Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,687 --> 00:00:22,939
No quiero echarme flores, pero...
2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
-¡Gene!
-Gene.
3
00:00:26,276 --> 00:00:28,653
Me voy al ensayo
del recital de claqué de Josh.
4
00:00:28,737 --> 00:00:31,156
El gran ensayo de vestuario.
¡Qué divertido!
5
00:00:31,239 --> 00:00:33,616
Pasarás de Gene Olorely
a Gene Kelly.
6
00:00:33,700 --> 00:00:36,411
-Sí, supongo.
-No pareces muy entusiasmada.
7
00:00:36,536 --> 00:00:39,247
Es que no entiendo por qué Josh
me ha invitado. ¿Le gusto?
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,875
¿Quiere llegar a mi corazón
zapateando? ¿Qué está pasando?
9
00:00:42,083 --> 00:00:44,336
¿Y qué si le gustas?
¿Eso es algo malo?
10
00:00:44,419 --> 00:00:47,339
Es que Jimmy Júnior y yo tenemos
un buen rollo ahora mismo.
11
00:00:47,422 --> 00:00:50,175
-¿Desde cuándo?
-Desde que me dijo: "¿Qué pasa?"
12
00:00:50,258 --> 00:00:52,594
Y yo dije: "Mi pulgar"
y puse el pulgar hacia arriba.
13
00:00:52,677 --> 00:00:55,055
Él se rio.
Y se tocaron nuestras almas.
14
00:00:55,138 --> 00:00:56,181
Qué asco.
15
00:00:56,264 --> 00:00:58,266
En fin, si Josh pretende
deslumbrarme zapateando,
16
00:00:58,350 --> 00:01:00,018
eso no va a pasar, por ahora.
17
00:01:00,769 --> 00:01:03,021
Tengo que desilusionarle
amablemente.
18
00:01:03,188 --> 00:01:05,648
Te saltas el trabajo
para ir a un recitalucho.
19
00:01:06,232 --> 00:01:11,029
Lo había olvidado, yo tengo que ir
a una pelea de ballet de Rudy.
20
00:01:11,112 --> 00:01:13,198
-No.
-Será mejor que me vaya.
21
00:01:15,158 --> 00:01:17,118
-Adiós.
-Vale, adiós.
22
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
-Hasta luego.
-¡Adiós!
23
00:01:18,453 --> 00:01:23,291
¿Mejor Coliflor la de Saul?
Un 7 como mucho.
24
00:01:23,375 --> 00:01:26,044
-Espera, ¿qué tiene de malo?
-A ver, coliflor.
25
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
-¿Es que no es obvio?
-Venga ya, lo primero,
26
00:01:28,588 --> 00:01:31,466
la coliflor es deliciosa.
Quizá esté menospreciada
27
00:01:31,549 --> 00:01:33,635
en algunos círculos
menos sofisticados.
28
00:01:33,718 --> 00:01:36,680
-Cuidado.
-Y segundo, calla. A trabajar.
29
00:01:36,805 --> 00:01:39,849
Lástima que no lleve delantal aquí.
No desmerecería
30
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
unas ricas hamburguesas
con coliflor.
31
00:01:42,018 --> 00:01:44,312
¿Quieres llevar el delantal?
Puedes llevarlo.
32
00:01:44,437 --> 00:01:46,606
-¿Está lavado?
-Sabes que no.
33
00:01:46,731 --> 00:01:48,483
¿Y qué consigo poniéndome
el delantal sucio?
34
00:01:48,692 --> 00:01:51,277
Pues podrías hacer
una hamburguesa del día.
35
00:01:51,403 --> 00:01:54,239
Vale. No me pondré el delantal
sucio, pero vamos allá.
36
00:01:54,364 --> 00:01:57,784
¿Qué? ¿No va a trabajar?
¿No tiene que rellenar el kétchup
37
00:01:57,867 --> 00:02:01,538
ni limpiar las cartas ni todas
esas tareas que nos obligas a hacer?
38
00:02:01,621 --> 00:02:02,747
No, supongo que no.
39
00:02:02,831 --> 00:02:05,667
Como recoger
los envoltorios de las pajitas.
40
00:02:05,834 --> 00:02:09,337
Vale. Pues entonces
yo también quiero intentar cocinar.
41
00:02:09,421 --> 00:02:12,465
-¿Sí?
-Sí, me interesa mucho hacer
42
00:02:12,549 --> 00:02:14,926
una deliciosa hamburguesa
con mi hermano, Gene.
43
00:02:15,010 --> 00:02:16,594
Adoro a esta familia.
44
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
Ve a ayudarle y veamos
qué se os ocurre.
45
00:02:20,015 --> 00:02:22,392
Dios mío, Lin.
Les interesa la cocina.
46
00:02:22,475 --> 00:02:24,644
Solo quieren escaquearse
del trabajo.
47
00:02:24,811 --> 00:02:27,105
Quizá sea eso,
pero una vez que lo prueben,
48
00:02:27,188 --> 00:02:28,440
se quedarán enganchados.
49
00:02:42,162 --> 00:02:45,915
-Perdona, ¿qué decías?
-Nada. Voy a ver cómo lo llevan.
50
00:02:49,252 --> 00:02:52,756
-¡Me alegra que hayas venido!
-Es un "zapateo" verte. ¿Lo pillas?
51
00:02:52,839 --> 00:02:57,385
-Por lo del baile.
-Lo pillo. Lo pillo. Muy bueno.
52
00:02:57,552 --> 00:03:00,013
En fin, hoy es una especie
de ensayo de vestuario
53
00:03:00,096 --> 00:03:03,767
para la sesión de esta noche,
así que me interesa mucho tu opinión.
54
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
Me importaba que vinieras
más que nadie.
55
00:03:05,435 --> 00:03:06,561
Ahí está.
56
00:03:06,686 --> 00:03:08,104
Guay, guay, guay.
57
00:03:08,188 --> 00:03:09,606
Perdona, ha sonado fuerte.
58
00:03:09,773 --> 00:03:12,901
Es que quiero saber
si estoy clavando el paso triple.
59
00:03:12,984 --> 00:03:17,405
Y sabes, tú siempre prestas
mucha atención a mis movimientos.
60
00:03:17,489 --> 00:03:18,531
Mucha atención.
61
00:03:18,615 --> 00:03:21,785
Sí, claro, por eso me quieres aquí,
tonto enfermo de amor.
62
00:03:21,868 --> 00:03:22,911
No hay problema.
63
00:03:22,994 --> 00:03:26,081
Noto que estás tardando
mucho tiempo en contestarme.
64
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
Mierda, no puedo seguir así.
65
00:03:28,875 --> 00:03:30,794
-¿Sí?
-No sé, será que estoy nervioso
66
00:03:30,877 --> 00:03:34,714
por la actuación. Bueno, te veo
luego, después de la sesión.
67
00:03:34,798 --> 00:03:36,758
Mejor dicho, zapateando...
68
00:03:39,594 --> 00:03:42,555
Está loco por comprar
un billete de ida a Villa-Tina.
69
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
Desilusionarle amablemente
va a ser difícil.
70
00:03:44,974 --> 00:03:48,853
-Qué mierda.
-Dímelo a mí. ¿Claqué? Vale.
71
00:03:49,104 --> 00:03:51,314
Hola, Douglas.
Pero ¿no estás en la obra?
72
00:03:51,398 --> 00:03:54,901
Evidentemente no, porque estás aquí.
No eres fan del claqué, ¿no?
73
00:03:55,068 --> 00:03:58,905
No. El claqué suena como cuando
se lanzan muchas monedas a un cubo.
74
00:03:58,988 --> 00:04:00,448
Solo vengo a apoyar a Josh.
75
00:04:00,615 --> 00:04:03,493
Yo también. Pero sé que Josh
quiere que esté aquí
76
00:04:03,576 --> 00:04:05,537
como algo más. Como... ya empieza.
77
00:04:05,912 --> 00:04:08,707
¡Hola y bienvenidos!
Este semestre preguntamos
78
00:04:08,790 --> 00:04:11,918
a nuestros alumnos en qué tipo
de danza querrían centrarse.
79
00:04:12,002 --> 00:04:16,214
Y la respuesta fue un atronador:
¡Claqué! ¡Claqué! ¡Claqué!
80
00:04:16,631 --> 00:04:18,883
Sin más preámbulos, os presentamos:
81
00:04:18,967 --> 00:04:21,678
"Claqui, Claqui, Claqui,
Clac, Clac, Clac".
82
00:04:26,057 --> 00:04:27,350
¡Ostras!
83
00:04:29,602 --> 00:04:32,188
-Escucha eso.
-¿Qué? ¿Tus huesos crujiendo?
84
00:04:32,272 --> 00:04:33,857
-¿Puedes oírlos?
-Sí.
85
00:04:34,107 --> 00:04:36,901
Dios, tengo que ir al médico.
Me refiero a los niños.
86
00:04:36,985 --> 00:04:40,238
Están tan concentrados cocinando.
¿Me he muerto? ¿Esto es el cielo?
87
00:04:40,321 --> 00:04:43,324
No, llevo sujetador.
En el cielo seguro que no se lleva.
88
00:04:43,450 --> 00:04:45,493
Cortando aceitunas,
cortando aceitunas,
89
00:04:45,577 --> 00:04:47,120
me gusta cortar aceitunas.
90
00:04:47,245 --> 00:04:50,081
Estará tan rica que papá
la va a poner en la pizarra.
91
00:04:50,165 --> 00:04:52,500
La hamburguesa del día.
Tal vez cada día.
92
00:04:52,625 --> 00:04:55,378
Sí, claro.
¿Ese hombre y su valiosa pizarra?
93
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
-Buena suerte.
-Papá, si nos sale bien,
94
00:04:57,380 --> 00:05:00,592
-¿la pondrás en la pizarra?
-Vale. Si está muy rica, claro.
95
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
-¿Qué?
-Gracias, tío.
96
00:05:02,469 --> 00:05:04,387
¿Y podemos ponerle
el nombre que queramos?
97
00:05:04,471 --> 00:05:08,433
-Sí. Pero, a ver, nada inapropiado.
-Claro, genial.
98
00:05:08,558 --> 00:05:11,686
-Va a ser muy inapropiado.
-¿Por dónde iba? Sí.
99
00:05:11,770 --> 00:05:14,230
-Corta, corta. Corta, corta.
-Espera. Si queremos que esto
100
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
vaya a la pizarra, tenemos que
olvidar las aceitunas cortadas.
101
00:05:16,941 --> 00:05:20,111
-Lo siento, tío, pero es así.
-¿Por qué? Me gusta cortar.
102
00:05:20,236 --> 00:05:22,781
Y me gustan las aceitunas cortadas.
103
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
-Haré mi propia hamburguesa.
-¿Qué?
104
00:05:24,991 --> 00:05:29,079
Papá, nuevo plan. Haremos
dos hamburguesas y las pruebas.
105
00:05:29,162 --> 00:05:32,582
La mejor va a la pizarra y la peor
se la metemos a Mort en su buzón.
106
00:05:32,665 --> 00:05:35,085
-¿De acuerdo?
-Di que no, Bob. Que no compitan.
107
00:05:35,168 --> 00:05:36,628
No deben competir
el uno contra el otro.
108
00:05:36,711 --> 00:05:40,340
Dios. Vale. ¿Es que no podéis
trabajar juntos en armonía?
109
00:05:40,423 --> 00:05:43,301
¿Explorar las alegrías
de cocinar en equipo?
110
00:05:45,178 --> 00:05:46,805
Muy buena. Cada uno a lo suyo.
111
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
-Qué locura.
-Mierda.
112
00:05:51,101 --> 00:05:53,269
Pobre Josh, con su tonta sonrisa.
113
00:05:53,395 --> 00:05:55,355
No sabe que está a punto
de atropellarle un camión.
114
00:05:55,438 --> 00:05:56,564
El camión Tina.
115
00:06:09,828 --> 00:06:11,079
Sube ya las escaleras.
116
00:06:14,416 --> 00:06:16,418
-¡Mi rodilla!
-¡No!
117
00:06:16,501 --> 00:06:19,713
Tiene mala pinta. La caída,
no el claqué. El claqué también.
118
00:06:19,796 --> 00:06:22,340
-Ojalá esté bien.
-Atención.
119
00:06:22,424 --> 00:06:27,095
El espectáculo no puede continuar.
No es posible hacerlo sin Josh.
120
00:06:27,220 --> 00:06:29,681
De momento, tenemos que rendirnos
y, con suerte,
121
00:06:29,764 --> 00:06:32,517
Josh se recuperará a tiempo
para la sesión de esta noche.
122
00:06:32,600 --> 00:06:33,852
Pobre Josh.
123
00:06:34,060 --> 00:06:35,645
¿Cómo voy a decirle la verdad?
124
00:06:35,729 --> 00:06:37,605
¿Se hiere la rodilla
y yo le hiero el corazón?
125
00:06:37,689 --> 00:06:38,773
¿Cómo ha podido pasar?
126
00:06:38,857 --> 00:06:42,193
-Esas escaleras tienen un seguro.
-Tal vez ha sido provocado.
127
00:06:42,277 --> 00:06:44,154
Por alguien
que trata de sabotear a Josh.
128
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
Si estoy en lo cierto y puedo
averiguar quién lo ha hecho,
129
00:06:47,073 --> 00:06:48,450
Josh me estará tan agradecido
130
00:06:48,533 --> 00:06:51,453
que aceptará que le diga
que solo me gusta como amigo.
131
00:06:51,578 --> 00:06:54,205
-Vamos, Douglas. Manos a la obra.
-Espera, ¿qué?
132
00:06:54,330 --> 00:06:56,916
Perdona. Descubramos
si ha sido un sabotaje.
133
00:06:57,042 --> 00:06:58,793
De acuerdo.
134
00:07:01,546 --> 00:07:03,256
Tina Belcher, eres un genio.
135
00:07:03,340 --> 00:07:07,052
Descubre quién le ha saboteado
y desilusionarle estará chupado.
136
00:07:07,260 --> 00:07:10,013
No sé, chicos. ¿Sabotaje?
¿Para hacer mi papel?
137
00:07:10,096 --> 00:07:12,849
Yo creo que ha sido accidental.
Nadie haría esto a propósito.
138
00:07:12,932 --> 00:07:14,017
Todos me adoran.
139
00:07:14,100 --> 00:07:15,894
Pero las escaleras
tenían un seguro.
140
00:07:15,977 --> 00:07:17,812
Así es. Lo puse yo mismo.
141
00:07:17,937 --> 00:07:20,523
-Pues alguien lo ha quitado.
-Pero ¿quién iba a hacer eso?
142
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Esa es la pregunta. ¿Quién ha sido?
143
00:07:22,400 --> 00:07:24,861
¿Por qué lo ha hecho?
¿Y quién puñetas se cree que es?
144
00:07:24,944 --> 00:07:26,029
No hace falta ponerse así.
145
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
Hay que averiguar quién ha tenido
acceso a las escaleras.
146
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
Pues seguro que los tramoyistas
y la directora.
147
00:07:30,867 --> 00:07:33,453
Venga. Encontremos
a ese hijo de perra.
148
00:07:33,536 --> 00:07:35,997
Perdón. Por la rodilla.
Y perdón por ponerme así.
149
00:07:37,082 --> 00:07:39,000
Mierda, ¿cómo evaluamos a los niños?
150
00:07:39,084 --> 00:07:41,211
Tenemos dos opciones.
Lo cancelamos...
151
00:07:41,753 --> 00:07:44,255
No quiero hacer eso.
Me encanta que quieran cocinar.
152
00:07:44,339 --> 00:07:46,800
O lo declaramos un empate.
Y ya está.
153
00:07:46,883 --> 00:07:49,719
Como cuando Gayle preguntó
si tenía mejor las tetas o el culo.
154
00:07:49,803 --> 00:07:52,597
¡Un empate! Esa es
una buena idea. Hagamos eso.
155
00:07:52,681 --> 00:07:54,474
De acuerdo, eso haremos.
156
00:07:54,808 --> 00:07:57,519
Tienes razón, Linda.
Los aviones son bonitos.
157
00:07:57,602 --> 00:08:00,271
Hola, niños. ¿Habéis encontrado
arriba todos los ingredientes?
158
00:08:00,397 --> 00:08:01,439
Creo que sí.
159
00:08:01,523 --> 00:08:04,025
He encontrado una caja de Pandora
que voy a abrir para Gene.
160
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
¿Es que eso existe?
Estás bromeando.
161
00:08:06,319 --> 00:08:08,863
Yo voy a fregar el suelo
con tus mendrugos.
162
00:08:08,947 --> 00:08:11,157
Uno el de tu hamburguesa
y otro el de tu culo.
163
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
No les va a gustar el empate.
164
00:08:13,243 --> 00:08:14,494
Tampoco a Gayle,
165
00:08:14,577 --> 00:08:16,996
pero llevó ese biquini de malla
con mucha confianza.
166
00:08:17,622 --> 00:08:19,958
¿Preguntas quién ha tenido
acceso a Fred?
167
00:08:20,041 --> 00:08:21,543
-¿Quién es Fred?
-Las escaleras.
168
00:08:21,626 --> 00:08:23,920
Como Fred-A"staire",
"escalera" en inglés.
169
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Muy bueno. Sí, preguntamos
quién ha tenido acceso.
170
00:08:27,048 --> 00:08:29,926
Pues estoy yo y dos tramoyistas.
¿Por qué?
171
00:08:30,176 --> 00:08:32,721
¿Josh tiene un vicebailarín?
¿Uno de repuesto?
172
00:08:32,804 --> 00:08:35,682
-¿Dices un suplente?
-Qué mal suena eso, pero vale.
173
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
-De acuerdo.
-¿Tenía acceso?
174
00:08:37,767 --> 00:08:42,439
Sí, Sawyer. Pero no sé
si estaba aquí detrás, yo...
175
00:08:42,522 --> 00:08:44,232
-¡Sawyer!
-¿Sí?
176
00:08:44,315 --> 00:08:45,358
Sospechoso.
177
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Te pillé. ¿Cómo has podido
hacerle esto a Josh, desalmado?
178
00:08:48,528 --> 00:08:51,072
¡Todo porque
no conseguiste el papel!
179
00:08:51,156 --> 00:08:52,907
-Eso no...
-¿El suplente va a jugar
180
00:08:52,991 --> 00:08:55,452
-en las grandes ligas? ¿Es eso?
-Me llamo Roy.
181
00:08:55,618 --> 00:08:57,245
-Sí.
-Has respondido
182
00:08:57,328 --> 00:08:59,873
-cuando he gritado "Sawyer".
-He entendido Roger.
183
00:08:59,956 --> 00:09:01,791
-¿Es que te llamas Roger?
-No.
184
00:09:01,875 --> 00:09:03,626
¿Y respondes
cuando alguien dice "Roger"?
185
00:09:03,710 --> 00:09:06,963
Ha sido la primera vez.
No volveré a hacerlo. Caray.
186
00:09:07,047 --> 00:09:09,174
-Ese es Sawyer.
-Sospechoso.
187
00:09:09,466 --> 00:09:11,593
¡Admite que quitaste
el seguro de las escaleras
188
00:09:11,676 --> 00:09:14,304
para hacer el papel de Josh!
¡Dilo! ¡Dilo!
189
00:09:14,471 --> 00:09:18,183
Yo no soy el suplente de Josh.
Es Sawyer D. Yo soy Sawyer J.
190
00:09:18,266 --> 00:09:20,643
Vale, lo siento.
¿Dónde está Sawyer D?
191
00:09:20,727 --> 00:09:23,146
-Es el de la puerta.
-Sospechoso.
192
00:09:23,772 --> 00:09:26,608
Vamos, Douglas. Llevemos
el tercer grado más arriba.
193
00:09:26,691 --> 00:09:31,071
-Al cuarto grado.
-¿Sabes? Puedes hacer esto sola.
194
00:09:31,154 --> 00:09:34,240
Voy a ver a Josh. No es que esto
no esté yendo muy bien.
195
00:09:34,491 --> 00:09:36,868
Cierto. Sí, ve.
Yo me encargo de esto.
196
00:09:38,453 --> 00:09:39,496
Hijo de...
197
00:09:39,913 --> 00:09:42,916
¿Esa es la forma que le das
a la carne? ¿Gorda y fofa?
198
00:09:42,999 --> 00:09:45,377
Al menos, no estoy haciendo
un filete ruso como tú.
199
00:09:45,502 --> 00:09:48,755
Siguen con las bravuconadas.
Así que seamos buenos padres.
200
00:09:48,838 --> 00:09:51,591
-Sí, muy buenos.
-Vale, va a ser un empate.
201
00:09:51,675 --> 00:09:54,094
Aunque los dos sabemos
que la mejor hamburguesa
202
00:09:54,177 --> 00:09:56,513
-será la de Louise.
-Gene. ¿Qué? ¿Louise?
203
00:09:56,596 --> 00:09:58,973
-Sí, ¿crees que será la de Gene?
-Sí.
204
00:09:59,057 --> 00:10:00,100
-¿Apostamos?
-Sí.
205
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
¿El que pierda limpia el lavaplatos?
206
00:10:01,893 --> 00:10:03,269
Hay que limpiarlo, ¿no?
207
00:10:03,353 --> 00:10:06,439
-Deberíamos. Han pasado 15 años.
-Tú deberías. Y lo harás.
208
00:10:06,523 --> 00:10:08,274
-Porque Louise va a perder.
-Gene perderá.
209
00:10:08,358 --> 00:10:10,026
-Louise.
-¡Seamos buenos padres!
210
00:10:14,280 --> 00:10:16,324
Se acabó, Sawyer D.
¡Lo has hecho tú!
211
00:10:16,408 --> 00:10:18,243
-¿Qué he hecho?
-Quitar el seguro de las escaleras
212
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
-para poder actuar.
-¡Yo no he hecho eso!
213
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
-Entonces, ¿por qué huyes de mí?
-Porque te he visto gritarle
214
00:10:22,872 --> 00:10:25,208
al otro tramoyista
y me has dado miedo.
215
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
Pero si soy un alma cándida.
¡Ven aquí!
216
00:10:27,377 --> 00:10:28,420
Y aunque hubiera hecho eso,
217
00:10:28,545 --> 00:10:30,714
¿por qué iban a darme
el papel de Josh?
218
00:10:30,797 --> 00:10:32,048
¡Porque eres su suplente!
219
00:10:32,132 --> 00:10:35,885
No soy yo. Es Sawyer R. Yo solo
entrego los sombreros de copa.
220
00:10:36,011 --> 00:10:38,221
¡Mierda! ¿Cuántos malditos
Sawyer hay aquí?
221
00:10:38,304 --> 00:10:41,391
Seis. "Perdidos" era muy popular
cuando nacimos.
222
00:10:41,474 --> 00:10:42,684
¿Dónde está Sawyer R?
223
00:10:42,767 --> 00:10:44,936
Ha estado vomitando
y se ha ido a casa.
224
00:10:45,061 --> 00:10:47,564
Bebió agua del acuario
para impresionar a una chica.
225
00:10:47,731 --> 00:10:48,940
Es el Sawyer tonto.
226
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
¿Qué? Entonces, ¿quién más
le haría daño a Josh?
227
00:10:51,818 --> 00:10:53,153
Sinceramente, no lo sé.
228
00:10:53,361 --> 00:10:56,406
-¿Podemos volver a entrar?
-Sí. Lo siento.
229
00:10:56,614 --> 00:11:00,076
Iré a decirle a Douglas que no has
sido tú ni ninguno de los Sawyer.
230
00:11:00,160 --> 00:11:02,829
¿Douglas? Hizo una audición
para el papel de Josh.
231
00:11:02,912 --> 00:11:06,833
¿Sí? Si detesta el claqué.
¡Me ha mentido! ¿No, Sawyer D?
232
00:11:06,916 --> 00:11:08,209
No lo sé. No me hagas daño.
233
00:11:09,794 --> 00:11:12,255
Está cerrada.
Douglas sabía que yo vendría.
234
00:11:12,380 --> 00:11:14,424
Y así me quedo fuera.
¡Ha sido Douglas!
235
00:11:14,549 --> 00:11:15,925
¡Ha sido Douglas!
236
00:11:17,844 --> 00:11:20,347
-Tranquilo.
-Me das mucho miedo.
237
00:11:23,099 --> 00:11:26,436
Claro que ha sido él. Saboteó
a Josh porque quería ese papel.
238
00:11:26,519 --> 00:11:28,480
Se ha vengado.
Y está en el camerino de Josh.
239
00:11:28,563 --> 00:11:30,023
Para terminar la faena.
240
00:11:32,150 --> 00:11:35,445
Saw, tío, haremos esto.
Yo te alzo y tú saltas la valla,
241
00:11:35,528 --> 00:11:37,781
caes como un gato y abres la puerta.
242
00:11:37,864 --> 00:11:38,907
Como una persona.
243
00:11:38,990 --> 00:11:40,367
Espera,
¿por qué tengo que hacerlo yo?
244
00:11:40,450 --> 00:11:42,660
¡Maldición!
¡Tú estudias artes escénicas!
245
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Interpreta:
"Sawyer escala una valla".
246
00:11:44,704 --> 00:11:46,373
Me aterra ser el centro de atención.
247
00:11:46,456 --> 00:11:47,957
-¡Hazlo!
-¡Vale!
248
00:11:50,794 --> 00:11:54,214
-De acuerdo, baja y abre la puerta.
-¡Es demasiado alto!
249
00:11:54,297 --> 00:11:57,217
-Son unos 15 metros.
-Que no son 15.
250
00:11:57,300 --> 00:12:00,178
-Déjate caer, flojeras.
-Me gustaba más lo de Saw-Tío.
251
00:12:00,261 --> 00:12:01,304
Gánatelo.
252
00:12:01,680 --> 00:12:04,557
Les decimos que han empatado
y luego vemos nuestra apuesta.
253
00:12:04,641 --> 00:12:05,892
-Voy a ganar.
-Ganaré yo.
254
00:12:05,975 --> 00:12:07,227
Aquí están.
255
00:12:07,394 --> 00:12:09,479
Os vamos a presentar
las hamburguesas.
256
00:12:09,688 --> 00:12:11,147
Una genial y otra de Louise.
257
00:12:11,272 --> 00:12:14,192
Redoble, por favor,
aunque el suspense sea nulo.
258
00:12:17,362 --> 00:12:20,115
-No sé hacerlo.
-Dad un bocado y cambiadlas.
259
00:12:20,198 --> 00:12:21,658
Os quiero a los dos,
pase lo que pase.
260
00:12:21,741 --> 00:12:22,784
Mi amor es condicional.
261
00:12:25,495 --> 00:12:28,164
-Es interesante.
-Cielos. Cielos.
262
00:12:29,290 --> 00:12:32,168
-Esto es... Vaya.
-Ahora cambiadlas.
263
00:12:36,297 --> 00:12:39,092
Es también interesante.
264
00:12:39,300 --> 00:12:42,470
Y esta es también... ¡Vaya! ¡Vaya!
265
00:12:42,762 --> 00:12:44,806
Nos alejaremos mientras deliberáis.
266
00:12:44,889 --> 00:12:47,767
Papá, hoy tienes un abundante pelo.
Mamá, tú también.
267
00:12:47,851 --> 00:12:51,229
-Gracias, Gene.
-Se me ha caído un dólar.
268
00:12:51,312 --> 00:12:54,065
Eso es una servilleta
con un dólar dibujado.
269
00:12:54,149 --> 00:12:56,776
Pero podría ser para vosotros dos.
270
00:12:57,318 --> 00:13:02,532
-Dios mío, están repugnantes.
-Y tanto. Necesito agua.
271
00:13:02,699 --> 00:13:05,452
¿Cómo han podido hacerlas
tan mal nuestros hijos?
272
00:13:05,535 --> 00:13:07,829
¿Qué lleva esta?
¿Es regaliz o pintalabios?
273
00:13:07,912 --> 00:13:10,665
Esta lleva chicle.
Y es lo que mejor he soportado.
274
00:13:10,749 --> 00:13:12,625
¿Añadimos al testamento
que en el restaurante
275
00:13:12,709 --> 00:13:15,962
-Gene y Louise no pueden cocinar?
-Si tuviéramos un testamento...
276
00:13:16,046 --> 00:13:17,964
Pero eso requiere un notario.
277
00:13:18,715 --> 00:13:21,593
Venga, terminemos con esto. ¿Niños?
278
00:13:21,718 --> 00:13:24,220
Esto ha sido lo más difícil
que hemos tenido que hacer.
279
00:13:24,304 --> 00:13:28,099
-Intentamos elegir una, de verdad.
-Pero las dos están tan ricas...
280
00:13:28,183 --> 00:13:29,934
-que habéis empatado.
-¿Qué?
281
00:13:30,018 --> 00:13:31,811
-¡Ni hablar!
-La mía es mejor.
282
00:13:31,895 --> 00:13:33,438
¿Habéis llegado al chicle?
283
00:13:33,521 --> 00:13:36,274
-Es la sorpresa en el centro.
-Sí, aún lo estoy masticando.
284
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
Es una hamburguesa
que dura todo el día.
285
00:13:39,402 --> 00:13:41,071
Realmente es una gran idea.
286
00:13:41,154 --> 00:13:43,740
Entonces, ¿las dos van a la pizarra?
¿Eso queréis decir?
287
00:13:43,865 --> 00:13:45,533
Dado que es un empate
288
00:13:45,617 --> 00:13:48,620
y el trato era que el ganador
iría a la pizarra, pues...
289
00:13:49,037 --> 00:13:52,374
-Esto es una chorrada.
-Ya. Malditas reglas.
290
00:13:52,999 --> 00:13:55,502
Dios, llevas ahí arriba
una eternidad.
291
00:13:55,585 --> 00:13:58,254
-Cierra los ojos y salta.
-Es la peor idea de todas.
292
00:13:58,338 --> 00:14:00,507
-Tenemos que volver a entrar.
-¿Y eso por qué?
293
00:14:00,715 --> 00:14:03,385
Porque si resuelvo el delito,
podré decirle a Josh
294
00:14:03,468 --> 00:14:05,720
-que solo me gusta como amigo.
-¿Qué?
295
00:14:05,804 --> 00:14:08,848
Tranquilo. Es un buen plan.
Oye, escucha.
296
00:14:08,932 --> 00:14:11,101
Los sombreros de copa
deben entregarse esta noche
297
00:14:11,184 --> 00:14:14,020
-y solo puedes hacerlo tú.
-Mierda, es verdad.
298
00:14:14,104 --> 00:14:16,147
Que Dios se apiade de mi alma.
299
00:14:21,069 --> 00:14:22,987
-¡Estoy vivo!
-Genial, abre la puerta.
300
00:14:23,071 --> 00:14:26,491
-¿Y luego podemos separarnos?
-Claro, nunca te olvidaré, Sawyer R.
301
00:14:26,574 --> 00:14:28,326
-Sawyer D.
-¡Eso! ¡D!
302
00:14:29,285 --> 00:14:30,328
¡Josh!
303
00:14:33,415 --> 00:14:34,874
¡Te pillé!
304
00:14:39,212 --> 00:14:41,256
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué estás haciendo tú?
305
00:14:41,464 --> 00:14:45,051
Douglas mantenía mi pierna en alto
y me aplicaba hielo en la rodilla.
306
00:14:45,385 --> 00:14:46,928
-¿Sí?
-Sí.
307
00:14:47,012 --> 00:14:49,431
Sí, ya. ¿Qué es lo que he dicho?
308
00:14:51,266 --> 00:14:52,809
¿Qué es todo este jaleo?
309
00:14:53,059 --> 00:14:55,520
¿No querías terminar
de fastidiarle la rodilla?
310
00:14:55,645 --> 00:14:57,355
No. ¿Por qué iba a hacer eso?
311
00:14:57,439 --> 00:14:59,691
Sabías que perseguía
al Sawyer que no era,
312
00:14:59,774 --> 00:15:02,819
que me quedaría fuera y tendría
que dejar de buscar al culpable.
313
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
Yo no sabía nada de eso.
Te noto muy agresiva.
314
00:15:05,989 --> 00:15:07,032
-Sí.
-Es verdad.
315
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
-¿Por qué no has venido conmigo?
-Te lo he dicho...
316
00:15:08,783 --> 00:15:11,494
-Quería ver cómo estaba Josh.
-Y justo a tiempo.
317
00:15:11,578 --> 00:15:13,455
La compresa de hielo
estaba derretida.
318
00:15:13,538 --> 00:15:16,124
Vale, y ¿me dices
que detestas el claqué,
319
00:15:16,207 --> 00:15:18,001
pero haces la prueba
para el papel de Josh?
320
00:15:18,668 --> 00:15:20,337
¿Has dicho que detestabas el claqué?
321
00:15:20,420 --> 00:15:23,798
-¿Hiciste la prueba?
-Solo porque mi padre me obligó.
322
00:15:23,882 --> 00:15:27,260
Está loco por el claqué. Quitó
todas las alfombras de la casa.
323
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
Puso tacones
a mis zapatillas de ballet.
324
00:15:29,220 --> 00:15:33,141
¡Odio el claqué, lo odio!
Bueno, menos cuando lo haces tú.
325
00:15:33,224 --> 00:15:36,519
-Gracias, colega.
-Pero si esto lo ha hecho alguien,
326
00:15:36,603 --> 00:15:39,397
-ha sido usted, Srta. Morris.
-Sospechosa.
327
00:15:39,522 --> 00:15:40,732
¿Yo? ¿Por qué?
328
00:15:40,815 --> 00:15:43,610
Quizá porque quiere reemplazar
a Josh.
329
00:15:43,693 --> 00:15:45,570
Tener un momento más de gloria.
330
00:15:45,779 --> 00:15:48,156
Si ese fuera mi plan,
¿no lo habría hecho?
331
00:15:48,239 --> 00:15:51,451
-¡He cancelado la obra!
-Sí, sí, sí...
332
00:15:51,576 --> 00:15:52,619
Pero podría.
333
00:15:56,164 --> 00:15:58,249
-La búsqueda continúa.
-Hazme caso, Tina.
334
00:15:58,416 --> 00:16:01,211
Ha sido un accidente. He quitado
el seguro de las escaleras,
335
00:16:01,294 --> 00:16:04,839
moviéndolas 15 centímetros
para girarme y disparar
336
00:16:04,923 --> 00:16:08,009
con el dedo al público.
Y luego he puesto el seguro.
337
00:16:08,093 --> 00:16:12,013
He oído el clic al pisarlo.
Y ha sido justo antes de empezar.
338
00:16:12,097 --> 00:16:14,891
Solo había unos 90 segundos
de margen para que alguien
339
00:16:14,974 --> 00:16:18,353
se colara y quitara el seguro,
lo que no me parece posible.
340
00:16:19,312 --> 00:16:22,691
Vaya. Ya sé quién lo ha hecho.
Venid todos conmigo.
341
00:16:23,316 --> 00:16:24,651
¿Quién es esta?
342
00:16:25,443 --> 00:16:28,238
-No es una vergüenza empatar.
-Sois unos cobardes.
343
00:16:28,321 --> 00:16:30,365
Tenéis que elegir un ganador
y el ganador tiene que ir
344
00:16:30,448 --> 00:16:32,992
-a la pizarra.
-¿Ayudaría si dais otro mordisco?
345
00:16:33,201 --> 00:16:35,704
-¡No! No.
-No, no. No lo creo, no.
346
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
-Estoy llena. Muy llena.
-Sí. Y yo.
347
00:16:38,540 --> 00:16:40,208
¡Teddy!
Gracias a Dios que has venido.
348
00:16:40,291 --> 00:16:42,794
Llevaba tiempo esperando oír
a alguien decir eso.
349
00:16:43,044 --> 00:16:45,839
Acércate, tenemos dos hamburguesas
para que las pruebes.
350
00:16:45,922 --> 00:16:47,924
Una hecha por mí. Otra por Louise.
351
00:16:48,008 --> 00:16:50,510
Decide cuál de las dos
será la hamburguesa del día.
352
00:16:50,593 --> 00:16:51,886
Eso suena bien.
353
00:16:51,970 --> 00:16:55,265
Seguro que coincides con nosotros
en que es un empate.
354
00:16:55,348 --> 00:16:56,391
Qué emocionante.
355
00:16:56,474 --> 00:16:58,268
-Sí, pero...
-¡A ver la ganadora!
356
00:16:59,102 --> 00:17:01,980
Dios mío. Está asquerosa.
¿Qué le habéis hecho?
357
00:17:04,232 --> 00:17:07,569
-Teddy, retráctate.
-Tu paladar está enfermo.
358
00:17:07,736 --> 00:17:10,864
La otra, rápido. A ver si me quita
este sabor de la boca.
359
00:17:12,741 --> 00:17:15,785
-Es igual de asquerosa.
-¡Toma ya, Gene!
360
00:17:15,869 --> 00:17:17,996
¡Devuélveme a mi hijo hamburguesa!
361
00:17:18,079 --> 00:17:19,873
Son como veneno. Las dos.
362
00:17:19,956 --> 00:17:22,834
¿Qué le habéis hecho a la deliciosa
carne de vuestro padre?
363
00:17:23,710 --> 00:17:26,087
¡Qué chistoso, Teddy!
Estás bromeando,
364
00:17:26,171 --> 00:17:28,673
porque las dos
están deliciosas, ¿no?
365
00:17:28,757 --> 00:17:31,426
-No, son repugnantes.
-Ya, Teddy.
366
00:17:31,509 --> 00:17:34,929
¿Y no dirías que las hamburguesas
de nuestros hijos están
367
00:17:35,013 --> 00:17:37,515
igual de ricas
y es imposible decir quién gana?
368
00:17:37,599 --> 00:17:39,434
-¿Y que es un empate?
-¿Qué? No.
369
00:17:41,436 --> 00:17:42,479
-Sí.
-Sí.
370
00:17:43,063 --> 00:17:45,982
¡Inocentes!
Del año que viene. Os pillé.
371
00:17:47,025 --> 00:17:49,903
-Me has pillado. Muy buena.
-Yo casi te he creído.
372
00:17:50,028 --> 00:17:53,823
-Ya. ¡Qué caras habéis puesto!
-Cómetela, es toda tuya.
373
00:17:53,907 --> 00:17:56,409
-Estupendo.
-Teddy, pobrecito.
374
00:17:56,493 --> 00:17:59,079
Y la mía también. Que te aproveche.
375
00:17:59,913 --> 00:18:01,706
Están muy ricas.
376
00:18:02,248 --> 00:18:07,087
-Mucho mejores que las de Bob.
-Teddy. No comas más, si no...
377
00:18:07,212 --> 00:18:10,006
-¿Están mejor que las de papá?
-Sí.
378
00:18:11,591 --> 00:18:13,176
Con diferencia.
379
00:18:14,094 --> 00:18:16,888
Veredicto: Teddy es listo,
mamá y papá tontos.
380
00:18:16,971 --> 00:18:18,348
Abriremos un restaurante con Teddy.
381
00:18:18,431 --> 00:18:21,142
Y las aceitunas cortadas
y el regaliz maridan muy bien.
382
00:18:21,267 --> 00:18:23,645
Vale, seguro que tenéis
cosas que limpiar.
383
00:18:23,728 --> 00:18:27,399
Sí. Hemos arrasado la cocina.
¿Quieres que finjamos limpiarla?
384
00:18:27,482 --> 00:18:28,858
-Sí, por favor.
-¡A ello!
385
00:18:30,193 --> 00:18:32,487
Teddy, siento que hayas tenido
que pasar por esto.
386
00:18:32,570 --> 00:18:36,199
-¿Te tiemblan las manos?
-Un poquito. Ha sido traumático.
387
00:18:36,282 --> 00:18:38,118
Lo has hecho bien. Ha estado genial.
388
00:18:38,201 --> 00:18:40,578
Pero si tuvieras que elegir una,
¿cuál sería?
389
00:18:40,662 --> 00:18:42,414
Sí, es que hemos hecho una apuesta.
390
00:18:42,497 --> 00:18:44,374
¿Queréis que elija entre vosotros?
391
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Esto es como lo de Gayle,
con sus tetas o su culo.
392
00:18:47,127 --> 00:18:49,671
-Tienes que hacerlo, Teddy.
-Teddy, hazlo. Teddy, hazlo.
393
00:18:50,714 --> 00:18:52,173
-Es un empate.
-Nada de empates.
394
00:18:53,675 --> 00:18:56,511
Vale, Josh, enséñanos exactamente
cómo has puesto
395
00:18:56,594 --> 00:19:01,224
-el seguro en Fred-Scalera.
-Vale, Tina. La he asegurado así.
396
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
¿Ese es el clic que has oído?
397
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
Pero he oído un clic.
¿No habéis oído un clic?
398
00:19:07,856 --> 00:19:10,275
Claro que sí.
Llevas zapatos de claqué.
399
00:19:10,483 --> 00:19:13,695
Silencio estupefacto.
Conseguido. Tema resuelto.
400
00:19:13,862 --> 00:19:15,405
-No lo entiendo.
-Los zapatos.
401
00:19:15,613 --> 00:19:18,908
Hacen un sonido de clic.
Como se supone que deben hacer.
402
00:19:19,159 --> 00:19:20,702
Y has creído que era el seguro.
403
00:19:23,788 --> 00:19:24,998
Ya entiendo. Claqué.
404
00:19:25,123 --> 00:19:28,084
Me alegro de que nadie
quisiera sabotearte, Josh.
405
00:19:28,168 --> 00:19:30,253
Voy a hacer mi trabajo,
tema zanjado.
406
00:19:30,462 --> 00:19:33,631
Y ahora que he recuperado
mi buen nombre, Tina...
407
00:19:33,757 --> 00:19:35,467
-Lo siento.
-Yo también me voy.
408
00:19:35,550 --> 00:19:37,677
-Rómpete una pierna, Josh.
-¿Es una amenaza?
409
00:19:37,761 --> 00:19:39,637
No, es lo que se dice en el teatro.
410
00:19:40,638 --> 00:19:43,391
Josh, imagino que ahora
ya te sientes bien,
411
00:19:43,475 --> 00:19:47,479
ya que nadie te estaba saboteando,
así que una mala noticia
412
00:19:47,562 --> 00:19:49,814
-no te afectaría mucho, ¿no?
-¿Qué?
413
00:19:49,898 --> 00:19:53,443
-Hay algo que tengo que decirte.
-Yo también, Tina.
414
00:19:53,735 --> 00:19:55,653
Solo me gustas como amigo. ¿Qué?
415
00:19:55,779 --> 00:19:57,947
No hacemos más que decir
lo mismo a la vez.
416
00:19:58,031 --> 00:20:00,367
-Koala. Carolina del Norte. Patines.
-¿Hasta cuándo vamos a estar...?
417
00:20:00,450 --> 00:20:02,660
Qué alivio.
Creí que me habías invitado
418
00:20:02,744 --> 00:20:04,537
porque te gustaba
"más que como amiga".
419
00:20:04,621 --> 00:20:06,706
Y como preferías
que fuera yo quien viniera...
420
00:20:06,873 --> 00:20:09,417
Sí, claro. Te prefería a ti
más que a nadie
421
00:20:09,542 --> 00:20:11,670
porque prestas
mucha atención cuando bailo.
422
00:20:11,795 --> 00:20:13,797
No parpadeas, respiras muy fuerte...
423
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
-Es cierto. Eso es muy cierto.
-Y creí que te gustaba
424
00:20:17,384 --> 00:20:19,803
"más que como amigo"
por toda la que has liado
425
00:20:19,886 --> 00:20:21,346
con lo de
"quién ha saboteado a Josh".
426
00:20:21,429 --> 00:20:24,474
Me pareció que querías un billete
de ida a Joshington D.C.
427
00:20:24,808 --> 00:20:27,060
Me preocupaba tanto herir
tus sentimientos
428
00:20:27,143 --> 00:20:29,896
que me he inventado todo
lo del sabotaje para así sentirme
429
00:20:29,979 --> 00:20:32,982
menos mal al hacerte daño.
Debí haberte dicho la verdad
430
00:20:33,066 --> 00:20:36,152
en lugar de inventar un delito,
de gritar a las personas
431
00:20:36,236 --> 00:20:39,155
y de apretarle el cuello a un chico
durante cinco segundos.
432
00:20:39,239 --> 00:20:40,949
Sí, la verdad es lo mejor.
433
00:20:41,032 --> 00:20:43,410
Hablando de ello,
¿qué te ha parecido la obra?
434
00:20:43,493 --> 00:20:44,911
Antes de caerme, claro.
435
00:20:44,994 --> 00:20:47,580
Dame tu opinión sincera.
Dímelo todo.
436
00:20:48,707 --> 00:20:50,792
Te encanta el meneo del dedo, ¿no?
437
00:20:50,875 --> 00:20:53,169
¿Qué podría no gustarte de esto?
438
00:20:53,878 --> 00:20:56,297
¡Te arrancaría ese dedo!
No puedo decir eso.
439
00:20:56,423 --> 00:20:58,133
Diré algo rápido.
440
00:20:58,675 --> 00:21:00,677
Tardas mucho tiempo en contestar.
36584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof