 --> 00:07:21,858
No vas a llevarte a Rudy
ni su tatuaje a ninguna parte.
153
00:07:21,983 --> 00:07:24,319
Ni cuando sea viejo
y lo llamemos "tatuviejo".
154
00:07:24,444 --> 00:07:28,740
Solo hay un modo de enfrentarnos
a estos gambas: con gambas.
155
00:07:28,865 --> 00:07:31,117
Disparad los cañones, chicos.
156
00:07:31,242 --> 00:07:34,204
¡Cañones de balas de gambas!
¡Nos pusimos a cubierto!
157
00:07:34,287 --> 00:07:38,291
-¡A cubierto! ¡Gambonazos!
-¡No! Algunos somos alérgicos.
158
00:07:38,375 --> 00:07:39,876
Mientras nos machacaban
con marisco,
159
00:07:40,001 --> 00:07:42,837
los piratas agarraron a Rudy
como botín y se marcharon.
160
00:07:43,004 --> 00:07:44,047
¡Maldita sea!
161
00:07:44,130 --> 00:07:47,467
-¡Louise, podemos alcanzarlos!
-¿Cómo? Esto es una barcaza.
162
00:07:47,550 --> 00:07:49,678
He estado trabajando
en una cosa, ¿sabes?
163
00:07:49,761 --> 00:07:52,263
Por si acaso ocurría algo como esto.
164
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
Es un diseño increíble
165
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
y, además, tiene un cableado
eléctrico genial, Teddy.
166
00:07:58,436 --> 00:08:00,021
Y parece totalmente seguro.
167
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
De acuerdo, agarraos.
168
00:08:04,484 --> 00:08:07,654
-Perseguimos a los piratas.
-¿Me ponéis una hamburguesa?
169
00:08:07,946 --> 00:08:10,198
Y enseguida los alcanzamos.
Pero también hicimos
170
00:08:10,281 --> 00:08:12,200
un poco de "llanta acuática"
por el camino.
171
00:08:12,283 --> 00:08:14,619
¡Qué guay!
172
00:08:14,869 --> 00:08:16,830
Al llegar junto a ellos...
173
00:08:16,913 --> 00:08:21,084
¡Sois vosotros! ¿Queréis más
de cóctel de gambas? ¡Fuego!
174
00:08:21,751 --> 00:08:23,086
No, gracias.
175
00:08:23,336 --> 00:08:26,339
No. ¿Cómo subimos a bordo
y cogemos el botín, que es Rudy?
176
00:08:26,548 --> 00:08:28,883
Teddy, ¿qué hacemos ahora?
Tú eres el inteligente y capaz.
177
00:08:28,967 --> 00:08:32,095
Pues he trabajado en otra cosa.
No sé si servirá,
178
00:08:32,178 --> 00:08:35,015
pero he quitado todas las tuberías,
ya que el mundo es ahora
179
00:08:35,098 --> 00:08:37,767
un inodoro y he hecho pértigas
para abordar barcos enemigos.
180
00:08:37,851 --> 00:08:39,894
¿Como en "Mad Max:
Furia en la carretera"?
181
00:08:39,978 --> 00:08:41,855
-Sí.
-Por cierto, película
182
00:08:41,938 --> 00:08:45,191
-que tú no has visto, ¿no?
-Ni sé cómo verla enstreaming
183
00:08:45,275 --> 00:08:47,193
una y otra vez
con la contraseña de mamá.
184
00:08:47,277 --> 00:08:49,195
-Bien.
-Lánzanos, Teddy,
185
00:08:49,279 --> 00:08:50,947
Magnífico cabrón manitas.
186
00:08:56,327 --> 00:08:59,581
Vaya. Todos parecen saber
lo que están haciendo.
187
00:09:00,707 --> 00:09:01,791
Estoy bien.
188
00:09:10,717 --> 00:09:12,344
Me gusta sentirme querido.
189
00:09:12,427 --> 00:09:15,555
¿Puedes volver a coger
mi inhalador? Gracias.
190
00:09:15,805 --> 00:09:19,976
¡No! Malditos seáis
tú y tu supermanitas.
191
00:09:20,143 --> 00:09:23,521
Después, zarpamos hacia
la Isla Caramelo, donde vivimos
192
00:09:23,605 --> 00:09:26,566
el resto de nuestra vida
como realeza cubierta de tofe.
193
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
Este es el principio
de un hermoso dolor de tripa.
194
00:09:29,110 --> 00:09:30,987
El lugar donde me instalaría.
195
00:09:31,279 --> 00:09:34,032
Cultivar maíz dulce,
casarme con un osito de goma.
196
00:09:34,115 --> 00:09:38,953
Por eso necesitamos que solo tú,
Teddy, seas nuestro manitas. Fin.
197
00:09:39,037 --> 00:09:40,997
De acuerdo, tengo algunas preguntas.
198
00:09:41,081 --> 00:09:43,458
No respondemos a preguntas
en este momento.
199
00:09:43,541 --> 00:09:44,626
Estoy impresionada.
200
00:09:44,709 --> 00:09:47,212
Me encanta cómo Teddy convirtió
el restaurante en una barcaza
201
00:09:47,295 --> 00:09:50,298
para salvarnos. Como el
de la Biblia con las mascotas.
202
00:09:50,382 --> 00:09:53,593
¿Y qué es más fácil que convertir
el restaurante en una barcaza?
203
00:09:53,718 --> 00:09:55,303
Recablear el almacén.
204
00:09:56,012 --> 00:09:59,307
¿Qué tal si hacemos eso ahora,
Teddy? ¿Te animas?
205
00:10:00,016 --> 00:10:02,268
Ojalá pudiera hacerlo,
pero creo que no.
206
00:10:02,352 --> 00:10:03,978
No después de lo de Reggie.
207
00:10:04,062 --> 00:10:06,147
-No puedo ni decirlo...
-El cenador.
208
00:10:06,606 --> 00:10:09,275
Sí, no quiero ni ver
un panel eléctrico.
209
00:10:09,359 --> 00:10:10,610
¿Y si causo más daño?
210
00:10:10,694 --> 00:10:13,947
Bien, está claro. Será mejor
que busque a un electricista.
211
00:10:14,698 --> 00:10:18,410
Es la decisión correcta. Espero que
no sienta celos de vuestra química.
212
00:10:18,493 --> 00:10:20,912
Espera, papá.
Yo tengo algo que decir.
213
00:10:21,037 --> 00:10:22,080
-No.
-Bob.
214
00:10:22,163 --> 00:10:24,457
Perdón. De acuerdo, Tina,
¿qué quieres decir?
215
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Teddy, tú podrías hacer
mucho más que convertir
216
00:10:27,168 --> 00:10:29,337
-el restaurante en una barcaza.
-Tú puedes, Tina.
217
00:10:29,421 --> 00:10:31,381
Llévanos al sueño
de las camas elásticas.
218
00:10:31,464 --> 00:10:33,717
¿Y si hubiera
un incidente internacional?
219
00:10:33,842 --> 00:10:36,636
¿Y si las figuras más importantes
necesitaran ayuda?
220
00:10:36,845 --> 00:10:39,097
Últimas noticias.
Nos acaban de comunicar
221
00:10:39,180 --> 00:10:41,725
que la banda de chicos
mundialmente famosa, Boyz 4 Ahora,
222
00:10:41,808 --> 00:10:44,394
parece estar atrapada
en la cima del Monte Everest,
223
00:10:44,477 --> 00:10:47,147
donde estaban grabando
un vídeo musical para su sencillo:
224
00:10:47,230 --> 00:10:49,190
"Te amaré 4 Everest".
225
00:10:49,274 --> 00:10:52,318
Su rescate se está retrasando
debido al peligroso terreno.
226
00:10:52,402 --> 00:10:55,822
Y el tiempo, el oxígeno
y la comida se están acabando.
227
00:10:55,905 --> 00:10:59,367
-No. Boyz 4 Ahora en peligro.
-Dios mío. Mi dulce Boo Boo.
228
00:10:59,451 --> 00:11:02,078
Digo, da igual.
No me importa. Calmaos.
229
00:11:04,289 --> 00:11:06,833
Por suerte,
nuestro hábil manitas, Teddy,
230
00:11:06,916 --> 00:11:09,336
estaba arreglando algo abajo,
en el restaurante.
231
00:11:09,419 --> 00:11:11,796
Hola a todos.
He arreglado la luz del almacén.
232
00:11:11,880 --> 00:11:13,131
He tardado dos segundos.
233
00:11:13,214 --> 00:11:14,716
-Pan comido.
-Gracias, Teddy.
234
00:11:14,799 --> 00:11:17,802
Por cierto, qué bien estás.
Muy tonificado.
235
00:11:17,969 --> 00:11:20,347
Gracias. He estado haciendo
levantamiento de piernas.
236
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
-Me encanta.
-Sí, ya. Estoy muy bien, ¿no?
237
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
-Espera, ¿qué?
-¿Qué?
238
00:11:24,768 --> 00:11:28,271
No importa. Continúa.
Niños, hacedle un sitio a Teddy.
239
00:11:28,355 --> 00:11:30,732
-Puedo sentarme en tu regazo.
-Claro.
240
00:11:30,857 --> 00:11:33,193
Has olvidado
el cinturón de seguridad.
241
00:11:34,027 --> 00:11:35,779
Claro, me lo pongo.
242
00:11:39,616 --> 00:11:41,701
-Dios mío.
-Tina, ¿qué pasa?
243
00:11:42,494 --> 00:11:44,621
Boyz 4 Ahora están atrapados
en el Everest.
244
00:11:44,704 --> 00:11:47,457
Seguro que tienen hambre y frío
y están muy asustados.
245
00:11:47,540 --> 00:11:50,251
Me siento impotente,
con ellos al otro lado del mundo.
246
00:11:50,418 --> 00:11:52,796
Pues he trabajado
en un proyecto ahí abajo.
247
00:11:52,879 --> 00:11:55,131
-No sé si serviría de ayuda.
-¿De verdad? ¿Qué es?
248
00:11:55,298 --> 00:11:57,092
Teddy, eres el mejor
manitas del mundo.
249
00:11:57,175 --> 00:11:59,511
Cualquier cosa que tengas
entre manos, será increíble.
250
00:11:59,636 --> 00:12:02,722
Ven aquí. Quiero estrujarte.
251
00:12:03,306 --> 00:12:06,685
Oye, Zeke, ¿no crees
que Tina es muy interesante?
252
00:12:06,810 --> 00:12:08,478
-Sí.
-Mola.
253
00:12:08,895 --> 00:12:10,814
-Colega. ¿Qué...?
-Vaya...
254
00:12:13,024 --> 00:12:14,651
Hola, Zeke. Hola, Jimmy Júnior.
255
00:12:14,734 --> 00:12:16,194
¿Qué pasa, Tina?
256
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
Teddy ha convertido el restaurante
en un globo aerostático.
257
00:12:18,363 --> 00:12:20,615
Es fiable y casi no comete errores.
258
00:12:20,740 --> 00:12:23,368
¡Cuidado! ¡Pasando restaurante!
259
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
Bueno, adiós.
Tengo que ir al Himalaya.
260
00:12:26,329 --> 00:12:28,164
-Vale.
-¿Al Himalaya?
261
00:12:28,248 --> 00:12:31,126
Más bien, "hasta luego laya".
¡A por ellos, chica!
262
00:12:34,004 --> 00:12:37,048
Vaya. ¿El futuro Teddy
va a poner un globo aerostático
263
00:12:37,132 --> 00:12:39,050
sobre el restaurante? Qué hábil es.
264
00:12:39,134 --> 00:12:40,635
Sí. El mejor del oficio.
265
00:12:40,719 --> 00:12:42,220
Hace todos los "trabajitos
con la mano".
266
00:12:42,345 --> 00:12:44,264
No digas "trabajitos con la mano".
267
00:12:44,389 --> 00:12:47,183
Y no es nada difícil para él
arreglar la luz del almacén.
268
00:12:47,267 --> 00:12:51,229
-En lugar de un idiota caro.
-No sé. Cuando pienso
269
00:12:51,312 --> 00:12:54,482
que quizá pueda hacerlo, imagino
el cenador de Reggie en llamas
270
00:12:54,566 --> 00:12:57,736
y Reggie de rodillas llorando
como Tom Hanks en aquella peli
271
00:12:57,819 --> 00:12:59,279
en la que pierde
su pelota de vóleibol.
272
00:12:59,362 --> 00:13:00,739
Intenta ser más específico.
273
00:13:00,822 --> 00:13:02,532
Colgaré mi cinturón de herramientas.
274
00:13:02,615 --> 00:13:05,452
Puedo trabajar de reponedor
llenando baldas en un súper.
275
00:13:05,535 --> 00:13:08,246
A nadie le hará daño
si coloco mal una lata de sopa.
276
00:13:08,329 --> 00:13:10,874
Puede hacer daño
si se le cae encima a alguien.
277
00:13:10,957 --> 00:13:14,336
-Eso no se me había ocurrido.
-Vale, papá, qué útil eres.
278
00:13:14,419 --> 00:13:16,629
-¿Y si volvemos ya a mi historia?
-Perdona.
279
00:13:16,713 --> 00:13:18,214
Pues mientras volamos
sobre las nubes,
280
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
corriendo hacia el Himalaya
tan rápido como podemos,
281
00:13:20,508 --> 00:13:24,054
los Boyz 4 Ahora se enfrentan
al mayor desafío, la amistad.
282
00:13:24,137 --> 00:13:26,306
Os dije, tíos,
que las montañas son muy altas.
283
00:13:26,389 --> 00:13:28,892
A mí no me mires.
Esto fue idea de Boo Boo.
284
00:13:28,975 --> 00:13:30,727
Dije que deberíamos ir a un monte.
285
00:13:30,810 --> 00:13:33,021
No dije que tuviera que ser
el Everest.
286
00:13:33,104 --> 00:13:35,231
Solo hay un Monte Everest, Boo Boo.
287
00:13:35,815 --> 00:13:38,234
Matt, ha llamado tu abuelo.
¡Eres tú!
288
00:13:38,777 --> 00:13:40,070
Sí. Sí.
289
00:13:40,236 --> 00:13:44,157
Llegamos al Everest. Pero el viento
nos impide que podamos aterrizar.
290
00:13:44,282 --> 00:13:47,118
Mirad, vienen a por nosotros.
En un globo aerostático.
291
00:13:47,202 --> 00:13:48,244
¿Quién es?
292
00:13:48,328 --> 00:13:51,748
Es nuestra mayor
y más interesante fan, Tina algo.
293
00:13:51,873 --> 00:13:54,292
Espera. ¿No saben tu apellido
en tu propia historia?
294
00:13:54,376 --> 00:13:57,003
-Eso cuadra.
-Conocen a mucha gente. No importa.
295
00:13:57,087 --> 00:13:58,254
Por un momento,
296
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
parece que recorrimos medio mundo
para nada.
297
00:14:00,465 --> 00:14:02,592
Sácanos de aquí.
298
00:14:02,717 --> 00:14:06,179
O tíranos una fajita, sin chipotle
y tortilla baja en carbohidratos.
299
00:14:06,388 --> 00:14:08,181
No tenemos de esto.
Solo hamburguesas.
300
00:14:08,264 --> 00:14:11,810
Dile que sí a todo. ¡Es Boo Boo!
¡Veremos qué podemos hacer!
301
00:14:11,935 --> 00:14:14,896
Espera, Tina, tengo una idea.
He trabajado en algo.
302
00:14:14,979 --> 00:14:17,649
No sé si servirá de algo,
pero aquí está.
303
00:14:19,025 --> 00:14:21,111
Vaya. ¿Un reservado de rescate?
304
00:14:21,194 --> 00:14:24,406
¡Vaya! ¡Te has superado
a ti mismo otra vez!
305
00:14:24,489 --> 00:14:27,200
¡Vuestra mesa
para cuatro está preparada!
306
00:14:27,325 --> 00:14:29,202
-Mola.
-¡Guay!
307
00:14:29,327 --> 00:14:30,954
Pero, de repente, hay una avalancha.
308
00:14:31,037 --> 00:14:32,831
Chicos, deprisa,
viene una avalancha.
309
00:14:32,997 --> 00:14:34,165
Un giro dramático.
310
00:14:34,249 --> 00:14:36,876
Pero si están
en la cima de la montaña,
311
00:14:37,002 --> 00:14:38,920
una avalancha no... ¿verdad?
312
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
-¿Por qué?
-Las avalanchas...
313
00:14:40,505 --> 00:14:42,465
Las avalanchas ocurren
en las montañas.
314
00:14:42,549 --> 00:14:44,384
Pero si están... Olvídalo.
315
00:14:44,467 --> 00:14:46,636
Sí, las avalanchas ocurren
en las montañas.
316
00:14:46,720 --> 00:14:48,471
-Vale. Sigue.
-¡Salva a Boo Boo!
317
00:14:48,555 --> 00:14:50,056
Los otros no importan.
318
00:14:50,140 --> 00:14:52,350
Con el invento de Teddy
y sus fuertes piernas,
319
00:14:52,434 --> 00:14:55,437
los Boyz 4 Ahora esquivaron
la avalancha en la cima,
320
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
porque eso puede pasar.
321
00:14:56,813 --> 00:14:59,482
-Nos habéis salvado a todos.
-Sí, eso les dije que hicieran,
322
00:14:59,566 --> 00:15:02,861
-salvaros a todos.
-Tengo una idea loca.
323
00:15:02,944 --> 00:15:04,404
¿Y si grabamos el vídeo
324
00:15:04,487 --> 00:15:06,406
en este restaurante
globo aerostático de fajitas?
325
00:15:06,489 --> 00:15:08,825
¿Podrías ayudarnos, Tina... "algo"?
326
00:15:08,992 --> 00:15:11,536
¿Me estás pidiendo
que dirija vuestro vídeo musical?
327
00:15:11,619 --> 00:15:13,455
-Más o menos.
-Y así es como gané
328
00:15:13,538 --> 00:15:15,457
el Premio de la Academia
de los vídeos musicales.
329
00:15:15,540 --> 00:15:19,336
Y por último y más importante,
quiero dar las gracias a Teddy,
330
00:15:19,419 --> 00:15:21,254
que sí puede arreglar
cosas eléctricas.
331
00:15:21,421 --> 00:15:23,840
Fin. Buen trabajo, Teddy y Tina.
332
00:15:24,007 --> 00:15:26,843
Vaya. No sabía que sabía
hacer esas cosas,
333
00:15:26,926 --> 00:15:29,721
pero ahora que lo sé,
veo totalmente que lo sé.
334
00:15:29,846 --> 00:15:32,390
Entonces, ¿vas a arreglar
la luz del almacén?
335
00:15:34,100 --> 00:15:37,228
No, no puedo hacerlo.
Haría un desastre.
336
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
Teddy, creo que voy
a ponerme en marcha
337
00:15:40,648 --> 00:15:42,567
y a llamar al electricista.
338
00:15:43,526 --> 00:15:46,279
Es lo mejor, Bob.
Aunque no puedo mirar.
339
00:15:46,363 --> 00:15:49,199
-Espera, para, padre, para.
-Gene, tranquilo.
340
00:15:49,282 --> 00:15:52,077
Tengo que decir algo
antes de que hagas esa llamada.
341
00:15:52,160 --> 00:15:53,787
-De acuerdo.
-A Teddy.
342
00:15:53,870 --> 00:15:57,248
-Este Teddy
-Sí, Gene, lo sé.
343
00:15:57,332 --> 00:16:01,419
Teddy, vas a hacer grandes cosas.
Como Louise y Tina han dicho.
344
00:16:01,503 --> 00:16:02,671
Pero nada es más grande
345
00:16:02,754 --> 00:16:06,132
que lo que yo estoy
a punto de decirte que vas a hacer.
346
00:16:06,633 --> 00:16:09,052
Gracias por este lagarto
como mascota.
347
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
-Sí. Es nuestro primer hijo.
-No tiene importancia.
348
00:16:12,222 --> 00:16:14,474
Yo os quiero, prácticamente, niños.
349
00:16:14,808 --> 00:16:17,811
Jimmy, deja de tirar
tu rancia salsa en la alcantarilla.
350
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
Hace que la manzana apeste.
351
00:16:20,021 --> 00:16:23,608
¡Te ha salido el tiro por la culata!
No está rancia, solo huele a rancia.
352
00:16:23,733 --> 00:16:24,901
Idiota.
353
00:16:24,984 --> 00:16:26,820
Esa noche, el lagarto se escapa,
354
00:16:26,903 --> 00:16:30,031
aunque Andy y Ollie
le están mirando fijamente.
355
00:16:30,156 --> 00:16:31,324
Adiós.
356
00:16:31,449 --> 00:16:33,201
Se dirige hacia la alcantarilla
357
00:16:33,284 --> 00:16:35,745
donde se expone a una salsa
de pizza repugnante,
358
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
con olor a rancio
y posiblemente radiactiva.
359
00:16:38,748 --> 00:16:41,501
Empieza a crecer,
a crecer y a crecer,
360
00:16:41,584 --> 00:16:45,505
hasta que se convierte en...
Pizzilla.
361
00:16:45,797 --> 00:16:48,508
Me encanta.
Es la pizza que te devora.
362
00:16:55,098 --> 00:16:57,058
Pizzilla avanza
por las calles de la ciudad,
363
00:16:57,183 --> 00:16:59,269
dejando destrucción
y terror en su camino.
364
00:16:59,352 --> 00:17:01,646
La repugnante salsa de Jimmy Pesto
365
00:17:01,730 --> 00:17:03,523
no solo le mutó
en un enorme monstruo.
366
00:17:03,606 --> 00:17:06,651
También mutó algo más: sus pedos.
367
00:17:11,197 --> 00:17:13,616
-¡No le hagáis daño!
-¡Es nuestro hijo!
368
00:17:13,908 --> 00:17:16,703
Por suerte, nuestro manitas,
Teddy, está con nosotros.
369
00:17:16,786 --> 00:17:19,873
Bob, Linda,
he arreglado la luz del almacén.
370
00:17:19,956 --> 00:17:22,542
-Es el trabajo más fácil que...
-Teddy, no te preocupes por eso.
371
00:17:22,625 --> 00:17:25,670
-Tenemos problemas más grandes.
-¿De qué hablas? ¿Qué pasa?
372
00:17:25,754 --> 00:17:27,505
Un lagarto gigante
destruye la ciudad.
373
00:17:27,589 --> 00:17:29,132
Y viene hacia el restaurante.
374
00:17:29,257 --> 00:17:31,176
¿Habría que recomendar
otro restaurante?
375
00:17:31,259 --> 00:17:33,053
No puedo creer
que este sea nuestro final.
376
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
Creí que llegaría a ser
vieja y sexy
377
00:17:34,971 --> 00:17:36,890
como la abuela de
"¿Quién es el jefe?"
378
00:17:36,973 --> 00:17:39,142
Si supiéramos cómo luchar
contra ese ser.
379
00:17:39,225 --> 00:17:42,687
Solo somos un restaurante pequeño
sin capacidad real de combate.
380
00:17:42,854 --> 00:17:44,522
Aquí es cuando Teddy se sincera.
381
00:17:44,647 --> 00:17:48,526
No era solo un manitas
como creíamos. ¡Era un genio!
382
00:17:48,651 --> 00:17:50,820
Hay algo que tengo que deciros.
383
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
Mientras he estado arreglando
esto y aquello,
384
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
también he trabajado en otra cosa.
385
00:17:55,033 --> 00:17:57,327
-Un proyecto paralelo.
-¿Un álbum de rap?
386
00:17:57,452 --> 00:18:01,122
No. Algo que planeé por si acaso
ocurría esto del lagarto.
387
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
Y, ante nuestros propios ojos,
388
00:18:04,125 --> 00:18:08,380
vemos transformarse el restaurante
en un Robot-Burger Lucha-Lagartos.
389
00:18:08,505 --> 00:18:10,590
Cada uno de nosotros
opera una parte.
390
00:18:10,674 --> 00:18:13,802
Mamá y Tina son los brazos.
Louise y papá, los pies.
391
00:18:13,885 --> 00:18:17,597
Yo, la cabeza y Teddy es
nuestros ojos y oídos en el trasero.
392
00:18:17,681 --> 00:18:20,016
Teddy nos da a todos un tutorial
un poco largo y detallado,
393
00:18:20,100 --> 00:18:23,728
pero muy útil de cómo operar
con los botones del robot.
394
00:18:23,895 --> 00:18:27,482
Este botón le hace acuclillarse.
Este le hace girar las muñecas.
395
00:18:27,857 --> 00:18:29,901
Este es para decir:
"No, ni de coña".
396
00:18:30,026 --> 00:18:31,903
Y todos los demás son para pelear.
397
00:18:31,986 --> 00:18:34,114
Robot-Burger, en marcha.
398
00:18:34,406 --> 00:18:36,741
¡Y allá que vamos a derrotar
al lagarto del desagüe!
399
00:18:36,825 --> 00:18:38,493
¡A desaguar al lagarto!
400
00:18:38,660 --> 00:18:40,203
La batalla se libra durante horas,
401
00:18:40,286 --> 00:18:41,996
los dos gigantes
están muy igualados,
402
00:18:42,080 --> 00:18:45,083
aplastando edificios y haciendo
que la gente corra aterrorizada.
403
00:18:46,126 --> 00:18:48,336
¡Estoy aterrorizado!
404
00:18:49,004 --> 00:18:52,674
Pero las flatulencias del lagarto
son su arma más efectiva.
405
00:18:53,091 --> 00:18:55,802
-¡No!
-Dios. No.
406
00:18:56,428 --> 00:18:59,514
Entonces es cuando Teddy tiene
una de sus grandes ideas de manitas.
407
00:18:59,597 --> 00:19:01,516
Esperad. Sé lo que hay que hacer.
408
00:19:01,599 --> 00:19:05,478
Solo tengo que conectar esta cosa
con esta otra rápido y con seguridad.
409
00:19:05,562 --> 00:19:07,397
Puede que sea
nuestra última posibilidad.
410
00:19:07,522 --> 00:19:09,774
Ahora esperemos
que pique el anzuelo.
411
00:19:19,826 --> 00:19:21,453
-¡Sí!
-¡Funciona!
412
00:19:21,578 --> 00:19:24,080
Teddy sabe que lo único
que puede detener al lagarto
413
00:19:24,164 --> 00:19:27,125
es el poder de los pedos
y reírse de ellos.
414
00:19:27,208 --> 00:19:30,462
¡El lagarto deja de atacar
y tira del dedo del robot
415
00:19:30,587 --> 00:19:35,800
una vez y otra
y otra y otra y otra...!
416
00:19:35,967 --> 00:19:37,093
Vale, lo pillamos.
417
00:19:37,177 --> 00:19:40,930
En fin, Robot-Burger y Pizzilla
se hacen grandes amigos
418
00:19:41,014 --> 00:19:43,266
y se pasan el día salpicándose
en el océano,
419
00:19:43,350 --> 00:19:46,603
tirándose del dedo el uno al otro,
peyéndose y riéndose. Fin.
420
00:19:46,770 --> 00:19:49,647
Y por eso necesitamos
que arregles la luz del almacén.
421
00:19:49,731 --> 00:19:51,900
-Lo haré.
-Espera, ¿qué?
422
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
-¿Eso es lo que te ha convencido?
-Sí.
423
00:19:54,194 --> 00:19:56,363
¿El lagarto y el robot
tirándose pedos
424
00:19:56,446 --> 00:19:57,864
es lo que te ha hecho
cambiar de idea?
425
00:19:57,947 --> 00:19:59,574
No sé. Todas.
426
00:19:59,657 --> 00:20:02,035
Todas las historias han hecho
que me fuera sintiendo mejor.
427
00:20:02,160 --> 00:20:04,913
También ayuda saber
que vosotros creéis en mí.
428
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Y eso me hace creer en mí mismo.
429
00:20:08,333 --> 00:20:11,169
Solo necesitabas
unas palabras de ánimo.
430
00:20:11,252 --> 00:20:13,088
Un "manitas, tú sí puedes".
431
00:20:13,171 --> 00:20:15,423
No necesitáis
un electricista cualificado.
432
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
-Si pudiéramos permitírnoslo...
-Bob.
433
00:20:17,634 --> 00:20:20,929
Necesitáis a alguien con buen
corazón y buenas ideas, como yo.
434
00:20:21,054 --> 00:20:24,015
-Sí, sí, claro.
-¡Voy a decirle a Reggie
435
00:20:24,099 --> 00:20:27,185
que le voy a construir un cenador
más grande y mejor, sin problemas!
436
00:20:27,268 --> 00:20:31,731
¿Reggie? Hola, soy... entiendo.
No. Lo sé.
437
00:20:31,981 --> 00:20:34,776
De acuerdo. Adiós.
Sigue enfadado conmigo.
438
00:20:34,859 --> 00:20:38,446
-¿Aún no sois ami-cenadores?
-Aún no somos ami-cenadores.
439
00:20:38,530 --> 00:20:41,658
Me voy a por las herramientas
y empiezo lo del almacén.
440
00:20:41,741 --> 00:20:44,369
Luego me pongo
con lo del globo aerostático.
441
00:20:45,078 --> 00:20:46,871
Buen trabajo, niños. Habéis ganado.
442
00:20:46,955 --> 00:20:50,000
Y todos perdemos.
Quizá se incendie el restaurante,
443
00:20:50,083 --> 00:20:52,085
pero saltaréis
en las camas elásticas.
444
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
-¡Sí!
-Me voy a dislocar algo
445
00:20:54,254 --> 00:20:55,839
y estoy impaciente
por ver lo que es.
37320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof