Original subtitles

No quiero echarme flores, pero...

-¡Gene! -Gene.

Me voy al ensayo del recital de claqué de Josh.

El gran ensayo de vestuario. ¡Qué divertido!

Pasarás de Gene Olorely a Gene Kelly.

-Sí, supongo. -No pareces muy entusiasmada.

Es que no entiendo por qué Josh me ha invitado. ¿Le gusto?

¿Quiere llegar a mi corazón zapateando? ¿Qué está pasando?

¿Y qué si le gustas? ¿Eso es algo malo?

Es que Jimmy Júnior y yo tenemos un buen rollo ahora mismo.

-¿Desde cuándo? -Desde que me dijo: "¿Qué pasa?"

Y yo dije: "Mi pulgar" y puse el pulgar hacia arriba.

Él se rio. Y se tocaron nuestras almas.

Qué asco.

En fin, si Josh pretende deslumbrarme zapateando,

eso no va a pasar, por ahora.

Tengo que desilusionarle amablemente.

Te saltas el trabajo para ir a un recitalucho.

Lo había olvidado, yo tengo que ir a una pelea de ballet de Rudy.

-No. -Será mejor que me vaya.

-Adiós. -Vale, adiós.

-Hasta luego. -¡Adiós!

¿Mejor Coliflor la de Saul? Un 7 como mucho.

-Espera, ¿qué tiene de malo? -A ver, coliflor.

-¿Es que no es obvio? -Venga ya, lo primero,

la coliflor es deliciosa. Quizá esté menospreciada

en algunos círculos menos sofisticados.

-Cuidado. -Y segundo, calla. A trabajar.

Lástima que no lleve delantal aquí. No desmerecería

unas ricas hamburguesas con coliflor.

¿Quieres llevar el delantal? Puedes llevarlo.

-¿Está lavado? -Sabes que no.

¿Y qué consigo poniéndome el delantal sucio?

Pues podrías hacer una hamburguesa del día.

Vale. No me pondré el delantal sucio, pero vamos allá.

¿Qué? ¿No va a trabajar? ¿No tiene que rellenar el kétchup

ni limpiar las cartas ni todas esas tareas que nos obligas a hacer?

No, supongo que no.

Como recoger los envoltorios de las pajitas.

Vale. Pues entonces yo también quiero intentar cocinar.

-¿Sí? -Sí, me interesa mucho hacer

una deliciosa hamburguesa con mi hermano, Gene.

Adoro a esta familia.

Ve a ayudarle y veamos qué se os ocurre.

Dios mío, Lin. Les interesa la cocina.

Solo quieren escaquearse del trabajo.

Quizá sea eso, pero una vez que lo prueben,

se quedarán enganchados.

-Perdona, ¿qué decías? -Nada. Voy a ver cómo lo llevan.

-¡Me alegra que hayas venido! -Es un "zapateo" verte. ¿Lo pillas?

-Por lo del baile. -Lo pillo. Lo pillo. Muy bueno.

En fin, hoy es una especie de ensayo de vestuario

para la sesión de esta noche, así que me interesa mucho tu opinión.

Me importaba que vinieras más que nadie.

Ahí está.

Guay, guay, guay.

Perdona, ha sonado fuerte.

Es que quiero saber si estoy clavando el paso triple.

Y sabes, tú siempre prestas mucha atención a mis movimientos.

Mucha atención.

Sí, claro, por eso me quieres aquí, tonto enfermo de amor.

No hay problema.

Noto que estás tardando mucho tiempo en contestarme.

Mierda, no puedo seguir así.

-¿Sí? -No sé, será que estoy nervioso

por la actuación. Bueno, te veo luego, después de la sesión.

Mejor dicho, zapateando...

Está loco por comprar un billete de ida a Villa-Tina.

Desilusionarle amablemente va a ser difícil.

-Qué mierda. -Dímelo a mí. ¿Claqué? Vale.

Hola, Douglas. Pero ¿no estás en la obra?

Evidentemente no, porque estás aquí. No eres fan del claqué, ¿no?

No. El claqué suena como cuando se lanzan muchas monedas a un cubo.

Solo vengo a apoyar a Josh.

Yo también. Pero sé que Josh quiere que esté aquí

como algo más. Como... ya empieza.

¡Hola y bienvenidos! Este semestre preguntamos

a nuestros alumnos en qué tipo de danza querrían centrarse.

Y la respuesta fue un atronador: ¡Claqué! ¡Claqué! ¡Claqué!

Sin más preámbulos, os presentamos:

"Claqui, Claqui, Claqui, Clac, Clac, Clac".

¡Ostras!

-Escucha eso. -¿Qué? ¿Tus huesos crujiendo?

-¿Puedes oírlos? -Sí.

Dios, tengo que ir al médico. Me refiero a los niños.

Están tan concentrados cocinando. ¿Me he muerto? ¿Esto es el cielo?

No, llevo sujetador. En el cielo seguro que no se lleva.

Cortando aceitunas, cortando aceitunas,

me gusta cortar aceitunas.

Estará tan rica que papá la va a poner en la pizarra.

La hamburguesa del día. Tal vez cada día.

Sí, claro. ¿Ese hombre y su valiosa pizarra?

-Buena suerte. -Papá, si nos sale bien,

-¿la pondrás en la pizarra? -Vale. Si está muy rica, claro.

-¿Qué? -Gracias, tío.

¿Y podemos ponerle el nombre que queramos?

-Sí. Pero, a ver, nada inapropiado. -Claro, genial.

-Va a ser muy inapropiado. -¿Por dónde iba? Sí.

-Corta, corta. Corta, corta. -Espera. Si queremos que esto

vaya a la pizarra, tenemos que olvidar las aceitunas cortadas.

-Lo siento, tío, pero es así. -¿Por qué? Me gusta cortar.

Y me gustan las aceitunas cortadas.

-Haré mi propia hamburguesa. -¿Qué?

Papá, nuevo plan. Haremos dos hamburguesas y las pruebas.

La mejor va a la pizarra y la peor se la metemos a Mort en su buzón.

-¿De acuerdo? -Di que no, Bob. Que no compitan.

No deben competir el uno contra el otro.

Dios. Vale. ¿Es que no podéis trabajar juntos en armonía?

¿Explorar las alegrías de cocinar en equipo?

Muy buena. Cada uno a lo suyo.

-Qué locura. -Mierda.

Pobre Josh, con su tonta sonrisa.

No sabe que está a punto de atropellarle un camión.

El camión Tina.

Sube ya las escaleras.

-¡Mi rodilla! -¡No!

Tiene mala pinta. La caída, no el claqué. El claqué también.

-Ojalá esté bien. -Atención.

El espectáculo no puede continuar. No es posible hacerlo sin Josh.

De momento, tenemos que rendirnos y, con suerte,

Josh se recuperará a tiempo para la sesión de esta noche.

Pobre Josh.

¿Cómo voy a decirle la verdad?

¿Se hiere la rodilla y yo le hiero el corazón?

¿Cómo ha podido pasar?

-Esas escaleras tienen un seguro. -Tal vez ha sido provocado.

Por alguien que trata de sabotear a Josh.

Si estoy en lo cierto y puedo averiguar quién lo ha hecho,

Josh me estará tan agradecido

que aceptará que le diga que solo me gusta como amigo.

-Vamos, Douglas. Manos a la obra. -Espera, ¿qué?

Perdona. Descubramos si ha sido un sabotaje.

De acuerdo.

Tina Belcher, eres un genio.

Descubre quién le ha saboteado y desilusionarle estará chupado.

No sé, chicos. ¿Sabotaje? ¿Para hacer mi papel?

Yo creo que ha sido accidental. Nadie haría esto a propósito.

Todos me adoran.

Pero las escaleras tenían un seguro.

Así es. Lo puse yo mismo.

-Pues alguien lo ha quitado. -Pero ¿quién iba a hacer eso?

Esa es la pregunta. ¿Quién ha sido?

¿Por qué lo ha hecho? ¿Y quién puñetas se cree que es?

No hace falta ponerse así.

Hay que averiguar quién ha tenido acceso a las escaleras.

Pues seguro que los tramoyistas y la directora.

Venga. Encontremos a ese hijo de perra.

Perdón. Por la rodilla. Y perdón por ponerme así.

Mierda, ¿cómo evaluamos a los niños?

Tenemos dos opciones. Lo cancelamos...

No quiero hacer eso. Me encanta que quieran cocinar.

O lo declaramos un empate. Y ya está.

Como cuando Gayle preguntó si tenía mejor las tetas o el culo.

¡Un empate! Esa es una buena idea. Hagamos eso.

De acuerdo, eso haremos.

Tienes razón, Linda. Los aviones son bonitos.

Hola, niños. ¿Habéis encontrado arriba todos los ingredientes?

Creo que sí.

He encontrado una caja de Pandora que voy a abrir para Gene.

¿Es que eso existe? Estás bromeando.

Yo voy a fregar el suelo con tus mendrugos.

Uno el de tu hamburguesa y otro el de tu culo.

No les va a gustar el empate.

Tampoco a Gayle,

pero llevó ese biquini de malla con mucha confianza.

¿Preguntas quién ha tenido acceso a Fred?

-¿Quién es Fred? -Las escaleras.

Como Fred-A"staire", "escalera" en inglés.

Muy bueno. Sí, preguntamos quién ha tenido acceso.

Pues estoy yo y dos tramoyistas. ¿Por qué?

¿Josh tiene un vicebailarín? ¿Uno de repuesto?

-¿Dices un suplente? -Qué mal suena eso, pero vale.

-De acuerdo. -¿Tenía acceso?

Sí, Sawyer. Pero no sé si estaba aquí detrás, yo...

-¡Sawyer! -¿Sí?

Sospechoso.

Te pillé. ¿Cómo has podido hacerle esto a Josh, desalmado?

¡Todo porque no conseguiste el papel!

-Eso no... -¿El suplente va a jugar

-en las grandes ligas? ¿Es eso? -Me llamo Roy.

-Sí. -Has respondido

-cuando he gritado "Sawyer". -He entendido Roger.

-¿Es que te llamas Roger? -No.

¿Y respondes cuando alguien dice "Roger"?

Ha sido la primera vez. No volveré a hacerlo. Caray.

-Ese es Sawyer. -Sospechoso.

¡Admite que quitaste el seguro de las escaleras

para hacer el papel de Josh! ¡Dilo! ¡Dilo!

Yo no soy el suplente de Josh. Es Sawyer D. Yo soy Sawyer J.

Vale, lo siento. ¿Dónde está Sawyer D?

-Es el de la puerta. -Sospechoso.

Vamos, Douglas. Llevemos el tercer grado más arriba.

-Al cuarto grado. -¿Sabes? Puedes hacer esto sola.

Voy a ver a Josh. No es que esto no esté yendo muy bien.

Cierto. Sí, ve. Yo me encargo de esto.

Hijo de...

¿Esa es la forma que le das a la carne? ¿Gorda y fofa?

Al menos, no estoy haciendo un filete ruso como tú.

Siguen con las bravuconadas. Así que seamos buenos padres.

-Sí, muy buenos. -Vale, va a ser un empate.

Aunque los dos sabemos que la mejor hamburguesa

-será la de Louise. -Gene. ¿Qué? ¿Louise?

-Sí, ¿crees que será la de Gene? -Sí.

-¿Apostamos? -Sí.

¿El que pierda limpia el lavaplatos?

Hay que limpiarlo, ¿no?

-Deberíamos. Han pasado 15 años. -Tú deberías. Y lo harás.

-Porque Louise va a perder. -Gene perderá.

-Louise. -¡Seamos buenos padres!

Se acabó, Sawyer D. ¡Lo has hecho tú!

-¿Qué he hecho? -Quitar el seguro de las escaleras

-para poder actuar. -¡Yo no he hecho eso!

-Entonces, ¿por qué huyes de mí? -Porque te he visto gritarle

al otro tramoyista y me has dado miedo.

Pero si soy un alma cándida. ¡Ven aquí!

Y aunque hubiera hecho eso,

¿por qué iban a darme el papel de Josh?

¡Porque eres su suplente!

No soy yo. Es Sawyer R. Yo solo entrego los sombreros de copa.

¡Mierda! ¿Cuántos malditos Sawyer hay aquí?

Seis. "Perdidos" era muy popular cuando nacimos.

¿Dónde está Sawyer R?

Ha estado vomitando y se ha ido a casa.

Bebió agua del acuario para impresionar a una chica.

Es el Sawyer tonto.

¿Qué? Entonces, ¿quién más le haría daño a Josh?

Sinceramente, no lo sé.

-¿Podemos volver a entrar? -Sí. Lo siento.

Iré a decirle a Douglas que no has sido tú ni ninguno de los Sawyer.

¿Douglas? Hizo una audición para el papel de Josh.

¿Sí? Si detesta el claqué. ¡Me ha mentido! ¿No, Sawyer D?

No lo sé. No me hagas daño.

Está cerrada. Douglas sabía que yo vendría.

Y así me quedo fuera. ¡Ha sido Douglas!

¡Ha sido Douglas!

-Tranquilo. -Me das mucho miedo.

Claro que ha sido él. Saboteó a Josh porque quería ese papel.

Se ha vengado. Y está en el camerino de Josh.

Para terminar la faena.

Saw, tío, haremos esto. Yo te alzo y tú saltas la valla,

caes como un gato y abres la puerta.

Como una persona.

Espera, ¿por qué tengo que hacerlo yo?

¡Maldición! ¡Tú estudias artes escénicas!

Interpreta: "Sawyer escala una valla".

Me aterra ser el centro de atención.

-¡Hazlo! -¡Vale!

-De acuerdo, baja y abre la puerta. -¡Es demasiado alto!

-Son unos 15 metros. -Que no son 15.

-Déjate caer, flojeras. -Me gustaba más lo de Saw-Tío.

Gánatelo.

Les decimos que han empatado y luego vemos nuestra apuesta.

-Voy a ganar. -Ganaré yo.

Aquí están.

Os vamos a presentar las hamburguesas.

Una genial y otra de Louise.

Redoble, por favor, aunque el suspense sea nulo.

-No sé hacerlo. -Dad un bocado y cambiadlas.

Os quiero a los dos, pase lo que pase.

Mi amor es condicional.

-Es interesante. -Cielos. Cielos.

-Esto es... Vaya. -Ahora cambiadlas.

Es también interesante.

Y esta es también... ¡Vaya! ¡Vaya!

Nos alejaremos mientras deliberáis.

Papá, hoy tienes un abundante pelo. Mamá, tú también.

-Gracias, Gene. -Se me ha caído un dólar.

Eso es una servilleta con un dólar dibujado.

Pero podría ser para vosotros dos.

-Dios mío, están repugnantes. -Y tanto. Necesito agua.

¿Cómo han podido hacerlas tan mal nuestros hijos?

¿Qué lleva esta? ¿Es regaliz o pintalabios?

Esta lleva chicle. Y es lo que mejor he soportado.

¿Añadimos al testamento que en el restaurante

-Gene y Louise no pueden cocinar? -Si tuviéramos un testamento...

Pero eso requiere un notario.

Venga, terminemos con esto. ¿Niños?

Esto ha sido lo más difícil que hemos tenido que hacer.

-Intentamos elegir una, de verdad. -Pero las dos están tan ricas...

-que habéis empatado. -¿Qué?

-¡Ni hablar! -La mía es mejor.

¿Habéis llegado al chicle?

-Es la sorpresa en el centro. -Sí, aún lo estoy masticando.

Es una hamburguesa que dura todo el día.

Realmente es una gran idea.

Entonces, ¿las dos van a la pizarra? ¿Eso queréis decir?

Dado que es un empate

y el trato era que el ganador iría a la pizarra, pues...

-Esto es una chorrada. -Ya. Malditas reglas.

Dios, llevas ahí arriba una eternidad.

-Cierra los ojos y salta. -Es la peor idea de todas.

-Tenemos que volver a entrar. -¿Y eso por qué?

Porque si resuelvo el delito, podré decirle a Josh

-que solo me gusta como amigo. -¿Qué?

Tranquilo. Es un buen plan. Oye, escucha.

Los sombreros de copa deben entregarse esta noche

-y solo puedes hacerlo tú. -Mierda, es verdad.

Que Dios se apiade de mi alma.

-¡Estoy vivo! -Genial, abre la puerta.

-¿Y luego podemos separarnos? -Claro, nunca te olvidaré, Sawyer R.

-Sawyer D. -¡Eso! ¡D!

¡Josh!

¡Te pillé!

-¿Qué estás haciendo? -¿Qué estás haciendo tú?

Douglas mantenía mi pierna en alto y me aplicaba hielo en la rodilla.

-¿Sí? -Sí.

Sí, ya. ¿Qué es lo que he dicho?

¿Qué es todo este jaleo?

¿No querías terminar de fastidiarle la rodilla?

No. ¿Por qué iba a hacer eso?

Sabías que perseguía al Sawyer que no era,

que me quedaría fuera y tendría que dejar de buscar al culpable.

Yo no sabía nada de eso. Te noto muy agresiva.

-Sí. -Es verdad.

-¿Por qué no has venido conmigo? -Te lo he dicho...

-Quería ver cómo estaba Josh. -Y justo a tiempo.

La compresa de hielo estaba derretida.

Vale, y ¿me dices que detestas el claqué,

pero haces la prueba para el papel de Josh?

¿Has dicho que detestabas el claqué?

-¿Hiciste la prueba? -Solo porque mi padre me obligó.

Está loco por el claqué. Quitó todas las alfombras de la casa.

Puso tacones a mis zapatillas de ballet.

¡Odio el claqué, lo odio! Bueno, menos cuando lo haces tú.

-Gracias, colega. -Pero si esto lo ha hecho alguien,

-ha sido usted, Srta. Morris. -Sospechosa.

¿Yo? ¿Por qué?

Quizá porque quiere reemplazar a Josh.

Tener un momento más de gloria.

Si ese fuera mi plan, ¿no lo habría hecho?

-¡He cancelado la obra! -Sí, sí, sí...

Pero podría.

-La búsqueda continúa. -Hazme caso, Tina.

Ha sido un accidente. He quitado el seguro de las escaleras,

moviéndolas 15 centímetros para girarme y disparar

con el dedo al público. Y luego he puesto el seguro.

He oído el clic al pisarlo. Y ha sido justo antes de empezar.

Solo había unos 90 segundos de margen para que alguien

se colara y quitara el seguro, lo que no me parece posible.

Vaya. Ya sé quién lo ha hecho. Venid todos conmigo.

¿Quién es esta?

-No es una vergüenza empatar. -Sois unos cobardes.

Tenéis que elegir un ganador y el ganador tiene que ir

-a la pizarra. -¿Ayudaría si dais otro mordisco?

-¡No! No. -No, no. No lo creo, no.

-Estoy llena. Muy llena. -Sí. Y yo.

¡Teddy! Gracias a Dios que has venido.

Llevaba tiempo esperando oír a alguien decir eso.

Acércate, tenemos dos hamburguesas para que las pruebes.

Una hecha por mí. Otra por Louise.

Decide cuál de las dos será la hamburguesa del día.

Eso suena bien.

Seguro que coincides con nosotros en que es un empate.

Qué emocionante.

-Sí, pero... -¡A ver la ganadora!

Dios mío. Está asquerosa. ¿Qué le habéis hecho?

-Teddy, retráctate. -Tu paladar está enfermo.

La otra, rápido. A ver si me quita este sabor de la boca.

-Es igual de asquerosa. -¡Toma ya, Gene!

¡Devuélveme a mi hijo hamburguesa!

Son como veneno. Las dos.

¿Qué le habéis hecho a la deliciosa carne de vuestro padre?

¡Qué chistoso, Teddy! Estás bromeando,

porque las dos están deliciosas, ¿no?

-No, son repugnantes. -Ya, Teddy.

¿Y no dirías que las hamburguesas de nuestros hijos están

igual de ricas y es imposible decir quién gana?

-¿Y que es un empate? -¿Qué? No.

-Sí. -Sí.

¡Inocentes! Del año que viene. Os pillé.

-Me has pillado. Muy buena. -Yo casi te he creído.

-Ya. ¡Qué caras habéis puesto! -Cómetela, es toda tuya.

-Estupendo. -Teddy, pobrecito.

Y la mía también. Que te aproveche.

Están muy ricas.

-Mucho mejores que las de Bob. -Teddy. No comas más, si no...

-¿Están mejor que las de papá? -Sí.

Con diferencia.

Veredicto: Teddy es listo, mamá y papá tontos.

Abriremos un restaurante con Teddy.

Y las aceitunas cortadas y el regaliz maridan muy bien.

Vale, seguro que tenéis cosas que limpiar.

Sí. Hemos arrasado la cocina. ¿Quieres que finjamos limpiarla?

-Sí, por favor. -¡A ello!

Teddy, siento que hayas tenido que pasar por esto.

-¿Te tiemblan las manos? -Un poquito. Ha sido traumático.

Lo has hecho bien. Ha estado genial.

Pero si tuvieras que elegir una, ¿cuál sería?

Sí, es que hemos hecho una apuesta.

¿Queréis que elija entre vosotros?

Esto es como lo de Gayle, con sus tetas o su culo.

-Tienes que hacerlo, Teddy. -Teddy, hazlo. Teddy, hazlo.

-Es un empate. -Nada de empates.

Vale, Josh, enséñanos exactamente cómo has puesto

-el seguro en Fred-Scalera. -Vale, Tina. La he asegurado así.

¿Ese es el clic que has oído?

Pero he oído un clic. ¿No habéis oído un clic?

Claro que sí. Llevas zapatos de claqué.

Silencio estupefacto. Conseguido. Tema resuelto.

-No lo entiendo. -Los zapatos.

Hacen un sonido de clic. Como se supone que deben hacer.

Y has creído que era el seguro.

Ya entiendo. Claqué.

Me alegro de que nadie quisiera sabotearte, Josh.

Voy a hacer mi trabajo, tema zanjado.

Y ahora que he recuperado mi buen nombre, Tina...

-Lo siento. -Yo también me voy.

-Rómpete una pierna, Josh. -¿Es una amenaza?

No, es lo que se dice en el teatro.

Josh, imagino que ahora ya te sientes bien,

ya que nadie te estaba saboteando, así que una mala noticia

-no te afectaría mucho, ¿no? -¿Qué?

-Hay algo que tengo que decirte. -Yo también, Tina.

Solo me gustas como amigo. ¿Qué?

No hacemos más que decir lo mismo a la vez.

-Koala. Carolina del Norte. Patines. -¿Hasta cuándo vamos a estar...?

Qué alivio. Creí que me habías invitado

porque te gustaba "más que como amiga".

Y como preferías que fuera yo quien viniera...

Sí, claro. Te prefería a ti más que a nadie

porque prestas mucha atención cuando bailo.

No parpadeas, respiras muy fuerte...

-Es cierto. Eso es muy cierto. -Y creí que te gustaba

"más que como amigo" por toda la que has liado

con lo de "quién ha saboteado a Josh".

Me pareció que querías un billete de ida a Joshington D.C.

Me preocupaba tanto herir tus sentimientos

que me he inventado todo lo del sabotaje para así sentirme

menos mal al hacerte daño. Debí haberte dicho la verdad

en lugar de inventar un delito, de gritar a las personas

y de apretarle el cuello a un chico durante cinco segundos.

Sí, la verdad es lo mejor.

Hablando de ello, ¿qué te ha parecido la obra?

Antes de caerme, claro.

Dame tu opinión sincera. Dímelo todo.

Te encanta el meneo del dedo, ¿no?

¿Qué podría no gustarte de esto?

¡Te arrancaría ese dedo! No puedo decir eso.

Diré algo rápido.

Tardas mucho tiempo en contestar.