Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,645 --> 00:00:21,730
¿Quién quiere huevos?
2
00:00:21,855 --> 00:00:23,189
-Yo.
-Sí, y deprisita.
3
00:00:23,273 --> 00:00:24,315
¿Gene? ¿Dónde está Gene?
4
00:00:24,399 --> 00:00:26,985
Creo que prepara una representación
de "El show de Gene".
5
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
Claro. "El show de Gene".
6
00:00:28,653 --> 00:00:31,656
-¿Creéis que querrá huevos?
-¿Responde esto a tu pregunta?
7
00:00:31,740 --> 00:00:35,952
525.600 huevos.
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
Me lo tomaré como un sí.
9
00:00:37,245 --> 00:00:39,414
-¿Los queréis revueltos o fritos?
-Revueltos.
10
00:00:39,497 --> 00:00:41,708
-Fritos.
-¿Responde esto a tu pregunta?
11
00:00:41,833 --> 00:00:44,711
-Revolty, revolty, revolty...
-Sí. Está claro.
12
00:00:44,794 --> 00:00:47,505
¿Qué me he perdido?
¿Ya ha empezado "El show de Gene?
13
00:00:47,589 --> 00:00:48,882
Solo ha cantado una canción
14
00:00:48,965 --> 00:00:50,675
y ha hecho un baile
como huevo revuelto.
15
00:00:50,759 --> 00:00:52,844
-¡Maldita sea!
-Tranquila, madre.
16
00:00:52,927 --> 00:00:54,929
Como regalo especial
para el público,
17
00:00:55,055 --> 00:00:57,724
hoy ofrezco en exclusiva
merchandising de "El show de Gene".
18
00:00:57,849 --> 00:01:00,060
-Es mi camiseta.
-Puede serlo, por cuatro dólares.
19
00:01:00,143 --> 00:01:02,520
Me la quedo.
Me encanta "El show de Gene".
20
00:01:02,604 --> 00:01:04,981
Es como tener entretenimiento
de primera en casa.
21
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
-Está bien.
-¿Sabéis lo que es entretenido?
22
00:01:07,942 --> 00:01:09,819
-Eso.
-No me gusta nada
23
00:01:09,903 --> 00:01:12,906
-que me pinches los michelines.
-Está empezando a gustarte.
24
00:01:12,989 --> 00:01:15,825
Gene, yo soy fan
de todas tus actuaciones,
25
00:01:15,909 --> 00:01:17,744
sobre todo, aquí arriba,
en el apartamento.
26
00:01:17,827 --> 00:01:20,663
Abajo, en el restaurante,
puede ser un poco... ya sabes.
27
00:01:20,830 --> 00:01:24,292
-No. ¿Qué intentas decir?
-Sí. ¿Qué intentas decir?
28
00:01:24,459 --> 00:01:26,920
Solo digo que, a veces,
menos es más.
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,838
Mal. Menos jamás es más.
30
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Pregunta a Al Pacino
y a la mayonesa.
31
00:01:32,175 --> 00:01:33,635
Eso está a tu altura.
32
00:01:34,761 --> 00:01:38,348
-¿Quieres patatas fritas?
-No, gracias, quiero seguir delgado.
33
00:01:38,473 --> 00:01:40,475
¿De verdad? Digo, sí, claro.
34
00:01:40,725 --> 00:01:43,269
Un momento.
Teddy, ¿te has echado colonia?
35
00:01:43,353 --> 00:01:46,439
-¿Yo? ¡No!
-Es espray DeporteTrueno.
36
00:01:46,523 --> 00:01:48,983
Si lo llevan los chicos,
Tina lo conoce.
37
00:01:49,192 --> 00:01:53,154
Teddy, ¿hay algo o alguien
de lo que no nos has hablado?
38
00:01:53,321 --> 00:01:56,449
¿Qué? No. No. No. No.
39
00:01:56,574 --> 00:01:59,494
Vale, sí. He pasado mucho tiempo
cerca de Kathleen.
40
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
¿La irlandesa del edificio
de apartamentos?
41
00:02:02,455 --> 00:02:03,748
-Eso es genial.
-Sí.
42
00:02:03,832 --> 00:02:06,167
Ahora es contable
de una compañía teatral,
43
00:02:06,251 --> 00:02:08,003
La Máscara Feliz y la Máscara Triste,
44
00:02:08,128 --> 00:02:10,338
y me ha pedido ayuda
con su última obra.
45
00:02:10,422 --> 00:02:13,008
Quieren que haga todo el escenario
usando madera antigua
46
00:02:13,091 --> 00:02:15,385
de producciones pasadas
y unos seis clavos.
47
00:02:15,468 --> 00:02:17,345
Las compañías de teatro
ganan poco dinero.
48
00:02:17,512 --> 00:02:19,514
¿Trabajamos
para una compañía de teatro?
49
00:02:19,597 --> 00:02:20,640
Louise...
50
00:02:20,724 --> 00:02:22,392
Y tienen un pequeño drama
en su drama.
51
00:02:22,475 --> 00:02:24,436
Ayer, el único niño de la obra,
52
00:02:24,519 --> 00:02:26,521
les dejó para hacer
un anuncio de champú.
53
00:02:26,604 --> 00:02:28,023
Aunque qué pelo llevaba.
54
00:02:28,106 --> 00:02:30,025
-Era como un campo de trigo.
-Mierda.
55
00:02:30,108 --> 00:02:32,610
Están haciendo audiciones
para encontrar un sustituto.
56
00:02:32,694 --> 00:02:36,364
-Estrenan dentro de dos días.
-Gene debería hacer una audición.
57
00:02:36,489 --> 00:02:39,159
Le gusta entretener a la gente.
Quizá esté destinado a ser...
58
00:02:39,826 --> 00:02:41,870
un actor de teatro.
59
00:02:42,203 --> 00:02:45,040
No lo sé,
¿lo que hace Gene es teatro?
60
00:02:45,123 --> 00:02:48,209
Hola, ¿le traigo algo más?
Quizá una de...
61
00:02:48,376 --> 00:02:50,378
Zangoloteo, zangoloteo,
zangoloteo...
62
00:02:50,462 --> 00:02:53,840
-Tiene talento. ¿Qué papel es?
-Bueno, es corto, pero...
63
00:02:53,923 --> 00:02:55,967
-¡Lo hará!
-Espera, Linda, ni siquiera sabes
64
00:02:56,051 --> 00:02:59,304
-si es algo que Gene quiere hacer.
-¿Qué es eso que quiero hacer?
65
00:02:59,387 --> 00:03:01,723
Teddy nos preguntaba
si querrías actuar en una obra.
66
00:03:01,890 --> 00:03:03,808
¿Responde esto a tu pregunta?
67
00:03:03,892 --> 00:03:06,603
-Zangoloteo, zangoloteo...
-Me alegra que te entusiasme,
68
00:03:06,686 --> 00:03:08,897
pero antes tienes que pasar
una audición, ¿vale?
69
00:03:08,980 --> 00:03:11,775
No hay problema.
¿Alguien puede hacer esto?
70
00:03:12,650 --> 00:03:15,612
-Gene, para. Tenemos clientes.
-Cuánto talento.
71
00:03:15,695 --> 00:03:17,447
Esto cuenta como que he fregado.
72
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
Un teatro diminuto
lleno de grandes sueños.
73
00:03:22,952 --> 00:03:24,329
-Y un olor raro.
-Seguidme.
74
00:03:24,412 --> 00:03:25,455
Os llevaré entre bastidores.
75
00:03:25,538 --> 00:03:28,500
Así se dice "entre las bambalinas"
en el teatro.
76
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
-Hola, Teddy. ¿Vienes con amigos?
-¡Kathleen! Hola.
77
00:03:32,504 --> 00:03:34,881
Digo, hola, digo, hola.
78
00:03:35,465 --> 00:03:36,675
Digo, hola.
79
00:03:37,050 --> 00:03:38,885
¿Recuerdas a Linda y a Gene Burger?
80
00:03:38,968 --> 00:03:41,763
-Sí, ¿cómo estáis?
-Encantada de verte.
81
00:03:42,222 --> 00:03:43,807
He oído que eres la nueva contable.
82
00:03:43,932 --> 00:03:46,017
Sí. Puedo ver
todas las obras gratis.
83
00:03:46,101 --> 00:03:49,688
Por desgracia,
son en este teatro. Es broma.
84
00:03:49,771 --> 00:03:51,815
Soy el fantasma
de la hoja de cálculo.
85
00:03:53,650 --> 00:03:55,527
-Perdón.
-No entra mucho dinero.
86
00:03:55,735 --> 00:03:58,405
Ni necesito calculadora.
Lo calculo todo con los dedos.
87
00:04:01,533 --> 00:04:02,617
Tranqui, Teddy.
88
00:04:03,284 --> 00:04:06,538
Hola, ¿tú eres Gene, el joven actor
del que Teddy nos ha hablado?
89
00:04:06,621 --> 00:04:10,583
Yo soy su madre, Linda.
Hola. Es un "hola" de teatro.
90
00:04:10,750 --> 00:04:13,712
Soy Donovan, el director.
Vamos al grano.
91
00:04:13,795 --> 00:04:15,422
Es la Semana Tecnológica
y, además de un actor,
92
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
he perdido a un tramoyista.
93
00:04:17,007 --> 00:04:18,967
Consiguió un trabajo
en una zapatería.
94
00:04:19,092 --> 00:04:21,469
Me encanta este entorno tan intenso.
95
00:04:21,553 --> 00:04:24,055
Ni me imagino cómo será
cuando el teatro esté lleno.
96
00:04:25,390 --> 00:04:28,309
Eso tiene gracia.
Nunca se llena el teatro.
97
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
Solo hemos vendido siete entradas.
98
00:04:30,061 --> 00:04:33,148
¿Siete? Son casi ocho.
Aún no es suficiente.
99
00:04:33,314 --> 00:04:34,858
Nadie asiste al teatro local.
100
00:04:34,941 --> 00:04:37,736
Debí escuchar a mi padre
y trabajar en algo seguro.
101
00:04:37,819 --> 00:04:40,071
Tiene una cadena de cafés
llamada "Algo Seguro".
102
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Vamos a ello, ¿vale?
103
00:04:41,573 --> 00:04:44,200
Vas a hacerlo genial.
Venga, diez besitos rápidos.
104
00:04:46,202 --> 00:04:47,287
Vale, vale, ve, ve.
105
00:04:48,163 --> 00:04:51,124
Gene Belcher. Norteamericano,
mis habilidades son:
106
00:04:51,207 --> 00:04:53,501
sonidos pícaros,
piel suave, robustez...
107
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Empieza cuando quieras, por favor.
108
00:04:55,295 --> 00:04:58,798
Sí. Vale. Para mi audición,
voy a interpretar la primera escena
109
00:04:58,882 --> 00:05:02,135
de "Mechagodzilla contra Mothra",
con un ritmo funky original.
110
00:05:02,510 --> 00:05:05,638
Para. Esto no es un musical.
Es el clásico norteamericano
111
00:05:05,722 --> 00:05:08,350
"Festín en la hierba",
de Alabama O'Callahan,
112
00:05:08,433 --> 00:05:12,479
-que, con suerte, habrás leído.
-Sí.
113
00:05:12,562 --> 00:05:14,189
¿Para qué personaje es la audición?
114
00:05:14,356 --> 00:05:17,484
El tranquilo Eli.
¿Por qué no dices la primera frase?
115
00:05:17,567 --> 00:05:19,986
Dios, esos frijoles
huelen deliciosos.
116
00:05:20,153 --> 00:05:22,197
Dios, esos frijoles
huelen deliciosos.
117
00:05:22,364 --> 00:05:23,490
Genial. Así, no.
118
00:05:23,698 --> 00:05:26,701
Dios, esos frijoles
huelen deliciosos.
119
00:05:26,826 --> 00:05:29,162
-Vale, así tampoco.
-¿A ver esto?
120
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
Mierda, chica, ese arroz tailandés
huele rico, rico.
121
00:05:32,582 --> 00:05:33,625
-¿Qué?
-¿Qué?
122
00:05:33,708 --> 00:05:35,377
-¿Por qué has dicho eso?
-¿Por qué he dicho qué?
123
00:05:35,460 --> 00:05:36,920
¿Por qué has dicho
"arroz tailandés"?
124
00:05:37,003 --> 00:05:40,256
Decidí cambiarlo.
¿El arroz tailandés no suena bien?
125
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
-Di la frase.
-Vale.
126
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
Dios, esos frijoles
huelen deliciosos,
127
00:05:45,261 --> 00:05:47,597
aunque yo preferiría
un arroz tailandés.
128
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
Creo que hemos terminado.
129
00:05:49,140 --> 00:05:51,601
-Espere, ¿de verdad?
-¿Tengo el papel?
130
00:05:51,768 --> 00:05:55,105
Hemos terminado, que es algo
que decimos en el teatro
131
00:05:55,188 --> 00:05:57,607
cuando hemos terminado contigo.
132
00:06:01,111 --> 00:06:05,031
Has estado increíble. Muy bien.
133
00:06:05,323 --> 00:06:07,200
-No, no es cierto.
-Sí, es cierto.
134
00:06:07,367 --> 00:06:09,703
-Vámonos a casa.
-Espera...
135
00:06:09,786 --> 00:06:12,914
Me he dejado una cosa dentro.
136
00:06:12,997 --> 00:06:15,000
Se me han caído
las pastillas de menta. Ahora vuelvo.
137
00:06:15,083 --> 00:06:16,126
Lo siento,
138
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
pero Gene no es adecuado
para hacer del tranquilo Eli.
139
00:06:18,878 --> 00:06:20,630
Créame, puede hacerlo.
140
00:06:20,714 --> 00:06:23,341
-Es un artista natural.
-Estoy seguro,
141
00:06:23,425 --> 00:06:27,137
-pero es un poco excesivo.
-Entonces, ¿quién hará el papel?
142
00:06:27,303 --> 00:06:30,849
No lo sé. Se lo pediré a mi primo.
Tiene 26 años, pero lleva brackets.
143
00:06:30,932 --> 00:06:33,518
Espere. ¿Y si llegamos a un acuerdo?
144
00:06:33,643 --> 00:06:37,397
Podría trabajar gratis para usted.
Necesita un tramoyista, ¿no?
145
00:06:37,480 --> 00:06:40,859
-Sí, pero no a usted.
-¿Y si le ayudo a vender entradas?
146
00:06:40,942 --> 00:06:42,819
Ese es el trabajo más difícil,
cariño.
147
00:06:42,902 --> 00:06:46,197
Puedo hacerlo, cariño.
Llenaré la noche del estreno.
148
00:06:46,281 --> 00:06:47,907
Si le prometo
un "entradas agotadas",
149
00:06:47,991 --> 00:06:50,201
¿le dará el papel
a mi genio superestrella?
150
00:06:50,410 --> 00:06:52,454
Añada lo de trabajar gratis
de tramoyista
151
00:06:52,537 --> 00:06:54,789
y esta podría ser
su gran oportunidad.
152
00:06:55,373 --> 00:06:58,752
Voy a ser una mamá de artista
y una tramoyista. ¡Qué gran día!
153
00:06:59,544 --> 00:07:03,256
Adivinad quién actuará en una obra
como Lin-Manuel Hamilton.
154
00:07:03,340 --> 00:07:06,092
Estáis viendo
al tranquilo Eli, nenitos.
155
00:07:09,929 --> 00:07:12,474
Dios, esos frijoles
huelen deliciosos.
156
00:07:12,640 --> 00:07:14,059
Son patatas fritas, ¿no?
157
00:07:14,309 --> 00:07:16,686
Gene ya tiene algo
en lo que descargar su energía.
158
00:07:16,770 --> 00:07:18,480
Te dije que era una buena idea.
159
00:07:18,563 --> 00:07:20,190
Será un estupendo tranquilo Eli.
160
00:07:20,273 --> 00:07:22,650
No va a ser un tranquilo Eli
muy tranquilo.
161
00:07:22,776 --> 00:07:24,235
¿El director sabe eso?
162
00:07:24,319 --> 00:07:27,822
¡Por supuesto! Sí. Lo sabe, sí.
163
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
En fin, supongo
que si le dio el papel...
164
00:07:29,866 --> 00:07:33,787
Exacto. Le dio el papel.
Se lo dio, sin trampa ni cartón.
165
00:07:33,870 --> 00:07:37,082
-¿Por qué me suena eso tan raro?
-Es que, verás...
166
00:07:37,248 --> 00:07:39,167
-Cielos.
-Puede que haya tenido
167
00:07:39,250 --> 00:07:41,920
que persuadir al director
168
00:07:42,003 --> 00:07:44,673
prometiéndole vender
todas las entradas del estreno
169
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
-si dejaba que Gene actuara.
-¿Qué?
170
00:07:46,591 --> 00:07:49,427
Son solo 60 entradas.
Y él ya ha vendido siete,
171
00:07:49,511 --> 00:07:52,889
así que son 60 menos siete,
que es cincuenta y...
172
00:07:53,056 --> 00:07:56,309
-¿Sabe Gene que has hecho eso?
-No, y no debe saberlo.
173
00:07:56,393 --> 00:07:58,603
Se puso tan triste
después de la audición.
174
00:07:58,687 --> 00:08:01,606
Tanto como cuando Louise le dijo
que las pasas de California
175
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
habían muerto
en un accidente de avión.
176
00:08:03,900 --> 00:08:05,110
Tenía que hacer algo.
177
00:08:05,193 --> 00:08:07,696
Ahora cree que el director
le adora y se siente mejor.
178
00:08:07,904 --> 00:08:10,448
Son muchas entradas.
¿Cómo vas a venderlas todas?
179
00:08:10,532 --> 00:08:12,158
¿Cómo vamos a venderlas todas?
180
00:08:12,242 --> 00:08:14,369
Sobre todo, tú,
yo voy a estar con los ensayos.
181
00:08:14,452 --> 00:08:17,622
-No, no, no...
-Cógelas. Por favor. Por favor.
182
00:08:17,706 --> 00:08:19,666
-Vale.
-Gracias, Bobby.
183
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
Tenemos que irnos al teatro.
Te veo esta noche.
184
00:08:21,960 --> 00:08:24,212
Gene, vámonos.
Llegamos tarde al ensayo.
185
00:08:24,295 --> 00:08:26,715
-Siempre he querido decir eso.
-Dios mío.
186
00:08:27,382 --> 00:08:30,385
Niñas, sois conscientes
de que cocino con fuego, ¿no?
187
00:08:30,468 --> 00:08:32,595
Son rollitos, papá.
Los estamos enrollando.
188
00:08:32,679 --> 00:08:36,016
-Tú no puedes enrollarte.
-No os permito pinchármelos más.
189
00:08:36,141 --> 00:08:38,518
¿Seguro que no estás hosco
porque mamá te hace vender
190
00:08:38,601 --> 00:08:40,562
un millón de entradas
para la obra de Gene?
191
00:08:40,729 --> 00:08:43,023
-Puede ser.
-Podemos ayudarte.
192
00:08:43,148 --> 00:08:44,190
¿De verdad?
193
00:08:44,607 --> 00:08:45,692
¿Qué sacamos nosotras?
194
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
¿Qué tal dos días libres
del restaurante?
195
00:08:48,611 --> 00:08:51,197
Buen comienzo.
Pero tú sabes lo que queremos.
196
00:08:51,656 --> 00:08:52,699
Vale.
197
00:08:52,782 --> 00:08:55,952
Os dejaré pincharme los michelines
todo lo que queráis durante un mes.
198
00:08:56,036 --> 00:08:57,370
-¡Ostras! Me apunto.
-Y yo.
199
00:08:57,454 --> 00:08:59,706
Pero necesitamos
un pinchazo rápido por adelantado.
200
00:08:59,789 --> 00:09:03,168
No. No me vais a tocar ninguno
hasta que vendáis las entradas.
201
00:09:03,251 --> 00:09:05,253
Firme, pero recto.
A diferencia de tu cuerpo.
202
00:09:08,631 --> 00:09:12,052
Kathleen, estoy al teléfono.
Es broma. Es atrezo.
203
00:09:12,218 --> 00:09:13,762
Tú estás al teléfono. Perdona.
204
00:09:13,928 --> 00:09:17,599
No importa. Es Teddy.
Está llamando desde detrás de ti.
205
00:09:17,766 --> 00:09:20,727
-Sí, ahí está.
-Quería saber si necesitas algo.
206
00:09:20,810 --> 00:09:21,978
Me voy a casa a hacer caca.
207
00:09:22,062 --> 00:09:25,106
Digo, me voy a casa
a tomar un café. Quería saber si...
208
00:09:25,231 --> 00:09:26,858
Mierda. ¡Estúpido!
209
00:09:28,943 --> 00:09:30,862
¿Señor Ambrose?
¿Actúa en esta obra?
210
00:09:30,945 --> 00:09:34,074
No, estaba buscando la biblioteca
del colegio, pero me perdí
211
00:09:34,157 --> 00:09:36,117
y he entrado en este edificio.
¿Dónde estoy?
212
00:09:36,201 --> 00:09:38,870
-¡Sí, actúo en esta obra!
-Creo que le he entendido.
213
00:09:38,953 --> 00:09:41,706
Así que sustituyes a "El cabello".
Así llamábamos al niño
214
00:09:41,790 --> 00:09:43,750
-que tenía tu papel.
-Sí, soy el nuevo niño.
215
00:09:43,833 --> 00:09:46,586
Todos me llaman "El rostro",
porque tengo un rostro.
216
00:09:46,670 --> 00:09:48,588
Pues te diré lo que necesitas saber.
217
00:09:48,672 --> 00:09:52,759
Esa es Jules, es profesora de yoga
y un coñazo boca abajo.
218
00:09:52,842 --> 00:09:56,221
Está medio saliendo con Eric,
que no es hetero.
219
00:09:56,304 --> 00:09:59,641
Y ese es Jeremy,
que no está jugueteando con Eric.
220
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
Y esa es Janice, es mormona,
221
00:10:01,851 --> 00:10:04,646
y créeme, todos intentan
conseguir un poco de esto.
222
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
Elenco, es un gran día.
223
00:10:06,564 --> 00:10:08,650
Última prueba de vestuario
antes del estreno.
224
00:10:09,693 --> 00:10:12,946
Es verdad. Como sabéis,
uno de nuestros actores se ha ido,
225
00:10:13,029 --> 00:10:16,199
por eso tenemos un nuevo
"tranquilo Eli": Gene Belcher. ¡Sí!
226
00:10:16,282 --> 00:10:20,161
¡Sí! Y hola.
Yo soy Linda, la nueva tramoyista.
227
00:10:20,245 --> 00:10:23,623
Me avisáis si necesitáis
que os eche una mano. Tengo dos.
228
00:10:23,707 --> 00:10:26,543
De acuerdo, empecemos la obra
desde el principio.
229
00:10:27,293 --> 00:10:31,673
Es verano y toda mi comida
está podrida hasta el tuétano.
230
00:10:31,798 --> 00:10:34,384
Igual que esta encantadora
ciudad sureña.
231
00:10:34,467 --> 00:10:37,262
Parece bonita,
pero bajo la superficie...
232
00:10:37,387 --> 00:10:39,097
algo huele muy mal.
233
00:10:39,514 --> 00:10:42,517
Me han invitado a un festín
en casa de los Pomeroy.
234
00:10:42,600 --> 00:10:45,395
Mala suerte que no haya nada
afortunado en este festín.
235
00:10:45,478 --> 00:10:48,356
Te amo muchísimo, Edwin Abernathy.
236
00:10:48,440 --> 00:10:53,111
Quizá Cameron Callhoun
aportará sus frijoles.
237
00:10:53,695 --> 00:10:56,322
¿Quién está ahí? Ven aquí, niño.
238
00:10:56,781 --> 00:10:57,824
Gene, entras tú.
239
00:10:58,199 --> 00:11:01,494
Vale. Dame esos frijoles,
hijo de perra.
240
00:11:02,579 --> 00:11:03,830
Para, para, para.
241
00:11:04,039 --> 00:11:05,415
Gene, esa no es la frase.
242
00:11:05,498 --> 00:11:08,126
Y en ninguna parte dice
que el personaje vaya sin camisa.
243
00:11:08,376 --> 00:11:10,587
-Creí que estaba implícito.
-Pues no.
244
00:11:10,670 --> 00:11:12,756
-Di la frase como está escrita.
-Hecho.
245
00:11:12,922 --> 00:11:15,967
-Eric, dale la entrada.
-Ven aquí, niño.
246
00:11:16,051 --> 00:11:18,386
Dios, esos frijoles
huelen deliciosos.
247
00:11:18,553 --> 00:11:20,930
-Gracias.
-Y ahora el festín.
248
00:11:21,014 --> 00:11:23,933
-Soy el tranquilo Eli, cariño.
-Dios.
249
00:11:24,225 --> 00:11:26,811
Hagamos un descanso.
Quiero hablar con mi tramoyista.
250
00:11:26,895 --> 00:11:27,937
¡Linda!
251
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
Entonces, ¿una hamburguesa del día?
252
00:11:30,523 --> 00:11:33,985
Tina, ¿no le vas a ofrecer a este
hombre un Combinado Teatral?
253
00:11:34,069 --> 00:11:36,529
-Claro.
-¿Qué es un Combinado Teatral?
254
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
Tiene un precio estupendo.
Viene con patatas fritas,
255
00:11:39,240 --> 00:11:42,077
un refresco y tres entradas
para una obra mañana por la noche.
256
00:11:42,160 --> 00:11:45,622
-¿Cuánto cuesta?
-Déjeme ver. Tres más dos...
257
00:11:45,705 --> 00:11:47,248
-40 dólares.
-No.
258
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
-Lárguese.
-¿Qué?
259
00:11:48,458 --> 00:11:51,878
Perdón, no quería decir eso.
Tina, dale su hamburguesa.
260
00:11:51,961 --> 00:11:54,047
Ya voy.
Una hamburguesa del día marchando
261
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
para el hombre que odia
el arte y la belleza.
262
00:11:56,341 --> 00:11:58,176
Tina, Louise,
¿puedo hablar con vosotras?
263
00:11:58,593 --> 00:12:00,929
-Dejad de acosar a los clientes.
-Esto es así.
264
00:12:01,012 --> 00:12:03,390
Nadie compra entradas
para el teatro de buen grado.
265
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
Pues vamos a tener que encontrar
otra forma.
266
00:12:05,517 --> 00:12:07,352
Esta no funciona.
267
00:12:07,435 --> 00:12:10,105
Vale. ¿Un pinchazo
para ayudarnos a pensar?
268
00:12:10,188 --> 00:12:14,109
No. Si no vendéis las entradas,
no me pincháis las cachas.
269
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
Qué tentación. De acuerdo.
270
00:12:16,486 --> 00:12:19,948
Tendremos que vender estas
entradas a la antigua usanza.
271
00:12:20,031 --> 00:12:21,950
-¿A caballo?
-No...
272
00:12:22,033 --> 00:12:24,452
Saliendo a patearnos la calle
en busca de "pringaos".
273
00:12:24,536 --> 00:12:25,870
Digo, amantes del teatro.
274
00:12:25,954 --> 00:12:27,956
Y por amantes del teatro,
me refiero a "pringaos".
275
00:12:28,039 --> 00:12:30,500
-En marcha. Vamos.
-Luego te pellizco.
276
00:12:30,583 --> 00:12:31,793
Dios mío.
277
00:12:32,335 --> 00:12:35,088
No sé si lo habrá notado,
pero su hijo se está comiendo
278
00:12:35,171 --> 00:12:36,840
el escenario ahí fuera.
Literalmente.
279
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
Se ha comido
un montón de maquillaje.
280
00:12:38,675 --> 00:12:41,219
Es que está emocionado.
Lo hará bien, seguro.
281
00:12:41,302 --> 00:12:42,262
Dele una oportunidad.
282
00:12:42,429 --> 00:12:44,389
Lo intento, pero no creo
que esto funcione.
283
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
¿Qué? Teníamos un trato.
284
00:12:46,391 --> 00:12:49,144
Mi hijo actúa y yo le lleno
el teatro de traseros.
285
00:12:49,227 --> 00:12:51,688
Gene solo tiene que abandonar
las tonterías, nada más.
286
00:12:51,771 --> 00:12:55,567
Y ya ha abandonado casi todas.
Casi todas, se lo prometo.
287
00:12:55,817 --> 00:12:56,901
Más o menos.
288
00:12:57,110 --> 00:13:00,864
La última llamada será mañana
a las 6:30. Descansad.
289
00:13:01,072 --> 00:13:03,074
O haced lo que yo,
tumbarme y escuchar
290
00:13:03,158 --> 00:13:05,952
a tus compañeros de piso hacer cosas
al otro lado de la pared.
291
00:13:06,036 --> 00:13:08,038
Con suerte,
tendremos el teatro lleno.
292
00:13:08,121 --> 00:13:11,124
La estoy mirando a usted
sin ninguna razón, Linda.
293
00:13:11,458 --> 00:13:13,251
¿Qué, estás preparado para mañana?
294
00:13:13,335 --> 00:13:15,503
-¿Te sabes tus dos frases?
-Creo que sí.
295
00:13:15,587 --> 00:13:18,173
¿Es raro que Donovan me grite
cada vez que hablo?
296
00:13:18,256 --> 00:13:20,592
¿O está siendo duro conmigo
porque cree en mí?
297
00:13:20,800 --> 00:13:23,219
Él cree que vas a llenar el teatro,
eso seguro.
298
00:13:23,303 --> 00:13:25,638
¿Debido al modo en que brillo
y resplandezco?
299
00:13:25,722 --> 00:13:28,099
No, porque tu madre prometió
vender todas las entradas
300
00:13:28,183 --> 00:13:30,352
-para que te dieran el papel.
-¿Qué?
301
00:13:30,435 --> 00:13:34,189
Veo por tu cara que no lo sabías.
No debería haberte dicho nada.
302
00:13:34,356 --> 00:13:37,108
Alguien me está llamando. ¡No!
303
00:13:37,609 --> 00:13:40,362
Buen trabajo, mi pequeña
salchichita de Broadway.
304
00:13:40,528 --> 00:13:43,239
-¿Nos vamos a casa?
-¿Cómo te atreves?
305
00:13:43,365 --> 00:13:47,160
-¿Qué? ¿De qué estás hablando?
-Sabes exactamente de qué hablo.
306
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
¿Has prometido vender las entradas
para conseguirme el papel?
307
00:13:49,996 --> 00:13:52,165
¿Qué entradas? ¿Qué papel?
308
00:13:52,248 --> 00:13:54,459
No finjas.
Este no es un lugar para fingir.
309
00:13:54,626 --> 00:13:56,127
Vale, es cierto.
310
00:13:56,211 --> 00:13:59,005
Pero lo he hecho para que todo
el mundo vea "El show de Gene".
311
00:13:59,089 --> 00:14:01,966
Llévame a casa. Me voy a mi cuarto
y no voy a salir a cenar
312
00:14:02,050 --> 00:14:03,885
porque estoy enfadado
y porque ya me he comido
313
00:14:03,968 --> 00:14:07,430
mucha comida que había estado
guardando allí durante el año.
314
00:14:10,183 --> 00:14:12,018
No ha salido de su cuarto
en toda la mañana.
315
00:14:12,102 --> 00:14:14,229
No puede creer que siga
tan enfadado conmigo.
316
00:14:14,312 --> 00:14:16,773
-Yo sí puedo creerlo.
-¿Porque mamá le mintió?
317
00:14:16,856 --> 00:14:18,817
-¿Y él se siente un fraude?
-Sí.
318
00:14:19,275 --> 00:14:21,069
Voy a intentar hablar
con él otra vez.
319
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
Supongo que ya no tendremos
que vender más entradas.
320
00:14:23,738 --> 00:14:26,533
No, no. Un trato es un trato.
Vamos a vender las entradas.
321
00:14:26,616 --> 00:14:28,326
Tus michelines aún están en juego.
322
00:14:28,410 --> 00:14:31,329
Solo tenemos que encontrar
a personas con dinero disponible,
323
00:14:31,413 --> 00:14:33,873
mucho tiempo libre
y nada por lo que vivir.
324
00:14:33,957 --> 00:14:36,042
¿Como nuestros abuelos?
Pero están en Florida.
325
00:14:36,918 --> 00:14:39,671
Tina, hermosa y brillante idiota.
326
00:14:39,879 --> 00:14:42,549
-¿Gracias?
-Ya sé dónde venderlas. Ven conmigo.
327
00:14:42,757 --> 00:14:44,426
Gene, déjame entrar.
328
00:14:44,718 --> 00:14:48,054
¡Márchate! O mejor aún,
vete a leer la Santa Corrupta.
329
00:14:48,179 --> 00:14:50,432
Escucha, solo hice ese trato
con Donovan
330
00:14:50,515 --> 00:14:52,767
porque me pareciste muy deprimido
tras la audición.
331
00:14:52,892 --> 00:14:56,021
Lo estaba. A Donovan
no pareció gustarle mi rollo,
332
00:14:56,104 --> 00:14:58,273
pero luego dijiste que
le había gustado mucho mi rollo.
333
00:14:58,356 --> 00:15:01,067
No dijo que le hubieras gustado
mucho, exactamente.
334
00:15:01,151 --> 00:15:04,654
Dijo que eras excesivo.
Pero ¿qué significa eso?
335
00:15:04,738 --> 00:15:05,822
Yo creo que eres perfecto.
336
00:15:05,905 --> 00:15:08,283
¿Lo soy?
Si me has mentido sobre la obra,
337
00:15:08,366 --> 00:15:09,993
¿cómo puedo creerte en lo demás?
338
00:15:10,076 --> 00:15:13,371
Estoy empezando a pensar
que no soy mejor cantante que Adele.
339
00:15:13,538 --> 00:15:15,707
No. Lo eres. Lo eres.
340
00:15:15,832 --> 00:15:18,335
Escucha, voy a prepararte
algo dulce, ¿vale?
341
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
Y luego te pondré algo dulce
por encima, añadiré azúcar
342
00:15:21,504 --> 00:15:23,757
-y lo besaré.
-¡Te quiero! ¡Te odio! ¡Te quiero!
343
00:15:23,840 --> 00:15:25,425
Vete. Pero haz eso.
344
00:15:25,633 --> 00:15:29,846
-Bob, ¿estoy haciendo esto mal?
-Es demasiada azúcar, así que sí.
345
00:15:29,929 --> 00:15:32,349
No, estoy hablando de la educación.
346
00:15:32,432 --> 00:15:35,101
-Siento que la estoy cagando.
-Pues mira, sí.
347
00:15:35,185 --> 00:15:37,771
-¡Bob!
-No, los dos la hemos cagado.
348
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
Continuamente.
A veces, lo hacemos bien,
349
00:15:40,315 --> 00:15:43,443
-pero muchas veces la cagamos.
-Pues esta vez yo la he cagado.
350
00:15:43,526 --> 00:15:45,820
-Eso seguro.
-No te juzgues tan mal.
351
00:15:45,945 --> 00:15:48,573
Yo conduje con el pelo de Tina
pillado en la puerta del coche
352
00:15:48,656 --> 00:15:50,909
porque estaba escuchando
un audiolibro de La Roca.
353
00:15:51,117 --> 00:15:52,243
Sí, estuvo fatal.
354
00:15:52,327 --> 00:15:54,079
Yo creo que haciendo
todo lo que podamos,
355
00:15:54,162 --> 00:15:55,497
no podemos hacer más.
356
00:15:55,580 --> 00:15:57,707
-Al menos, eso decía La Roca.
-Es tan guapo.
357
00:15:57,791 --> 00:16:00,418
Y corpulento.
Yo creo que Gene es Gene.
358
00:16:00,502 --> 00:16:02,712
Por un millón de razones.
Y eso es genial.
359
00:16:02,796 --> 00:16:05,548
Buscabas un lugar
donde pudiera hacer lo que hace,
360
00:16:05,632 --> 00:16:07,300
pero quizá ese no era
el lugar adecuado.
361
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
-Ya.
-Y no pasa nada.
362
00:16:09,469 --> 00:16:10,929
Tienes razón. Mira...
363
00:16:11,012 --> 00:16:14,099
Voy a decirle a Donovan que Gene
no quiere actuar en su tonta obra.
364
00:16:14,349 --> 00:16:15,642
Hola, Donovan, soy Linda.
365
00:16:15,892 --> 00:16:18,478
Linda, ahora no puedo hablar.
Tengo un problemón.
366
00:16:18,561 --> 00:16:20,230
Todos mis actores
han enfermado de gripe.
367
00:16:20,313 --> 00:16:21,773
¿Qué? ¿Cómo ha ocurrido?
368
00:16:21,856 --> 00:16:24,359
Pues digamos que es
un elenco muy unido.
369
00:16:24,651 --> 00:16:27,404
Menos mal que no hemos vendido
ninguna entrada.
370
00:16:27,487 --> 00:16:28,697
Así todo solucionado.
371
00:16:28,780 --> 00:16:31,282
-Las entradas están agotadas.
-¿Qué? ¿Agotadas?
372
00:16:31,366 --> 00:16:33,868
-¿Quién las ha vendido?
-Adivina quién ha sido.
373
00:16:34,035 --> 00:16:35,620
-Cielos.
-Un trato es un trato.
374
00:16:35,704 --> 00:16:38,748
-Prepárate para dar grititos.
-¿Cómo lo habéis hecho?
375
00:16:38,832 --> 00:16:40,917
En una residencia de ancianos.
376
00:16:41,001 --> 00:16:43,753
El teatro va a oler
a pomada de mentol y a sopa.
377
00:16:43,878 --> 00:16:45,213
Estoy aterrado.
378
00:16:45,296 --> 00:16:47,674
Tendré el teatro lleno
y no habrá ningún actor.
379
00:16:47,757 --> 00:16:50,552
Vale, vale, cálmese,
Donovan, respire.
380
00:16:53,722 --> 00:16:55,682
Mejor no respire, suena fatal.
381
00:16:55,765 --> 00:17:00,145
Siento que sus actores tengan
esa gripe cachonda o como la llamen.
382
00:17:00,228 --> 00:17:02,522
Pero Gene tampoco
va a formar parte de la obra.
383
00:17:02,605 --> 00:17:05,692
Me preocupa que eso destroce
su pequeño espíritu.
384
00:17:05,859 --> 00:17:08,319
¿Donovan? ¿Hola? Ha colgado.
385
00:17:08,486 --> 00:17:11,072
Hola, madre.
Estás tal y como te recordaba.
386
00:17:11,322 --> 00:17:12,449
Hola, Gene.
387
00:17:12,615 --> 00:17:14,200
He pensado
en lo que dijo Donovan
388
00:17:14,284 --> 00:17:16,411
y ahora comprendo
que soy un poco excesivo.
389
00:17:16,494 --> 00:17:19,456
Y estoy dispuesto a contenerme
igual que Jim Carrey
390
00:17:19,539 --> 00:17:21,291
en sus aclamados papeles dramáticos.
391
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
No, Gene, no.
392
00:17:23,960 --> 00:17:25,253
Hace la dinamita.
393
00:17:27,881 --> 00:17:29,841
Espero que no sea
una de esas obras
394
00:17:29,924 --> 00:17:32,635
en las salen al pasillo
y te gritan "miau".
395
00:17:32,719 --> 00:17:35,430
¿Todos han cogido la gripe?
¿Cómo ha podido pasar?
396
00:17:35,513 --> 00:17:38,391
Se han contagiado unos con otros,
son muy cariñosos.
397
00:17:38,475 --> 00:17:40,852
Los del teatro.
Mira. Qué interesante.
398
00:17:40,935 --> 00:17:43,521
-Tina...
-En fin, vuelvo a decírtelo, Gene,
399
00:17:43,605 --> 00:17:45,815
no tienes por qué hacer
esta obra si no quieres.
400
00:17:45,899 --> 00:17:49,611
No, madre, ya lo he decidido.
Quiero interpretar al tranquilo Eli.
401
00:17:49,694 --> 00:17:52,238
-Tranquilo. Como está escrito.
-Cielos.
402
00:17:52,322 --> 00:17:55,241
-Este Gene es divertido.
-De acuerdo, buena suerte, Lin.
403
00:17:55,367 --> 00:17:57,577
Tina, Louise, buscad un sitio
donde colocarnos,
404
00:17:57,744 --> 00:18:00,080
con mis michelines
metidos en los pantalones
405
00:18:00,163 --> 00:18:01,623
y apretados contra la pared.
406
00:18:04,209 --> 00:18:07,754
-¿Es Donovan bajo los cojines?
-Sí. No. No estoy aquí.
407
00:18:07,837 --> 00:18:10,256
Estoy muerto. Por fin tengo
todas las entradas vendidas,
408
00:18:10,340 --> 00:18:11,966
pero no hay obra.
409
00:18:12,175 --> 00:18:14,469
Hola, Donovan.
Es un placer verte hoy.
410
00:18:14,636 --> 00:18:19,391
-Vale, ahora me está asustando.
-Está bien. Tenemos poco tiempo.
411
00:18:19,474 --> 00:18:22,352
Y Gene quiere salir en la obra.
¿Cómo resolvemos esto?
412
00:18:22,435 --> 00:18:25,605
-Pues yo he tenido una idea.
-¿De verdad? ¿Cuál es?
413
00:18:25,814 --> 00:18:29,025
¿Y si yo salgo
e interpreto todos los papeles?
414
00:18:29,234 --> 00:18:31,152
Vale, ¿cómo lo haría?
415
00:18:31,277 --> 00:18:35,365
Los espectadores no conocen la obra.
Apenas saben qué es un teatro.
416
00:18:35,448 --> 00:18:37,742
Solo saben que hay un festín,
porque está en el título.
417
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
Lo que sé yo y soy la tramoyista.
418
00:18:39,411 --> 00:18:43,790
Exacto. ¿Y si salgo y trato de contar
toda la historia yo solo?
419
00:18:43,873 --> 00:18:45,083
Con el tranquilo Eli.
420
00:18:45,583 --> 00:18:49,838
Claro. Mire, puede funcionar o no,
pero no tengo otra opción,
421
00:18:49,921 --> 00:18:52,799
-así que voy a intentarlo.
-El público empieza a inquietarse.
422
00:18:52,882 --> 00:18:56,011
Bueno, no, pero hay muchos ruidos
de desenvolver caramelos.
423
00:18:56,094 --> 00:18:59,347
De acuerdo, entonces supongo
que es la hora del espectáculo.
424
00:18:59,431 --> 00:19:02,475
Recuerden que no pueden sentarse
en ningún mueble o apoyarse.
425
00:19:02,559 --> 00:19:05,603
No me dijeron que tenían
que ser sólidos estructuralmente.
426
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
Así que es peligroso.
En fin, que se diviertan.
427
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
Gene, ven aquí. Quiero decirte algo.
428
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
Sé que la he pifiado
al no ser honesta contigo.
429
00:19:13,486 --> 00:19:16,114
Pero quiero que sepas,
que, aunque no fuera tu mamá,
430
00:19:16,281 --> 00:19:20,368
aunque fuera una señora que oliera
a carne y bailara de maravilla,
431
00:19:20,452 --> 00:19:22,287
me seguiría encantando
"El show de Gene".
432
00:19:22,370 --> 00:19:23,913
-¿De verdad?
-Sin duda alguna.
433
00:19:23,997 --> 00:19:25,457
Sería tu fan número uno.
434
00:19:25,540 --> 00:19:28,460
¿Eres excesivo? Por supuesto.
Y eso es genial.
435
00:19:28,585 --> 00:19:31,212
Y a veces, la gente
puede manejarlo y otras no.
436
00:19:31,379 --> 00:19:33,006
Pero, a veces, es perfecto.
437
00:19:33,173 --> 00:19:35,592
Y tú sabes pillar el momento,
lo has sacado de mí.
438
00:19:35,842 --> 00:19:39,512
-Eso y mi culo redondo.
-¿Lo ves? Justo a tiempo.
439
00:19:47,270 --> 00:19:50,899
Es verano
y toda mi comida está podrida.
440
00:19:50,982 --> 00:19:53,526
Igual que esta encantadora
ciudad sureña.
441
00:19:53,651 --> 00:19:55,487
Mientras tanto, aquí...
442
00:19:55,570 --> 00:20:00,283
Te amo muchísimo, Edwin Abernathy.
Me alegra que estemos casados.
443
00:20:00,658 --> 00:20:05,622
-Es lo que mi mujer me dice a mí.
-No me gusta esto.
444
00:20:05,705 --> 00:20:08,041
¿Qué pasa? ¿Ha empezado la obra?
445
00:20:08,166 --> 00:20:11,795
No, quizá no sea la mejor idea.
Se está muriendo en el escenario.
446
00:20:11,961 --> 00:20:15,340
Mala suerte que no haya
nada afortunado en este festín.
447
00:20:15,507 --> 00:20:18,301
Y luego, me acerco aquí y, digo...
448
00:20:18,468 --> 00:20:22,847
Pienso si Cameron Callhoun
traerá sus frijoles.
449
00:20:23,098 --> 00:20:25,392
Y aquí venía un cambio de escena.
450
00:20:25,725 --> 00:20:28,061
-¿Qué es esto?
-Esto es horrible.
451
00:20:28,186 --> 00:20:31,981
-Gene, corre, sal al escenario.
-y cogeré salsa de frijoles.
452
00:20:32,357 --> 00:20:34,984
Soy el tranquilo Eli, nenes.
453
00:20:37,195 --> 00:20:40,865
Tranquilo Eli.
¿Has venido por el festín?
454
00:20:41,199 --> 00:20:43,535
¿Responde esto a su pregunta?
455
00:20:43,618 --> 00:20:45,870
Zangoloteo, zangoloteo,
zangoloteo...
456
00:20:46,621 --> 00:20:51,292
Sí, eso responde a mi pregunta.
Esto funciona. Continúa.
457
00:20:51,501 --> 00:20:53,420
¿Más? Puedo hacer más.
458
00:20:53,628 --> 00:20:56,006
¡Démonos un festín, nenes!
459
00:20:57,590 --> 00:20:59,467
Sigue, Gene. Hazlo, cariño.
460
00:21:30,248 --> 00:21:32,334
Soy el tranquilo Eli, nene.
38252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof