Original subtitles

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

EXTERMINADORES CLUB DEL ÁCARO

GRAN RE-REAPERTURA

GRAN RE-RE-REAPERTURA

¿Cómo se llamaba este color?

Magia roja picante.

No me lo quiero quitar nunca.

Pensaba que lo llamaríamos pedo sangriento.

Vale, chicos, se acabó el spa con el kétchup.

¿Y qué pasa con mis pies?

Venga, el kétchup no crece en los árboles.

-Bueno, un poco sí. -¿Qué?

-Los tomates vienen de las plantas. -¿Y eso qué tiene que ver?

-Déjalo. -Disculpe, ¿es usted el jefe?

-Sí. -Chicos... ¿En qué puedo ayudarle?

Mi gato Derby se ha perdido. Me preguntaba si le importaría

que pusiera este cartel en su ventana.

-Eh... Sí, claro. -Vaya... ¿Dónde te has metido, gatito?

¿Te enamoraste de un perrito y creíste que el mundo lo entendería?

Está bien. Por favor, llamadme si lo veis.

Si os contesta mi compañero, colgad. No sabe que tenemos un gato.

-Claro que sí. -"Recompensa".

Vale, soy toda oídos.

-¡Pinten sus motores! -Hola, tía Gayle.

Pinta tus motores tú también.

Hola, Gayle. ¿Por qué decimos eso?

Porque esta tarde voy a dar un taller de arte.

Y se llama "¡Pinten sus motores!".

Ah, sí, es hoy...

Vaya, ¿cómo has decido hacer eso?

Acabo de terminar el audiolibro El guerrero del pincel.

Así que ya he terminado todos los audiolibros de arte que existen.

Cualquier obra que se te ocurra, ya la he escuchado.

Y me he dado cuenta de que yo ahora sé más de arte

que nadie en este mundo.

Y sería un crimen no tener un taller en una yurta.

-¿Habrá una yurta? -Claro que habrá una yurta.

-Ahí es donde haré el taller. -Sí, papá.

Solo he venido a por cartones, servilletas y papel higiénico.

Ya sabes, material artístico. Linda dijo que podía.

Sí, están en el piso de arriba.

Claro. Y por curiosidad, ¿cómo has conseguido una yurta?

Está en una base de yurtas. La he alquilado un día gracias a Linda.

Ella es mi inversora del taller.

Conseguiste un buen precio para esa yurta, ¿verdad?

Bueno, es la época de yurtas, así que no.

Linda, se me ha caído el trapo. ¿Me ayudas a recogerlo?

-Ah, sí. -Linda, lo estás haciendo otra vez.

Le estás dando dinero a Gayle para cosas raras.

Ha sido un préstamo, Bob. Puede que nos lo devuelva.

¿Qué pasa si encuentra... dinero en la calle?

Tía Gayle, ¿has visto el cartel del gato perdido?

-Sí, pobrecito. -¿Te lo has llevado tú?

No... Creo que no. Pero me lo llevaría sin pensarlo.

Te lo diré claro: no des dinero a tu hermana para yurtas.

-Vale, está claro. -Vale, ayúdame a levantarme.

Gracias por ayudarme a recoger el trapo, Linda.

Bueno, Gayle, ¿así ya te llega o necesitas algo más de nosotros?

-Bob. -Así está bien.

No necesito demasiado porque solo se ha apuntado una persona.

Espera, ¿que solo se ha apuntado una persona?

¿O sea que es un taller contigo y otra persona en una yurta?

Bueno, uno es mucho, ¿no?

Vale, yo también quiero apuntarme.

Así que ya tienes dos personas, lo cual no está nada mal.

Yo quiero ir.

-Quiero mejorar mi dibujo de caballos. -¿Tú dibujas caballos?

-Pensaba que era gente de lado. -Lo sé, necesito ayuda.

Se me ha vuelto a caer el trapo. Se escurre. ¿Linda, por favor?

Esa cosa no quiere estar contigo, ¿eh?

Sí. No hagas eso. Es sábado. Te necesito aquí.

Solo se ha apuntado una persona a su taller, Bob.

Es vergonzoso. Tengo que ir.

-No tienes que ir. -Si voy, es como: "Buen taller".

Lin, no hagas más de madre con tu hermana. Deja que se ocupe ella.

Se va a ocupar ella conmigo allí.

Con Tina y con un idiota que se ha apuntado.

¡Aquí está el trapo! Venga, Tina, prepárate.

Espera, si tú te apuntas, la gente dirá: "Qué raro.

Gayle, ¿qué hace aquí tu hermana menos atractiva?".

-Cuidadito con esa boca. -Puedo fingir ser otra persona.

¿Por qué harías eso, teniendo todo esto?

-¿Qué te parece? -Vale, puedes venir.

¡Bien! ¿Alguien más quiere venir a hacer arte en una yurta?

-No, yo quiero la recompensa del gato. -Bien dicho.

Pero mi recompensa será llevar al gato sano y salvo a casa.

Es broma. ¡Quiero el dinero, nena!

No, si Tina y mamá se van, os necesito aquí a los dos

-concentrados en el trabajo. -Pero si lo hacemos muy mal.

Habla por ti. ¡Y por mí!

-Gayle, coge tus cosas y vamos. -Os echaré de menos.

Louise, no vas a buscar al gato. Lo prohíbo.

Vale... Gene, ¿me ayudas a recoger este trapo rápido?

Vamos a buscar a ese gato.

Bien, no podemos ser familia. ¿Quiénes vais a ser?

Yo seré una adolescente guay. Y me llamo Lena.

-Vale. -Y yo me llamo Loni.

Loni Anderson. Y cuando la gente pregunte, diré: "No, la otra".

-Guay. -Vale.

Vosotras esperad aquí. Yo voy a ir dentro a prepararlo.

Me pregunto qué tarado se ha apuntado. ¡Eh, hola!

-¿Estáis aquí para "Pinten sus motores"? -Brum, brum. Sí.

-¿Solo estamos nosotras? -Sí, qué suerte tenemos, ¿eh?

Es tan popular que solo deja que entren tres personas a la vez.

-Vaya, ¿en serio? -Sí, hay mucha lista de espera.

Bueno, ¿cómo te has enterado del taller?

Estaba escribiendo en una cafetería cuando Gayle entró y gritó:

"¡Alguien se ha tirado un arte! He sido yo, pero podrías ser tú".

Y después dio una charla sobre su clase. Y después la echaron.

Pero me pareció intrigante.

Había una vez una niña que intentó pintar una manzana.

Pero vino un oso y le comió las manos.

Pero la niña se dio cuenta de que no necesitas manos para hacer arte.

Solo necesitas hacer arte.

Y esa niña era yo.

Aunque nunca me comieron las manos los osos.

¡Bienvenidos a "Pinten sus motores"!

¡Vaya, menuda introducción! ¡Qué emocionante!

¡Arte! ¡Arte! ¡Arte! ¡Bien!

Y así es como aprendí

que hay que abrir una ventana si usas aguarrás.

Todavía me sangra la nariz si me río muy fuerte.

¡Menuda historia! ¡Qué inspiradora!

Se te da muy bien enseñar este taller.

Y no te conozco de nada.

Gracias. Bien, presentémonos.

Empecemos contigo, persona que no conozco. Nombre y por qué estás aquí.

Soy Loni Anderson, la otra. Y me encanta el arte.

He oído que este es el mejor taller. Y hasta ahora parece que lo es.

Vale. ¿Y tú, chica que no conozco? Me llamo Lena Baneena, 15 años.

Soy una bromista, y es lo que busco en la yurta.

Y hablando en serio, quiero dibujar un caballo.

-Hay una araña gigante detrás de ti, Loni. -¿Qué?

Es broma.

-¿Y tú, persona que de verdad no conozco? -Bueno, me llamo Annie Cragston.

Soy escritora. Sobre todo escribo críticas online. ¿Y quién no?

Y estoy aquí porque busco inspiraciones nuevas.

También es mi primera vez en una yurta y he de decir...

-Que es una tienda, ¿no? -Sí, una tienda redonda.

-Una tienda redonda muy bonita. -Se acabaron las presentaciones.

Ahora, quitaos todas la ropa.

-Espera, ¿qué? -Y poneos estas batas.

Y un saco, porque se me acabaron las batas.

La ropa real limita mucho. ¿Cómo vais a hacer arte así?

Qué batas más bonitas... Pero podríamos dejarnos la ropa debajo.

No, solo batas. Nada de ropa. Así es como yo pinto.

Y también como voy a la compra.

Es que tengo un sarpullido en el culo. Podría distraeros.

Y no creo que sea broma, eso es cosa mía.

Vale, pero yo me voy a quitar la falda.

¡Tú no me controlas, falda! Faja, tú puedes quedarte.

El pedido está listo, Gene. Pero esta vez ve andando.

Mejor si no bailas. Antes se te han caído muchas patatas.

¿Ni un meneíto pequeño?

-Supongo que uno pequeño vale. -¡Toma!

-Hola, Louise, vengo a buscar al gato. -¡Rudy! Mi viejo amigo Rudy.

Has venido a comer algo. Lo entiendo.

-A comer, ¿verdad? Vale. -¿Me estás empujando a la mesa? Vale.

¡Hola, Louise! ¿Es ese el gato que buscamos?

Vaya, parece que tiene un secreto.

¡Y nosotros vamos a sonsacárselo!

¡Andy, Ollie! No sé de qué habláis.

¿Os queréis sentar aquí con nuestro amigo Rudy?

Eso es. Bajad la voz.

-Yo justo pasaba por aquí bailando. -Gene y yo estamos atrapados.

Pero vosotros seréis nuestros ojos y orejas fuera.

Dispersáos, buscad en los callejones y en las calles, encontrad al felino

y os daremos el diez por ciento de la recompensa, o el cinco.

¿Y si apuntamos el teléfono y entregamos al gato nosotros?

Nos llevamos el 100 %.

-¿Has traído papel y boli? -No.

-Pues no va a funcionar, ¿no? -Maldita sea.

Gene, Louise, ¿podéis venir un momento?

-Por supuesto. -Sí, papá.

¿Estáis usando a vuestros amigos para buscar al gato y no trabajar?

Papá, mi cabeza está en el trabajo. ¿Por qué llevas un walkie-talkie?

-¿Por qué llevas tú uno? -Bien, ahí le has pillado.

Echo de menos a Tina.

Buen trabajo, Annie. Tus pinceladas son muy seguras.

-Excepto esa. -Perdona, me estabas respirando encima.

-¡Tina! -Lena.

Es un trabajo maravilloso, bien hecho.

-Gracias, tía Gayle. -¿Es tu tía?

No, es broma.

-Loni, sigues sin conseguirlo. -Estoy lista para usar pintura.

Yo pensaba que íbamos a usar pintura hoy.

Yo también. ¿Algún marrón tirando a caballo?

No estáis listas para la pintura. Primero usaremos sangre.

-Levantad todos el brazo. -No, ¿qué viene después?

-Pintar con saliva. -Es mejor que la sangre.

No sé escupir, así que...

No te preocupes. Anoche llené un bote entero.

Eso está genial y no es nada asqueroso.

-Camarero, camarero... -Louise.

-¿Lo habéis encontrado? -No, hemos buscado en todas partes.

Pero encontramos un bonito jardín donde las rosas florecían.

Y encontramos una ardilla muerta y no he sentido nada.

Y ahora no sé qué me pasa.

Ollie está en bucle. No sé cuánto tiempo podremos seguir.

Rudy, ¿sabes por qué te he puesto a ti al mando?

-¿Porque a ti no te dejan salir? -Porque se te da bien encontrar cosas.

-¿Sí? -Sí, ¿recuerdas a Wally?

Ah, sí, eso fue difícil. La escena de la playa.

¡Perdona, no quiero interrumpir, pero no doy abasto aquí!

¡Ahora voy! ¡Estoy... limpiando!

Me tengo que ir. Sigue trabajando, soldado.

Buena actitud. Llegarás lejos.

Louise, deja el gato. Necesito que sirvas las mesas.

Incluso cuando fingías servir, servías un poco.

Y eso es mejor que nada.

Eso, Louise, deja de buscar al gato, tonta.

-¿Ha habido suerte? -No.

-Lo siento por lo de tonta. -Chicos, a trabajar, ya.

¡En eso estamos!

-♪ Trabajar. Qué bien lo hago ♪ -♪ Camarero. Te sirvo el plato ♪

-♪ Estoy en un restaurante ♪ -♪ Te sirvo la cuchara ♪

-Vale... -♪ Trabajar ♪

-♪ Las miguitas... ♪ -Dejad de cantar.

¿Dónde vas, cliente?

¿Podemos irnos ya?

-Por favor. -No.

Buen trabajo pintando con saliva.

Creo que estamos listos para usar ¡pintura de verdad!

Pero antes voy a la letrina. ¿Quedamos aquí en cinco minutos?

Yo también tengo que ir. ¿Cabe una más?

-Quiero decir, podemos ir por separado. -Vale.

-¿Qué escribes? ¿Algo divertido? -¿Qué?

He visto que estabas escribiendo y sonriendo.

¿Un mensaje gracioso? Perdona, soy una cotilla.

-Como ese perro, Marmaduque. -Solo estoy tomando notas.

Claro, porque eres escritora. Y también sacando fotos, ¿no?

-Sí, tengo que sacar fotos. -Claro, sí.

Voy a la letrina con ellas.

Discúlpame, Annie Cragston. Te llamas así, ¿no?

Así es. ¿Y tú eres... Loni Anderson?

-La otra. -Sí.

Bien, todos tenemos nombres.

Es una locura, pero la letrina es mejor que la yurta.

¿Qué haces? ¿Escribir a papá? ¿Llamar a un taxi?

No, busco a Annie en Internet. Algo me huele mal.

Telefonito, sé que no te gusta coger Internet, pero te necesito.

Se ha conectado. Aquí están sus críticas. Tiene un nombre gracioso.

-"Annie-sesina". -Guay, o mata a gente o la critica.

"Fui a un seminario de danza para que tú no tengas que ir".

Aquí hay otra.

"Fui a las peores clases de DJ para que tú no tengas que ir".

Tiene como un rollo.

"Vidrio soplado para solteros o más bien para soplagaitas.

Ya lo soplo yo para que tú no tengas que hacerlo".

Es un poco cruel.

Va a los sitios para escribir sobre lo estúpidos que son.

Sí. ¡Dios mío! Annie va a asesinar...

Annie va a criticar a Gayle.

No podemos dejar que bloguee una crítica sobre el taller de Gayle.

¿Qué hacemos? ¿Llamar al presidente de Internet?

No sé, pero Gayle no puede saber que su única estudiante

ha venido para escribir algo malo sobre ella, la va a destrozar.

Tengo que hablar con Annie.

-¿Oís la bocina del aperitivo? -Sí.

Perdón por tardar tanto en la letrina. No sabía a qué lado estaba la puerta.

Me encanta enseñar arte. Creo que es mi vocación.

Sí... Eres muy buena. Todo el mundo lo piensa.

Lo sé, y soy guapa. Vale, vamos a comer algo.

He traído galletas de la fortuna.

Están rotas porque ya he sacado las fortunas.

Ah, y una zanahoria que se estaba poniendo mala en la nevera.

Miradla.

Parece que alguien tenía hambre.

Debería decir eso después de que comáis. Volveré. Coméoslo entero.

Preparaos para mi frase.

-¿Todavía nada? -Nada.

Empiezo a pensar que el gato se ha ido de la ciudad.

Lo entiendo. Montar en tren, comer alubias... La buena vida.

Lo hemos encontrado. Detrás del contenedor. Cola a rayas.

Patitas blancas. Todo coincide.

Gene, tenemos que servir la mesa y sacar las migas al contenedor

para que este restaurante tan bonito no huela mal.

Louise, sé que vais a ir a dar de comer al gato, no lo hagáis.

Papá, estás obsesionado con gatos y encontrarlos, qué triste.

Tengo que volver al trabajo. Gracias.

Y tú deberías hacer lo mismo. Parece que alguien tenía hambre.

En realidad es mejor que se vayan.

Felicidades, estáis a punto de usar pintura de verdad.

-¡Bien! -Pero hay una trampa.

-Bien... -Lo primero, son ceras.

Lo segundo, pintaréis en la naturaleza.

Y yo me iré acercando a vosotras sigilosamente.

¿Quién soy?, os preguntaréis. ¡Soy un bloqueo creativo!

¿No crees que ya vale de fotos por hoy, Annie?

El bloqueo es lo más terrorífico a lo que os enfrentaréis como artistas.

Hoy haremos frente a ese miedo y lo derribaremos.

Cuando menos os lo esperéis, me acercaré a vosotras

y os gritaré e intentaré quitaros las ceras.

¡Vuestro trabajo es seguir haciendo arte!

-Tengo miedo. -Bien, funciona.

¡Vamos, dispersáos!

Annie, las fotos de tu teléfono...

-Mierda. -¿Qué?

Mi teléfono. Se me ha debido de caer en la yurta.

-Tengo que ir a por él. -Voy contigo.

-Te ayudaré a buscarlo. -Yo también voy con vosotras.

No, Tina, tú sigue con el taller. Entretén a Gayle.

¿Que me quede sola en el bosque con la no-terrorífica tía Gayle?

Guay. Guay...

Gatito, aquí tienes tu pedido. Qué rico...

Las sobras. Lo que a ti te gusta.

Podemos dejarlo en el contenedor y llamar a sus dueños.

-Ese gato podría tener un cuchillo. -No.

Podría volver a escaparse. Hay que meterlo dentro. Vamos.

-Gatito, vamos. -Mirad.

Eso es. Eso es.

-¡Rudy, cógelo! -¿Yo?

Ni hablar. Andy, cógelo tú.

No, Andy. Si tú mueres, yo muero.

Vale, lo cogemos entre todos. ¿Listos?

-Dios mío. -Papá, ¿puedo...

enseñarte el baile nuevo que me he inventado fuera?

Se llama... ¡Mírame!

♪ Mírame, mírame, ¡ahora! ♪

¿Qué hacéis? Qué baile más chulo, Gene.

Dios mío, estáis llenos de arañazos.

No es nada. Hemos saltado sobre unos cactus

porque pensamos que sería divertido. Y no nos defraudó.

-Sí. -Dadme parte de la recompensa.

-El cinco por ciento. -Hecho.

¿Annie?

Vaya, lo has encontrado. Y estás sacando más fotos.

-Pareces una "sacafotos". -¿Quieres decir fotógrafa?

Sí, eso. ¿Qué haces después? ¿Algo interesante?

Ir a mi casa. ¿Estás ligando conmigo?

Vale, voy a decirlo. Lo primero, estoy fuera de tu alcance.

Lo segundo, no vas a irte de esta yurta hasta que borres las fotos del móvil.

No estoy segura de a qué te refieres,

pero no me gusta quedarme atrapada con extraños en una yurta,

-así que voy a irme de aquí. -No con ese teléfono.

-Eh, no. -No voy a dejar que le hagas eso a Gayle.

-Estás loca, Loni, aparta. -No, dame el móvil.

-Suéltalo. -No.

-Dámelo. -Primero borra todo.

Es ridículo.

BLOQUEO CREATIVO

¡No vas a criticar a mi hermana!

-¿Tu hermana? -Gayle.

-¿Gayle es tu hermana? -Sí, Gayle es mi hermana.

¡Abrid! ¡No quiero seguir con esto!

Esto no es una broma. Repito: esto no es... Vaya.

-¿Ya estás contenta? -Lo entiendo, ¿vale?

Gayle es el blanco perfecto para tu blog cruel.

No tiene ni idea de cómo llevar un taller.

Pero no voy a dejar que lo hagas, aunque hoy haya sido un desastre,

su vida sea un caos y esté por ahí corriendo con una caja.

-¿Mamá? -¿Qué?

-Mamá. -¿Qué, cariño? Tina, ¿eres tú?

-¿Por qué no dejas de hablar? -¿Por qué me dices eso?

Ah, Gayle. Hola. Mierda.

-Gayle, puedo explicarlo. -¿Es eso lo que piensas de mí?

¿Que mi taller es horrible y mi vida es un caos?

¿Acaso no quieres estar aquí? Debería haberlo sabido.

Por la poca gracia con la que has pintado con saliva.

No, es solo que se me da muy mal pintar con saliva.

Tu taller es maravilloso.

Me he perdido. ¿Gayle es tu hermana? ¿Y ella quién es?

Mi hija. Mi hermana. Mi hija. Mi hermana.

¡Gayle! ¡Estoy intentando ayudarte!

Perdón por haber dicho esas cosas.

Pero Annie solo ha venido para escribir una reseña cruel de tu taller.

Lleva todo el día tomando notas y sacando fotos.

Y va a subirlas a Internet para reírse de ti.

-¿Qué? -No es cierto.

¿De verdad, "Annie-sesina"?

Veamos la última ofensa que has escrito.

-No, mis notas son privadas. -Espera.

"Me siento muy inspirada. Cosas que hacer:

uno, escribir una novela, dos, hacer arte, tres, comprar esos pendientes modernos

que no te atrevías a llevar". ¿Qué es esto?

¿Puedes dejarlo ya? No suena tan bien dicho por ti.

-¿No escribes algo cruel sobre Gayle? -No.

Pero has sacado fotos de toda esa locura que hemos hecho. Sin ofender, tía Gayle.

Las he sacado para inspirarme, no para subirlas.

La antigua Annie podría escribir algo muy dañino sobre este taller.

-Gracias. -Creo que es algo malo.

-Vaya. -Pero ya no quiero ser esa.

No quiero ser Annie-sesina. Quiero ser Annie-rtista.

Gayle me ha ayudado mucho con eso hoy.

-¿Querías apuntarte al taller de Gayle? -Sí.

Cuando Gayle entró en la cafetería gritando, estaba desinhibida.

Fue inspirador. Ella es inspiradora. Y da miedo.

¿Sabes qué? Lo es.

Perdón por haber dicho todo eso, Gayle.

Pero no creía en ti ni en tu taller en la yurta.

No pasa nada, Linda. Tiene que ser duro para ti ser la fea.

-Sí, claro. -Por cierto, tía Gayle, mira mi dibujo.

Vaya, un gusano con pelo.

No, es un caballo. Se llama Arturo. Y es libre y salvaje.

Yo ya he hecho mi trabajo. Pero se llama Preston.

Se llama Arturo.

He dejado como cuatro mensajes.

¿Por qué habéis metido a ese animal aquí?

Hay una recompensa.

Y las llaves a la ciudad, supongo.

¿Qué vais a hacer si no llaman los dueños?

No digas eso, Rudy.

Lo siento. Soy alérgico a los gatos.

Y esto es un restaurante.

Supongo que lo dejaríamos en el baño para siempre.

Y empezaríamos un podcast: "¿Qué estamos maullando?".

¿Hola? Sí, lo tenemos aquí. Vaya.

¿En serio? Vale. Muy bien. Vale.

-Igualmente. Adiós. -¡Sí! ¿Cuándo vienen?

-No vienen. Han encontrado a su gato. -¿Perdona?

El gato que habéis encontrado es otro gato.

¿Qué? Es igual que el del cartel.

-Supongo que algunos gatos se parecen. -Eso es "gatismo".

¿Seguro que no era el gato gastándonos una broma desde el baño?

Perdón por el lío, chicos.

No pasa nada. Era esto o ayudar a mi padre a llenar su cama de agua.

Podéis usar esto para hacer un cartel de "gato encontrado".

¿Ofrecerías una recompensa si encontramos al dueño?

-Vale. -¡Vamos, chicos!

-¡Hola, chicos! Eh, eh. -No puedo hablar. Asuntos gatunos.

-Vamos. ¡Te quiero! -Hola, chicos. Adiós, chicos.

-¿Cómo ha ido? -¿Responde esto a tu pregunta?

-Sí, de una forma rara. -Tenías razón, Bob.

No debería hacer de madre con mi hermana.

A Gayle le habría ido genial sin mí. Debería haberme quedado aquí.

¿Cómo ha ido el día?

Muy bien. Mejor que no uséis el baño de empleados.

Vale.

-¿Saber arreglar yurtas? -¿Qué?

♪ Nunca sabes cuándo voy a aparecer ♪

♪ Puede que mañana o dentro de un año ♪

♪ Sea como sea Espera un ruido en la oreja ♪

♪ Soy la personificación De lo que más miedo te da ♪

♪ El bloqueo creativo ♪

♪ Siempre aparezco Cuando menos te lo esperas ♪

♪ Tu instinto artístico Mejor que lo protejas ♪

♪ Derriba el ruido Es todo lo que puedes hacer ♪

♪ Porque el bloqueo artístico Viene a por ti ♪

♪ El bloqueo artístico ♪

♪ El bloqueo artístico ♪

Traducido por Helena Gálvez Martín