Original subtitles

Te acabas de comer dos hamburguesas muy deprisa

y no ha sido ni raro ni asqueroso verlo.

-¡Sí! -¿Qué canción es esa? Me gusta.

-Becket y Maya llegarán enseguida. -Qué bien.

Sus hamburguesas se enfriarán.

Me las pondré cerca y se mantendrán calientes.

Esperad. ¿Quién viene?

-Becket y Maya. -¿Esa pareja tan lista de artistas?

Sí. Dios, los adoro.

O sea que, ¿vinieron, os conocieron, probaron vuestra comida

y ahora siguen viniendo una y otra vez?

¿Quién hace eso? Es muy raro.

-Pues, en fin... -¿No?

¿Y qué sois, amigos del restaurante o amigos, amigos?

-Ellos quieren ser amigos amigos. -Eso está bien. Está genial. Vaya.

¡Han aparcado! ¿Cómo tengo el pelo?

-Bien. Espera... -¿Qué?

Bueno, da igual, lo tienes bien. Ya están aquí.

-Resguardaos de la lluvia. -Bob y Linda.

Hola. Siento lo de mi pelo. ¿Cómo estáis?

-Estamos bien. -Sí.

Nos apetecía comer almejas fritas,

así que fuimos hasta un bar pequeñito de la costa.

Ni siquiera tiene sillas.

Me encanta vuestra vida.

Conducir por ahí, buscar almejas, no sentarse en sillas.

Por desgracia, estaba cerrado.

Pero en el camino de vuelta encontramos un taller de vidrieras

y nos enseñaron a soplar vidrio.

Ahora sabemos hacer vidrio soplado.

Bueno, no son almejas fritas, pero aquí tenéis.

Oye, Maya tenía capricho de almejas fritas.

Pero a mí siempre me apetecerán tus hamburguesas.

-¿Lo veis? Raritos. -A los dos nos encantan.

Os queremos mucho, chicos. De verdad.

-¿Qué vais a hacer esta noche? -Ya tienen plan.

-Teddy... -Íbamos a ver

"Los asesinatos de Earl Grey". Una serie británica.

La vemos con subtítulos, es como leer un libro.

Pues si os sentís con ganas y no os acobarda el mal tiempo,

celebramos una cosilla en nuestra casa.

-¿Qué clase de cosilla? -Vivimos en el Edificio Hubcap.

-El loft de los artistas. -El loft de los artistas.

La gente se turna para hacer de anfitrión. Nos toca a nosotros.

La gente bebe, charla, come algo, toca música...

-Suena espantoso. -Teddy...

Empieza a animarse a las diez o diez y media.

Espera, ¿de la noche? ¿Qué sois, "Jóvenes ocultos"?

Mirad, sin presión, lo entendemos.

-Tenéis niños. -Pues sí, tres.

Puede que hayamos tenido demasiados.

La dirección. Si os vemos, os vemos.

Pasad buena noche.

Lo haremos, Maya.

¡Mamá! ¡Papá! Hemos inventado un juego.

Dejad lo que estéis haciendo y atended a vuestros hijos.

No os pongáis nerviosos. Queremos ver el tiempo.

¡Frío! ¡Lluvia! Mirad, va a hacer más frío y más lluvia,

como lleva haciendo toda la semana.

Calmaos, calmaos, cielitos. Hoy estáis muy agitados.

Es hora de lavarse los dientes e irse a la cama.

Pero mirad nuestro juego. Se llama: "Lanzar a Louise".

-Muy bien, en posición. -Yo soy la cesta.

-Niños... -Cógeme del culo, al menos.

-Niños... -No lances a tu hermana, Tina.

El juego es: "Lanzar a Louise", mamá.

-Niños... -¡Y vamos allá!

-¡No! -¡Dios mío!

Me habéis dejado sin el vino de ver la tele.

Y era el final de la última botella. ¡Dios!

-Preparaos para ir a la cama. -Yo ya estoy preparado.

Ya estoy pringado de crema contra el eccema.

Creo que puedo sacar medio vaso de aquí.

No lo hagas, ¿vale?

Vale. Solo le daré una lamida rápida al trapo.

-Sabe repugnante. -Te quiero.

¿Ponemos "Los asesinatos de Earl Grey"?

Sí.

Hola, Herbert. Veo que ya has vuelto del campo.

Sí. Habíamos pensado quedarnos hasta el domingo,

pero al llegar el sábado, ya se nos hacía largo.

-Y entonces... -¿El asesinato?

Exacto. Por eso hemos vuelto...

-¿Qué pasa? ¿Te haces pis? -No.

-¿Caca? -Sí, pero no lo he pausado por eso.

Es que esta serie es muy aburrida si no bebo vino.

Entonces, ¿vemos otra cosa? ¿Qué quieres hacer?

Deberíamos hacer algo divertido de verdad.

-¿Dormir? -No, Bob. Escucha.

Te va a parecer una locura, pero deberíamos salir.

-¿Salir de la salita? -No, salir, salir. Fuera.

Vamos a la fiesta de Maya y Becket.

¿Esta noche? ¿Quieres irte ahora?

Mira, Becket y Maya dijeron que, si nos sentíamos con ganas,

fuéramos a su fiesta. Pues yo me siento con ganas.

-Consigamos una canguro. -¿Quieres una canguro

para ir a una fiesta que empieza a las diez?

Sí. Podemos llamar a Jen.

Dirá que no, por llamarla en el último minuto, pero vale.

La llamo.

Hola, Jen, soy Linda.

Lo sé. En los móviles sale el nombre.

Ya sé que es en el último minuto,

pero ¿podrías hacer de canguro esta noche?

Supongo que podría retrasar algunas cosas.

Qué bien. Vente para acá. ¡No puedo creerlo! Vamos a salir.

Vale, entonces salgamos.

Le diré a mi cuerpo que esté despierto un ratito más

y él lo hará.

O sea, ¿en cuanto nos vamos a la cama,

al momento siguiente os vais de casa?

Fuera está oscuro, ¿sabéis?

¿Es que sois de la mafia?

Vamos a la fiesta de una parte del edificio de unos amigos.

Sí, sois de la mafia.

¿Y tengo entendido que Jen cuidará de nosotros?

-Sí, así es. -Guay. Guay. Guay.

Por curiosidad, ¿por qué no hago yo de canguro?

Porque es tarde, señorita. Debes irte a dormir.

-No puedes vigilar. -Hola.

Dios mío, Jen, qué susto nos has dado.

Lo siento, la puerta estaba abierta.

No, no lo estaba.

Después de abrirla yo, sí lo estaba. Es que aún tengo una llave.

Estamos en buenas manos. Largaos de aquí. ¡Divertíos!

Siento haber tardado más de lo esperado.

Mi primo el cachas estaba preocupado por el tiempo,

y me prestó su camioneta, pero tuvo que enseñarme a conducir.

-¿Tu primo el cachas? -Sí, háblanos de él.

Yo tengo muchos primos. Este es el cachas.

Me alegro de que estés aquí. Nosotros nos vamos.

Niños, en cuanto salgamos de aquí, vosotros a la cama.

Jen, volveremos hacia la medianoche. Eso es muy tarde.

Vámonos. ¡Tengo que mantenerme despierto!

¿Y yo qué hago?

¿Voy con ustedes, me quedo aquí...?

-Aquí, Jen, te quedas aquí. -Me quedo con vosotros, niños.

¡Y no entréis en mi dormitorio!

Vamos a una fiesta en un loft. Vamos a una fiesta en un loft.

Fiesta en el loft, Bob, fiesta en el loft.

Haciendo realidad nuestros sueños, sí.

No he hecho caca antes de salir. ¡Una gasolinera! Para ahí.

De acuerdo.

Caca en la gasolinera. Caca en la gasolinera.

Vamos, Bob.

A la cama, niños. Buenas noches.

Buena idea. Mierda, se acabó.

Vaya, hay una camioneta de helados aparcada justo enfrente.

¡Esta noche el señor de los dulces ha respondido a mis oraciones!

Tina, juntemos tu dinero y vamos a la calle.

¿Con el de quién junto mi dinero?

Lamento ser una aguafiestas,

pero esa camioneta de helados no está de servicio.

-¿Tú cómo lo sabes? -Porque la he traído yo.

-¿Esa camioneta es de tu primo? -Sí.

¿Qué hacemos aquí, pudiendo estar comiendo helados?

-No hay helados en la camioneta. -Venga ya...

¿Cómo que no hay helados en una camioneta de helados, Jen?

-¡No somos idiotas! -¡A por ella!

No me ataquéis. No hay helados en la camioneta porque es invierno.

Yo la creo.

Pero es una camioneta de helados. ¿No queréis entrar en ella?

-No tendremos otra oportunidad. -Tina, me encanta.

No estoy al cargo. Solo soy una niña. ¡Volvámonos locos!

Quizá haya algunos toppings en el suelo.

Los del suelo podemos comérnoslos.

Mira, Jen, si quieres que vayamos a dormir,

-antes llévanos a la camioneta. -Vale, tiene lógica.

Genial.

¡Qué viva me siento! Soy joven otra vez.

Ya hemos llegado.

¿Hacemos una llamada a ver cómo están los niños?

Están durmiendo. Seguro que están bien.

Bueno, Gene se cae mucho de la cama, pero es blandito,

así que no le pasará nada.

¿Qué? No puede ser. Bob y Linda han venido a nuestra fiesta.

¡Aquí estamos! Unos tentempiés. Lo siento, son de la gasolinera.

¡De la gasolinera! Me encantan.

Menuda historia. He atascado el váter de la gasolinera.

-¿Es salsa de cangrejo? -¿Una copa?

-Sí, por favor. -Sí, sí, ahora, ahora.

Es bueno. Es fuerte.

Vaya. Lleva hierbas.

Es como si tuviera una ensalada alcohólica dentro.

Yo ya estoy borracho.

Fíjate, Bob, estamos en una fiesta de adultos.

Me alegro de haber decidido...

Por Dios. ¡Cuántas hojas!

Pues era cierto, no había helado aquí.

Pero yo he encontrado un topping. Seguro que era un topping.

-No creo que fuera un topping. -¿Volvemos ya a casa a dormir?

Tranqui, Jen. Aún no. ¿Qué más hay aquí?

-Aparte de que no haya helados. -Sí. Debemos oír alguna melodía.

¿Cuál de estos botones enciende la música?

Tiene cuatro canciones.

Giras ese mando para elegir cuál quieres poner.

-Hazlo, haz que ocurra. -Vale.

¡Mierda! Eso es funky.

También hay un micrófono. ¿Tiene interés para vosotros?

Quizá.

Señora del chubasquero, ¿está esto conectado?

Llueve bastante, ¿verdad?

Tenemos mucho poder. Mucho poder.

Solo tenemos que decidir qué hacemos con él.

¡Pedo! ¡Pedo! ¡Pedo!

No está mal, Gene. No está nada mal.

¿Qué, damos una vuelta a la manzana?

Yo creo que deberíamos volver arriba.

Jen, solo nos cansaremos si damos una vuelta.

El movimiento acuna. ¿Es tu primera vez de canguro?

A ver, pues creo que no, pero...

-Ya me parecía. Vámonos. -¡Sí! ¡Ustedes! Sí, ustedes.

¡Sí! ¿Quieren un poco de helado? Mala suerte. No tenemos.

Pisa, pisa, pisa.

¿Así que hace esculturas y es médico?

-También soy un doula. -Bebés. ¿Y usted qué hace?

Fabrico ukeleles.

Ukeleles biodegradables.

-Y comestibles. -Muy inteligente.

¿Has hecho tú este whisky? ¿De verdad haces whisky?

Sí, pequeños lotes. Solo unos miles de cajas.

¿Y tienes uno de esos aparatos con tuberías de cobre

-por el que sale el whisky? -Sí.

En el edificio al final del bloque.

Tienes un trabajo y una vida muy guay.

Y eres delgado y joven. ¿Cuántos años tienes?

-49. -Te odio.

Pero tengo que decirte algo sobre el whisky. Es muy fuerte.

Sí, y yo he bebido mucho.

Madre mía. Todo el mundo es tan interesante.

Lo sé. Hay un tío que posee un rancho urbano.

Supongo que las vacas viven en edificios de oficinas.

-Somos muy aburridos. -Sí, muy aburridos.

¿No deberíamos irnos a casa? Allí somos los más guais.

-O entre los cinco primeros. -¿Quién quiere otra copa?

Yo tengo que conducir.

Es lo que iba a decir hace dos copas.

Tendremos que coger un taxi.

¿Nos llevamos una copa al taxi?

No, no queremos más. Estamos bien.

Hablando de ello, creo que nos vamos ya.

No podéis iros antes del círculo de actuación.

Tengo la impresión de que va a ser muy bueno esta noche.

¿Círculo de actuación? ¿Quién actúa?

Todos actuamos. Es lo mejor de la fiesta.

No todo el mundo actuará, ¿no?

¿No os hablamos del círculo de actuación?

-No. -Debimos haberlo hecho.

No tenéis que actuar, pero nadie ha dejado de hacerlo nunca.

Es divertido. Tienen mucho talento.

No, nosotros no. No somos ese tipo de personas.

Somos más bien de los que se van a la cama.

Vamos a interpretar algo. No os preocupéis.

-Cielos. -¡Genial!

-Lin... -Hay mucha gente que no lo sabe,

pero Bob sabe cantar como Bobby McFerrin.

-Linda, por favor. -Y yo canto como Linda Ronstadt.

Y nos llamamos Linda y Bobby. Pero no por ellos, por nosotros.

-Lin... -De acuerdo, hagamos un círculo.

Es la hora de la actuación.

Canción una, canción dos. Canción una, canción dos.

¡Soy la voz de la noche!

Todos lo que me oigan, cumplan mi voluntad.

¿Dónde está la gente? Esto es como una ciudad fantasma.

Esperad. Semáforo en rojo. Agarraos todos.

-¿Qué está pasando? -Estamos derrapando.

-¿Qué? -Lo siento. ¡Estamos derrapando!

Se acabó. Vuelvo a mi estado de adolescente responsable.

Las calles están puñeteramente heladas.

-Nos vamos a casa y a la cama. -Creo que mi hermana tiene razón.

Te dijimos que no nos llevaras a dar una vuelta,

-pero, Dios, lo que insististe. -¿Sí?

-Sí. -Qué ocurrencia.

De acuerdo, volvamos a vuestra casa.

Vale. Empieza a conducir y llévanos a casa, Jen.

No, no, no. No nos estamos moviendo.

¡Y es culpa tuya!

Todos vamos a tener problemas, pero esto es culpa tuya.

Y existe la muerte por congelamiento.

Eso también podría ocurrir.

-Morir congelados es peor aún. -Díselo a "El hombre de California".

Gran documental. Muy recomendable.

¿Por qué has dicho que canto como Bobby McFerrin?

No quiero que seamos unas personas aburridas.

Podemos hacerlo. Y así ponernos a su altura.

¿Quién sabe?

Hay gente que es asombrosa la primera vez que intenta algo.

¿Y si puedes cantar como Bobby McFerrin?

-No lo sabes. Inténtalo. -Dios mío.

-No, así no. Queda raro. -¿Seguro?

A mí me ha parecido que sonaba bien.

-Tenemos que pensar en algo. -Tengo una idea. Vámonos.

-¿Ahora? -Sí.

-No podemos irnos. -Vamos, venga.

Anda. Coge mi mano.

Sigue, sigue. Casi estamos en la puerta.

Ya voy. Ya voy. ¿Y los abrigos?

¡Mierda! Los dejamos aquí. No. Esta es mi chaqueta favorita.

Bob y Linda, preparaos. Ya casi os toca a vosotros.

Sí. Sí. Genial.

Estábamos buscando un sitio donde ponernos.

Aquí. Nos quedamos aquí, ¿vale? Aquí mismo.

Estábamos tan cerca.

¿La calefacción está puesta al máximo?

Porque puedo ver y oler el aliento de Tina.

Las camionetas de helados no tienen calefacción.

Un dato interesante. ¿Nos estamos divirtiendo ahora?

Mirad, son las once y media y mamá y papá vuelven a medianoche.

Estamos muy lejos para caminar y moriríamos de frío antes de llegar.

Esperemos a ver si la carretera mejora

para llegar a casa antes que ellos.

Dios, qué frío hace. Calor corporal.

-Acurruquémonos. -Sándwich de hermanos.

-Y con Jen, somos cinco. -Perdonad.

-¿Por qué? Gene. -Es el efecto del calor.

Cielos.

¿"El vuelo del moscardón"? Más bien "El vuelo del campeón".

Nunca mencionaste que tocaras el acordeón. Vale, Kathy, te toca.

Dios, ya casi nos toca. Todos son muy buenos en algo.

En mi representación, voy a hacer un retrato de Becket y Maya.

Eso no es para tanto.

-En una respiración. -Mierda.

Maya, Becket, elegid una postura cómoda.

¿Quiénes son estas personas?

Es posible que todo haya empeorado.

Ahora hay hielo en las ventanillas.

Deberíamos llamar y contarles a mamá y a papá lo que pasa.

-¿Te ocupas tú, Jen? -De acuerdo.

Ha saltado el buzón de voz.

Hola, señor y señora Belcher, soy Jen.

Estamos en una camioneta de helados, atrapados en la carretera.

-Vale, os quiero. Adiós. -No, diles dónde estamos.

Estamos en la Calle Canal, al lado de una farola. Adiós.

Buen trabajo. Siento que ahora nadie va a tener ningún problema.

Gracias. Gracias. Gracias.

-Pondremos este con los otros. -Quizá nos salga bien.

Yo sé cantar. Canto continuamente.

Pero no lo harás como cantas normalmente, ¿verdad?

-¿Qué? -Nada. Yo te admiro.

Yo no siento el culo. ¿Y vosotras?

No siento tu culo porque no siento mis manos.

Creo que tengo un plan.

Quedarnos aquí, congelarnos y morir...

Vale, sería la primera opción.

o mi primo no trabaja muy lejos de aquí.

No le va a gustar nada lo de la camioneta de helados,

pero podemos ir caminando y esperar allí

a que aparezcan vuestros padres.

¿Es el primo cachas del que estamos hablando?

-Sí. -Pues en marcha.

Dios mío. Estamos jodidos. Estamos jodidos.

¡Vaya! Cuánto me alegro de que no hayas muerto.

Ha sido fantástico.

De acuerdo, Bob y Linda, sois los siguientes. Salid ahí.

Hola a todos. Bob, empezamos y ya está.

Linda Ronstadt. Y Linda Ronstadt.

Linda Ronstadt. Sí, sí, sí.

Pero ¿qué es esto?

-Bobby, para. Esto es muy raro. -Sí, sí, sí.

Eso no ha sonado como lo ensayamos.

-Que nos salió genial. -Miren, lo siento.

Se acabó fingir que soy interesante. Es tarde.

Nos vamos a casa a dejar ir a la canguro.

Dios mío. Los niños.

Hace dos horas que no miro el móvil. Un momento.

¿Es una interpretación sobre un móvil antiguo?

-¡Hay un mensaje de voz de Jen! -¿Qué? ¿Están bien?

-¡Dios mío! ¡Dios mío! -¿Qué? ¿Qué?

-¡Dios mío! -Linda, ¿qué?

Jen se los ha llevado en una camioneta de helados

y ha derrapado en la calle. Esperan que vayamos a salvarlos.

La Calle Canal. ¿Dónde está eso?

Ahora el móvil tiene sentido. Pero aun así, no me gusta la obra.

No es una obra. Esto es de verdad.

Sé dónde está esa calle. Está cerca de aquí.

Adiós. Gracias por las copas, Maya y Becket.

Lástima que se os acabaran los vasos y tuviéramos que usar jarras.

Mis chiquitines.

-¡Mi culo! -Debimos quedarnos en casa.

Tenemos que alcanzar a los niños. Sin el coche. Todo está congelado.

Así apenas nos movemos.

Espera, ¿y si vamos deslizándonos?

Así. Como hace Kristi Yamaguchi.

¡Ya vamos, niños!

Echo de menos la helada camioneta de helados.

Espero que tu primo tenga uno de esos perros

con un barrilito de chocolate caliente en el cuello.

-Hemos llegado. -Espera. ¿Aquí trabaja tu primo?

Sí.

-Isaac, ¿está mi primo por aquí? -Sí, claro. Entra.

Espera, ¿y esos niños? Puede que no esté bien.

Bueno, ya estáis entrando. Vale, que os divirtáis.

Gracias a Dios. Perdone, ¿agente? ¿Agente?

Con fuertes abdominales.

Resulta que no podemos contactar con nuestros padres...

Señoras, vais a saltar de vuestros asientos

cuando veáis a Rescate 9-1 Culos.

Esperad, hay niños en el club. Enfundad esos culos.

Ya entiendo. No eres poli de verdad. Vale. Bonita chapa.

¿Tu primo es uno de estos de Emergencias?

-No, es el piloto. Hola, Dave. -Hola, Jen.

-Hola. -Todos a bordo.

No, eso es para el tren. No importa. Hola.

Tu camioneta está bien, pero he tenido problemas con el hielo.

¿Podemos calentarnos aquí mientras llamo a sus padres?

Sí. En la parte de atrás.

Espero que no os molesten los disfraces brillantes.

-¿Cómo de brillantes son? -Hola.

George Washington dice que pongamos en marcha este espectáculo.

Y patinar. Y patinar. Y patinar.

-¡Bob! ¡Linda! ¡Esperad! -¿Qué hacéis vosotros aquí?

Os ayudaremos a encontrar a los niños.

Y nos sentimos mal por haberos presionado a actuar.

Y por hacer que os pusierais tanto en ridículo.

¿Es que nos hemos puesto tanto en ridículo?

-No. No, en absoluto. No. -No.

¡Son los niños! ¡Jen! ¡Jen! ¿Qué pasa? Espera, ¿qué?

¿Que estáis dónde?

Este va a ser mi lugar para venir después de clase.

-Cuántas opciones de sombreros. -Vale, bien.

¡Niños! Gracias al cielo que estáis bien.

-¡Mami! -Os habéis metido en un buen lío.

Sé que toda la culpa es vuestra.

Pero me alegro tanto de que estéis bien. Hola, Jen.

-Hola. ¿Un pepinillo? -Sí, claro que sí.

Pero creo que tendremos que tener una charla

sobre tu desempeño como canguro porque esto no...

-Este pepinillo está buenísimo. -No os enfadéis con ella.

Puede haber cometido errores,

pero al final, nos ha traído donde deberíamos estar.

Donde siempre debimos estar.

-Este es su primo cachas, Dave. -Hola.

Dave, el primo cachas está en el negocio de los helados

-y de la aviación. -Sí, eso parece.

Gracias por invitarnos a la fiesta.

Hemos intentado ser espontáneos, divertidos e interesantes,

pero no lo hemos conseguido.

Pero ¿qué dices? Mirad la noche que estáis teniendo.

-Mira a Dave el primo cachas. -A ver.

Tus hijos condujeron una camioneta de helados

hasta un club de estriptís. Y aquí estamos todos.

-Increíble. -Esto es mucho más interesante

que nada de lo que creí que haríamos.

Sí, a ver, no es genial.

Nuestros niños tendrían que estar en casa, pero te entiendo.

Qué pepinillos tan divinos. ¿Por qué no os coméis uno?

¿Queréis repetir esto la semana que viene?

-De ninguna manera. -No, pero podemos cenar

a las cinco y media o seis, como la gente normal.

-¿Intentas decir brunch? -Hecho.

Vámonos. Tenemos la pintura corporal.

Me voy a pintar como un dragón esta noche.

Será divertido. Chicos, veníos.

No. Esperaremos a que mejore el tiempo, si no te importa.

Este cuarto va a llenarse de bailarines sudorosos.

-Qué interesante. -Todo ha ido bien y no hay enfados.

-Una noche genial. -No. Vosotros estáis castigados.

Vale, no podemos salir de Pepinillos. Mola, mola.

Vaya, vaya. Esta noche celebramos el 21 cumpleaños de alguien.

¡Feliz cumpleaños a mí!