Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,395 --> 00:00:21,521
Papá, date prisa.
2
00:00:21,604 --> 00:00:24,357
Apenas estamos adelantando
a esa nube negra que nos sigue.
3
00:00:24,441 --> 00:00:26,943
Dale a mi cinturón de seguridad
un motivo de preocupación.
4
00:00:27,027 --> 00:00:28,069
¿Estamos en marcha?
5
00:00:28,153 --> 00:00:30,447
Tienen razón, Bob.
No conducías con tanto cuidado
6
00:00:30,530 --> 00:00:32,407
desde que olvidaste
renovar el seguro.
7
00:00:32,490 --> 00:00:34,284
No voy a conducir más rápido
8
00:00:34,367 --> 00:00:37,412
con un pavo tradicional
de las granjas del Lago Riverbrook.
9
00:00:37,495 --> 00:00:39,748
Llevas una carga valiosa
en el regazo.
10
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
-Y un culo que no decae.
-Gracias, Gene.
11
00:00:42,751 --> 00:00:45,628
He estado cinco años en la lista
de espera por este pavo.
12
00:00:45,712 --> 00:00:47,589
Y sí,
aunque os quiero mucho a todos,
13
00:00:47,672 --> 00:00:50,342
puede que ahora mismo
quiera a este pavo un poquito más.
14
00:00:50,425 --> 00:00:52,344
Al menos, se ha calmado
desde la llamada.
15
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
¿Diga? ¿Sí?
16
00:00:56,639 --> 00:00:59,434
Dios mío. ¿De verdad?
¿De verdad? ¿Tengo uno?
17
00:00:59,517 --> 00:01:00,602
¿Me está tomando el pelo?
18
00:01:01,811 --> 00:01:05,648
¡Sí! ¡Me ha hecho el hombre
más feliz del mundo entero!
19
00:01:05,732 --> 00:01:08,234
Quédese con esta basura
de pavo congelado.
20
00:01:08,318 --> 00:01:11,279
Perdóneme, lo siento.
Su pavo está bien.
21
00:01:11,363 --> 00:01:12,989
Pero es que me acaban
de conceder uno
22
00:01:13,073 --> 00:01:15,950
de las granjas del Lago Riverbrook.
23
00:01:17,535 --> 00:01:19,788
No está bien.
Ya se cansará él solo.
24
00:01:19,871 --> 00:01:21,373
Vosotros no lo entendéis,
25
00:01:21,456 --> 00:01:24,167
pero estos pavos son los mejores
que se pueden comprar.
26
00:01:24,250 --> 00:01:26,753
Son como los Ferraris de los pavos.
27
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
¿Son Ferra-vos?
28
00:01:28,254 --> 00:01:30,632
Guy Fieri es el Ferrari
de los Fieris.
29
00:01:30,715 --> 00:01:33,927
Te lo dan con una tarjetita
que te cuenta algo de tu pavo.
30
00:01:34,010 --> 00:01:36,179
El nombre del nuestro es Palomitas,
31
00:01:36,262 --> 00:01:39,474
porque sus granjeros,
a veces, le daban palomitas.
32
00:01:39,891 --> 00:01:42,936
¿Puedo cambiarme el nombre a
"Trocitos de queso a cualquier hora"?
33
00:01:43,019 --> 00:01:46,773
Tiene sentido que estos pavos cuesten
cinco veces más que los del súper.
34
00:01:46,856 --> 00:01:49,359
Son frescos,
nunca han estado congelados
35
00:01:49,442 --> 00:01:52,195
y han sido criados con esmero
en las mejores condiciones.
36
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
Así que vamos a comernos algo
que ha vivido mejor que nosotros.
37
00:01:54,989 --> 00:01:56,032
-Sí.
-Mola.
38
00:01:57,742 --> 00:01:59,452
-Buenas noches, Louise.
-Buenas noches, papá.
39
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
-Buenas noches, Gene.
-Buenas noches, papá.
40
00:02:02,247 --> 00:02:03,748
-Buenas noches, Tina.
-Buenas noches.
41
00:02:04,916 --> 00:02:07,585
Buenas noches, Palomitas.
"Buenas noches, Bob".
42
00:02:07,961 --> 00:02:10,505
No puedo creer que seas mío.
43
00:02:10,588 --> 00:02:13,675
Eres un auténtico regalo del cielo.
44
00:02:14,259 --> 00:02:18,054
-Y te quiero.
-Bonita canción.
45
00:02:18,513 --> 00:02:20,932
-Gracias.
-¿Te coloco una camita aquí
46
00:02:21,016 --> 00:02:22,600
para que duermas
al lado de tu amigo?
47
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
No. Ya la coloco yo. Era una broma.
48
00:02:30,233 --> 00:02:32,193
¿Papá va a dejar a mamá
por Palomitas?
49
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
Sinceramente,
nunca ha sido tan feliz.
50
00:02:34,904 --> 00:02:37,782
Tina. ¡Vaya! ¡Mirad esto!
51
00:02:37,866 --> 00:02:40,910
-¿Qué es esto? ¿Qué es?
-El árbol de la gratitud.
52
00:02:40,994 --> 00:02:42,495
De las Thundergirls.
53
00:02:42,579 --> 00:02:45,415
Escribes agradecimientos
en hojas de papel y las cuelgas.
54
00:02:45,498 --> 00:02:47,917
La ceremonia de las hojas
será sobre las cuatro.
55
00:02:48,001 --> 00:02:49,044
¿La ceremonia de las hojas?
56
00:02:49,127 --> 00:02:52,422
Sí. Leemos nuestras hojas en voz
alta y las pegamos en el árbol.
57
00:02:52,505 --> 00:02:54,924
¿Viene a ser como un árbol navideño?
58
00:02:55,008 --> 00:02:57,385
No, es distinto.
Es un árbol de la gratitud.
59
00:02:57,469 --> 00:03:01,097
-Un árbol de la "triste-citud".
-Porque aún no tiene ninguna hoja.
60
00:03:01,181 --> 00:03:03,725
-Pero las tendrá. Todos las tienen.
-¿Ocho?
61
00:03:04,559 --> 00:03:07,145
-Eso es como hacer deberes.
-¿Tienen que ser hojas?
62
00:03:07,228 --> 00:03:09,647
-¿Qué tal rodajas de salami?
-Hojas de papel.
63
00:03:09,731 --> 00:03:12,359
Y no hay que hablarle a nadie
de ellas hasta la ceremonia.
64
00:03:12,442 --> 00:03:15,070
-Así es más especial.
-¿Puedo escribir: "Doy las gracias
65
00:03:15,153 --> 00:03:17,989
por mi profundo ombligo"?
Cabe un perrito caliente entero.
66
00:03:18,073 --> 00:03:20,325
Sí, lo que quieras.
Pero guárdalo para el árbol.
67
00:03:20,492 --> 00:03:22,452
¿Puedo escribir:
"Cuando Tina usa desodorante"?
68
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
-Guárdalo.
-Por los picatostes.
69
00:03:23,912 --> 00:03:26,122
-Estrellas ninja.
-Guardadlo para el árbol.
70
00:03:26,373 --> 00:03:29,042
-Lin, ¿le has hecho algo al horno?
-No. ¿Por qué?
71
00:03:29,125 --> 00:03:30,919
-Está frío.
-Así están siempre.
72
00:03:31,002 --> 00:03:32,754
Pero giras el mandito y se calienta.
73
00:03:32,837 --> 00:03:35,423
No. Lo encendí hace 20 minutos
y no funciona.
74
00:03:35,507 --> 00:03:37,967
¿Por qué no se ha calentado?
¿Está roto?
75
00:03:38,051 --> 00:03:40,720
-¿Hemos pagado el gas?
-Sí, lo hemos pagado.
76
00:03:40,804 --> 00:03:43,181
Lo recuerdo porque el cheque
terminaba en 69
77
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
-y chocamos esos cinco.
-¿Por qué?
78
00:03:44,683 --> 00:03:47,102
No importa. Bob. ¿Adónde ha ido?
79
00:03:50,063 --> 00:03:52,732
Por favor, por favor, por favor...
¡No!
80
00:03:53,233 --> 00:03:57,028
-Lin, tampoco funciona abajo.
-De acuerdo. Muchas gracias.
81
00:03:57,112 --> 00:03:58,738
Feliz día de Acción de Gracias
a usted.
82
00:03:59,572 --> 00:04:02,826
-Nuestro cheque no fue rechazado.
-Genial. ¿Y por qué no funciona?
83
00:04:02,909 --> 00:04:04,994
Hay un escape
en la tubería principal
84
00:04:05,078 --> 00:04:07,747
y han cortado el gas
en toda la manzana para repararla.
85
00:04:07,831 --> 00:04:09,040
¿Qué? ¿Cuánto tiempo?
86
00:04:09,124 --> 00:04:11,668
Dicen que volverá a funcionar
en un día o dos.
87
00:04:11,751 --> 00:04:13,712
¿"Un día o dos"?
¿Y qué pasa con el pavo?
88
00:04:13,795 --> 00:04:16,047
Pues... ¿podemos congelarlo?
89
00:04:16,798 --> 00:04:20,301
-¿Qué acabas de decir?
-Que podríamos congelarlo.
90
00:04:20,385 --> 00:04:23,847
Lin, este es un pavo
de la granja del Lago Riverbrook.
91
00:04:23,930 --> 00:04:25,682
No puedes meterlo en el congelador.
92
00:04:25,765 --> 00:04:28,643
Tiene que asarse hoy.
Calculé el tiempo justo.
93
00:04:29,519 --> 00:04:31,896
¿Ayudaría que donara
una parte de mis gases?
94
00:04:31,980 --> 00:04:35,191
¿Y en casa de Gayle?
Está en Florida con mis padres.
95
00:04:35,275 --> 00:04:36,317
Lo asamos en su casa.
96
00:04:36,401 --> 00:04:38,611
¿La tía no guarda la arena
de los gatos en el horno?
97
00:04:38,695 --> 00:04:40,447
Y también el papel higiénico.
98
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
Y platos de papel.
Lo tiene todo controlado.
99
00:04:44,451 --> 00:04:47,579
Vale, vale, espera, espera.
¿Y en casa de Teddy?
100
00:04:47,662 --> 00:04:49,748
Sí. Teddy. Teddy tiene un horno.
101
00:04:50,415 --> 00:04:51,458
-¿Hola?
-Teddy.
102
00:04:51,541 --> 00:04:53,668
Bob, ¿me oyes bien?
Estreno auriculares.
103
00:04:53,752 --> 00:04:55,128
Estoy en manos libres.
104
00:04:55,211 --> 00:04:57,630
Tengo manos,
pero no sujeto el móvil.
105
00:04:57,714 --> 00:04:58,757
Estupendo.
106
00:04:58,840 --> 00:05:02,844
Te llamo porque no tenemos gas
y necesito asar el pavo en tu horno.
107
00:05:02,927 --> 00:05:05,347
Es un pavo de las granjas
del Lago Riverbrook.
108
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
-Parece importante.
-Es muy, muy importante.
109
00:05:08,516 --> 00:05:12,604
Ya. Pero es que están fumigando
mi casa y el horno no se puede usar.
110
00:05:12,687 --> 00:05:17,108
Caray, tío. ¿Por qué he tenido
que elegir tener termitas ahora?
111
00:05:17,484 --> 00:05:19,819
Tío. Voy a casa de mi madre a cenar.
112
00:05:19,903 --> 00:05:22,947
Mi hermana y ella tienen gripe,
pero seguro que ya no es contagiosa.
113
00:05:23,031 --> 00:05:25,325
¡Oye! Ven tú también.
Tráete a la familia.
114
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
-No, Teddy.
-Todo solucionado. Gracias a mí.
115
00:05:27,911 --> 00:05:29,746
-No, gracias, pero...
-No lo descartes.
116
00:05:29,829 --> 00:05:32,082
Llevo desinfectante de manos,
habrá para todos.
117
00:05:32,165 --> 00:05:35,418
No. Mira, estamos bien.
Gracias por ofrecerlo.
118
00:05:35,502 --> 00:05:38,672
-Vale, por si cambias de opinión...
-Feliz Acción de Gracias.
119
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
apunta la dirección...
¿Hola?
120
00:05:41,841 --> 00:05:45,136
¿Qué vas a hacer, Bob?
Has esperado tanto para esto
121
00:05:45,220 --> 00:05:48,723
y ahora no vas a poder asar
tu propio pavo tradicional
122
00:05:48,807 --> 00:05:51,893
de las granjas del Lago Riverbrook.
Pobre Palomitas.
123
00:05:51,976 --> 00:05:54,688
-Lo sé, lo siento mucho...
-No me lo digas a mí.
124
00:05:54,771 --> 00:05:56,981
-Díselo al pavo.
-Lo siento mucho, Palomitas.
125
00:05:57,065 --> 00:06:00,110
No dejaré que te desperdicies.
Hallaré el modo de asarte hoy.
126
00:06:00,193 --> 00:06:02,362
No te decepcionaré.
A ninguno de los dos.
127
00:06:02,445 --> 00:06:04,572
Yo lo agradezco. ¿Me pasas una hoja?
128
00:06:06,741 --> 00:06:10,161
Muy bien. Interesante.
Puede funcionar. Sí. Sí.
129
00:06:12,789 --> 00:06:16,251
¿Y papá? No oigo ninguno
de sus agudos y dignos gemidos.
130
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
Le oí salir fuera.
Le he dejado que se calme.
131
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
Así, podremos pedir
que nos traigan comida.
132
00:06:21,089 --> 00:06:23,925
¿O con una máquina del tiempo
la pedimos hace una hora?
133
00:06:25,301 --> 00:06:28,471
-¿Oís eso? ¿Qué es eso?
-¿Viene del callejón?
134
00:06:29,931 --> 00:06:32,267
Papá está reciclando
a palos esa caja.
135
00:06:32,350 --> 00:06:33,977
¿Bob? ¿Estás bien?
136
00:06:34,060 --> 00:06:37,188
¡Lin! Baja un par de sillas
de la cocina. Date prisa.
137
00:06:39,190 --> 00:06:41,443
Podemos hacerlo aquí,
en el callejón.
138
00:06:41,526 --> 00:06:43,945
¿Hacer qué, Bob?
¿De qué estás hablando?
139
00:06:44,029 --> 00:06:47,490
De asar el pavo. Acabo de ver
unos vídeos en Internet.
140
00:06:47,574 --> 00:06:50,702
Hay chefs que cocinan al aire libre
y montan hornos.
141
00:06:50,785 --> 00:06:53,663
¿Quieres asar el pavo aquí?
¿Es eso legal?
142
00:06:53,747 --> 00:06:56,124
¿Qué más da?
Me gusta el papá cavernícola.
143
00:06:56,207 --> 00:06:58,585
Haremos una hoguera.
Las sillas sujetarán el espetón.
144
00:06:58,668 --> 00:07:03,089
Es perfecto, asar un pavo tradicional
como lo hicieron los peregrinos.
145
00:07:03,173 --> 00:07:06,468
-¿Junto a un contenedor de basura?
-¿Y posible caca humana?
146
00:07:06,551 --> 00:07:09,387
Buscad madera.
O cualquier otra cosa que arda.
147
00:07:09,471 --> 00:07:12,640
¿Qué? ¿Cualquier cosa?
¿Podemos quemar cualquier cosa?
148
00:07:12,724 --> 00:07:14,809
¡Sí! Espera. Estás muy contenta.
149
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Qué va, no lo estoy.
150
00:07:16,186 --> 00:07:18,646
¡Quitaos del medio,
antes de que cambie de idea!
151
00:07:18,730 --> 00:07:20,357
Vamos a asar este pavo,
152
00:07:20,440 --> 00:07:23,193
aunque sea lo último
que haga esta familia.
153
00:07:23,276 --> 00:07:24,903
Lo último que hará esta familia
154
00:07:24,986 --> 00:07:27,530
es visitar los puentes
del condado de Madison.
155
00:07:30,700 --> 00:07:33,495
Perdona, Billy Joel,
nosotros provocamos el incendio.
156
00:07:33,578 --> 00:07:35,497
Estos palés son difíciles de romper.
157
00:07:35,580 --> 00:07:37,874
Deberíamos comprarnos un hacha.
158
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
O unirnos a uno
de esos clubes de hachas.
159
00:07:39,918 --> 00:07:43,088
¿Qué están haciendo ahí?
Por Dios, está ardiendo. Cuidado.
160
00:07:43,171 --> 00:07:45,882
Estamos haciendo
una hoguera para cocinar,
161
00:07:45,965 --> 00:07:47,050
ya que no tenemos gas.
162
00:07:47,133 --> 00:07:50,428
Tengo un pavo de las granjas
del Lago Riverbrook, así que...
163
00:07:51,096 --> 00:07:53,264
No sé lo que es eso,
pero es divertido.
164
00:07:53,348 --> 00:07:54,891
¿Tiene algo para quemar?
165
00:07:55,517 --> 00:07:59,729
-¿La salsa italiana arde?
-No, creo que no.
166
00:07:59,813 --> 00:08:02,273
Tengo palillos de dientes,
canela y menta.
167
00:08:02,357 --> 00:08:04,442
-Tírelo.
-Vale, cógelo.
168
00:08:06,361 --> 00:08:07,696
¡Sí!
169
00:08:07,779 --> 00:08:10,824
-¿Se une a nosotros, Sr. Huggins?
-No, gracias.
170
00:08:10,907 --> 00:08:14,327
Voy a casa de mi novia.
Es vegetariana y no está mal.
171
00:08:14,411 --> 00:08:16,871
Los vegetarianos son guais,
me encantan.
172
00:08:16,955 --> 00:08:19,290
¡Buena suerte!
Y no incendien el barrio, por Dios.
173
00:08:19,374 --> 00:08:20,542
En serio, no lo hagan.
174
00:08:23,420 --> 00:08:26,131
¡Mirad esto! Linda, gira el espetón.
175
00:08:26,214 --> 00:08:29,467
Tina, rocía el palo con agua
para que no se prenda fuego.
176
00:08:29,551 --> 00:08:33,013
Gene, Louise, buscad por el callejón
más cosas para quemar.
177
00:08:33,096 --> 00:08:35,432
No tienes que pedírmelo
dos veces, baby.
178
00:08:35,515 --> 00:08:37,600
Hay que mantener vivo este fuego.
179
00:08:37,684 --> 00:08:40,645
Calentar el pavo al menos
cuatro o cinco horas.
180
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
-¿Qué?
-¿Cinco horas?
181
00:08:42,105 --> 00:08:43,857
Seremos mujeres adultas
para entonces.
182
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
Valdrá la pena, os lo prometo.
Vamos.
183
00:08:46,151 --> 00:08:48,445
Y pensad en hojas de gratitud
mientras tanto.
184
00:08:48,528 --> 00:08:51,364
Naturalmente.
Te agradezco que me lo recuerdes.
185
00:08:51,448 --> 00:08:54,492
Y vosotros. Cualquier idea,
escribidla en la mano,
186
00:08:54,576 --> 00:08:57,120
como he hecho yo. Está emborronado.
187
00:08:57,203 --> 00:08:59,289
¿"Pañales móviles"? No puede ser.
188
00:08:59,914 --> 00:09:02,167
-¿Podemos quemar esto?
-Tíralo dentro.
189
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
-Sí. Cordel.
-Échalo.
190
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
-¿Qué me dices de esto?
-Por supuesto.
191
00:09:07,464 --> 00:09:10,675
-Arde, baby.
-El fuego está muy bajo.
192
00:09:10,967 --> 00:09:14,387
Lin, busca algo más para quemar.
Tina, gira el espetón.
193
00:09:14,471 --> 00:09:16,639
-Vale.
-¿Qué quieres que traiga de arriba?
194
00:09:16,723 --> 00:09:19,601
-No sé. Cualquier cosa, date prisa.
-Está bien.
195
00:09:19,684 --> 00:09:22,979
-Gracias, Linda. Te quiero, Linda.
-¡Gracias!
196
00:09:23,063 --> 00:09:24,105
Qué monos sois.
197
00:09:24,564 --> 00:09:27,067
Maldita sea, por aquí no hay
nada más para quemar.
198
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
-Te sigo sugiriendo esas cajas.
-Están empapadas de pis.
199
00:09:30,278 --> 00:09:32,906
Lo siento, tenía que hacerlo.
¿Y esto?
200
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
Una bolsa que dice
lo que todos estamos pensando.
201
00:09:35,283 --> 00:09:37,410
Mejor que las cajas con pis. ¡Vamos!
202
00:09:38,286 --> 00:09:42,123
Voy a llamar a tu madre, tarda mucho
y necesitamos combustible.
203
00:09:42,207 --> 00:09:44,042
-¿Hola?
-Lin, ¿qué estás haciendo?
204
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Estaba buscando cosas para quemar
205
00:09:46,169 --> 00:09:48,421
y he encontrado antiguos
trabajos manuales de los niños.
206
00:09:49,297 --> 00:09:51,925
¿Recuerdas la ardillita
que dibujó Gene con tres años?
207
00:09:52,008 --> 00:09:54,052
Decía: "Estoy loco por vosotros,
mamá y papá".
208
00:09:54,135 --> 00:09:55,637
Lo escribí yo, era muy pequeño.
209
00:09:55,720 --> 00:09:58,723
Y el marco para fotos
de palos de polos de Louise.
210
00:09:58,807 --> 00:10:00,892
No podemos quemar esto.
211
00:10:00,975 --> 00:10:03,186
No tenemos que quemar nada
que no quieras quemar.
212
00:10:03,269 --> 00:10:08,483
Coge cosas como periódicos,
correo basura, mantas, almohadas
213
00:10:09,442 --> 00:10:11,403
y las tarjetas
de San Valentín de Teddy.
214
00:10:11,486 --> 00:10:13,613
Y aquí hay un dibujo
que nos hizo Tina.
215
00:10:13,988 --> 00:10:15,532
Parezco un teleñeco descoyuntado.
216
00:10:15,615 --> 00:10:18,159
Por favor, baja ya.
El fuego está decayendo.
217
00:10:18,243 --> 00:10:20,120
Está bien, vale, ya voy. Ya voy.
218
00:10:20,203 --> 00:10:23,331
-Una tortuga de cartón de huevos.
-¡Lin!
219
00:10:23,623 --> 00:10:24,833
He dicho que ya voy.
220
00:10:25,250 --> 00:10:27,419
-Por fin habéis vuelto.
-Quema esto.
221
00:10:27,502 --> 00:10:29,254
A no ser que quieras meter
algo de jazz.
222
00:10:29,337 --> 00:10:31,715
¿Nada más? Traéis más, ¿no?
Esto es muy poco.
223
00:10:31,798 --> 00:10:35,010
Hemos dejado limpio el callejón.
Es Acción de Gracias.
224
00:10:35,093 --> 00:10:37,220
El día de no sacar
la basura combustible.
225
00:10:37,303 --> 00:10:39,973
Pero yo no he hecho pis
en nada usable, te lo aseguro.
226
00:10:40,056 --> 00:10:42,475
Venga, vamos a ver ya cómo se quema.
227
00:10:45,228 --> 00:10:46,855
Me decepcionas, bolsa de jazz.
228
00:10:46,938 --> 00:10:49,024
Traigo cositas, muchas cositas.
229
00:10:49,107 --> 00:10:51,526
Para quemar,
pero no este pequeñuelo.
230
00:10:51,609 --> 00:10:53,445
Es una tortuga, una tortuguita.
231
00:10:53,528 --> 00:10:56,322
No sé cuál de vosotros lo hizo,
pero es una monada.
232
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
¿No fue el regalo hecho
en casa de la tía Gayle?
233
00:10:58,950 --> 00:11:01,161
-Sí.
-¡Lo hice yo para un cumple de mamá!
234
00:11:01,244 --> 00:11:02,996
Dios, sácalo, sácalo.
235
00:11:03,079 --> 00:11:04,873
¿Estás bien?
236
00:11:05,290 --> 00:11:09,085
-Ya te tengo, mamá te tiene.
-Vale, en el callejón no hay nada.
237
00:11:09,627 --> 00:11:10,712
Dejadme pensar.
238
00:11:11,087 --> 00:11:14,549
Quizá tengáis más suerte en el lugar
del que proviene la madera.
239
00:11:14,632 --> 00:11:16,968
¿Woodstock?
Buen intento. Aquello acabó.
240
00:11:17,052 --> 00:11:19,971
-No, Gene, la madera, del parque.
-Yo voy.
241
00:11:20,055 --> 00:11:23,099
Cuanto antes se ase el pavo,
antes haré la ceremonia del árbol.
242
00:11:23,183 --> 00:11:26,019
-Ya me disculparé por el retraso.
-Cuantas más manos, mejor.
243
00:11:26,102 --> 00:11:28,355
Y deprisa. Yo me encargo de rotarlo.
244
00:11:28,438 --> 00:11:30,190
-Comodón.
-Louise...
245
00:11:30,273 --> 00:11:31,358
-Comodón.
-No.
246
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
-Comodón.
-Basta.
247
00:11:32,692 --> 00:11:35,695
Traed cosas que sirvan
para quemar o no volváis.
248
00:11:35,779 --> 00:11:37,405
Es broma. Más o menos.
249
00:11:37,489 --> 00:11:40,992
Bob, ¿es necesario que se vayan?
Apenas hemos estado juntos.
250
00:11:41,076 --> 00:11:44,704
-Sí, tienen que irse.
-No imaginaba así Acción de Gracias.
251
00:11:44,788 --> 00:11:48,083
Separados y nosotros en un callejón.
Al estilo Mad Max.
252
00:11:48,166 --> 00:11:51,002
Ya sé que no es lo ideal,
pero el pavo pinta genial.
253
00:11:51,086 --> 00:11:54,381
Que nos hayan cortado el gas
quizá hasta haya sido una suerte.
254
00:11:56,424 --> 00:11:58,802
-Mierda.
-A lo mejor se han perdido.
255
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
-Vaya montaje el que tienen aquí.
-Gracias.
256
00:12:04,599 --> 00:12:08,853
-A ver, esto está bien, ¿no?
-Creo que ya sabe la respuesta.
257
00:12:08,937 --> 00:12:12,315
Bob, ¿no? De Bob's Burgers.
Sus fuegos los hace dentro.
258
00:12:12,774 --> 00:12:15,402
Sí. Soy yo.
Menos mal que apagaron aquello.
259
00:12:15,485 --> 00:12:17,570
Esto está totalmente bajo control.
260
00:12:17,654 --> 00:12:21,658
He seguido directrices específicas
de profesionales en Internet,
261
00:12:21,741 --> 00:12:23,034
-así que...
-¿Qué?
262
00:12:23,118 --> 00:12:25,787
Es Acción de Gracias, ¿no?
Y esto no está abarrotado.
263
00:12:25,870 --> 00:12:28,665
¿Qué es abarrotado? ¿Un montón
de barrotes? ¡Qué tontería!
264
00:12:28,748 --> 00:12:30,208
Esto es un extraordinario.
265
00:12:30,291 --> 00:12:32,377
Nos han cortado el gas
y no tenemos dónde cocinar.
266
00:12:32,460 --> 00:12:35,839
Es un pavo tradicional
de las granjas del Lago Riverbrook.
267
00:12:35,922 --> 00:12:38,383
-Vaya, ¿un pavo tradicional?
-Sí.
268
00:12:38,466 --> 00:12:40,510
¿De las granjas del Lago Riverbrook?
269
00:12:40,593 --> 00:12:41,761
-¡Sí!
-Apague el fuego.
270
00:12:41,845 --> 00:12:43,888
Pero necesita
un par de horas más para que...
271
00:12:43,972 --> 00:12:45,640
Estoy siendo muy amable.
272
00:12:45,724 --> 00:12:48,101
Si tengo que volver,
va a haber mucha agua.
273
00:12:48,518 --> 00:12:49,644
A su pavo no le gustará.
274
00:12:50,061 --> 00:12:53,481
Ni a usted, porque le multarán.
No le gustará.
275
00:12:53,565 --> 00:12:56,443
Así que deshágase
de todo este asunto, o si no...
276
00:12:57,652 --> 00:12:59,404
¿Ha hecho el sonido de la manguera?
277
00:12:59,487 --> 00:13:00,697
-Sí.
-Entiendo.
278
00:13:00,780 --> 00:13:03,074
Adiós. Lo siento, cariño.
279
00:13:03,533 --> 00:13:06,286
¿Y si colocamos el pavo dentro
y le ponemos debajo unas velas?
280
00:13:06,369 --> 00:13:09,080
¿Cuánto tiempo tardaría?
¿Una semana?
281
00:13:09,622 --> 00:13:11,875
¿Bob? Bob, ¿qué estás haciendo?
282
00:13:11,958 --> 00:13:13,293
Estas brasas aguantan.
283
00:13:13,376 --> 00:13:15,128
Cuando los niños vuelvan
con más madera,
284
00:13:15,211 --> 00:13:18,214
podemos terminar de asar el pavo
antes de que vuelvan los bomberos.
285
00:13:18,298 --> 00:13:22,260
No, no, no. No podemos
permitirnos ni una multa.
286
00:13:22,344 --> 00:13:23,762
A no ser que sean de aparcamiento.
287
00:13:23,845 --> 00:13:25,930
Tengo dos multas de aparcamiento.
Lo siento.
288
00:13:26,014 --> 00:13:27,932
Lin, tengo que hacer esto.
289
00:13:28,016 --> 00:13:31,436
Durante años me he sentido
un don nadie en una lista de espera.
290
00:13:31,519 --> 00:13:34,981
Y ahora, mira. ¿Ves lo crujiente
que se está poniendo la piel?
291
00:13:35,065 --> 00:13:37,150
¿Ves cómo los jugos
están empezando a fluir?
292
00:13:37,233 --> 00:13:39,694
Este es
mi Día de la Independencia, Lin.
293
00:13:39,778 --> 00:13:42,405
Y soy Will Smith,
diciéndole a este pavo:
294
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
"Bienvenido a la tierra".
Y él me dice:
295
00:13:44,282 --> 00:13:46,785
"Me gusta estar aquí,
me quedaré un tiempo".
296
00:13:46,868 --> 00:13:49,245
Y yo le digo:
"Te voy a asar y a comer".
297
00:13:49,329 --> 00:13:51,706
Y él contesta:
"Por supuesto, tú eres el jefe".
298
00:13:51,790 --> 00:13:54,876
Vale, Bob, cálmate.
Tienes los menudillos revueltos.
299
00:13:54,959 --> 00:13:57,087
Vamos a asar este pavo.
300
00:13:58,588 --> 00:14:00,423
-Mi cara.
-Perdona.
301
00:14:01,299 --> 00:14:04,177
Es ridículo. Apenas hemos
encontrado unas ramitas.
302
00:14:04,260 --> 00:14:06,054
Alguien habrá hecho
de Bruja de Blair.
303
00:14:06,137 --> 00:14:09,224
Justo cuando quieres ramitas,
todos quieren también ramitas.
304
00:14:09,349 --> 00:14:11,976
Hay botellas de cervezas.
¿Han hecho una fiesta las ardillas?
305
00:14:12,060 --> 00:14:15,897
Chicos, creo que nuestros
problemas están resueltos.
306
00:14:18,149 --> 00:14:21,236
¡Mamma mía!
Vale, hay que llevar esto a casa.
307
00:14:21,319 --> 00:14:23,613
¡A levantarlo! ¿Tina?
¿Gene? Adelante.
308
00:14:26,116 --> 00:14:28,827
-Pesa mucho.
-Vale. Os ayudaré.
309
00:14:28,910 --> 00:14:32,372
Una, dos, tres... Vale.
Olvidadlo.
310
00:14:32,455 --> 00:14:34,040
Vamos a tener que llevarlo rodando.
311
00:14:34,124 --> 00:14:36,292
O ponerle una silla
y enseñarle a correr.
312
00:14:36,376 --> 00:14:37,836
Tranqui, chica.
313
00:14:42,674 --> 00:14:46,553
-Bueno, se ha hecho lo posible.
-¡No! ¡Venga ya!
314
00:14:49,848 --> 00:14:51,641
Vale, esto va muy bien.
315
00:14:54,894 --> 00:14:58,023
Ha sido solo el rodaje.
Esta es la hora de la verdad.
316
00:15:01,568 --> 00:15:03,486
Tengo tanta hambre
que ya no veo nada.
317
00:15:04,320 --> 00:15:05,405
Estamos demasiado débiles.
318
00:15:05,488 --> 00:15:08,533
Mirad, volvemos
y tú, Gene, tendrás tu pavo,
319
00:15:08,616 --> 00:15:11,619
Tina, su ceremonia del árbol
y yo tendré mi hoguera.
320
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
¡Todos ganamos!
321
00:15:12,829 --> 00:15:15,915
Hagamos rodar este condenado tronco
hasta la casa.
322
00:15:15,999 --> 00:15:17,459
¡Empujad!
323
00:15:22,255 --> 00:15:27,093
Bien, buen trabajo, chicos.
Llevémoslo y seremos héroes...
324
00:15:27,886 --> 00:15:31,139
Se dirige hacia el tráfico.
¡Dios mío!
325
00:15:32,724 --> 00:15:35,602
Como iba diciendo,
llevemos este tronco a casa
326
00:15:35,685 --> 00:15:36,811
y seremos héroes.
327
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
-Guay.
-Genial.
328
00:15:38,855 --> 00:15:40,565
-¿Qué haces?
-Echar mis calcetines.
329
00:15:40,648 --> 00:15:43,693
Bien. Empieza a oscurecer.
¿Buscamos a los niños?
330
00:15:43,777 --> 00:15:45,945
-Estoy preocupada.
-Necesitamos esa madera.
331
00:15:46,029 --> 00:15:48,073
-¿Qué?
-Y espero que estén a salvo.
332
00:15:48,156 --> 00:15:51,951
Se cayó un árbol en el bosque.
No lo oímos, pero lo encontramos.
333
00:15:52,285 --> 00:15:55,413
Mis niños han vuelto.
Vaya, es enorme.
334
00:15:55,497 --> 00:15:57,749
-Sí, demasiado grande, en realidad.
-Espera, ¿qué?
335
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
Demasiado grande.
¿Cómo quemo eso?
336
00:16:00,210 --> 00:16:03,505
Y no puedo cortarlo.
Os dije que palitos. ¿Y los palitos?
337
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Este es un megapalo. ¿Qué pasa aquí?
338
00:16:05,674 --> 00:16:07,425
¿Te sugiero
por dónde te meto el tronco?
339
00:16:07,509 --> 00:16:08,718
-¡Tina!
-¡Lo que oyes!
340
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
Hemos arriesgado
nuestra vida por este tronco.
341
00:16:10,970 --> 00:16:14,349
Y quizá la vida de otras personas,
pero dejemos eso ahora.
342
00:16:14,432 --> 00:16:17,102
Prendamos fuego a esto. Lo necesito.
343
00:16:17,185 --> 00:16:20,355
Louise, no. Estábamos tan cerca.
344
00:16:20,438 --> 00:16:23,775
Y solo quedan unas ascuas.
No tenemos nada para quemar.
345
00:16:25,902 --> 00:16:27,278
¿Alguien me ha escupido en el ojo?
346
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
-¿Dios?
-Mierda. ¿Me tomas el pelo?
347
00:16:30,031 --> 00:16:31,741
Bueno, el día no está perdido.
348
00:16:31,825 --> 00:16:33,410
Aún nos queda
la ceremonia del árbol.
349
00:16:33,493 --> 00:16:36,413
¡No! ¡No vamos a casa!
¿Vale? Podemos hacerlo.
350
00:16:36,496 --> 00:16:39,416
Solo hay que poner una lona
sobre el pavo. Traed una lona.
351
00:16:39,499 --> 00:16:43,461
-Para ya. No tenemos ninguna lona.
-¡Espera! Aún podemos salvarlo.
352
00:16:43,545 --> 00:16:46,589
Mira, puedo hacer una tienda
con mi ropa, ¿de acuerdo?
353
00:16:46,673 --> 00:16:49,009
Me quitaré la chaqueta.
354
00:16:51,511 --> 00:16:55,098
Vale, allá voy. Muy bien.
¿Qué más quemamos?
355
00:16:55,181 --> 00:16:58,143
-Vaciad los bolsillos.
-No. Ya es suficiente.
356
00:16:58,226 --> 00:17:00,812
Es tarde, está lloviendo
y estamos cansados y hambrientos.
357
00:17:00,895 --> 00:17:03,606
Voy a preparar sándwiches
y unos frijoles para los niños.
358
00:17:03,690 --> 00:17:04,941
Y tú ven, si quieres.
359
00:17:05,025 --> 00:17:06,985
Pero no vamos a seguir aquí fuera,
¿vale?
360
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
-¡Se acabó!
-Adiós, fuego.
361
00:17:08,820 --> 00:17:10,864
Has sido el mejor amigo
que he tenido en mi vida.
362
00:17:10,947 --> 00:17:14,117
-¿Bob? ¿Vienes o no?
-No puedo, Linda.
363
00:17:14,492 --> 00:17:17,370
Vale, bien.
Disfruta de tu pavo finolis.
364
00:17:17,454 --> 00:17:19,873
-Vamos, niños.
-Ponte una camisa, Iggy Pop.
365
00:17:19,956 --> 00:17:23,084
Tus pechos nos recuerdan
lo que nos estamos perdiendo.
366
00:17:26,379 --> 00:17:29,883
Bien, pajaritos.
Siento la cena de Acción de Gracias
367
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
y que vuestro padre se haya
vuelto loco por un pavo carísimo.
368
00:17:32,635 --> 00:17:35,180
¿Aún es Acción de Gracias?
¡Que acabe esta pesadilla!
369
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
Podría ser peor.
Aunque puede que no.
370
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
Esto no está bien.
¿Nosotros aquí y vuestro padre fuera?
371
00:17:41,978 --> 00:17:43,063
Deberíamos estar juntos.
372
00:17:47,025 --> 00:17:49,152
-Ahora vuelvo.
-Tina, ¿adónde vas?
373
00:17:49,235 --> 00:17:51,154
Bien, vuelta otra vez
bajo la lluvia.
374
00:17:51,237 --> 00:17:52,864
Cojo esto "para llevar".
375
00:17:54,366 --> 00:17:57,619
-¿Papá? ¿Estás bien?
-Sí, sí, estoy bien.
376
00:17:57,702 --> 00:18:01,664
Intento arrancar la corteza mojada
para llegar a la madera seca.
377
00:18:01,748 --> 00:18:03,583
Ya he arrancado unos trozos.
378
00:18:03,667 --> 00:18:05,669
-Más o menos, están blandos.
-Papá.
379
00:18:05,752 --> 00:18:07,671
-¿Sí?
-Quemar esto ayudaría.
380
00:18:08,046 --> 00:18:12,884
-¿Me estás dando tu árbol?
-Sé lo que es para ti este pavo.
381
00:18:12,967 --> 00:18:15,845
-Toma.
-Tina, qué bonito detalle el tuyo.
382
00:18:15,929 --> 00:18:18,848
Arderá demasiado rápido,
pero es mejor que nada.
383
00:18:20,975 --> 00:18:22,894
Espera. ¿Qué estoy diciendo?
384
00:18:22,977 --> 00:18:25,188
Dios mío,
me he vuelto loco, ¿verdad?
385
00:18:25,271 --> 00:18:28,441
-Un poquito. O "un mucho".
-No voy a quemar tu árbol, Tina.
386
00:18:28,525 --> 00:18:29,567
Gracias a Dios.
387
00:18:29,651 --> 00:18:32,821
Niños, perdonadme
por comportarme como un idiota.
388
00:18:32,904 --> 00:18:33,947
Solo es un pavo.
389
00:18:34,030 --> 00:18:37,742
Es un pavo tradicional celestial
de las granjas del Lago Riverbrook
390
00:18:37,826 --> 00:18:39,577
por el que daría mi vida,
391
00:18:39,661 --> 00:18:42,539
pero siento haber
estropeado Acción de Gracias.
392
00:18:42,622 --> 00:18:45,166
Iré a lo del árbol
de la gratitud de Tina.
393
00:18:45,250 --> 00:18:48,169
¿Qué os parece?
Es la hora del árbol.
394
00:18:48,253 --> 00:18:51,172
Te queremos, Bobby.
Venga, vamos dentro.
395
00:18:51,256 --> 00:18:55,093
-Venga, vamos, vamos.
-Enseguida voy, limpiaré esto.
396
00:18:55,885 --> 00:18:57,512
Mierda, han vuelto.
397
00:18:58,680 --> 00:19:00,557
Deben encantarle las mangueras, ¿no?
398
00:19:00,640 --> 00:19:02,726
No, no, de verdad que no.
399
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
¡Conectad la manguera, muchachos!
400
00:19:04,477 --> 00:19:07,188
Oiga, no, no. Estaba a punto de...
401
00:19:09,065 --> 00:19:13,028
"Doy gracias por el océano.
Siempre está ahí, haciendo lo suyo".
402
00:19:13,111 --> 00:19:14,779
-Gracias, océano.
-Gran hoja, mamá.
403
00:19:15,030 --> 00:19:17,991
Digo, buena.
Vale, es hora de la hoja final.
404
00:19:18,074 --> 00:19:19,451
-¡Dios, sí!
-¿Papá?
405
00:19:19,534 --> 00:19:22,746
Bob, deja de mirar esa cosa.
Te estás torturando.
406
00:19:22,829 --> 00:19:26,374
-Venga, tíralo ya.
-No, no estoy preparado. Aún.
407
00:19:27,334 --> 00:19:30,045
¿Quizá lo resuelvas
tras la última hoja, papá?
408
00:19:30,128 --> 00:19:32,630
Está bien. Mi última hoja dice:
409
00:19:32,714 --> 00:19:36,593
"Agradezco que los bomberos
al fin no nos pusieran una multa".
410
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
He tenido que escribir
en las dos caras.
411
00:19:38,720 --> 00:19:41,431
Te dejó ir porque tu llanto
hizo que se sintiera mal.
412
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
Bueno, y tengo una hoja más
que he dejado para el final
413
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
-porque es la más importante.
-¿Qué?
414
00:19:47,520 --> 00:19:50,982
La hoja final debería ser
la última hoja, pero lo permitiré.
415
00:19:51,066 --> 00:19:56,196
Vale, pues mi hoja final
es que doy gracias...
416
00:19:56,446 --> 00:19:59,532
por todos vosotros. Mi familia.
417
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
-La familia.
-A ver, eso era obvio.
418
00:20:02,702 --> 00:20:04,454
Un poco básico, para ser sincera.
419
00:20:04,537 --> 00:20:07,123
Creí que no se podían comentar
las hojas de los demás.
420
00:20:07,207 --> 00:20:09,209
No habéis dicho nada
cuando Gene ha hablado
421
00:20:09,292 --> 00:20:12,379
de su amigo imaginario Ken
"sobreviviendo a esa caída".
422
00:20:12,462 --> 00:20:16,216
Es real, como la página "FinanciaMe"
a la que has donado generosamente.
423
00:20:16,508 --> 00:20:17,717
-Espera, ¿qué?
-Nada.
424
00:20:18,468 --> 00:20:21,221
Vale, estoy preparado para tirarlo.
425
00:20:21,888 --> 00:20:23,932
Palomitas, mírate.
426
00:20:24,182 --> 00:20:27,018
Yo lo siento, te he fallado.
427
00:20:27,811 --> 00:20:29,396
No está rosa.
428
00:20:32,148 --> 00:20:34,025
Bob, ¿qué?
¿Qué estás diciendo?
429
00:20:34,609 --> 00:20:37,362
¿Te ahogas o estás contento?
¿Te ahogas o estás contento?
430
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
-Madre mía. Está delicioso.
-Dame, dame.
431
00:20:40,657 --> 00:20:42,283
A ver, quiero probarlo.
432
00:20:43,034 --> 00:20:44,994
Quítame estos sándwiches.
¡Quiero pavo!
433
00:20:45,078 --> 00:20:48,581
-Dios mío, está exquisito.
-¡Lo conseguiste!
434
00:20:48,665 --> 00:20:51,584
¡Hombre liante y desorganizado!
Me pido el muslo chamuscado.
435
00:20:52,419 --> 00:20:54,838
Esto es lo mejor
que he hecho en mi vida.
436
00:20:54,921 --> 00:20:57,757
Incluidos vosotros, niños.
Tal vez. Qué hambre.
437
00:20:58,008 --> 00:21:00,844
Papá, deja de llorar sobre el pavo.
Lo vas a poner muy salado.
36435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof