Original subtitles

¿Quién quiere huevos?

-Yo. -Sí, y deprisita.

¿Gene? ¿Dónde está Gene?

Creo que prepara una representación de "El show de Gene".

Claro. "El show de Gene".

-¿Creéis que querrá huevos? -¿Responde esto a tu pregunta?

525.600 huevos.

Me lo tomaré como un sí.

-¿Los queréis revueltos o fritos? -Revueltos.

-Fritos. -¿Responde esto a tu pregunta?

-Revolty, revolty, revolty... -Sí. Está claro.

¿Qué me he perdido? ¿Ya ha empezado "El show de Gene?

Solo ha cantado una canción

y ha hecho un baile como huevo revuelto.

-¡Maldita sea! -Tranquila, madre.

Como regalo especial para el público,

hoy ofrezco en exclusiva merchandising de "El show de Gene".

-Es mi camiseta. -Puede serlo, por cuatro dólares.

Me la quedo. Me encanta "El show de Gene".

Es como tener entretenimiento de primera en casa.

-Está bien. -¿Sabéis lo que es entretenido?

-Eso. -No me gusta nada

-que me pinches los michelines. -Está empezando a gustarte.

Gene, yo soy fan de todas tus actuaciones,

sobre todo, aquí arriba, en el apartamento.

Abajo, en el restaurante, puede ser un poco... ya sabes.

-No. ¿Qué intentas decir? -Sí. ¿Qué intentas decir?

Solo digo que, a veces, menos es más.

Mal. Menos jamás es más.

Pregunta a Al Pacino y a la mayonesa.

Eso está a tu altura.

-¿Quieres patatas fritas? -No, gracias, quiero seguir delgado.

¿De verdad? Digo, sí, claro.

Un momento. Teddy, ¿te has echado colonia?

-¿Yo? ¡No! -Es espray DeporteTrueno.

Si lo llevan los chicos, Tina lo conoce.

Teddy, ¿hay algo o alguien de lo que no nos has hablado?

¿Qué? No. No. No. No.

Vale, sí. He pasado mucho tiempo cerca de Kathleen.

¿La irlandesa del edificio de apartamentos?

-Eso es genial. -Sí.

Ahora es contable de una compañía teatral,

La Máscara Feliz y la Máscara Triste,

y me ha pedido ayuda con su última obra.

Quieren que haga todo el escenario usando madera antigua

de producciones pasadas y unos seis clavos.

Las compañías de teatro ganan poco dinero.

¿Trabajamos para una compañía de teatro?

Louise...

Y tienen un pequeño drama en su drama.

Ayer, el único niño de la obra,

les dejó para hacer un anuncio de champú.

Aunque qué pelo llevaba.

-Era como un campo de trigo. -Mierda.

Están haciendo audiciones para encontrar un sustituto.

-Estrenan dentro de dos días. -Gene debería hacer una audición.

Le gusta entretener a la gente. Quizá esté destinado a ser...

un actor de teatro.

No lo sé, ¿lo que hace Gene es teatro?

Hola, ¿le traigo algo más? Quizá una de...

Zangoloteo, zangoloteo, zangoloteo...

-Tiene talento. ¿Qué papel es? -Bueno, es corto, pero...

-¡Lo hará! -Espera, Linda, ni siquiera sabes

-si es algo que Gene quiere hacer. -¿Qué es eso que quiero hacer?

Teddy nos preguntaba si querrías actuar en una obra.

¿Responde esto a tu pregunta?

-Zangoloteo, zangoloteo... -Me alegra que te entusiasme,

pero antes tienes que pasar una audición, ¿vale?

No hay problema. ¿Alguien puede hacer esto?

-Gene, para. Tenemos clientes. -Cuánto talento.

Esto cuenta como que he fregado.

Un teatro diminuto lleno de grandes sueños.

-Y un olor raro. -Seguidme.

Os llevaré entre bastidores.

Así se dice "entre las bambalinas" en el teatro.

-Hola, Teddy. ¿Vienes con amigos? -¡Kathleen! Hola.

Digo, hola, digo, hola.

Digo, hola.

¿Recuerdas a Linda y a Gene Burger?

-Sí, ¿cómo estáis? -Encantada de verte.

He oído que eres la nueva contable.

Sí. Puedo ver todas las obras gratis.

Por desgracia, son en este teatro. Es broma.

Soy el fantasma de la hoja de cálculo.

-Perdón. -No entra mucho dinero.

Ni necesito calculadora. Lo calculo todo con los dedos.

Tranqui, Teddy.

Hola, ¿tú eres Gene, el joven actor del que Teddy nos ha hablado?

Yo soy su madre, Linda. Hola. Es un "hola" de teatro.

Soy Donovan, el director. Vamos al grano.

Es la Semana Tecnológica y, además de un actor,

he perdido a un tramoyista.

Consiguió un trabajo en una zapatería.

Me encanta este entorno tan intenso.

Ni me imagino cómo será cuando el teatro esté lleno.

Eso tiene gracia. Nunca se llena el teatro.

Solo hemos vendido siete entradas.

¿Siete? Son casi ocho. Aún no es suficiente.

Nadie asiste al teatro local.

Debí escuchar a mi padre y trabajar en algo seguro.

Tiene una cadena de cafés llamada "Algo Seguro".

Vamos a ello, ¿vale?

Vas a hacerlo genial. Venga, diez besitos rápidos.

Vale, vale, ve, ve.

Gene Belcher. Norteamericano, mis habilidades son:

sonidos pícaros, piel suave, robustez...

Empieza cuando quieras, por favor.

Sí. Vale. Para mi audición, voy a interpretar la primera escena

de "Mechagodzilla contra Mothra", con un ritmo funky original.

Para. Esto no es un musical. Es el clásico norteamericano

"Festín en la hierba", de Alabama O'Callahan,

-que, con suerte, habrás leído. -Sí.

¿Para qué personaje es la audición?

El tranquilo Eli. ¿Por qué no dices la primera frase?

Dios, esos frijoles huelen deliciosos.

Dios, esos frijoles huelen deliciosos.

Genial. Así, no.

Dios, esos frijoles huelen deliciosos.

-Vale, así tampoco. -¿A ver esto?

Mierda, chica, ese arroz tailandés huele rico, rico.

-¿Qué? -¿Qué?

-¿Por qué has dicho eso? -¿Por qué he dicho qué?

¿Por qué has dicho "arroz tailandés"?

Decidí cambiarlo. ¿El arroz tailandés no suena bien?

-Di la frase. -Vale.

Dios, esos frijoles huelen deliciosos,

aunque yo preferiría un arroz tailandés.

Creo que hemos terminado.

-Espere, ¿de verdad? -¿Tengo el papel?

Hemos terminado, que es algo que decimos en el teatro

cuando hemos terminado contigo.

Has estado increíble. Muy bien.

-No, no es cierto. -Sí, es cierto.

-Vámonos a casa. -Espera...

Me he dejado una cosa dentro.

Se me han caído las pastillas de menta. Ahora vuelvo.

Lo siento,

pero Gene no es adecuado para hacer del tranquilo Eli.

Créame, puede hacerlo.

-Es un artista natural. -Estoy seguro,

-pero es un poco excesivo. -Entonces, ¿quién hará el papel?

No lo sé. Se lo pediré a mi primo. Tiene 26 años, pero lleva brackets.

Espere. ¿Y si llegamos a un acuerdo?

Podría trabajar gratis para usted. Necesita un tramoyista, ¿no?

-Sí, pero no a usted. -¿Y si le ayudo a vender entradas?

Ese es el trabajo más difícil, cariño.

Puedo hacerlo, cariño. Llenaré la noche del estreno.

Si le prometo un "entradas agotadas",

¿le dará el papel a mi genio superestrella?

Añada lo de trabajar gratis de tramoyista

y esta podría ser su gran oportunidad.

Voy a ser una mamá de artista y una tramoyista. ¡Qué gran día!

Adivinad quién actuará en una obra como Lin-Manuel Hamilton.

Estáis viendo al tranquilo Eli, nenitos.

Dios, esos frijoles huelen deliciosos.

Son patatas fritas, ¿no?

Gene ya tiene algo en lo que descargar su energía.

Te dije que era una buena idea.

Será un estupendo tranquilo Eli.

No va a ser un tranquilo Eli muy tranquilo.

¿El director sabe eso?

¡Por supuesto! Sí. Lo sabe, sí.

En fin, supongo que si le dio el papel...

Exacto. Le dio el papel. Se lo dio, sin trampa ni cartón.

-¿Por qué me suena eso tan raro? -Es que, verás...

-Cielos. -Puede que haya tenido

que persuadir al director

prometiéndole vender todas las entradas del estreno

-si dejaba que Gene actuara. -¿Qué?

Son solo 60 entradas. Y él ya ha vendido siete,

así que son 60 menos siete, que es cincuenta y...

-¿Sabe Gene que has hecho eso? -No, y no debe saberlo.

Se puso tan triste después de la audición.

Tanto como cuando Louise le dijo que las pasas de California

habían muerto en un accidente de avión.

Tenía que hacer algo.

Ahora cree que el director le adora y se siente mejor.

Son muchas entradas. ¿Cómo vas a venderlas todas?

¿Cómo vamos a venderlas todas?

Sobre todo, tú, yo voy a estar con los ensayos.

-No, no, no... -Cógelas. Por favor. Por favor.

-Vale. -Gracias, Bobby.

Tenemos que irnos al teatro. Te veo esta noche.

Gene, vámonos. Llegamos tarde al ensayo.

-Siempre he querido decir eso. -Dios mío.

Niñas, sois conscientes de que cocino con fuego, ¿no?

Son rollitos, papá. Los estamos enrollando.

-Tú no puedes enrollarte. -No os permito pinchármelos más.

¿Seguro que no estás hosco porque mamá te hace vender

un millón de entradas para la obra de Gene?

-Puede ser. -Podemos ayudarte.

¿De verdad?

¿Qué sacamos nosotras?

¿Qué tal dos días libres del restaurante?

Buen comienzo. Pero tú sabes lo que queremos.

Vale.

Os dejaré pincharme los michelines todo lo que queráis durante un mes.

-¡Ostras! Me apunto. -Y yo.

Pero necesitamos un pinchazo rápido por adelantado.

No. No me vais a tocar ninguno hasta que vendáis las entradas.

Firme, pero recto. A diferencia de tu cuerpo.

Kathleen, estoy al teléfono. Es broma. Es atrezo.

Tú estás al teléfono. Perdona.

No importa. Es Teddy. Está llamando desde detrás de ti.

-Sí, ahí está. -Quería saber si necesitas algo.

Me voy a casa a hacer caca.

Digo, me voy a casa a tomar un café. Quería saber si...

Mierda. ¡Estúpido!

¿Señor Ambrose? ¿Actúa en esta obra?

No, estaba buscando la biblioteca del colegio, pero me perdí

y he entrado en este edificio. ¿Dónde estoy?

-¡Sí, actúo en esta obra! -Creo que le he entendido.

Así que sustituyes a "El cabello". Así llamábamos al niño

-que tenía tu papel. -Sí, soy el nuevo niño.

Todos me llaman "El rostro", porque tengo un rostro.

Pues te diré lo que necesitas saber.

Esa es Jules, es profesora de yoga y un coñazo boca abajo.

Está medio saliendo con Eric, que no es hetero.

Y ese es Jeremy, que no está jugueteando con Eric.

Y esa es Janice, es mormona,

y créeme, todos intentan conseguir un poco de esto.

Elenco, es un gran día.

Última prueba de vestuario antes del estreno.

Es verdad. Como sabéis, uno de nuestros actores se ha ido,

por eso tenemos un nuevo "tranquilo Eli": Gene Belcher. ¡Sí!

¡Sí! Y hola. Yo soy Linda, la nueva tramoyista.

Me avisáis si necesitáis que os eche una mano. Tengo dos.

De acuerdo, empecemos la obra desde el principio.

Es verano y toda mi comida está podrida hasta el tuétano.

Igual que esta encantadora ciudad sureña.

Parece bonita, pero bajo la superficie...

algo huele muy mal.

Me han invitado a un festín en casa de los Pomeroy.

Mala suerte que no haya nada afortunado en este festín.

Te amo muchísimo, Edwin Abernathy.

Quizá Cameron Callhoun aportará sus frijoles.

¿Quién está ahí? Ven aquí, niño.

Gene, entras tú.

Vale. Dame esos frijoles, hijo de perra.

Para, para, para.

Gene, esa no es la frase.

Y en ninguna parte dice que el personaje vaya sin camisa.

-Creí que estaba implícito. -Pues no.

-Di la frase como está escrita. -Hecho.

-Eric, dale la entrada. -Ven aquí, niño.

Dios, esos frijoles huelen deliciosos.

-Gracias. -Y ahora el festín.

-Soy el tranquilo Eli, cariño. -Dios.

Hagamos un descanso. Quiero hablar con mi tramoyista.

¡Linda!

Entonces, ¿una hamburguesa del día?

Tina, ¿no le vas a ofrecer a este hombre un Combinado Teatral?

-Claro. -¿Qué es un Combinado Teatral?

Tiene un precio estupendo. Viene con patatas fritas,

un refresco y tres entradas para una obra mañana por la noche.

-¿Cuánto cuesta? -Déjeme ver. Tres más dos...

-40 dólares. -No.

-Lárguese. -¿Qué?

Perdón, no quería decir eso. Tina, dale su hamburguesa.

Ya voy. Una hamburguesa del día marchando

para el hombre que odia el arte y la belleza.

Tina, Louise, ¿puedo hablar con vosotras?

-Dejad de acosar a los clientes. -Esto es así.

Nadie compra entradas para el teatro de buen grado.

Pues vamos a tener que encontrar otra forma.

Esta no funciona.

Vale. ¿Un pinchazo para ayudarnos a pensar?

No. Si no vendéis las entradas, no me pincháis las cachas.

Qué tentación. De acuerdo.

Tendremos que vender estas entradas a la antigua usanza.

-¿A caballo? -No...

Saliendo a patearnos la calle en busca de "pringaos".

Digo, amantes del teatro.

Y por amantes del teatro, me refiero a "pringaos".

-En marcha. Vamos. -Luego te pellizco.

Dios mío.

No sé si lo habrá notado, pero su hijo se está comiendo

el escenario ahí fuera. Literalmente.

Se ha comido un montón de maquillaje.

Es que está emocionado. Lo hará bien, seguro.

Dele una oportunidad.

Lo intento, pero no creo que esto funcione.

¿Qué? Teníamos un trato.

Mi hijo actúa y yo le lleno el teatro de traseros.

Gene solo tiene que abandonar las tonterías, nada más.

Y ya ha abandonado casi todas. Casi todas, se lo prometo.

Más o menos.

La última llamada será mañana a las 6:30. Descansad.

O haced lo que yo, tumbarme y escuchar

a tus compañeros de piso hacer cosas al otro lado de la pared.

Con suerte, tendremos el teatro lleno.

La estoy mirando a usted sin ninguna razón, Linda.

¿Qué, estás preparado para mañana?

-¿Te sabes tus dos frases? -Creo que sí.

¿Es raro que Donovan me grite cada vez que hablo?

¿O está siendo duro conmigo porque cree en mí?

Él cree que vas a llenar el teatro, eso seguro.

¿Debido al modo en que brillo y resplandezco?

No, porque tu madre prometió vender todas las entradas

-para que te dieran el papel. -¿Qué?

Veo por tu cara que no lo sabías. No debería haberte dicho nada.

Alguien me está llamando. ¡No!

Buen trabajo, mi pequeña salchichita de Broadway.

-¿Nos vamos a casa? -¿Cómo te atreves?

-¿Qué? ¿De qué estás hablando? -Sabes exactamente de qué hablo.

¿Has prometido vender las entradas para conseguirme el papel?

¿Qué entradas? ¿Qué papel?

No finjas. Este no es un lugar para fingir.

Vale, es cierto.

Pero lo he hecho para que todo el mundo vea "El show de Gene".

Llévame a casa. Me voy a mi cuarto y no voy a salir a cenar

porque estoy enfadado y porque ya me he comido

mucha comida que había estado guardando allí durante el año.

No ha salido de su cuarto en toda la mañana.

No puede creer que siga tan enfadado conmigo.

-Yo sí puedo creerlo. -¿Porque mamá le mintió?

-¿Y él se siente un fraude? -Sí.

Voy a intentar hablar con él otra vez.

Supongo que ya no tendremos que vender más entradas.

No, no. Un trato es un trato. Vamos a vender las entradas.

Tus michelines aún están en juego.

Solo tenemos que encontrar a personas con dinero disponible,

mucho tiempo libre y nada por lo que vivir.

¿Como nuestros abuelos? Pero están en Florida.

Tina, hermosa y brillante idiota.

-¿Gracias? -Ya sé dónde venderlas. Ven conmigo.

Gene, déjame entrar.

¡Márchate! O mejor aún, vete a leer la Santa Corrupta.

Escucha, solo hice ese trato con Donovan

porque me pareciste muy deprimido tras la audición.

Lo estaba. A Donovan no pareció gustarle mi rollo,

pero luego dijiste que le había gustado mucho mi rollo.

No dijo que le hubieras gustado mucho, exactamente.

Dijo que eras excesivo. Pero ¿qué significa eso?

Yo creo que eres perfecto.

¿Lo soy? Si me has mentido sobre la obra,

¿cómo puedo creerte en lo demás?

Estoy empezando a pensar que no soy mejor cantante que Adele.

No. Lo eres. Lo eres.

Escucha, voy a prepararte algo dulce, ¿vale?

Y luego te pondré algo dulce por encima, añadiré azúcar

-y lo besaré. -¡Te quiero! ¡Te odio! ¡Te quiero!

Vete. Pero haz eso.

-Bob, ¿estoy haciendo esto mal? -Es demasiada azúcar, así que sí.

No, estoy hablando de la educación.

-Siento que la estoy cagando. -Pues mira, sí.

-¡Bob! -No, los dos la hemos cagado.

Continuamente. A veces, lo hacemos bien,

-pero muchas veces la cagamos. -Pues esta vez yo la he cagado.

-Eso seguro. -No te juzgues tan mal.

Yo conduje con el pelo de Tina pillado en la puerta del coche

porque estaba escuchando un audiolibro de La Roca.

Sí, estuvo fatal.

Yo creo que haciendo todo lo que podamos,

no podemos hacer más.

-Al menos, eso decía La Roca. -Es tan guapo.

Y corpulento. Yo creo que Gene es Gene.

Por un millón de razones. Y eso es genial.

Buscabas un lugar donde pudiera hacer lo que hace,

pero quizá ese no era el lugar adecuado.

-Ya. -Y no pasa nada.

Tienes razón. Mira...

Voy a decirle a Donovan que Gene no quiere actuar en su tonta obra.

Hola, Donovan, soy Linda.

Linda, ahora no puedo hablar. Tengo un problemón.

Todos mis actores han enfermado de gripe.

¿Qué? ¿Cómo ha ocurrido?

Pues digamos que es un elenco muy unido.

Menos mal que no hemos vendido ninguna entrada.

Así todo solucionado.

-Las entradas están agotadas. -¿Qué? ¿Agotadas?

-¿Quién las ha vendido? -Adivina quién ha sido.

-Cielos. -Un trato es un trato.

-Prepárate para dar grititos. -¿Cómo lo habéis hecho?

En una residencia de ancianos.

El teatro va a oler a pomada de mentol y a sopa.

Estoy aterrado.

Tendré el teatro lleno y no habrá ningún actor.

Vale, vale, cálmese, Donovan, respire.

Mejor no respire, suena fatal.

Siento que sus actores tengan esa gripe cachonda o como la llamen.

Pero Gene tampoco va a formar parte de la obra.

Me preocupa que eso destroce su pequeño espíritu.

¿Donovan? ¿Hola? Ha colgado.

Hola, madre. Estás tal y como te recordaba.

Hola, Gene.

He pensado en lo que dijo Donovan

y ahora comprendo que soy un poco excesivo.

Y estoy dispuesto a contenerme igual que Jim Carrey

en sus aclamados papeles dramáticos.

No, Gene, no.

Hace la dinamita.

Espero que no sea una de esas obras

en las salen al pasillo y te gritan "miau".

¿Todos han cogido la gripe? ¿Cómo ha podido pasar?

Se han contagiado unos con otros, son muy cariñosos.

Los del teatro. Mira. Qué interesante.

-Tina... -En fin, vuelvo a decírtelo, Gene,

no tienes por qué hacer esta obra si no quieres.

No, madre, ya lo he decidido. Quiero interpretar al tranquilo Eli.

-Tranquilo. Como está escrito. -Cielos.

-Este Gene es divertido. -De acuerdo, buena suerte, Lin.

Tina, Louise, buscad un sitio donde colocarnos,

con mis michelines metidos en los pantalones

y apretados contra la pared.

-¿Es Donovan bajo los cojines? -Sí. No. No estoy aquí.

Estoy muerto. Por fin tengo todas las entradas vendidas,

pero no hay obra.

Hola, Donovan. Es un placer verte hoy.

-Vale, ahora me está asustando. -Está bien. Tenemos poco tiempo.

Y Gene quiere salir en la obra. ¿Cómo resolvemos esto?

-Pues yo he tenido una idea. -¿De verdad? ¿Cuál es?

¿Y si yo salgo e interpreto todos los papeles?

Vale, ¿cómo lo haría?

Los espectadores no conocen la obra. Apenas saben qué es un teatro.

Solo saben que hay un festín, porque está en el título.

Lo que sé yo y soy la tramoyista.

Exacto. ¿Y si salgo y trato de contar toda la historia yo solo?

Con el tranquilo Eli.

Claro. Mire, puede funcionar o no, pero no tengo otra opción,

-así que voy a intentarlo. -El público empieza a inquietarse.

Bueno, no, pero hay muchos ruidos de desenvolver caramelos.

De acuerdo, entonces supongo que es la hora del espectáculo.

Recuerden que no pueden sentarse en ningún mueble o apoyarse.

No me dijeron que tenían que ser sólidos estructuralmente.

Así que es peligroso. En fin, que se diviertan.

Gene, ven aquí. Quiero decirte algo.

Sé que la he pifiado al no ser honesta contigo.

Pero quiero que sepas, que, aunque no fuera tu mamá,

aunque fuera una señora que oliera a carne y bailara de maravilla,

me seguiría encantando "El show de Gene".

-¿De verdad? -Sin duda alguna.

Sería tu fan número uno.

¿Eres excesivo? Por supuesto. Y eso es genial.

Y a veces, la gente puede manejarlo y otras no.

Pero, a veces, es perfecto.

Y tú sabes pillar el momento, lo has sacado de mí.

-Eso y mi culo redondo. -¿Lo ves? Justo a tiempo.

Es verano y toda mi comida está podrida.

Igual que esta encantadora ciudad sureña.

Mientras tanto, aquí...

Te amo muchísimo, Edwin Abernathy. Me alegra que estemos casados.

-Es lo que mi mujer me dice a mí. -No me gusta esto.

¿Qué pasa? ¿Ha empezado la obra?

No, quizá no sea la mejor idea. Se está muriendo en el escenario.

Mala suerte que no haya nada afortunado en este festín.

Y luego, me acerco aquí y, digo...

Pienso si Cameron Callhoun traerá sus frijoles.

Y aquí venía un cambio de escena.

-¿Qué es esto? -Esto es horrible.

-Gene, corre, sal al escenario. -y cogeré salsa de frijoles.

Soy el tranquilo Eli, nenes.

Tranquilo Eli. ¿Has venido por el festín?

¿Responde esto a su pregunta?

Zangoloteo, zangoloteo, zangoloteo...

Sí, eso responde a mi pregunta. Esto funciona. Continúa.

¿Más? Puedo hacer más.

¡Démonos un festín, nenes!

Sigue, Gene. Hazlo, cariño.

Soy el tranquilo Eli, nene.