Original subtitles

¿Os podéis creer el fiasco de la cafetería?

¿Porque la encargada de la cocina que te ha quitado

-dos bolitas de patata? -Alias Bolitas-Gate, sí.

Tenías que haber metido las bolitas que te dio

por el tubo de escape de la encargada.

¿Y quedarme sin opciones? No, además, cualquier bolita

-es mejor que ninguna. -Tú mismo. Que te pisotee bien.

Hablando de pisotear,

me voy a pasar por el Emporium Hifi de la avenida Ocean.

Es la tercera vez esta semana.

Para alguien que no roba cosas,

pasas mucho tiempo en una tienda de empeños.

Es más que eso. Es un lugar de reunión

para instrumentos y equipos de música usados.

Y si les dices con mucha convicción

que estás pensando en comprar uno, te dejan tocarlo.

Creo que ya están empezando a sospechar que no tienes dinero.

¿Por qué? ¿Solo porque dice: "Tú otra vez"

-cada vez que Gene entra? -Así saluda a todo el mundo, creo.

En fin, hay una caja de ritmos, no diré que estamos enamorados,

pero no dejo de pensar en ella

y creo que ella siente lo mismo por mí.

-Suertudo. -Quiero probar una idea que tengo

para una instalación musical de sonidos de ritmo electrónico.

Es un cencerro espacial...

"Bú, espacio". ¿Venís conmigo?

Me mola el cencerro espacial.

No. Yo me voy a ayudar en el restaurante.

Claro que voy.

Hola, Teddy. Hoy almuerzas tarde, ¿no?

¿Yo? No, no podría, ya he comido.

Solo me he pasado a decir "hola", así que hola.

-Hola. -Dios, me apetece una hamburguesa

pero es que ya he comido.

Sí, ya lo has mencionado.

En fin, esta semana tengo un trabajo

que podría impedirme almorzar aquí un par de días.

-Nada extraño. -¿Por qué gritas?

-¿Gritaba? -Aún gritas.

Lo siento. Pero volveré mucho, ¿vale?

Cuando el trabajo se acabe, todo será como siempre.

-Igual que siempre. -Nos veremos entonces.

-No cambiéis, seguid igual. -Sí.

-Vale, muy bien. -Bien...

-Hasta la vista. -Ya sabes dónde estamos.

-Me voy. -Sí, aquí estaremos.

-Adiós, Teddy. -La puerta está ahí.

-Adiós. Vale. Sí, bueno... -Vas derecho a la ventana.

¿Dónde...? ¿Qué estoy haciendo, Bobby?

Se comporta muy extraño, ¿no?

A lo mejor ha vuelto a beber pintura sin querer.

Sí.

-Hola, Dino. -¿Tú otra vez?

Sí. Vengo a enseñarles a mis hermanas

esa dulce caja de ritmos que estoy totalmente pensando en comprar

con todo el dinero que tengo y que acabo de contar recientemente.

-Vale. -Hola, preciosa.

Es exactamente como pensé que sería.

Poderosa, ¿no? Sentíos libres para liberar el cuerpo.

Sí, liberaré mi cuerpo hasta aquí. ¿Podría tocar la pandereta?

Me llamaría Pandereta Tina, Tindereta.

Quizá "Panderetina".

Fíjate, con los dedos en las orejas. Es un baile gracioso.

-¿Qué pasa ahí? -¿Qué?

Una de esas plantas altas de Pesto se está moviendo sola.

¿Es ese Teddy?

-Claro que sí. -Hola, chicos.

He tomado el atajo del callejón de enfrente para venir

desde ese trabajo que os mencioné que ni siquiera está en esta calle.

-Eso es genial. -Vale, está bien.

Ese trabajo es en Jimmy Pesto's. Ya está, ya lo he dicho.

¿Contentos? ¿Es lo que queríais oír?

-Teddy, cálmate. -Tú habrías hecho lo mismo, Bob.

-Yo no he dicho nada. -Vale. ¿Me haces el vacío?

Muy maduro, Bob. Muy maduro. ¿Qué querías que hiciera?

¿Que no lo aceptara? Tengo que trabajar, Bob.

-Teddy... -¿Me dirás lo que puedo aceptar?

-No, yo... -Enhorabuena.

Ya tienes todo lo que querías.

Te enviaré un correo con todos mis trabajos futuros

y así tú me podrás tachar los que no quieras que acepte.

Pero ¿qué rayos es esto?

Sí, es muy raro, hasta para Teddy.

-Seguro que sé lo que está pasando. -¿Qué?

Ha tenido un sueño sexy conmigo y no sabe cómo comportarse.

No, no creo que sea eso.

-¿Qué otra cosa puede ser? -Exactamente lo que ha dicho que era.

No. Una mujer lo nota.

Dino, sin querer, has apagado la caja de ritmos.

No, lo he hecho intencionadamente.

-¿Qué? -Cada vez que vienes, pasa lo mismo.

Pones tus deditos pegajosos por toda la caja de ritmos.

¿Deditos? Gracias.

Y ha quedado claro que no tienes intención de comprarla,

así que solo estás desgastando la mercancía.

¡La estoy mejorando! Estoy grabando todos mis patrones

para que quien la compre se lleve un disco de oro sin hacer nada.

Iba a borrar esos patrones para que no crean que está embrujada.

¡Cómo te atreves!

No valoras a Gene, pero dale otra semana.

Sí, trata de ser un Di-Sí, en lugar de un Di-No.

Vuelve cuando tengas dinero y las manos limpias.

Hasta entonces, no toques el instrumento.

Ahora, largo.

Vaya, Dino, qué palabras tan duras.

Creo que lo mejor es que uno de nosotros se vaya.

¡Yo trabajo aquí!

No sería trabajo si amaras lo que haces.

Yo iba a comprar dos o tres panderetas,

pero nos vamos, ¿no? Bueno...

Seguro que te lo dicen mucho, pero deberías ser más amable.

Seguro que te lo dicen mucho, pero adiós.

Le has puesto a Gene la cara triste y eso a mí me pone la cara furiosa.

-Mira mi cara de "no me importa". -Una preguntilla:

-¿has visto "John Wick"? -Sí, ¿por qué?

Porque yo soy John Wick, Gene es mi perrito

y tú eres como esos tíos que le hicieron algo al perrito.

No sé qué, solo he visto el tráiler.

Pero sé lo suficiente para saber que lo vas a pagar.

¡Pagarás!

-Hoy estás muy callado, Gene. -Es que estos son tacos suaves.

No pueden hacer mucho ruido.

¿Seguro que no te afecta lo de ayer? ¿Lo de la caja de ritmos?

Porque si quieres hablar, tengo dos orejas sintonizadas para escuchar.

Estoy bien. ¿Sabéis lo que comprendí ayer?

Ni siquiera me gusta esa caja de ritmos.

Son sonidos vivarachos, ¿no? Y el modo en que se sienten

los botones de goma bajo mis deditos suaves...

¿A quién quiero engañar? ¡Adoro esa caja!

Eso es, desahógate.

Ese tal Dino es una pelotilla envuelta en un pañal sucio.

Y la gente como él tiene que recibir su merecido.

No insultemos al pelotilla.

¿Y qué vamos a hacer para vengarte de Dino?

No, no, no. No hagas nada.

Tal vez vaya al Hifi de la avenida a hablar con él.

A ver si me lo gano con mi encanto natural.

-Sí, haz eso. Tiene lógica. -Me voy a ir yendo a clase ya.

Hoy me muevo un poco más lento de lo normal.

¿Queréis ayudarme a vengarme de un tío que ha sido malo con Gene?

¿Malo con Gene? ¿Qué le han hecho a mi precioso corderito?

Supongo que lo haré si no tardamos mucho tiempo

-y no tengo que mucho que hacer. -¡Ese es mi chico!

-Yo puedo reprogramar algo. -Yo ya lo he reprogramado ahora.

-Genial. Pues estaba pensando... -¿Seguro que es una buena idea?

Gene no quería que le hicieras nada a Dino.

Tina, Tina, Tina, créeme. Hay que darle una lección a Dino.

Gene lo agradecerá. Y esto es lo que vamos a hacer.

Esperad, que pongo la mano sobre su boca.

De acuerdo, entonces...

Qué buena la hamburguesa de hoy. ¿Qué es, de vaca?

-Sí, la estoy probando. -Pues es una buena idea.

Sigue haciéndola, porque está genial.

Sí. Se hace lo que funciona.

Nos volvimos un poco locos ayer, ¿verdad?

Me alegro de haber vuelto a la normalidad.

Ambos dijimos cosas que lamentamos, pero ya es pasado.

-Así que te gusta la hamburguesa. -¿Gustarme? ¡Está fantástica!

Solo le has dado dos bocados. ¿Quieres que te la caliente o algo?

-¿Qué insinúas? -Te pregunto que si hay algo mal.

¿Crees que he comido gratis unos fetuchinis en Pesto's?

¿Que he venido aquí lleno de fetuchinis?

¡Eso no tiene sentido!

¡Claro! Estaba pensando qué tenías aquí. Es un tallarín.

¡Eso no es mío! Son gajes del oficio.

-Hay tallarines por todas partes. -Me importa un comino, Teddy.

-Entonces, ¿por qué gritas? -Porque esto es una estupidez.

Teddy, ¿seguro que no es porque has tenido

-un sueño sexy conmigo? -¿Qué? No. ¿Recientemente? ¡No!

-No tengo muy claro esto. -Observa y aprende.

Verás cómo funciona la llamada justicia.

Vale. Vais a entrar de uno en uno. Pedís tocar un instrumento.

-Tocáis alto y sin parar. -¿Importa algo lo que toquemos?

No, pero que sea irritante.

Yo sé tocar "Lady in red" en el teclado.

Jimmy Júnior, esta no es una situación para "Lady in red".

¿Por qué nunca nada es una situación para "Lady in red"?

Algún día. Ya llegará. Y espero estar allí.

No es necesario alterarse por todo esto, Bob.

Por Dios, Teddy, no sé cómo decirte lo poco que me importa.

No quiero que pienses que tienes que comer aquí,

sobre todo, si ya has comido pasta cutre y recocida.

-¡Hola! -Hola, Mort.

-¿Qué te sirvo? -¿Qué está rico?

-¿Las hamburguesas? -Entiendo, entiendo, ya veo.

Tú y tus bromas secretas con Mort. ¿Así va a ser ahora?

-¿De qué estás hablando? -¡Qué coincidencia!

La misma semana que hago un trabajo en Pesto's,

de repente, Mort viene aquí y se pone gracioso.

Se ha puesto gracioso otras veces, creo.

Te está utilizando, Mort. ¿Es que no lo ves?

-¡A él ni siquiera le importas! -Teddy, por favor.

Quiere ponerme celoso, pero no le funciona.

Venga, Mort, vámonos de aquí. Vamos, coge tus cosas.

-Iba a pedir una hamburguesa. -Vale. ¡Tú mismo!

-¿La hamburguesa del día? -Con guarnición de aerosol antiosos.

¿Veis? Digo cosas graciosas.

Sí, sí.

Vale, es la hora. Zeke, empieza tú. Vamos, vamos.

¡Allá voy!

Hola, quiero comprar esa guitarra tan graciosa,

pero primero quiero ver si puedo tocarla.

Vale. Pero ten cuidado, el que me la vendió era un tío glam.

Por más que la limpio, siempre sale purpurina.

¡Detesto la purpurina! Ya, eres un amargado.

Escucha cómo suena.

Bongo, bongo, bongo...

Hola, ¿nos recuerdas?

Yo soy la que por poco invirtió mucho en panderetas.

Seguro que era más fácil

cuando solo tenías a mi hermano tocando la caja de ritmos.

¿Aún te sientes bien por hacer que se sintiera mal?

¿Qué?

¿He dicho que si aún te sientes bien por hacer que se sintiera mal?

No te oigo.

Vale, es difícil gritar mi discurso con tanto ruido.

Vale. Gritaré más.

Te acaba de machacar John Wick.

Vale, Dino, no querías que me acercara

hasta que tuviera dinero y las manos limpias,

y ahora no tengo dinero, pero mis manos están... ¡Maldición!

Vale, a ver esto:

recibirás el 10 % de mis ganancias tocando esa caja de ritmos.

¿Qué dices?

"Pues claro, Gene. Hasta puede salir bien".

¿Qué pasa? ¿Qué estáis haciendo todos aquí?

¡Nueva política de la tienda!

Nadie con menos de 12 años puede tocar ningún instrumento.

¡No!

-Qué guay. Yo tengo 13. -¡Nueva política!

Los menores de 14 años no pueden tocar ningún instrumento.

-¡Ostras! -¡Para siempre!

¡No!

Sorpresa.

Gene, ¿por qué miras hacia allí mientras comes?

¿Hay una mariposa ahí que te está molestando?

No, madre, estoy molesto con cierta hermana

que ha hecho imposible que me reúna con mi querida caja de ritmos

en el Emporium Hifi de la avenida durante tres años.

¡Louise!

¿Por qué piensas que ha sido Louise?

-¿Has sido tú? -No, Louise.

Solo quería ayudarte, Gene.

Ese hombre iba a borrar tus patrones, que no sé qué son, pero sonó fatal.

Además, no iba a dejarte tocarla más, lo sabes.

-Podía haberle desgastado. -Aún no ha recibido su merecido.

Vamos a pasar al nivel dos.

Primero, un aperitivo de justicia, y ahora el plato principal

con una guarnición de "no" y un cesto sin fondo de "sí".

Hasta ahí hemos llegado.

No hagas nada. Solo empeorarás las cosas.

Venga, basta ya. No peleéis más entre vosotros ni con nadie.

-Eso. -Y tú, Bob...

-¿Qué he hecho yo? -Haz las paces con Teddy.

-¿Qué ha pasado con Teddy? -Nada. No importa.

Están discutiendo.

Quizá por un sueño sexy que ha tenido Teddy, quizá no.

-No. -Termina con eso.

Pon tus manos en las suyas, mírale a los ojos y susúrrale:

"Lo siento y siempre te amaré".

Vale. No voy a hacer eso, pero haré algo parecido.

Soy una pacificadora. Tina, ¿con quién te has peleado?

-¿Qué? Con nadie. -Tina...

-¡Con nadie! -No te hagas la lista conmigo.

Espera. Ahora nos estamos peleando tú y yo.

-Acabemos con esto, ¿vale? -Vale.

Mira a Teddy, trabajando ahí para que le veamos.

-Pobrecillo. -Hola.

-Hola, Mort. -Una hamburguesa del día, por favor.

Hola a todos.

Hola, Teddy. Bob, venga.

Hola, Teddy.

-Solo quería decirte que lo siento. -Sí, genial.

Yo me voy a poner aquí de pie mientras hablas.

Bob, coge su mano. Tócale la mano.

Pero... Mira. Mort escondiendo fetuchinis en el regazo.

Un montón de fetuchinis. Maldito seas.

-¿No has aprendido nada? -Teddy...

-¿Qué? Bob, echa a Mort de aquí! -¿Qué?

Lo justo es justo.

¿Has traído esos fetuchinis en un vaso, Teddy?

¿Qué? No. ¿Qué vaso?

Ha sido Mort. Él lo ha hecho.

Vuelve a meter tus fetuchinis en el bolsillo.

-¡Vete! -Yo no...

-Teddy, basta. -Haz algo digno en tu vida.

Teddy, para ya.

Mort ha roto las reglas de los fetuchinis,

pero las reglas no se aplican a Mort el perfecto,

-así que me voy. -Vale. Adiós.

-¿Qué has dicho, Bob? -He dicho "adiós".

-Vale. Adiós. -¿Me das un trapo o algo?

Claro. Sí.

He estado reflexionando a ver cómo arreglo esto.

¿El remolino? Mójalo y ya está.

No era eso, pero gracias. Estoy hablando de cómo hacer

que Dino me permitiera tocar esa caja de ritmos.

-O podrías destruirle. -No me hablo contigo.

Aunque mamá haya dicho que dejemos de pelear, sigo enfadado.

Vamos, Gene, es lo que se merece.

Tina, dile a Louise que esa no es su pelea, es la mía.

Y ni es una pelea que yo haya elegido.

Pero como ella la ha empezado, yo tengo que terminarla.

Le digo a Louise... ¿Puedes repetirlo?

No importa. Voy a resolver esto y tú no vas a hacer nada más.

-¿Vale? -Vale. Claro. Totalmente. Recibido.

Bien. Me voy a clase de mates y ojalá no nos pongan fracciones,

-son los números del diablo. -Vale, entendido, colega.

No voy a vengarme de Dino de ninguna manera.

-Se acabó. -Sí. Chicos...

Tenemos que pensar un plan para vengarnos de ese tal Dino.

-¡Mierda! -¿No lo hicimos ayer?

-¿O es un Dino distinto? -El mismo y un nuevo plan.

¿Qué sabemos de él? ¿Qué odia? Además de a los niños,

sus cortes de pelo y los pantalones de su talla.

Odiaba la purpurina.

Se caía de la guitarra que estaba tocando y decía: "Agh".

¿Qué problema tiene? La purpurina es preciosa.

Odia la purpurina, eso es bueno.

Louise...

He visto en Internet la llamada caja de purpurina.

Se mete purpurina en un globo, se hincha,

se mete en una caja con una chincheta y se lo das a alguien.

Se creen que es un regalo. Abren la caja y...

Estalla el globo y salta la purpurina.

Llamaré a mi camello de purpurina.

Qué tranquilo está esto sin Teddy gritando.

Ya. Has visto que he intentado disculparme, ¿no?

Lo que él quiere es que te importe

que esté trabajando para Jimmy Pesto.

-Pero no me importa. -Creo que lo necesita.

Y yo necesito que no lo necesite. Y que sea una persona normal.

¿No puedes acercarte y aparentar que te molesta que trabaje allí?

¿Qué? No.

Sí, vamos, hazlo por Teddy.

O seguirá echando fetuchinis a Mort durante toda la vida.

Bueno, ¿y qué?

No le contemos a Gene nada de esto. No me siento cómoda.

La pasta de dientes está fuera del tubo.

Venga, Jimmy Júnior, te toca.

-Hifi de avenida Ocean. -Sí. He visto un amplificador

en la parte de atrás de tu tienda y quería saber si aún estaba allí.

¿Puedes describirlo?

Pues es negro y estaba en la parte trasera de la tienda.

Echaré un vistazo.

¿Puedes ser más específico? Tengo muchos amplificadores.

Olvídalo. Los amplificadores son una tontería.

-Guay. -J-Ju, bonita voz.

-¿Dónde la escondías? -Ahora nos sentamos a esperar.

-Me gusta sentarme. -Dios mío. Me gusta esperar.

Y ese es el secreto de nuestro matrimonio.

Estamos buscando venganza. Nada de abrazos.

De acuerdo, en cuanto abra la caja,

desaparecerá en la mayor nube de purpurina que el mundo ha visto.

No. No, espera, ¿qué hace Gene ahí?

Parece que va a entrar en la tienda.

-¡Va a ser purpurinado! -Un daño colateral.

¡Gen! ¡Gen!

-Gene, Gene, escúchame. -¿Qué haces aquí, Louise?

¿Qué hacéis aquí los dos?

Solo uno de nosotros tiene más de 14 años.

Así que largo.

-¡Te dije que no hicieras nada! -No estoy haciendo nada.

Solo he venido por ti, para jugar a un juego.

Se llama... cruzar la calle.

Cruzamos la calle evitando que nos pille un coche.

-Es divertido. -Ahora no.

Tengo asuntos inconclusos. Dino, he venido a demostrarte

que merezco tocar esa caja de ritmos.

¿Cómo vas a convencerme? ¿Con dinero?

No. Tú y yo vamos a librar una batalla de ritmos.

-¿Una batalla? -Yo toco, luego tocas tú.

Si yo gano, podré venir aquí después de clase cuando quiera.

Si tú ganas, saldré por esa puerta y no volverás a verme.

Ni siquiera en el mercadillo local.

Vas a perder, llevo en esto toda la vida.

Y estoy en una banda de versiones. Los Bell Biv Devo

y tocamos versiones de Bell Biv DeVoe y Devo.

No tenía esa información,

pero, aun así, estoy dispuesto para la batalla.

-Empieza tú. -Vale, tesoro...

Pongámonos desagradables.

-No lo hace mal. -Me veo bailando a este ritmo. Sí.

-Está ocurriendo. Estoy bailando. -Sí. Venga, Gene.

-Haces que J-Ju se contonee. -Sí, es verdad.

Gene hasta podría ganar esto.

Teddy está llenando la furgoneta. Ve y discute un poco con él.

De acuerdo. Vale, vale, ya voy.

Buen chico.

-Teddy. -Bob.

Me molesta que estés trabajando para Jimmy Pesto.

¡Lo sabía! Por eso he intentado ocultártelo.

Tengo celos de que estés pasando tanto tiempo con Jimmy

en lugar de conmigo.

Ya. Yo pensé: "No pasará nada, Bob no es tan mezquino".

Pero mira a lo que nos ha llevado.

Sí, sí. Sí, aquí estamos.

¿Qué vamos a hacer ahora, Bobby?

¿Qué pasa aquí, Bob?

¿Estás llorando porque te he robado a tu manitas y único cliente?

-Eso hacía. -Sí. ¡Maldito seas, Jimmy Pesto!

¡Lo ha admitido!

Solo va a tu restaurante porque le pagas.

Viene a mi restaurante porque le gusta.

Además, nunca tendrás lo que él y yo tenemos,

que es una verdadera amistad en tu vida.

"Amistad en tu vida". ¡Ese eres tú!

-Yo quiero lo mismo. -¿Qué?

-Nada. -Vale...

Me estoy sintiendo un poco incómodo.

Así que me voy. Os veré a los dos, mañana. Sí.

-Qué admirable gesto, Bob. -Lo sé.

Lo último que has dicho parecía de verdad. Lo de la amistad.

No, no. Ha sido todo pura farsa, Lin.

-Quieres a Teddy. -Linda, por favor.

-Le quieres. -Dios mío.

Vas a tener todos sus niños.

-Es muy bueno. -Si te gustan los sonidos rítmicos

-y guais y eso... -Lo siento, Gene...

Valoro el esfuerzo. Ha sido como un niño enfrentándose a un adulto.

De acuerdo. Has ganado, Dino, con todas las de la ley.

-Con diferencia. -Ojalá fuera nuestro papá.

Pero te has defendido muy bien, Gene.

Sí, lo he hecho. A mi modo, yo solito.

-¿Qué quieres decir? -Louise, cuando te peleas por mí,

me haces sentir que no crees que pueda cuidar de mí mismo.

Nunca lo he pensado de esa manera.

Si alguien te hace daño, mi cerebro se pone en modo destrucción y...

Pero, sí, podría calmarme un poco, quizá.

Lo siento.

Mamá estaría orgullosa de los dos. Y de mí.

Adiós, Dino. Y adiós a ti, dulce caja de ritmos.

Te veré cuando cumpla los 14 o ahorre 215 dólares,

que será a los veintitantos, así que mejor a los 14.

Espera, Gene, escucha. Has tocado bien la caja de ritmos.

Me has recordado a mí mismo de joven.

-Gracias. -A ver qué te parece.

Puedes venir el primer lunes de cada mes

y tocar la caja hasta que la compren.

Lo llamaremos: "Los lunes de las manos limpias".

¡Sí! Gracias, gracias, gracias...

Bueno, pues nos vamos. Vamos a coger nuestras cosas.

Enhorabuena, Gene.

Has sacado algo, que es mejor que nada.

Sí. Me encanta ese algo.

¿Y qué hay en la caja? ¿Es un regalo de disculpas?

-Dame... -Gene, no.