Original subtitles

Papá, date prisa.

Apenas estamos adelantando a esa nube negra que nos sigue.

Dale a mi cinturón de seguridad un motivo de preocupación.

¿Estamos en marcha?

Tienen razón, Bob. No conducías con tanto cuidado

desde que olvidaste renovar el seguro.

No voy a conducir más rápido

con un pavo tradicional de las granjas del Lago Riverbrook.

Llevas una carga valiosa en el regazo.

-Y un culo que no decae. -Gracias, Gene.

He estado cinco años en la lista de espera por este pavo.

Y sí, aunque os quiero mucho a todos,

puede que ahora mismo quiera a este pavo un poquito más.

Al menos, se ha calmado desde la llamada.

¿Diga? ¿Sí?

Dios mío. ¿De verdad? ¿De verdad? ¿Tengo uno?

¿Me está tomando el pelo?

¡Sí! ¡Me ha hecho el hombre más feliz del mundo entero!

Quédese con esta basura de pavo congelado.

Perdóneme, lo siento. Su pavo está bien.

Pero es que me acaban de conceder uno

de las granjas del Lago Riverbrook.

No está bien. Ya se cansará él solo.

Vosotros no lo entendéis,

pero estos pavos son los mejores que se pueden comprar.

Son como los Ferraris de los pavos.

¿Son Ferra-vos?

Guy Fieri es el Ferrari de los Fieris.

Te lo dan con una tarjetita que te cuenta algo de tu pavo.

El nombre del nuestro es Palomitas,

porque sus granjeros, a veces, le daban palomitas.

¿Puedo cambiarme el nombre a "Trocitos de queso a cualquier hora"?

Tiene sentido que estos pavos cuesten cinco veces más que los del súper.

Son frescos, nunca han estado congelados

y han sido criados con esmero en las mejores condiciones.

Así que vamos a comernos algo que ha vivido mejor que nosotros.

-Sí. -Mola.

-Buenas noches, Louise. -Buenas noches, papá.

-Buenas noches, Gene. -Buenas noches, papá.

-Buenas noches, Tina. -Buenas noches.

Buenas noches, Palomitas. "Buenas noches, Bob".

No puedo creer que seas mío.

Eres un auténtico regalo del cielo.

-Y te quiero. -Bonita canción.

-Gracias. -¿Te coloco una camita aquí

para que duermas al lado de tu amigo?

No. Ya la coloco yo. Era una broma.

¿Papá va a dejar a mamá por Palomitas?

Sinceramente, nunca ha sido tan feliz.

Tina. ¡Vaya! ¡Mirad esto!

-¿Qué es esto? ¿Qué es? -El árbol de la gratitud.

De las Thundergirls.

Escribes agradecimientos en hojas de papel y las cuelgas.

La ceremonia de las hojas será sobre las cuatro.

¿La ceremonia de las hojas?

Sí. Leemos nuestras hojas en voz alta y las pegamos en el árbol.

¿Viene a ser como un árbol navideño?

No, es distinto. Es un árbol de la gratitud.

-Un árbol de la "triste-citud". -Porque aún no tiene ninguna hoja.

-Pero las tendrá. Todos las tienen. -¿Ocho?

-Eso es como hacer deberes. -¿Tienen que ser hojas?

-¿Qué tal rodajas de salami? -Hojas de papel.

Y no hay que hablarle a nadie de ellas hasta la ceremonia.

-Así es más especial. -¿Puedo escribir: "Doy las gracias

por mi profundo ombligo"? Cabe un perrito caliente entero.

Sí, lo que quieras. Pero guárdalo para el árbol.

¿Puedo escribir: "Cuando Tina usa desodorante"?

-Guárdalo. -Por los picatostes.

-Estrellas ninja. -Guardadlo para el árbol.

-Lin, ¿le has hecho algo al horno? -No. ¿Por qué?

-Está frío. -Así están siempre.

Pero giras el mandito y se calienta.

No. Lo encendí hace 20 minutos y no funciona.

¿Por qué no se ha calentado? ¿Está roto?

-¿Hemos pagado el gas? -Sí, lo hemos pagado.

Lo recuerdo porque el cheque terminaba en 69

-y chocamos esos cinco. -¿Por qué?

No importa. Bob. ¿Adónde ha ido?

Por favor, por favor, por favor... ¡No!

-Lin, tampoco funciona abajo. -De acuerdo. Muchas gracias.

Feliz día de Acción de Gracias a usted.

-Nuestro cheque no fue rechazado. -Genial. ¿Y por qué no funciona?

Hay un escape en la tubería principal

y han cortado el gas en toda la manzana para repararla.

¿Qué? ¿Cuánto tiempo?

Dicen que volverá a funcionar en un día o dos.

¿"Un día o dos"? ¿Y qué pasa con el pavo?

Pues... ¿podemos congelarlo?

-¿Qué acabas de decir? -Que podríamos congelarlo.

Lin, este es un pavo de la granja del Lago Riverbrook.

No puedes meterlo en el congelador.

Tiene que asarse hoy. Calculé el tiempo justo.

¿Ayudaría que donara una parte de mis gases?

¿Y en casa de Gayle? Está en Florida con mis padres.

Lo asamos en su casa.

¿La tía no guarda la arena de los gatos en el horno?

Y también el papel higiénico.

Y platos de papel. Lo tiene todo controlado.

Vale, vale, espera, espera. ¿Y en casa de Teddy?

Sí. Teddy. Teddy tiene un horno.

-¿Hola? -Teddy.

Bob, ¿me oyes bien? Estreno auriculares.

Estoy en manos libres.

Tengo manos, pero no sujeto el móvil.

Estupendo.

Te llamo porque no tenemos gas y necesito asar el pavo en tu horno.

Es un pavo de las granjas del Lago Riverbrook.

-Parece importante. -Es muy, muy importante.

Ya. Pero es que están fumigando mi casa y el horno no se puede usar.

Caray, tío. ¿Por qué he tenido que elegir tener termitas ahora?

Tío. Voy a casa de mi madre a cenar.

Mi hermana y ella tienen gripe, pero seguro que ya no es contagiosa.

¡Oye! Ven tú también. Tráete a la familia.

-No, Teddy. -Todo solucionado. Gracias a mí.

-No, gracias, pero... -No lo descartes.

Llevo desinfectante de manos, habrá para todos.

No. Mira, estamos bien. Gracias por ofrecerlo.

-Vale, por si cambias de opinión... -Feliz Acción de Gracias.

apunta la dirección... ¿Hola?

¿Qué vas a hacer, Bob? Has esperado tanto para esto

y ahora no vas a poder asar tu propio pavo tradicional

de las granjas del Lago Riverbrook. Pobre Palomitas.

-Lo sé, lo siento mucho... -No me lo digas a mí.

-Díselo al pavo. -Lo siento mucho, Palomitas.

No dejaré que te desperdicies. Hallaré el modo de asarte hoy.

No te decepcionaré. A ninguno de los dos.

Yo lo agradezco. ¿Me pasas una hoja?

Muy bien. Interesante. Puede funcionar. Sí. Sí.

¿Y papá? No oigo ninguno de sus agudos y dignos gemidos.

Le oí salir fuera. Le he dejado que se calme.

Así, podremos pedir que nos traigan comida.

¿O con una máquina del tiempo la pedimos hace una hora?

-¿Oís eso? ¿Qué es eso? -¿Viene del callejón?

Papá está reciclando a palos esa caja.

¿Bob? ¿Estás bien?

¡Lin! Baja un par de sillas de la cocina. Date prisa.

Podemos hacerlo aquí, en el callejón.

¿Hacer qué, Bob? ¿De qué estás hablando?

De asar el pavo. Acabo de ver unos vídeos en Internet.

Hay chefs que cocinan al aire libre y montan hornos.

¿Quieres asar el pavo aquí? ¿Es eso legal?

¿Qué más da? Me gusta el papá cavernícola.

Haremos una hoguera. Las sillas sujetarán el espetón.

Es perfecto, asar un pavo tradicional como lo hicieron los peregrinos.

-¿Junto a un contenedor de basura? -¿Y posible caca humana?

Buscad madera. O cualquier otra cosa que arda.

¿Qué? ¿Cualquier cosa? ¿Podemos quemar cualquier cosa?

¡Sí! Espera. Estás muy contenta.

Qué va, no lo estoy.

¡Quitaos del medio, antes de que cambie de idea!

Vamos a asar este pavo,

aunque sea lo último que haga esta familia.

Lo último que hará esta familia

es visitar los puentes del condado de Madison.

Perdona, Billy Joel, nosotros provocamos el incendio.

Estos palés son difíciles de romper.

Deberíamos comprarnos un hacha.

O unirnos a uno de esos clubes de hachas.

¿Qué están haciendo ahí? Por Dios, está ardiendo. Cuidado.

Estamos haciendo una hoguera para cocinar,

ya que no tenemos gas.

Tengo un pavo de las granjas del Lago Riverbrook, así que...

No sé lo que es eso, pero es divertido.

¿Tiene algo para quemar?

-¿La salsa italiana arde? -No, creo que no.

Tengo palillos de dientes, canela y menta.

-Tírelo. -Vale, cógelo.

¡Sí!

-¿Se une a nosotros, Sr. Huggins? -No, gracias.

Voy a casa de mi novia. Es vegetariana y no está mal.

Los vegetarianos son guais, me encantan.

¡Buena suerte! Y no incendien el barrio, por Dios.

En serio, no lo hagan.

¡Mirad esto! Linda, gira el espetón.

Tina, rocía el palo con agua para que no se prenda fuego.

Gene, Louise, buscad por el callejón más cosas para quemar.

No tienes que pedírmelo dos veces, baby.

Hay que mantener vivo este fuego.

Calentar el pavo al menos cuatro o cinco horas.

-¿Qué? -¿Cinco horas?

Seremos mujeres adultas para entonces.

Valdrá la pena, os lo prometo. Vamos.

Y pensad en hojas de gratitud mientras tanto.

Naturalmente. Te agradezco que me lo recuerdes.

Y vosotros. Cualquier idea, escribidla en la mano,

como he hecho yo. Está emborronado.

¿"Pañales móviles"? No puede ser.

-¿Podemos quemar esto? -Tíralo dentro.

-Sí. Cordel. -Échalo.

-¿Qué me dices de esto? -Por supuesto.

-Arde, baby. -El fuego está muy bajo.

Lin, busca algo más para quemar. Tina, gira el espetón.

-Vale. -¿Qué quieres que traiga de arriba?

-No sé. Cualquier cosa, date prisa. -Está bien.

-Gracias, Linda. Te quiero, Linda. -¡Gracias!

Qué monos sois.

Maldita sea, por aquí no hay nada más para quemar.

-Te sigo sugiriendo esas cajas. -Están empapadas de pis.

Lo siento, tenía que hacerlo. ¿Y esto?

Una bolsa que dice lo que todos estamos pensando.

Mejor que las cajas con pis. ¡Vamos!

Voy a llamar a tu madre, tarda mucho y necesitamos combustible.

-¿Hola? -Lin, ¿qué estás haciendo?

Estaba buscando cosas para quemar

y he encontrado antiguos trabajos manuales de los niños.

¿Recuerdas la ardillita que dibujó Gene con tres años?

Decía: "Estoy loco por vosotros, mamá y papá".

Lo escribí yo, era muy pequeño.

Y el marco para fotos de palos de polos de Louise.

No podemos quemar esto.

No tenemos que quemar nada que no quieras quemar.

Coge cosas como periódicos, correo basura, mantas, almohadas

y las tarjetas de San Valentín de Teddy.

Y aquí hay un dibujo que nos hizo Tina.

Parezco un teleñeco descoyuntado.

Por favor, baja ya. El fuego está decayendo.

Está bien, vale, ya voy. Ya voy.

-Una tortuga de cartón de huevos. -¡Lin!

He dicho que ya voy.

-Por fin habéis vuelto. -Quema esto.

A no ser que quieras meter algo de jazz.

¿Nada más? Traéis más, ¿no? Esto es muy poco.

Hemos dejado limpio el callejón. Es Acción de Gracias.

El día de no sacar la basura combustible.

Pero yo no he hecho pis en nada usable, te lo aseguro.

Venga, vamos a ver ya cómo se quema.

Me decepcionas, bolsa de jazz.

Traigo cositas, muchas cositas.

Para quemar, pero no este pequeñuelo.

Es una tortuga, una tortuguita.

No sé cuál de vosotros lo hizo, pero es una monada.

¿No fue el regalo hecho en casa de la tía Gayle?

-Sí. -¡Lo hice yo para un cumple de mamá!

Dios, sácalo, sácalo.

¿Estás bien?

-Ya te tengo, mamá te tiene. -Vale, en el callejón no hay nada.

Dejadme pensar.

Quizá tengáis más suerte en el lugar del que proviene la madera.

¿Woodstock? Buen intento. Aquello acabó.

-No, Gene, la madera, del parque. -Yo voy.

Cuanto antes se ase el pavo, antes haré la ceremonia del árbol.

-Ya me disculparé por el retraso. -Cuantas más manos, mejor.

Y deprisa. Yo me encargo de rotarlo.

-Comodón. -Louise...

-Comodón. -No.

-Comodón. -Basta.

Traed cosas que sirvan para quemar o no volváis.

Es broma. Más o menos.

Bob, ¿es necesario que se vayan? Apenas hemos estado juntos.

-Sí, tienen que irse. -No imaginaba así Acción de Gracias.

Separados y nosotros en un callejón. Al estilo Mad Max.

Ya sé que no es lo ideal, pero el pavo pinta genial.

Que nos hayan cortado el gas quizá hasta haya sido una suerte.

-Mierda. -A lo mejor se han perdido.

-Vaya montaje el que tienen aquí. -Gracias.

-A ver, esto está bien, ¿no? -Creo que ya sabe la respuesta.

Bob, ¿no? De Bob's Burgers. Sus fuegos los hace dentro.

Sí. Soy yo. Menos mal que apagaron aquello.

Esto está totalmente bajo control.

He seguido directrices específicas de profesionales en Internet,

-así que... -¿Qué?

Es Acción de Gracias, ¿no? Y esto no está abarrotado.

¿Qué es abarrotado? ¿Un montón de barrotes? ¡Qué tontería!

Esto es un extraordinario.

Nos han cortado el gas y no tenemos dónde cocinar.

Es un pavo tradicional de las granjas del Lago Riverbrook.

-Vaya, ¿un pavo tradicional? -Sí.

¿De las granjas del Lago Riverbrook?

-¡Sí! -Apague el fuego.

Pero necesita un par de horas más para que...

Estoy siendo muy amable.

Si tengo que volver, va a haber mucha agua.

A su pavo no le gustará.

Ni a usted, porque le multarán. No le gustará.

Así que deshágase de todo este asunto, o si no...

¿Ha hecho el sonido de la manguera?

-Sí. -Entiendo.

Adiós. Lo siento, cariño.

¿Y si colocamos el pavo dentro y le ponemos debajo unas velas?

¿Cuánto tiempo tardaría? ¿Una semana?

¿Bob? Bob, ¿qué estás haciendo?

Estas brasas aguantan.

Cuando los niños vuelvan con más madera,

podemos terminar de asar el pavo antes de que vuelvan los bomberos.

No, no, no. No podemos permitirnos ni una multa.

A no ser que sean de aparcamiento.

Tengo dos multas de aparcamiento. Lo siento.

Lin, tengo que hacer esto.

Durante años me he sentido un don nadie en una lista de espera.

Y ahora, mira. ¿Ves lo crujiente que se está poniendo la piel?

¿Ves cómo los jugos están empezando a fluir?

Este es mi Día de la Independencia, Lin.

Y soy Will Smith, diciéndole a este pavo:

"Bienvenido a la tierra". Y él me dice:

"Me gusta estar aquí, me quedaré un tiempo".

Y yo le digo: "Te voy a asar y a comer".

Y él contesta: "Por supuesto, tú eres el jefe".

Vale, Bob, cálmate. Tienes los menudillos revueltos.

Vamos a asar este pavo.

-Mi cara. -Perdona.

Es ridículo. Apenas hemos encontrado unas ramitas.

Alguien habrá hecho de Bruja de Blair.

Justo cuando quieres ramitas, todos quieren también ramitas.

Hay botellas de cervezas. ¿Han hecho una fiesta las ardillas?

Chicos, creo que nuestros problemas están resueltos.

¡Mamma mía! Vale, hay que llevar esto a casa.

¡A levantarlo! ¿Tina? ¿Gene? Adelante.

-Pesa mucho. -Vale. Os ayudaré.

Una, dos, tres... Vale. Olvidadlo.

Vamos a tener que llevarlo rodando.

O ponerle una silla y enseñarle a correr.

Tranqui, chica.

-Bueno, se ha hecho lo posible. -¡No! ¡Venga ya!

Vale, esto va muy bien.

Ha sido solo el rodaje. Esta es la hora de la verdad.

Tengo tanta hambre que ya no veo nada.

Estamos demasiado débiles.

Mirad, volvemos y tú, Gene, tendrás tu pavo,

Tina, su ceremonia del árbol y yo tendré mi hoguera.

¡Todos ganamos!

Hagamos rodar este condenado tronco hasta la casa.

¡Empujad!

Bien, buen trabajo, chicos. Llevémoslo y seremos héroes...

Se dirige hacia el tráfico. ¡Dios mío!

Como iba diciendo, llevemos este tronco a casa

y seremos héroes.

-Guay. -Genial.

-¿Qué haces? -Echar mis calcetines.

Bien. Empieza a oscurecer. ¿Buscamos a los niños?

-Estoy preocupada. -Necesitamos esa madera.

-¿Qué? -Y espero que estén a salvo.

Se cayó un árbol en el bosque. No lo oímos, pero lo encontramos.

Mis niños han vuelto. Vaya, es enorme.

-Sí, demasiado grande, en realidad. -Espera, ¿qué?

Demasiado grande. ¿Cómo quemo eso?

Y no puedo cortarlo. Os dije que palitos. ¿Y los palitos?

Este es un megapalo. ¿Qué pasa aquí?

¿Te sugiero por dónde te meto el tronco?

-¡Tina! -¡Lo que oyes!

Hemos arriesgado nuestra vida por este tronco.

Y quizá la vida de otras personas, pero dejemos eso ahora.

Prendamos fuego a esto. Lo necesito.

Louise, no. Estábamos tan cerca.

Y solo quedan unas ascuas. No tenemos nada para quemar.

¿Alguien me ha escupido en el ojo?

-¿Dios? -Mierda. ¿Me tomas el pelo?

Bueno, el día no está perdido.

Aún nos queda la ceremonia del árbol.

¡No! ¡No vamos a casa! ¿Vale? Podemos hacerlo.

Solo hay que poner una lona sobre el pavo. Traed una lona.

-Para ya. No tenemos ninguna lona. -¡Espera! Aún podemos salvarlo.

Mira, puedo hacer una tienda con mi ropa, ¿de acuerdo?

Me quitaré la chaqueta.

Vale, allá voy. Muy bien. ¿Qué más quemamos?

-Vaciad los bolsillos. -No. Ya es suficiente.

Es tarde, está lloviendo y estamos cansados y hambrientos.

Voy a preparar sándwiches y unos frijoles para los niños.

Y tú ven, si quieres.

Pero no vamos a seguir aquí fuera, ¿vale?

-¡Se acabó! -Adiós, fuego.

Has sido el mejor amigo que he tenido en mi vida.

-¿Bob? ¿Vienes o no? -No puedo, Linda.

Vale, bien. Disfruta de tu pavo finolis.

-Vamos, niños. -Ponte una camisa, Iggy Pop.

Tus pechos nos recuerdan lo que nos estamos perdiendo.

Bien, pajaritos. Siento la cena de Acción de Gracias

y que vuestro padre se haya vuelto loco por un pavo carísimo.

¿Aún es Acción de Gracias? ¡Que acabe esta pesadilla!

Podría ser peor. Aunque puede que no.

Esto no está bien. ¿Nosotros aquí y vuestro padre fuera?

Deberíamos estar juntos.

-Ahora vuelvo. -Tina, ¿adónde vas?

Bien, vuelta otra vez bajo la lluvia.

Cojo esto "para llevar".

-¿Papá? ¿Estás bien? -Sí, sí, estoy bien.

Intento arrancar la corteza mojada para llegar a la madera seca.

Ya he arrancado unos trozos.

-Más o menos, están blandos. -Papá.

-¿Sí? -Quemar esto ayudaría.

-¿Me estás dando tu árbol? -Sé lo que es para ti este pavo.

-Toma. -Tina, qué bonito detalle el tuyo.

Arderá demasiado rápido, pero es mejor que nada.

Espera. ¿Qué estoy diciendo?

Dios mío, me he vuelto loco, ¿verdad?

-Un poquito. O "un mucho". -No voy a quemar tu árbol, Tina.

Gracias a Dios.

Niños, perdonadme por comportarme como un idiota.

Solo es un pavo.

Es un pavo tradicional celestial de las granjas del Lago Riverbrook

por el que daría mi vida,

pero siento haber estropeado Acción de Gracias.

Iré a lo del árbol de la gratitud de Tina.

¿Qué os parece? Es la hora del árbol.

Te queremos, Bobby. Venga, vamos dentro.

-Venga, vamos, vamos. -Enseguida voy, limpiaré esto.

Mierda, han vuelto.

Deben encantarle las mangueras, ¿no?

No, no, de verdad que no.

¡Conectad la manguera, muchachos!

Oiga, no, no. Estaba a punto de...

"Doy gracias por el océano. Siempre está ahí, haciendo lo suyo".

-Gracias, océano. -Gran hoja, mamá.

Digo, buena. Vale, es hora de la hoja final.

-¡Dios, sí! -¿Papá?

Bob, deja de mirar esa cosa. Te estás torturando.

-Venga, tíralo ya. -No, no estoy preparado. Aún.

¿Quizá lo resuelvas tras la última hoja, papá?

Está bien. Mi última hoja dice:

"Agradezco que los bomberos al fin no nos pusieran una multa".

He tenido que escribir en las dos caras.

Te dejó ir porque tu llanto hizo que se sintiera mal.

Bueno, y tengo una hoja más que he dejado para el final

-porque es la más importante. -¿Qué?

La hoja final debería ser la última hoja, pero lo permitiré.

Vale, pues mi hoja final es que doy gracias...

por todos vosotros. Mi familia.

-La familia. -A ver, eso era obvio.

Un poco básico, para ser sincera.

Creí que no se podían comentar las hojas de los demás.

No habéis dicho nada cuando Gene ha hablado

de su amigo imaginario Ken "sobreviviendo a esa caída".

Es real, como la página "FinanciaMe" a la que has donado generosamente.

-Espera, ¿qué? -Nada.

Vale, estoy preparado para tirarlo.

Palomitas, mírate.

Yo lo siento, te he fallado.

No está rosa.

Bob, ¿qué? ¿Qué estás diciendo?

¿Te ahogas o estás contento? ¿Te ahogas o estás contento?

-Madre mía. Está delicioso. -Dame, dame.

A ver, quiero probarlo.

Quítame estos sándwiches. ¡Quiero pavo!

-Dios mío, está exquisito. -¡Lo conseguiste!

¡Hombre liante y desorganizado! Me pido el muslo chamuscado.

Esto es lo mejor que he hecho en mi vida.

Incluidos vosotros, niños. Tal vez. Qué hambre.

Papá, deja de llorar sobre el pavo. Lo vas a poner muy salado.