Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,687 --> 00:00:23,064
¿Os podéis creer
el fiasco de la cafetería?
2
00:00:23,231 --> 00:00:25,358
¿Porque la encargada
de la cocina que te ha quitado
3
00:00:25,442 --> 00:00:27,694
-dos bolitas de patata?
-Alias Bolitas-Gate, sí.
4
00:00:27,777 --> 00:00:30,405
Tenías que haber metido
las bolitas que te dio
5
00:00:30,488 --> 00:00:32,032
por el tubo de escape
de la encargada.
6
00:00:32,115 --> 00:00:34,743
¿Y quedarme sin opciones?
No, además, cualquier bolita
7
00:00:34,826 --> 00:00:37,412
-es mejor que ninguna.
-Tú mismo. Que te pisotee bien.
8
00:00:37,495 --> 00:00:38,747
Hablando de pisotear,
9
00:00:38,872 --> 00:00:41,791
me voy a pasar por el Emporium Hifi
de la avenida Ocean.
10
00:00:41,875 --> 00:00:43,626
Es la tercera vez esta semana.
11
00:00:43,793 --> 00:00:45,378
Para alguien que no roba cosas,
12
00:00:45,462 --> 00:00:47,213
pasas mucho tiempo
en una tienda de empeños.
13
00:00:47,297 --> 00:00:49,591
Es más que eso.
Es un lugar de reunión
14
00:00:49,674 --> 00:00:51,885
para instrumentos
y equipos de música usados.
15
00:00:52,010 --> 00:00:53,970
Y si les dices con mucha convicción
16
00:00:54,054 --> 00:00:56,556
que estás pensando en comprar uno,
te dejan tocarlo.
17
00:00:56,681 --> 00:00:59,434
Creo que ya están empezando
a sospechar que no tienes dinero.
18
00:00:59,517 --> 00:01:01,478
¿Por qué?
¿Solo porque dice: "Tú otra vez"
19
00:01:01,561 --> 00:01:04,689
-cada vez que Gene entra?
-Así saluda a todo el mundo, creo.
20
00:01:04,773 --> 00:01:07,525
En fin, hay una caja de ritmos,
no diré que estamos enamorados,
21
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
pero no dejo de pensar en ella
22
00:01:08,985 --> 00:01:10,820
y creo que ella siente
lo mismo por mí.
23
00:01:10,945 --> 00:01:13,031
-Suertudo.
-Quiero probar una idea que tengo
24
00:01:13,114 --> 00:01:16,576
para una instalación musical
de sonidos de ritmo electrónico.
25
00:01:16,659 --> 00:01:18,286
Es un cencerro espacial...
26
00:01:21,206 --> 00:01:23,500
"Bú, espacio". ¿Venís conmigo?
27
00:01:23,583 --> 00:01:24,834
Me mola el cencerro espacial.
28
00:01:24,918 --> 00:01:27,170
No. Yo me voy a ayudar
en el restaurante.
29
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
Claro que voy.
30
00:01:28,838 --> 00:01:31,341
Hola, Teddy.
Hoy almuerzas tarde, ¿no?
31
00:01:31,424 --> 00:01:33,968
¿Yo? No, no podría, ya he comido.
32
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
Solo me he pasado a decir "hola",
así que hola.
33
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
-Hola.
-Dios, me apetece una hamburguesa
34
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
pero es que ya he comido.
35
00:01:40,475 --> 00:01:41,559
Sí, ya lo has mencionado.
36
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
En fin, esta semana tengo un trabajo
37
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
que podría impedirme almorzar aquí
un par de días.
38
00:01:46,940 --> 00:01:48,692
-Nada extraño.
-¿Por qué gritas?
39
00:01:48,775 --> 00:01:50,276
-¿Gritaba?
-Aún gritas.
40
00:01:50,443 --> 00:01:52,987
Lo siento.
Pero volveré mucho, ¿vale?
41
00:01:53,113 --> 00:01:55,407
Cuando el trabajo se acabe,
todo será como siempre.
42
00:01:55,490 --> 00:01:57,450
-Igual que siempre.
-Nos veremos entonces.
43
00:01:58,159 --> 00:02:01,121
-No cambiéis, seguid igual.
-Sí.
44
00:02:01,204 --> 00:02:02,414
-Vale, muy bien.
-Bien...
45
00:02:02,997 --> 00:02:05,375
-Hasta la vista.
-Ya sabes dónde estamos.
46
00:02:05,458 --> 00:02:07,210
-Me voy.
-Sí, aquí estaremos.
47
00:02:07,293 --> 00:02:09,379
-Adiós, Teddy.
-La puerta está ahí.
48
00:02:09,462 --> 00:02:12,257
-Adiós. Vale. Sí, bueno...
-Vas derecho a la ventana.
49
00:02:13,174 --> 00:02:14,968
¿Dónde...?
¿Qué estoy haciendo, Bobby?
50
00:02:15,468 --> 00:02:16,970
Se comporta muy extraño, ¿no?
51
00:02:17,053 --> 00:02:19,222
A lo mejor ha vuelto a beber
pintura sin querer.
52
00:02:19,305 --> 00:02:20,348
Sí.
53
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
-Hola, Dino.
-¿Tú otra vez?
54
00:02:22,809 --> 00:02:24,728
Sí. Vengo a enseñarles
a mis hermanas
55
00:02:24,811 --> 00:02:27,731
esa dulce caja de ritmos que estoy
totalmente pensando en comprar
56
00:02:27,814 --> 00:02:31,192
con todo el dinero que tengo
y que acabo de contar recientemente.
57
00:02:31,276 --> 00:02:32,944
-Vale.
-Hola, preciosa.
58
00:02:36,740 --> 00:02:39,534
Es exactamente como pensé que sería.
59
00:02:39,617 --> 00:02:42,912
Poderosa, ¿no? Sentíos libres
para liberar el cuerpo.
60
00:02:42,996 --> 00:02:47,083
Sí, liberaré mi cuerpo hasta aquí.
¿Podría tocar la pandereta?
61
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
Me llamaría Pandereta Tina,
Tindereta.
62
00:02:49,753 --> 00:02:50,628
Quizá "Panderetina".
63
00:02:54,966 --> 00:02:58,345
Fíjate, con los dedos en las orejas.
Es un baile gracioso.
64
00:03:01,139 --> 00:03:03,224
-¿Qué pasa ahí?
-¿Qué?
65
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Una de esas plantas altas de Pesto
se está moviendo sola.
66
00:03:06,978 --> 00:03:08,438
¿Es ese Teddy?
67
00:03:09,647 --> 00:03:11,483
-Claro que sí.
-Hola, chicos.
68
00:03:11,566 --> 00:03:14,444
He tomado el atajo del callejón
de enfrente para venir
69
00:03:14,527 --> 00:03:17,697
desde ese trabajo que os mencioné
que ni siquiera está en esta calle.
70
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
-Eso es genial.
-Vale, está bien.
71
00:03:20,700 --> 00:03:24,037
Ese trabajo es en Jimmy Pesto's.
Ya está, ya lo he dicho.
72
00:03:24,120 --> 00:03:25,955
¿Contentos?
¿Es lo que queríais oír?
73
00:03:26,039 --> 00:03:28,583
-Teddy, cálmate.
-Tú habrías hecho lo mismo, Bob.
74
00:03:28,750 --> 00:03:32,170
-Yo no he dicho nada.
-Vale. ¿Me haces el vacío?
75
00:03:32,253 --> 00:03:35,256
Muy maduro, Bob. Muy maduro.
¿Qué querías que hiciera?
76
00:03:35,340 --> 00:03:37,759
¿Que no lo aceptara?
Tengo que trabajar, Bob.
77
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
-Teddy...
-¿Me dirás lo que puedo aceptar?
78
00:03:40,136 --> 00:03:41,763
-No, yo...
-Enhorabuena.
79
00:03:41,846 --> 00:03:43,431
Ya tienes todo lo que querías.
80
00:03:43,515 --> 00:03:46,434
Te enviaré un correo
con todos mis trabajos futuros
81
00:03:46,518 --> 00:03:50,230
y así tú me podrás tachar
los que no quieras que acepte.
82
00:03:50,522 --> 00:03:52,107
Pero ¿qué rayos es esto?
83
00:03:52,190 --> 00:03:54,734
Sí, es muy raro, hasta para Teddy.
84
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
-Seguro que sé lo que está pasando.
-¿Qué?
85
00:03:57,237 --> 00:04:00,407
Ha tenido un sueño sexy conmigo
y no sabe cómo comportarse.
86
00:04:00,490 --> 00:04:02,617
No, no creo que sea eso.
87
00:04:02,701 --> 00:04:06,037
-¿Qué otra cosa puede ser?
-Exactamente lo que ha dicho que era.
88
00:04:06,121 --> 00:04:07,997
No. Una mujer lo nota.
89
00:04:14,170 --> 00:04:16,840
Dino, sin querer,
has apagado la caja de ritmos.
90
00:04:16,923 --> 00:04:18,508
No, lo he hecho intencionadamente.
91
00:04:18,717 --> 00:04:21,511
-¿Qué?
-Cada vez que vienes, pasa lo mismo.
92
00:04:21,636 --> 00:04:24,556
Pones tus deditos pegajosos
por toda la caja de ritmos.
93
00:04:24,723 --> 00:04:25,974
¿Deditos? Gracias.
94
00:04:26,057 --> 00:04:29,769
Y ha quedado claro que no tienes
intención de comprarla,
95
00:04:29,853 --> 00:04:32,022
así que solo estás
desgastando la mercancía.
96
00:04:32,105 --> 00:04:34,858
¡La estoy mejorando!
Estoy grabando todos mis patrones
97
00:04:34,941 --> 00:04:37,777
para que quien la compre se lleve
un disco de oro sin hacer nada.
98
00:04:37,944 --> 00:04:41,656
Iba a borrar esos patrones
para que no crean que está embrujada.
99
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
¡Cómo te atreves!
100
00:04:43,199 --> 00:04:45,952
No valoras a Gene,
pero dale otra semana.
101
00:04:46,036 --> 00:04:48,955
Sí, trata de ser un Di-Sí,
en lugar de un Di-No.
102
00:04:49,039 --> 00:04:51,583
Vuelve cuando tengas dinero
y las manos limpias.
103
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
Hasta entonces,
no toques el instrumento.
104
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Ahora, largo.
105
00:04:56,046 --> 00:04:58,423
Vaya, Dino, qué palabras tan duras.
106
00:04:58,590 --> 00:05:01,551
Creo que lo mejor es
que uno de nosotros se vaya.
107
00:05:01,718 --> 00:05:03,219
¡Yo trabajo aquí!
108
00:05:03,303 --> 00:05:05,263
No sería trabajo
si amaras lo que haces.
109
00:05:05,430 --> 00:05:07,474
Yo iba a comprar
dos o tres panderetas,
110
00:05:07,557 --> 00:05:09,225
pero nos vamos, ¿no? Bueno...
111
00:05:09,309 --> 00:05:12,854
Seguro que te lo dicen mucho,
pero deberías ser más amable.
112
00:05:12,937 --> 00:05:15,857
Seguro que te lo dicen mucho,
pero adiós.
113
00:05:15,940 --> 00:05:19,361
Le has puesto a Gene la cara triste
y eso a mí me pone la cara furiosa.
114
00:05:19,527 --> 00:05:22,781
-Mira mi cara de "no me importa".
-Una preguntilla:
115
00:05:22,906 --> 00:05:25,742
-¿has visto "John Wick"?
-Sí, ¿por qué?
116
00:05:25,950 --> 00:05:29,496
Porque yo soy John Wick,
Gene es mi perrito
117
00:05:29,829 --> 00:05:32,665
y tú eres como esos tíos
que le hicieron algo al perrito.
118
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
No sé qué, solo he visto el tráiler.
119
00:05:34,751 --> 00:05:37,504
Pero sé lo suficiente para saber
que lo vas a pagar.
120
00:05:38,380 --> 00:05:39,547
¡Pagarás!
121
00:05:43,134 --> 00:05:46,805
-Hoy estás muy callado, Gene.
-Es que estos son tacos suaves.
122
00:05:46,888 --> 00:05:48,348
No pueden hacer mucho ruido.
123
00:05:48,431 --> 00:05:51,101
¿Seguro que no te afecta lo de ayer?
¿Lo de la caja de ritmos?
124
00:05:51,226 --> 00:05:54,604
Porque si quieres hablar, tengo dos
orejas sintonizadas para escuchar.
125
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
Estoy bien.
¿Sabéis lo que comprendí ayer?
126
00:05:57,148 --> 00:05:59,109
Ni siquiera me gusta
esa caja de ritmos.
127
00:05:59,192 --> 00:06:02,112
Son sonidos vivarachos, ¿no?
Y el modo en que se sienten
128
00:06:02,278 --> 00:06:04,864
los botones de goma
bajo mis deditos suaves...
129
00:06:04,948 --> 00:06:06,741
¿A quién quiero engañar?
¡Adoro esa caja!
130
00:06:06,908 --> 00:06:08,284
Eso es, desahógate.
131
00:06:08,410 --> 00:06:11,329
Ese tal Dino es una pelotilla
envuelta en un pañal sucio.
132
00:06:11,538 --> 00:06:13,832
Y la gente como él
tiene que recibir su merecido.
133
00:06:13,957 --> 00:06:15,375
No insultemos al pelotilla.
134
00:06:15,667 --> 00:06:18,086
¿Y qué vamos a hacer
para vengarte de Dino?
135
00:06:18,169 --> 00:06:19,587
No, no, no. No hagas nada.
136
00:06:19,671 --> 00:06:22,590
Tal vez vaya al Hifi de la avenida
a hablar con él.
137
00:06:22,674 --> 00:06:24,926
A ver si me lo gano
con mi encanto natural.
138
00:06:25,051 --> 00:06:29,514
-Sí, haz eso. Tiene lógica.
-Me voy a ir yendo a clase ya.
139
00:06:29,597 --> 00:06:32,350
Hoy me muevo
un poco más lento de lo normal.
140
00:06:37,313 --> 00:06:40,150
¿Queréis ayudarme a vengarme
de un tío que ha sido malo con Gene?
141
00:06:40,316 --> 00:06:43,028
¿Malo con Gene? ¿Qué le han
hecho a mi precioso corderito?
142
00:06:43,111 --> 00:06:45,321
Supongo que lo haré
si no tardamos mucho tiempo
143
00:06:45,405 --> 00:06:48,116
-y no tengo que mucho que hacer.
-¡Ese es mi chico!
144
00:06:48,199 --> 00:06:51,536
-Yo puedo reprogramar algo.
-Yo ya lo he reprogramado ahora.
145
00:06:51,703 --> 00:06:55,123
-Genial. Pues estaba pensando...
-¿Seguro que es una buena idea?
146
00:06:55,206 --> 00:06:57,334
Gene no quería
que le hicieras nada a Dino.
147
00:06:57,417 --> 00:07:01,755
Tina, Tina, Tina, créeme.
Hay que darle una lección a Dino.
148
00:07:01,838 --> 00:07:04,841
Gene lo agradecerá.
Y esto es lo que vamos a hacer.
149
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
Esperad, que pongo la mano
sobre su boca.
150
00:07:07,761 --> 00:07:08,803
De acuerdo, entonces...
151
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
Qué buena la hamburguesa de hoy.
¿Qué es, de vaca?
152
00:07:11,973 --> 00:07:16,227
-Sí, la estoy probando.
-Pues es una buena idea.
153
00:07:16,311 --> 00:07:19,856
Sigue haciéndola,
porque está genial.
154
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
Sí. Se hace lo que funciona.
155
00:07:22,776 --> 00:07:25,945
Nos volvimos un poco locos ayer,
¿verdad?
156
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
Me alegro de haber vuelto
a la normalidad.
157
00:07:28,740 --> 00:07:31,368
Ambos dijimos cosas que lamentamos,
pero ya es pasado.
158
00:07:31,618 --> 00:07:34,996
-Así que te gusta la hamburguesa.
-¿Gustarme? ¡Está fantástica!
159
00:07:35,080 --> 00:07:38,083
Solo le has dado dos bocados.
¿Quieres que te la caliente o algo?
160
00:07:38,166 --> 00:07:40,502
-¿Qué insinúas?
-Te pregunto que si hay algo mal.
161
00:07:40,585 --> 00:07:43,630
¿Crees que he comido gratis
unos fetuchinis en Pesto's?
162
00:07:43,713 --> 00:07:45,715
¿Que he venido aquí
lleno de fetuchinis?
163
00:07:45,840 --> 00:07:47,342
¡Eso no tiene sentido!
164
00:07:47,467 --> 00:07:50,512
¡Claro! Estaba pensando
qué tenías aquí. Es un tallarín.
165
00:07:50,595 --> 00:07:53,431
¡Eso no es mío!
Son gajes del oficio.
166
00:07:53,515 --> 00:07:56,559
-Hay tallarines por todas partes.
-Me importa un comino, Teddy.
167
00:07:56,643 --> 00:07:59,938
-Entonces, ¿por qué gritas?
-Porque esto es una estupidez.
168
00:08:00,021 --> 00:08:02,023
Teddy, ¿seguro que no es
porque has tenido
169
00:08:02,107 --> 00:08:05,944
-un sueño sexy conmigo?
-¿Qué? No. ¿Recientemente? ¡No!
170
00:08:06,611 --> 00:08:09,280
-No tengo muy claro esto.
-Observa y aprende.
171
00:08:09,364 --> 00:08:11,658
Verás cómo funciona
la llamada justicia.
172
00:08:11,783 --> 00:08:15,245
Vale. Vais a entrar de uno en uno.
Pedís tocar un instrumento.
173
00:08:15,328 --> 00:08:18,707
-Tocáis alto y sin parar.
-¿Importa algo lo que toquemos?
174
00:08:18,873 --> 00:08:20,250
No, pero que sea irritante.
175
00:08:20,417 --> 00:08:22,794
Yo sé tocar "Lady in red"
en el teclado.
176
00:08:23,003 --> 00:08:26,172
Jimmy Júnior, esta no es
una situación para "Lady in red".
177
00:08:26,256 --> 00:08:29,384
¿Por qué nunca nada es
una situación para "Lady in red"?
178
00:08:29,467 --> 00:08:31,970
Algún día. Ya llegará.
Y espero estar allí.
179
00:08:33,471 --> 00:08:35,974
No es necesario alterarse
por todo esto, Bob.
180
00:08:36,099 --> 00:08:39,769
Por Dios, Teddy, no sé cómo
decirte lo poco que me importa.
181
00:08:39,853 --> 00:08:41,896
No quiero que pienses
que tienes que comer aquí,
182
00:08:41,980 --> 00:08:44,733
sobre todo, si ya has comido
pasta cutre y recocida.
183
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
-¡Hola!
-Hola, Mort.
184
00:08:46,609 --> 00:08:48,570
-¿Qué te sirvo?
-¿Qué está rico?
185
00:08:48,653 --> 00:08:52,574
-¿Las hamburguesas?
-Entiendo, entiendo, ya veo.
186
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
Tú y tus bromas secretas con Mort.
¿Así va a ser ahora?
187
00:08:55,785 --> 00:08:58,204
-¿De qué estás hablando?
-¡Qué coincidencia!
188
00:08:58,288 --> 00:09:00,248
La misma semana que hago
un trabajo en Pesto's,
189
00:09:00,331 --> 00:09:02,959
de repente, Mort viene aquí
y se pone gracioso.
190
00:09:03,168 --> 00:09:05,920
Se ha puesto gracioso
otras veces, creo.
191
00:09:06,087 --> 00:09:08,173
Te está utilizando, Mort.
¿Es que no lo ves?
192
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
-¡A él ni siquiera le importas!
-Teddy, por favor.
193
00:09:11,301 --> 00:09:13,094
Quiere ponerme celoso,
pero no le funciona.
194
00:09:13,345 --> 00:09:16,639
Venga, Mort, vámonos de aquí.
Vamos, coge tus cosas.
195
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
-Iba a pedir una hamburguesa.
-Vale. ¡Tú mismo!
196
00:09:21,227 --> 00:09:25,190
-¿La hamburguesa del día?
-Con guarnición de aerosol antiosos.
197
00:09:25,315 --> 00:09:27,233
¿Veis? Digo cosas graciosas.
198
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
Sí, sí.
199
00:09:29,444 --> 00:09:32,781
Vale, es la hora. Zeke, empieza tú.
Vamos, vamos.
200
00:09:32,864 --> 00:09:33,740
¡Allá voy!
201
00:09:35,116 --> 00:09:37,994
Hola, quiero comprar
esa guitarra tan graciosa,
202
00:09:38,078 --> 00:09:40,372
pero primero quiero ver
si puedo tocarla.
203
00:09:40,455 --> 00:09:43,625
Vale. Pero ten cuidado,
el que me la vendió era un tío glam.
204
00:09:43,708 --> 00:09:46,127
Por más que la limpio,
siempre sale purpurina.
205
00:09:46,211 --> 00:09:49,005
¡Detesto la purpurina!
Ya, eres un amargado.
206
00:09:50,715 --> 00:09:52,842
Escucha cómo suena.
207
00:09:59,432 --> 00:10:02,727
Bongo, bongo, bongo...
208
00:10:02,894 --> 00:10:04,187
Hola, ¿nos recuerdas?
209
00:10:04,312 --> 00:10:06,856
Yo soy la que por poco
invirtió mucho en panderetas.
210
00:10:07,148 --> 00:10:08,441
Seguro que era más fácil
211
00:10:08,525 --> 00:10:11,986
cuando solo tenías a mi hermano
tocando la caja de ritmos.
212
00:10:12,112 --> 00:10:14,489
¿Aún te sientes bien
por hacer que se sintiera mal?
213
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
¿Qué?
214
00:10:15,699 --> 00:10:19,035
¿He dicho que si aún te sientes
bien por hacer que se sintiera mal?
215
00:10:19,119 --> 00:10:20,537
No te oigo.
216
00:10:20,745 --> 00:10:23,957
Vale, es difícil gritar mi discurso
con tanto ruido.
217
00:10:24,124 --> 00:10:26,167
Vale. Gritaré más.
218
00:10:26,292 --> 00:10:29,129
Te acaba de machacar John Wick.
219
00:10:29,504 --> 00:10:31,673
Vale, Dino,
no querías que me acercara
220
00:10:31,756 --> 00:10:33,675
hasta que tuviera dinero
y las manos limpias,
221
00:10:33,883 --> 00:10:37,429
y ahora no tengo dinero,
pero mis manos están... ¡Maldición!
222
00:10:37,512 --> 00:10:38,805
Vale, a ver esto:
223
00:10:38,888 --> 00:10:42,350
recibirás el 10 % de mis ganancias
tocando esa caja de ritmos.
224
00:10:42,434 --> 00:10:43,476
¿Qué dices?
225
00:10:43,560 --> 00:10:46,271
"Pues claro, Gene.
Hasta puede salir bien".
226
00:10:47,564 --> 00:10:49,899
¿Qué pasa?
¿Qué estáis haciendo todos aquí?
227
00:10:49,983 --> 00:10:51,609
¡Nueva política de la tienda!
228
00:10:51,735 --> 00:10:54,446
Nadie con menos de 12 años
puede tocar ningún instrumento.
229
00:10:54,529 --> 00:10:55,613
¡No!
230
00:10:55,697 --> 00:11:00,076
-Qué guay. Yo tengo 13.
-¡Nueva política!
231
00:11:00,201 --> 00:11:03,079
Los menores de 14 años
no pueden tocar ningún instrumento.
232
00:11:03,163 --> 00:11:05,623
-¡Ostras!
-¡Para siempre!
233
00:11:05,874 --> 00:11:07,917
¡No!
234
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Sorpresa.
235
00:11:12,630 --> 00:11:14,841
Gene, ¿por qué miras
hacia allí mientras comes?
236
00:11:15,216 --> 00:11:17,344
¿Hay una mariposa ahí
que te está molestando?
237
00:11:17,427 --> 00:11:19,596
No, madre, estoy molesto
con cierta hermana
238
00:11:19,679 --> 00:11:22,640
que ha hecho imposible que me reúna
con mi querida caja de ritmos
239
00:11:22,724 --> 00:11:25,685
en el Emporium Hifi
de la avenida durante tres años.
240
00:11:25,810 --> 00:11:26,853
¡Louise!
241
00:11:26,936 --> 00:11:28,396
¿Por qué piensas que ha sido Louise?
242
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
-¿Has sido tú?
-No, Louise.
243
00:11:30,065 --> 00:11:31,608
Solo quería ayudarte, Gene.
244
00:11:31,733 --> 00:11:36,279
Ese hombre iba a borrar tus patrones,
que no sé qué son, pero sonó fatal.
245
00:11:36,404 --> 00:11:38,948
Además, no iba a dejarte
tocarla más, lo sabes.
246
00:11:39,032 --> 00:11:43,036
-Podía haberle desgastado.
-Aún no ha recibido su merecido.
247
00:11:43,119 --> 00:11:44,496
Vamos a pasar al nivel dos.
248
00:11:44,621 --> 00:11:49,000
Primero, un aperitivo de justicia,
y ahora el plato principal
249
00:11:49,125 --> 00:11:52,712
con una guarnición de "no"
y un cesto sin fondo de "sí".
250
00:11:52,796 --> 00:11:53,838
Hasta ahí hemos llegado.
251
00:11:53,922 --> 00:11:56,675
No hagas nada.
Solo empeorarás las cosas.
252
00:11:56,758 --> 00:12:00,470
Venga, basta ya. No peleéis más
entre vosotros ni con nadie.
253
00:12:00,553 --> 00:12:02,430
-Eso.
-Y tú, Bob...
254
00:12:02,514 --> 00:12:04,849
-¿Qué he hecho yo?
-Haz las paces con Teddy.
255
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
-¿Qué ha pasado con Teddy?
-Nada. No importa.
256
00:12:07,435 --> 00:12:08,520
Están discutiendo.
257
00:12:08,687 --> 00:12:11,523
Quizá por un sueño sexy
que ha tenido Teddy, quizá no.
258
00:12:11,606 --> 00:12:13,692
-No.
-Termina con eso.
259
00:12:13,775 --> 00:12:16,945
Pon tus manos en las suyas,
mírale a los ojos y susúrrale:
260
00:12:17,070 --> 00:12:19,739
"Lo siento y siempre te amaré".
261
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Vale. No voy a hacer eso,
pero haré algo parecido.
262
00:12:23,618 --> 00:12:26,663
Soy una pacificadora.
Tina, ¿con quién te has peleado?
263
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
-¿Qué? Con nadie.
-Tina...
264
00:12:28,832 --> 00:12:31,584
-¡Con nadie!
-No te hagas la lista conmigo.
265
00:12:31,668 --> 00:12:34,045
Espera. Ahora nos estamos
peleando tú y yo.
266
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
-Acabemos con esto, ¿vale?
-Vale.
267
00:12:37,924 --> 00:12:40,802
Mira a Teddy, trabajando ahí
para que le veamos.
268
00:12:41,428 --> 00:12:43,304
-Pobrecillo.
-Hola.
269
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
-Hola, Mort.
-Una hamburguesa del día, por favor.
270
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
Hola a todos.
271
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
Hola, Teddy. Bob, venga.
272
00:12:50,228 --> 00:12:51,646
Hola, Teddy.
273
00:12:52,188 --> 00:12:55,108
-Solo quería decirte que lo siento.
-Sí, genial.
274
00:12:55,191 --> 00:12:58,528
Yo me voy a poner
aquí de pie mientras hablas.
275
00:12:58,695 --> 00:13:01,239
Bob, coge su mano.
Tócale la mano.
276
00:13:02,407 --> 00:13:06,411
Pero... Mira. Mort escondiendo
fetuchinis en el regazo.
277
00:13:06,494 --> 00:13:08,455
Un montón de fetuchinis.
Maldito seas.
278
00:13:08,538 --> 00:13:10,165
-¿No has aprendido nada?
-Teddy...
279
00:13:10,248 --> 00:13:12,792
-¿Qué? Bob, echa a Mort de aquí!
-¿Qué?
280
00:13:12,876 --> 00:13:13,835
Lo justo es justo.
281
00:13:14,002 --> 00:13:16,171
¿Has traído esos fetuchinis
en un vaso, Teddy?
282
00:13:16,338 --> 00:13:18,131
¿Qué? No. ¿Qué vaso?
283
00:13:18,214 --> 00:13:19,591
Ha sido Mort. Él lo ha hecho.
284
00:13:19,674 --> 00:13:21,926
Vuelve a meter tus fetuchinis
en el bolsillo.
285
00:13:22,010 --> 00:13:22,927
-¡Vete!
-Yo no...
286
00:13:23,136 --> 00:13:25,096
-Teddy, basta.
-Haz algo digno en tu vida.
287
00:13:25,180 --> 00:13:26,264
Teddy, para ya.
288
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Mort ha roto las reglas
de los fetuchinis,
289
00:13:28,224 --> 00:13:30,810
pero las reglas no se aplican
a Mort el perfecto,
290
00:13:30,977 --> 00:13:33,188
-así que me voy.
-Vale. Adiós.
291
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
-¿Qué has dicho, Bob?
-He dicho "adiós".
292
00:13:35,106 --> 00:13:38,401
-Vale. Adiós.
-¿Me das un trapo o algo?
293
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
Claro. Sí.
294
00:13:40,987 --> 00:13:43,490
He estado reflexionando
a ver cómo arreglo esto.
295
00:13:43,573 --> 00:13:45,367
¿El remolino? Mójalo y ya está.
296
00:13:46,076 --> 00:13:48,578
No era eso, pero gracias.
Estoy hablando de cómo hacer
297
00:13:48,661 --> 00:13:51,623
que Dino me permitiera tocar
esa caja de ritmos.
298
00:13:51,873 --> 00:13:54,376
-O podrías destruirle.
-No me hablo contigo.
299
00:13:54,459 --> 00:13:57,045
Aunque mamá haya dicho que
dejemos de pelear, sigo enfadado.
300
00:13:57,212 --> 00:13:59,297
Vamos, Gene, es lo que se merece.
301
00:13:59,464 --> 00:14:02,676
Tina, dile a Louise
que esa no es su pelea, es la mía.
302
00:14:02,759 --> 00:14:04,469
Y ni es una pelea
que yo haya elegido.
303
00:14:04,552 --> 00:14:07,430
Pero como ella la ha empezado,
yo tengo que terminarla.
304
00:14:07,514 --> 00:14:09,474
Le digo a Louise...
¿Puedes repetirlo?
305
00:14:09,557 --> 00:14:13,561
No importa. Voy a resolver esto
y tú no vas a hacer nada más.
306
00:14:13,645 --> 00:14:16,231
-¿Vale?
-Vale. Claro. Totalmente. Recibido.
307
00:14:16,398 --> 00:14:19,859
Bien. Me voy a clase de mates
y ojalá no nos pongan fracciones,
308
00:14:19,943 --> 00:14:23,405
-son los números del diablo.
-Vale, entendido, colega.
309
00:14:23,488 --> 00:14:25,740
No voy a vengarme de Dino
de ninguna manera.
310
00:14:25,824 --> 00:14:27,492
-Se acabó.
-Sí. Chicos...
311
00:14:27,617 --> 00:14:30,120
Tenemos que pensar un plan
para vengarnos de ese tal Dino.
312
00:14:30,203 --> 00:14:31,871
-¡Mierda!
-¿No lo hicimos ayer?
313
00:14:31,955 --> 00:14:35,041
-¿O es un Dino distinto?
-El mismo y un nuevo plan.
314
00:14:35,125 --> 00:14:38,128
¿Qué sabemos de él? ¿Qué odia?
Además de a los niños,
315
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
sus cortes de pelo
y los pantalones de su talla.
316
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Odiaba la purpurina.
317
00:14:41,631 --> 00:14:45,385
Se caía de la guitarra
que estaba tocando y decía: "Agh".
318
00:14:45,510 --> 00:14:47,721
¿Qué problema tiene?
La purpurina es preciosa.
319
00:14:47,887 --> 00:14:49,681
Odia la purpurina, eso es bueno.
320
00:14:49,764 --> 00:14:51,307
Louise...
321
00:14:51,474 --> 00:14:54,227
He visto en Internet
la llamada caja de purpurina.
322
00:14:54,310 --> 00:14:56,187
Se mete purpurina en un globo,
se hincha,
323
00:14:56,271 --> 00:14:59,315
se mete en una caja con una chincheta
y se lo das a alguien.
324
00:14:59,399 --> 00:15:02,277
Se creen que es un regalo.
Abren la caja y...
325
00:15:03,361 --> 00:15:05,321
Estalla el globo
y salta la purpurina.
326
00:15:05,613 --> 00:15:07,073
Llamaré a mi camello de purpurina.
327
00:15:08,116 --> 00:15:10,618
Qué tranquilo está esto
sin Teddy gritando.
328
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Ya. Has visto que he intentado
disculparme, ¿no?
329
00:15:13,538 --> 00:15:15,165
Lo que él quiere es que te importe
330
00:15:15,248 --> 00:15:16,958
que esté trabajando
para Jimmy Pesto.
331
00:15:17,083 --> 00:15:19,377
-Pero no me importa.
-Creo que lo necesita.
332
00:15:19,461 --> 00:15:23,006
Y yo necesito que no lo necesite.
Y que sea una persona normal.
333
00:15:23,131 --> 00:15:26,259
¿No puedes acercarte y aparentar
que te molesta que trabaje allí?
334
00:15:26,384 --> 00:15:27,344
¿Qué? No.
335
00:15:27,510 --> 00:15:29,554
Sí, vamos, hazlo por Teddy.
336
00:15:29,637 --> 00:15:32,682
O seguirá echando fetuchinis
a Mort durante toda la vida.
337
00:15:32,766 --> 00:15:34,100
Bueno, ¿y qué?
338
00:15:34,768 --> 00:15:37,854
No le contemos a Gene nada de esto.
No me siento cómoda.
339
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
La pasta de dientes
está fuera del tubo.
340
00:15:40,065 --> 00:15:42,025
Venga, Jimmy Júnior, te toca.
341
00:15:43,151 --> 00:15:47,155
-Hifi de avenida Ocean.
-Sí. He visto un amplificador
342
00:15:47,238 --> 00:15:50,825
en la parte de atrás de tu tienda
y quería saber si aún estaba allí.
343
00:15:50,909 --> 00:15:52,535
¿Puedes describirlo?
344
00:15:52,786 --> 00:15:57,791
Pues es negro y estaba
en la parte trasera de la tienda.
345
00:15:58,541 --> 00:15:59,876
Echaré un vistazo.
346
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
¿Puedes ser más específico?
Tengo muchos amplificadores.
347
00:16:04,923 --> 00:16:08,468
Olvídalo.
Los amplificadores son una tontería.
348
00:16:08,802 --> 00:16:11,096
-Guay.
-J-Ju, bonita voz.
349
00:16:11,179 --> 00:16:13,973
-¿Dónde la escondías?
-Ahora nos sentamos a esperar.
350
00:16:14,099 --> 00:16:17,102
-Me gusta sentarme.
-Dios mío. Me gusta esperar.
351
00:16:17,185 --> 00:16:19,354
Y ese es el secreto
de nuestro matrimonio.
352
00:16:19,437 --> 00:16:21,731
Estamos buscando venganza.
Nada de abrazos.
353
00:16:22,440 --> 00:16:23,692
De acuerdo, en cuanto abra la caja,
354
00:16:23,775 --> 00:16:27,112
desaparecerá en la mayor nube
de purpurina que el mundo ha visto.
355
00:16:27,237 --> 00:16:29,781
No. No, espera, ¿qué hace Gene ahí?
356
00:16:29,864 --> 00:16:31,574
Parece que va a entrar en la tienda.
357
00:16:31,658 --> 00:16:34,786
-¡Va a ser purpurinado!
-Un daño colateral.
358
00:16:34,994 --> 00:16:38,373
¡Gen! ¡Gen!
359
00:16:41,251 --> 00:16:44,671
-Gene, Gene, escúchame.
-¿Qué haces aquí, Louise?
360
00:16:44,754 --> 00:16:46,131
¿Qué hacéis aquí los dos?
361
00:16:46,297 --> 00:16:49,300
Solo uno de nosotros
tiene más de 14 años.
362
00:16:49,384 --> 00:16:50,468
Así que largo.
363
00:16:50,719 --> 00:16:53,888
-¡Te dije que no hicieras nada!
-No estoy haciendo nada.
364
00:16:53,972 --> 00:16:57,183
Solo he venido por ti,
para jugar a un juego.
365
00:16:57,434 --> 00:16:59,352
Se llama... cruzar la calle.
366
00:16:59,894 --> 00:17:02,772
Cruzamos la calle evitando
que nos pille un coche.
367
00:17:02,897 --> 00:17:04,190
-Es divertido.
-Ahora no.
368
00:17:04,274 --> 00:17:07,485
Tengo asuntos inconclusos.
Dino, he venido a demostrarte
369
00:17:07,569 --> 00:17:09,362
que merezco tocar
esa caja de ritmos.
370
00:17:09,571 --> 00:17:11,531
¿Cómo vas a convencerme?
¿Con dinero?
371
00:17:11,740 --> 00:17:14,826
No. Tú y yo vamos a librar
una batalla de ritmos.
372
00:17:15,493 --> 00:17:18,621
-¿Una batalla?
-Yo toco, luego tocas tú.
373
00:17:18,705 --> 00:17:22,250
Si yo gano, podré venir aquí
después de clase cuando quiera.
374
00:17:22,584 --> 00:17:26,713
Si tú ganas, saldré por esa puerta
y no volverás a verme.
375
00:17:26,838 --> 00:17:29,049
Ni siquiera en el mercadillo local.
376
00:17:29,174 --> 00:17:31,885
Vas a perder,
llevo en esto toda la vida.
377
00:17:31,968 --> 00:17:34,846
Y estoy en una banda de versiones.
Los Bell Biv Devo
378
00:17:35,013 --> 00:17:38,016
y tocamos versiones
de Bell Biv DeVoe y Devo.
379
00:17:38,099 --> 00:17:40,185
No tenía esa información,
380
00:17:40,268 --> 00:17:42,395
pero, aun así,
estoy dispuesto para la batalla.
381
00:17:42,479 --> 00:17:44,773
-Empieza tú.
-Vale, tesoro...
382
00:17:44,856 --> 00:17:46,524
Pongámonos desagradables.
383
00:17:51,237 --> 00:17:55,367
-No lo hace mal.
-Me veo bailando a este ritmo. Sí.
384
00:17:55,450 --> 00:18:00,497
-Está ocurriendo. Estoy bailando.
-Sí. Venga, Gene.
385
00:18:00,622 --> 00:18:02,957
-Haces que J-Ju se contonee.
-Sí, es verdad.
386
00:18:03,249 --> 00:18:05,460
Gene hasta podría ganar esto.
387
00:18:06,961 --> 00:18:10,465
Teddy está llenando la furgoneta.
Ve y discute un poco con él.
388
00:18:11,091 --> 00:18:13,093
De acuerdo. Vale, vale, ya voy.
389
00:18:13,176 --> 00:18:14,386
Buen chico.
390
00:18:15,387 --> 00:18:17,097
-Teddy.
-Bob.
391
00:18:17,389 --> 00:18:20,058
Me molesta que estés
trabajando para Jimmy Pesto.
392
00:18:20,183 --> 00:18:23,144
¡Lo sabía!
Por eso he intentado ocultártelo.
393
00:18:23,645 --> 00:18:26,564
Tengo celos de que estés
pasando tanto tiempo con Jimmy
394
00:18:26,648 --> 00:18:27,816
en lugar de conmigo.
395
00:18:27,982 --> 00:18:31,736
Ya. Yo pensé: "No pasará nada,
Bob no es tan mezquino".
396
00:18:31,945 --> 00:18:33,571
Pero mira a lo que nos ha llevado.
397
00:18:33,905 --> 00:18:35,949
Sí, sí.
Sí, aquí estamos.
398
00:18:36,032 --> 00:18:37,575
¿Qué vamos a hacer ahora, Bobby?
399
00:18:38,410 --> 00:18:40,120
¿Qué pasa aquí, Bob?
400
00:18:40,203 --> 00:18:43,957
¿Estás llorando porque te he
robado a tu manitas y único cliente?
401
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
-Eso hacía.
-Sí. ¡Maldito seas, Jimmy Pesto!
402
00:18:48,169 --> 00:18:49,504
¡Lo ha admitido!
403
00:18:50,422 --> 00:18:52,799
Solo va a tu restaurante
porque le pagas.
404
00:18:52,882 --> 00:18:54,592
Viene a mi restaurante
porque le gusta.
405
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
Además, nunca tendrás
lo que él y yo tenemos,
406
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
que es una verdadera amistad
en tu vida.
407
00:19:00,306 --> 00:19:02,434
"Amistad en tu vida". ¡Ese eres tú!
408
00:19:02,559 --> 00:19:03,852
-Yo quiero lo mismo.
-¿Qué?
409
00:19:03,935 --> 00:19:05,186
-Nada.
-Vale...
410
00:19:05,353 --> 00:19:07,188
Me estoy sintiendo un poco incómodo.
411
00:19:07,313 --> 00:19:11,067
Así que me voy.
Os veré a los dos, mañana. Sí.
412
00:19:11,651 --> 00:19:14,362
-Qué admirable gesto, Bob.
-Lo sé.
413
00:19:14,446 --> 00:19:17,073
Lo último que has dicho parecía
de verdad. Lo de la amistad.
414
00:19:17,157 --> 00:19:20,368
No, no.
Ha sido todo pura farsa, Lin.
415
00:19:20,452 --> 00:19:23,163
-Quieres a Teddy.
-Linda, por favor.
416
00:19:23,246 --> 00:19:25,874
-Le quieres.
-Dios mío.
417
00:19:25,957 --> 00:19:28,001
Vas a tener todos sus niños.
418
00:19:35,550 --> 00:19:38,678
-Es muy bueno.
-Si te gustan los sonidos rítmicos
419
00:19:38,762 --> 00:19:40,847
-y guais y eso...
-Lo siento, Gene...
420
00:19:40,930 --> 00:19:44,142
Valoro el esfuerzo. Ha sido como
un niño enfrentándose a un adulto.
421
00:19:44,225 --> 00:19:47,645
De acuerdo. Has ganado, Dino,
con todas las de la ley.
422
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
-Con diferencia.
-Ojalá fuera nuestro papá.
423
00:19:50,523 --> 00:19:52,359
Pero te has defendido
muy bien, Gene.
424
00:19:52,442 --> 00:19:55,278
Sí, lo he hecho.
A mi modo, yo solito.
425
00:19:55,445 --> 00:19:57,989
-¿Qué quieres decir?
-Louise, cuando te peleas por mí,
426
00:19:58,073 --> 00:20:00,950
me haces sentir que no crees
que pueda cuidar de mí mismo.
427
00:20:01,868 --> 00:20:03,620
Nunca lo he pensado de esa manera.
428
00:20:03,703 --> 00:20:06,706
Si alguien te hace daño, mi cerebro
se pone en modo destrucción y...
429
00:20:07,791 --> 00:20:12,629
Pero, sí, podría calmarme un poco,
quizá.
430
00:20:12,754 --> 00:20:13,797
Lo siento.
431
00:20:13,880 --> 00:20:16,633
Mamá estaría orgullosa de los dos.
Y de mí.
432
00:20:16,841 --> 00:20:20,929
Adiós, Dino.
Y adiós a ti, dulce caja de ritmos.
433
00:20:21,054 --> 00:20:24,724
Te veré cuando cumpla los 14
o ahorre 215 dólares,
434
00:20:24,808 --> 00:20:28,228
que será a los veintitantos,
así que mejor a los 14.
435
00:20:28,353 --> 00:20:32,482
Espera, Gene, escucha.
Has tocado bien la caja de ritmos.
436
00:20:32,649 --> 00:20:35,318
Me has recordado
a mí mismo de joven.
437
00:20:35,485 --> 00:20:37,612
-Gracias.
-A ver qué te parece.
438
00:20:37,696 --> 00:20:39,948
Puedes venir el primer lunes
de cada mes
439
00:20:40,031 --> 00:20:41,991
y tocar la caja
hasta que la compren.
440
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Lo llamaremos:
"Los lunes de las manos limpias".
441
00:20:44,661 --> 00:20:46,454
¡Sí! Gracias, gracias, gracias...
442
00:20:46,538 --> 00:20:49,624
Bueno, pues nos vamos.
Vamos a coger nuestras cosas.
443
00:20:50,417 --> 00:20:51,501
Enhorabuena, Gene.
444
00:20:51,584 --> 00:20:53,753
Has sacado algo,
que es mejor que nada.
445
00:20:53,878 --> 00:20:55,630
Sí. Me encanta ese algo.
446
00:20:55,714 --> 00:20:58,216
¿Y qué hay en la caja?
¿Es un regalo de disculpas?
447
00:20:58,299 --> 00:21:00,135
-Dame...
-Gene, no.
37056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof