Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
Te acabas de comer
dos hamburguesas muy deprisa
2
00:00:23,231 --> 00:00:25,567
y no ha sido ni raro
ni asqueroso verlo.
3
00:00:25,650 --> 00:00:27,736
-¡Sí!
-¿Qué canción es esa? Me gusta.
4
00:00:27,819 --> 00:00:30,321
-Becket y Maya llegarán enseguida.
-Qué bien.
5
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
Sus hamburguesas se enfriarán.
6
00:00:32,198 --> 00:00:34,325
Me las pondré cerca
y se mantendrán calientes.
7
00:00:34,409 --> 00:00:35,577
Esperad. ¿Quién viene?
8
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
-Becket y Maya.
-¿Esa pareja tan lista de artistas?
9
00:00:38,705 --> 00:00:40,123
Sí. Dios, los adoro.
10
00:00:40,206 --> 00:00:43,084
O sea que, ¿vinieron, os conocieron,
probaron vuestra comida
11
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
y ahora siguen viniendo
una y otra vez?
12
00:00:45,920 --> 00:00:47,339
¿Quién hace eso? Es muy raro.
13
00:00:47,422 --> 00:00:48,757
-Pues, en fin...
-¿No?
14
00:00:48,840 --> 00:00:51,926
¿Y qué sois, amigos del restaurante
o amigos, amigos?
15
00:00:52,010 --> 00:00:57,182
-Ellos quieren ser amigos amigos.
-Eso está bien. Está genial. Vaya.
16
00:00:58,224 --> 00:01:00,018
¡Han aparcado!
¿Cómo tengo el pelo?
17
00:01:00,101 --> 00:01:01,519
-Bien. Espera...
-¿Qué?
18
00:01:01,603 --> 00:01:03,772
Bueno, da igual, lo tienes bien.
Ya están aquí.
19
00:01:03,855 --> 00:01:06,232
-Resguardaos de la lluvia.
-Bob y Linda.
20
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
Hola. Siento lo de mi pelo.
¿Cómo estáis?
21
00:01:08,860 --> 00:01:09,944
-Estamos bien.
-Sí.
22
00:01:10,028 --> 00:01:11,237
Nos apetecía comer almejas fritas,
23
00:01:11,321 --> 00:01:14,491
así que fuimos
hasta un bar pequeñito de la costa.
24
00:01:14,574 --> 00:01:15,700
Ni siquiera tiene sillas.
25
00:01:15,784 --> 00:01:17,285
Me encanta vuestra vida.
26
00:01:17,369 --> 00:01:20,246
Conducir por ahí, buscar almejas,
no sentarse en sillas.
27
00:01:20,330 --> 00:01:21,998
Por desgracia, estaba cerrado.
28
00:01:22,082 --> 00:01:26,211
Pero en el camino de vuelta
encontramos un taller de vidrieras
29
00:01:26,294 --> 00:01:28,338
y nos enseñaron a soplar vidrio.
30
00:01:28,421 --> 00:01:30,131
Ahora sabemos hacer vidrio soplado.
31
00:01:30,215 --> 00:01:32,592
Bueno, no son almejas fritas,
pero aquí tenéis.
32
00:01:32,676 --> 00:01:35,011
Oye, Maya tenía capricho
de almejas fritas.
33
00:01:35,095 --> 00:01:38,598
Pero a mí siempre me apetecerán
tus hamburguesas.
34
00:01:38,682 --> 00:01:41,184
-¿Lo veis? Raritos.
-A los dos nos encantan.
35
00:01:41,267 --> 00:01:43,395
Os queremos mucho, chicos.
De verdad.
36
00:01:43,478 --> 00:01:45,397
-¿Qué vais a hacer esta noche?
-Ya tienen plan.
37
00:01:45,480 --> 00:01:46,690
-Teddy...
-Íbamos a ver
38
00:01:46,773 --> 00:01:49,442
"Los asesinatos de Earl Grey".
Una serie británica.
39
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
La vemos con subtítulos,
es como leer un libro.
40
00:01:51,653 --> 00:01:54,864
Pues si os sentís con ganas
y no os acobarda el mal tiempo,
41
00:01:54,948 --> 00:01:56,783
celebramos una cosilla
en nuestra casa.
42
00:01:56,866 --> 00:02:00,036
-¿Qué clase de cosilla?
-Vivimos en el Edificio Hubcap.
43
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
-El loft de los artistas.
-El loft de los artistas.
44
00:02:02,747 --> 00:02:05,792
La gente se turna para hacer
de anfitrión. Nos toca a nosotros.
45
00:02:05,875 --> 00:02:08,628
La gente bebe, charla,
come algo, toca música...
46
00:02:08,712 --> 00:02:09,963
-Suena espantoso.
-Teddy...
47
00:02:10,046 --> 00:02:12,048
Empieza a animarse
a las diez o diez y media.
48
00:02:12,132 --> 00:02:14,426
Espera, ¿de la noche?
¿Qué sois, "Jóvenes ocultos"?
49
00:02:14,509 --> 00:02:16,553
Mirad, sin presión, lo entendemos.
50
00:02:16,636 --> 00:02:18,513
-Tenéis niños.
-Pues sí, tres.
51
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
Puede que hayamos tenido demasiados.
52
00:02:20,390 --> 00:02:22,308
La dirección. Si os vemos, os vemos.
53
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
Pasad buena noche.
54
00:02:24,144 --> 00:02:25,270
Lo haremos, Maya.
55
00:02:26,438 --> 00:02:28,648
¡Mamá! ¡Papá!
Hemos inventado un juego.
56
00:02:29,190 --> 00:02:31,609
Dejad lo que estéis haciendo
y atended a vuestros hijos.
57
00:02:31,693 --> 00:02:34,320
No os pongáis nerviosos.
Queremos ver el tiempo.
58
00:02:34,404 --> 00:02:38,783
¡Frío! ¡Lluvia! Mirad,
va a hacer más frío y más lluvia,
59
00:02:38,867 --> 00:02:40,535
como lleva haciendo
toda la semana.
60
00:02:40,618 --> 00:02:45,373
Calmaos, calmaos, cielitos.
Hoy estáis muy agitados.
61
00:02:45,457 --> 00:02:47,459
Es hora de lavarse los dientes
e irse a la cama.
62
00:02:47,542 --> 00:02:49,919
Pero mirad nuestro juego.
Se llama: "Lanzar a Louise".
63
00:02:50,003 --> 00:02:52,922
-Muy bien, en posición.
-Yo soy la cesta.
64
00:02:53,006 --> 00:02:55,050
-Niños...
-Cógeme del culo, al menos.
65
00:02:55,133 --> 00:02:57,218
-Niños...
-No lances a tu hermana, Tina.
66
00:02:57,302 --> 00:02:58,970
El juego es:
"Lanzar a Louise", mamá.
67
00:02:59,054 --> 00:03:01,139
-Niños...
-¡Y vamos allá!
68
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
-¡No!
-¡Dios mío!
69
00:03:03,516 --> 00:03:05,435
Me habéis dejado
sin el vino de ver la tele.
70
00:03:05,518 --> 00:03:08,605
Y era el final de la última botella.
¡Dios!
71
00:03:08,688 --> 00:03:11,399
-Preparaos para ir a la cama.
-Yo ya estoy preparado.
72
00:03:11,483 --> 00:03:13,526
Ya estoy pringado de crema
contra el eccema.
73
00:03:13,610 --> 00:03:16,196
Creo que puedo sacar
medio vaso de aquí.
74
00:03:16,279 --> 00:03:17,322
No lo hagas, ¿vale?
75
00:03:17,405 --> 00:03:19,908
Vale. Solo le daré
una lamida rápida al trapo.
76
00:03:20,867 --> 00:03:23,661
-Sabe repugnante.
-Te quiero.
77
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
¿Ponemos
"Los asesinatos de Earl Grey"?
78
00:03:25,705 --> 00:03:26,956
Sí.
79
00:03:27,374 --> 00:03:30,502
Hola, Herbert.
Veo que ya has vuelto del campo.
80
00:03:30,585 --> 00:03:33,213
Sí. Habíamos pensado
quedarnos hasta el domingo,
81
00:03:33,296 --> 00:03:36,007
pero al llegar el sábado,
ya se nos hacía largo.
82
00:03:36,091 --> 00:03:37,592
-Y entonces...
-¿El asesinato?
83
00:03:37,676 --> 00:03:40,178
Exacto.
Por eso hemos vuelto...
84
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
-¿Qué pasa? ¿Te haces pis?
-No.
85
00:03:42,305 --> 00:03:44,641
-¿Caca?
-Sí, pero no lo he pausado por eso.
86
00:03:44,724 --> 00:03:47,852
Es que esta serie es muy aburrida
si no bebo vino.
87
00:03:47,936 --> 00:03:50,480
Entonces, ¿vemos otra cosa?
¿Qué quieres hacer?
88
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
Deberíamos hacer algo
divertido de verdad.
89
00:03:53,024 --> 00:03:54,693
-¿Dormir?
-No, Bob. Escucha.
90
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Te va a parecer una locura,
pero deberíamos salir.
91
00:03:57,737 --> 00:04:01,658
-¿Salir de la salita?
-No, salir, salir. Fuera.
92
00:04:01,741 --> 00:04:03,451
Vamos a la fiesta de Maya y Becket.
93
00:04:03,535 --> 00:04:05,120
¿Esta noche?
¿Quieres irte ahora?
94
00:04:05,203 --> 00:04:07,997
Mira, Becket y Maya dijeron que,
si nos sentíamos con ganas,
95
00:04:08,081 --> 00:04:11,084
fuéramos a su fiesta.
Pues yo me siento con ganas.
96
00:04:11,167 --> 00:04:13,253
-Consigamos una canguro.
-¿Quieres una canguro
97
00:04:13,336 --> 00:04:15,088
para ir a una fiesta
que empieza a las diez?
98
00:04:15,171 --> 00:04:16,756
Sí. Podemos llamar a Jen.
99
00:04:16,840 --> 00:04:19,884
Dirá que no, por llamarla
en el último minuto, pero vale.
100
00:04:20,010 --> 00:04:21,177
La llamo.
101
00:04:21,261 --> 00:04:23,221
Hola, Jen, soy Linda.
102
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
Lo sé.
En los móviles sale el nombre.
103
00:04:25,015 --> 00:04:26,516
Ya sé que es en el último minuto,
104
00:04:26,599 --> 00:04:28,601
pero ¿podrías hacer
de canguro esta noche?
105
00:04:29,060 --> 00:04:30,979
Supongo que podría
retrasar algunas cosas.
106
00:04:31,062 --> 00:04:34,733
Qué bien. Vente para acá.
¡No puedo creerlo! Vamos a salir.
107
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
Vale, entonces salgamos.
108
00:04:36,693 --> 00:04:39,779
Le diré a mi cuerpo
que esté despierto un ratito más
109
00:04:39,863 --> 00:04:41,573
y él lo hará.
110
00:04:42,157 --> 00:04:43,575
O sea,
¿en cuanto nos vamos a la cama,
111
00:04:43,658 --> 00:04:45,493
al momento siguiente
os vais de casa?
112
00:04:45,577 --> 00:04:46,911
Fuera está oscuro, ¿sabéis?
113
00:04:46,995 --> 00:04:48,121
¿Es que sois de la mafia?
114
00:04:48,204 --> 00:04:51,166
Vamos a la fiesta de una parte
del edificio de unos amigos.
115
00:04:51,249 --> 00:04:52,500
Sí, sois de la mafia.
116
00:04:52,584 --> 00:04:55,420
¿Y tengo entendido
que Jen cuidará de nosotros?
117
00:04:55,503 --> 00:04:59,132
-Sí, así es.
-Guay. Guay. Guay.
118
00:04:59,215 --> 00:05:02,010
Por curiosidad,
¿por qué no hago yo de canguro?
119
00:05:02,093 --> 00:05:04,804
Porque es tarde, señorita.
Debes irte a dormir.
120
00:05:04,888 --> 00:05:06,348
-No puedes vigilar.
-Hola.
121
00:05:08,266 --> 00:05:10,810
Dios mío, Jen,
qué susto nos has dado.
122
00:05:10,894 --> 00:05:12,896
Lo siento, la puerta estaba abierta.
123
00:05:12,979 --> 00:05:14,439
No, no lo estaba.
124
00:05:14,522 --> 00:05:17,984
Después de abrirla yo, sí lo estaba.
Es que aún tengo una llave.
125
00:05:18,068 --> 00:05:20,862
Estamos en buenas manos.
Largaos de aquí. ¡Divertíos!
126
00:05:20,945 --> 00:05:23,740
Siento haber tardado
más de lo esperado.
127
00:05:23,823 --> 00:05:26,076
Mi primo el cachas estaba
preocupado por el tiempo,
128
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
y me prestó su camioneta,
pero tuvo que enseñarme a conducir.
129
00:05:29,454 --> 00:05:31,915
-¿Tu primo el cachas?
-Sí, háblanos de él.
130
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
Yo tengo muchos primos.
Este es el cachas.
131
00:05:34,042 --> 00:05:36,544
Me alegro de que estés aquí.
Nosotros nos vamos.
132
00:05:36,628 --> 00:05:39,881
Niños, en cuanto salgamos de aquí,
vosotros a la cama.
133
00:05:39,964 --> 00:05:43,426
Jen, volveremos hacia la medianoche.
Eso es muy tarde.
134
00:05:44,010 --> 00:05:46,638
Vámonos.
¡Tengo que mantenerme despierto!
135
00:05:46,721 --> 00:05:48,139
¿Y yo qué hago?
136
00:05:48,223 --> 00:05:50,433
¿Voy con ustedes, me quedo aquí...?
137
00:05:50,517 --> 00:05:53,937
-Aquí, Jen, te quedas aquí.
-Me quedo con vosotros, niños.
138
00:05:54,020 --> 00:05:55,814
¡Y no entréis en mi dormitorio!
139
00:05:55,897 --> 00:05:59,984
Vamos a una fiesta en un loft.
Vamos a una fiesta en un loft.
140
00:06:02,946 --> 00:06:06,282
Fiesta en el loft, Bob,
fiesta en el loft.
141
00:06:06,366 --> 00:06:08,993
Haciendo realidad
nuestros sueños, sí.
142
00:06:09,077 --> 00:06:12,163
No he hecho caca antes de salir.
¡Una gasolinera! Para ahí.
143
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
De acuerdo.
144
00:06:14,040 --> 00:06:16,126
Caca en la gasolinera.
Caca en la gasolinera.
145
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
Vamos, Bob.
146
00:06:18,169 --> 00:06:20,422
A la cama, niños.
Buenas noches.
147
00:06:20,505 --> 00:06:22,716
Buena idea.
Mierda, se acabó.
148
00:06:22,799 --> 00:06:26,177
Vaya, hay una camioneta
de helados aparcada justo enfrente.
149
00:06:26,261 --> 00:06:29,305
¡Esta noche el señor de los dulces
ha respondido a mis oraciones!
150
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
Tina, juntemos tu dinero
y vamos a la calle.
151
00:06:31,850 --> 00:06:33,893
¿Con el de quién junto mi dinero?
152
00:06:33,977 --> 00:06:35,937
Lamento ser una aguafiestas,
153
00:06:36,021 --> 00:06:38,690
pero esa camioneta de helados
no está de servicio.
154
00:06:38,773 --> 00:06:40,567
-¿Tú cómo lo sabes?
-Porque la he traído yo.
155
00:06:40,650 --> 00:06:43,486
-¿Esa camioneta es de tu primo?
-Sí.
156
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
¿Qué hacemos aquí,
pudiendo estar comiendo helados?
157
00:06:45,822 --> 00:06:48,366
-No hay helados en la camioneta.
-Venga ya...
158
00:06:48,450 --> 00:06:50,994
¿Cómo que no hay helados
en una camioneta de helados, Jen?
159
00:06:51,077 --> 00:06:52,996
-¡No somos idiotas!
-¡A por ella!
160
00:06:53,288 --> 00:06:56,666
No me ataquéis. No hay helados
en la camioneta porque es invierno.
161
00:06:57,334 --> 00:06:58,376
Yo la creo.
162
00:06:58,460 --> 00:07:01,254
Pero es una camioneta de helados.
¿No queréis entrar en ella?
163
00:07:01,338 --> 00:07:04,507
-No tendremos otra oportunidad.
-Tina, me encanta.
164
00:07:04,591 --> 00:07:07,510
No estoy al cargo.
Solo soy una niña. ¡Volvámonos locos!
165
00:07:07,594 --> 00:07:09,804
Quizá haya algunos toppings
en el suelo.
166
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
Los del suelo podemos comérnoslos.
167
00:07:11,514 --> 00:07:13,475
Mira, Jen, si quieres
que vayamos a dormir,
168
00:07:13,600 --> 00:07:16,561
-antes llévanos a la camioneta.
-Vale, tiene lógica.
169
00:07:16,644 --> 00:07:17,937
Genial.
170
00:07:18,021 --> 00:07:20,273
¡Qué viva me siento!
Soy joven otra vez.
171
00:07:21,566 --> 00:07:22,650
Ya hemos llegado.
172
00:07:22,984 --> 00:07:25,320
¿Hacemos una llamada
a ver cómo están los niños?
173
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
Están durmiendo.
Seguro que están bien.
174
00:07:27,364 --> 00:07:30,825
Bueno, Gene se cae mucho
de la cama, pero es blandito,
175
00:07:30,909 --> 00:07:32,619
así que no le pasará nada.
176
00:07:35,872 --> 00:07:39,709
¿Qué? No puede ser. Bob y Linda
han venido a nuestra fiesta.
177
00:07:40,001 --> 00:07:43,797
¡Aquí estamos! Unos tentempiés.
Lo siento, son de la gasolinera.
178
00:07:43,880 --> 00:07:45,715
¡De la gasolinera! Me encantan.
179
00:07:45,799 --> 00:07:49,260
Menuda historia. He atascado
el váter de la gasolinera.
180
00:07:49,344 --> 00:07:50,887
-¿Es salsa de cangrejo?
-¿Una copa?
181
00:07:50,970 --> 00:07:53,640
-Sí, por favor.
-Sí, sí, ahora, ahora.
182
00:07:55,767 --> 00:07:57,936
Es bueno. Es fuerte.
183
00:07:58,603 --> 00:08:00,188
Vaya. Lleva hierbas.
184
00:08:00,271 --> 00:08:02,399
Es como si tuviera
una ensalada alcohólica dentro.
185
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
Yo ya estoy borracho.
186
00:08:04,067 --> 00:08:06,820
Fíjate, Bob, estamos
en una fiesta de adultos.
187
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
Me alegro de haber decidido...
188
00:08:09,072 --> 00:08:10,824
Por Dios. ¡Cuántas hojas!
189
00:08:11,950 --> 00:08:13,952
Pues era cierto,
no había helado aquí.
190
00:08:14,035 --> 00:08:17,288
Pero yo he encontrado un topping.
Seguro que era un topping.
191
00:08:17,372 --> 00:08:21,209
-No creo que fuera un topping.
-¿Volvemos ya a casa a dormir?
192
00:08:21,292 --> 00:08:23,753
Tranqui, Jen. Aún no.
¿Qué más hay aquí?
193
00:08:23,837 --> 00:08:27,298
-Aparte de que no haya helados.
-Sí. Debemos oír alguna melodía.
194
00:08:27,382 --> 00:08:29,592
¿Cuál de estos botones
enciende la música?
195
00:08:29,676 --> 00:08:31,469
Tiene cuatro canciones.
196
00:08:31,553 --> 00:08:33,513
Giras ese mando para elegir
cuál quieres poner.
197
00:08:33,596 --> 00:08:35,807
-Hazlo, haz que ocurra.
-Vale.
198
00:08:38,143 --> 00:08:40,061
¡Mierda! Eso es funky.
199
00:08:40,145 --> 00:08:43,106
También hay un micrófono.
¿Tiene interés para vosotros?
200
00:08:43,189 --> 00:08:44,816
Quizá.
201
00:08:45,567 --> 00:08:47,819
Señora del chubasquero,
¿está esto conectado?
202
00:08:47,902 --> 00:08:49,779
Llueve bastante, ¿verdad?
203
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
Tenemos mucho poder. Mucho poder.
204
00:08:53,241 --> 00:08:55,577
Solo tenemos que decidir
qué hacemos con él.
205
00:08:55,660 --> 00:08:58,371
¡Pedo! ¡Pedo! ¡Pedo!
206
00:08:58,455 --> 00:09:00,331
No está mal, Gene.
No está nada mal.
207
00:09:00,415 --> 00:09:02,000
¿Qué, damos una vuelta a la manzana?
208
00:09:02,083 --> 00:09:04,669
Yo creo que deberíamos
volver arriba.
209
00:09:04,753 --> 00:09:07,630
Jen, solo nos cansaremos
si damos una vuelta.
210
00:09:07,714 --> 00:09:11,051
El movimiento acuna.
¿Es tu primera vez de canguro?
211
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
A ver, pues creo que no, pero...
212
00:09:14,721 --> 00:09:19,476
-Ya me parecía. Vámonos.
-¡Sí! ¡Ustedes! Sí, ustedes.
213
00:09:19,559 --> 00:09:23,688
¡Sí! ¿Quieren un poco de helado?
Mala suerte. No tenemos.
214
00:09:23,772 --> 00:09:25,190
Pisa, pisa, pisa.
215
00:09:25,482 --> 00:09:27,859
¿Así que hace esculturas
y es médico?
216
00:09:27,942 --> 00:09:31,821
-También soy un doula.
-Bebés. ¿Y usted qué hace?
217
00:09:31,905 --> 00:09:33,323
Fabrico ukeleles.
218
00:09:33,656 --> 00:09:35,492
Ukeleles biodegradables.
219
00:09:36,284 --> 00:09:38,912
-Y comestibles.
-Muy inteligente.
220
00:09:39,204 --> 00:09:42,290
¿Has hecho tú este whisky?
¿De verdad haces whisky?
221
00:09:42,374 --> 00:09:44,876
Sí, pequeños lotes.
Solo unos miles de cajas.
222
00:09:44,959 --> 00:09:47,587
¿Y tienes uno de esos aparatos
con tuberías de cobre
223
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
-por el que sale el whisky?
-Sí.
224
00:09:49,714 --> 00:09:51,591
En el edificio al final del bloque.
225
00:09:51,675 --> 00:09:54,177
Tienes un trabajo
y una vida muy guay.
226
00:09:54,260 --> 00:09:56,888
Y eres delgado y joven.
¿Cuántos años tienes?
227
00:09:56,971 --> 00:09:58,682
-49.
-Te odio.
228
00:09:58,765 --> 00:10:02,602
Pero tengo que decirte algo
sobre el whisky. Es muy fuerte.
229
00:10:02,686 --> 00:10:04,979
Sí, y yo he bebido mucho.
230
00:10:06,231 --> 00:10:08,608
Madre mía.
Todo el mundo es tan interesante.
231
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Lo sé. Hay un tío que posee
un rancho urbano.
232
00:10:11,486 --> 00:10:14,197
Supongo que las vacas
viven en edificios de oficinas.
233
00:10:14,280 --> 00:10:16,950
-Somos muy aburridos.
-Sí, muy aburridos.
234
00:10:17,033 --> 00:10:20,412
¿No deberíamos irnos a casa?
Allí somos los más guais.
235
00:10:20,495 --> 00:10:22,831
-O entre los cinco primeros.
-¿Quién quiere otra copa?
236
00:10:22,914 --> 00:10:24,249
Yo tengo que conducir.
237
00:10:24,332 --> 00:10:26,376
Es lo que iba a decir
hace dos copas.
238
00:10:26,459 --> 00:10:28,086
Tendremos que coger un taxi.
239
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
¿Nos llevamos una copa al taxi?
240
00:10:29,713 --> 00:10:31,339
No, no queremos más. Estamos bien.
241
00:10:31,423 --> 00:10:33,466
Hablando de ello,
creo que nos vamos ya.
242
00:10:33,842 --> 00:10:36,344
No podéis iros
antes del círculo de actuación.
243
00:10:36,428 --> 00:10:38,888
Tengo la impresión de que va a ser
muy bueno esta noche.
244
00:10:38,972 --> 00:10:41,808
¿Círculo de actuación?
¿Quién actúa?
245
00:10:41,891 --> 00:10:44,477
Todos actuamos.
Es lo mejor de la fiesta.
246
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
No todo el mundo actuará, ¿no?
247
00:10:47,063 --> 00:10:49,024
¿No os hablamos
del círculo de actuación?
248
00:10:49,107 --> 00:10:51,943
-No.
-Debimos haberlo hecho.
249
00:10:52,027 --> 00:10:54,779
No tenéis que actuar, pero nadie
ha dejado de hacerlo nunca.
250
00:10:54,863 --> 00:10:56,740
Es divertido. Tienen mucho talento.
251
00:10:56,823 --> 00:11:00,994
No, nosotros no.
No somos ese tipo de personas.
252
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
Somos más bien
de los que se van a la cama.
253
00:11:03,288 --> 00:11:05,749
Vamos a interpretar algo.
No os preocupéis.
254
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
-Cielos.
-¡Genial!
255
00:11:07,500 --> 00:11:09,294
-Lin...
-Hay mucha gente que no lo sabe,
256
00:11:09,419 --> 00:11:12,505
pero Bob sabe cantar
como Bobby McFerrin.
257
00:11:12,589 --> 00:11:16,968
-Linda, por favor.
-Y yo canto como Linda Ronstadt.
258
00:11:17,469 --> 00:11:20,764
Y nos llamamos Linda y Bobby.
Pero no por ellos, por nosotros.
259
00:11:20,847 --> 00:11:23,183
-Lin...
-De acuerdo, hagamos un círculo.
260
00:11:23,266 --> 00:11:24,934
Es la hora de la actuación.
261
00:11:25,310 --> 00:11:28,229
Canción una, canción dos.
Canción una, canción dos.
262
00:11:28,313 --> 00:11:29,773
¡Soy la voz de la noche!
263
00:11:29,856 --> 00:11:32,817
Todos lo que me oigan,
cumplan mi voluntad.
264
00:11:32,901 --> 00:11:35,987
¿Dónde está la gente?
Esto es como una ciudad fantasma.
265
00:11:36,071 --> 00:11:38,823
Esperad. Semáforo en rojo.
Agarraos todos.
266
00:11:42,494 --> 00:11:44,454
-¿Qué está pasando?
-Estamos derrapando.
267
00:11:44,537 --> 00:11:47,165
-¿Qué?
-Lo siento. ¡Estamos derrapando!
268
00:11:50,752 --> 00:11:53,380
Se acabó. Vuelvo a mi estado
de adolescente responsable.
269
00:11:53,463 --> 00:11:55,256
Las calles están
puñeteramente heladas.
270
00:11:55,340 --> 00:11:59,010
-Nos vamos a casa y a la cama.
-Creo que mi hermana tiene razón.
271
00:11:59,094 --> 00:12:02,180
Te dijimos que no nos llevaras
a dar una vuelta,
272
00:12:02,263 --> 00:12:03,973
-pero, Dios, lo que insististe.
-¿Sí?
273
00:12:04,057 --> 00:12:05,600
-Sí.
-Qué ocurrencia.
274
00:12:05,684 --> 00:12:07,560
De acuerdo, volvamos a vuestra casa.
275
00:12:09,562 --> 00:12:12,899
Vale. Empieza a conducir
y llévanos a casa, Jen.
276
00:12:14,943 --> 00:12:17,028
No, no, no.
No nos estamos moviendo.
277
00:12:17,112 --> 00:12:18,154
¡Y es culpa tuya!
278
00:12:18,238 --> 00:12:20,949
Todos vamos a tener problemas,
pero esto es culpa tuya.
279
00:12:21,032 --> 00:12:22,951
Y existe la muerte
por congelamiento.
280
00:12:23,034 --> 00:12:24,619
Eso también podría ocurrir.
281
00:12:24,953 --> 00:12:28,581
-Morir congelados es peor aún.
-Díselo a "El hombre de California".
282
00:12:28,665 --> 00:12:31,084
Gran documental.
Muy recomendable.
283
00:12:35,171 --> 00:12:37,132
¿Por qué has dicho que canto
como Bobby McFerrin?
284
00:12:37,215 --> 00:12:39,342
No quiero que seamos
unas personas aburridas.
285
00:12:39,426 --> 00:12:41,678
Podemos hacerlo.
Y así ponernos a su altura.
286
00:12:41,761 --> 00:12:42,804
¿Quién sabe?
287
00:12:42,887 --> 00:12:45,515
Hay gente que es asombrosa
la primera vez que intenta algo.
288
00:12:45,598 --> 00:12:47,350
¿Y si puedes cantar
como Bobby McFerrin?
289
00:12:47,434 --> 00:12:50,228
-No lo sabes. Inténtalo.
-Dios mío.
290
00:12:55,025 --> 00:12:57,193
-No, así no. Queda raro.
-¿Seguro?
291
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
A mí me ha parecido
que sonaba bien.
292
00:12:59,195 --> 00:13:02,157
-Tenemos que pensar en algo.
-Tengo una idea. Vámonos.
293
00:13:02,240 --> 00:13:03,408
-¿Ahora?
-Sí.
294
00:13:03,491 --> 00:13:05,535
-No podemos irnos.
-Vamos, venga.
295
00:13:05,618 --> 00:13:07,162
Anda. Coge mi mano.
296
00:13:07,662 --> 00:13:09,956
Sigue, sigue.
Casi estamos en la puerta.
297
00:13:10,040 --> 00:13:12,208
Ya voy. Ya voy.
¿Y los abrigos?
298
00:13:12,292 --> 00:13:16,046
¡Mierda! Los dejamos aquí.
No. Esta es mi chaqueta favorita.
299
00:13:16,129 --> 00:13:18,548
Bob y Linda, preparaos.
Ya casi os toca a vosotros.
300
00:13:18,631 --> 00:13:20,300
Sí. Sí. Genial.
301
00:13:20,383 --> 00:13:22,927
Estábamos buscando
un sitio donde ponernos.
302
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
Aquí. Nos quedamos aquí, ¿vale?
Aquí mismo.
303
00:13:26,222 --> 00:13:27,682
Estábamos tan cerca.
304
00:13:30,143 --> 00:13:31,895
¿La calefacción
está puesta al máximo?
305
00:13:31,978 --> 00:13:34,522
Porque puedo ver
y oler el aliento de Tina.
306
00:13:34,606 --> 00:13:37,359
Las camionetas de helados
no tienen calefacción.
307
00:13:37,442 --> 00:13:40,070
Un dato interesante.
¿Nos estamos divirtiendo ahora?
308
00:13:40,153 --> 00:13:43,448
Mirad, son las once y media y mamá
y papá vuelven a medianoche.
309
00:13:43,531 --> 00:13:47,077
Estamos muy lejos para caminar
y moriríamos de frío antes de llegar.
310
00:13:47,160 --> 00:13:49,496
Esperemos a ver
si la carretera mejora
311
00:13:49,579 --> 00:13:51,247
para llegar a casa antes que ellos.
312
00:13:51,331 --> 00:13:53,875
Dios, qué frío hace. Calor corporal.
313
00:13:53,958 --> 00:13:56,169
-Acurruquémonos.
-Sándwich de hermanos.
314
00:13:56,252 --> 00:13:58,546
-Y con Jen, somos cinco.
-Perdonad.
315
00:13:58,630 --> 00:14:01,925
-¿Por qué? Gene.
-Es el efecto del calor.
316
00:14:04,594 --> 00:14:06,012
Cielos.
317
00:14:06,388 --> 00:14:09,724
¿"El vuelo del moscardón"?
Más bien "El vuelo del campeón".
318
00:14:09,808 --> 00:14:14,396
Nunca mencionaste que tocaras
el acordeón. Vale, Kathy, te toca.
319
00:14:14,479 --> 00:14:17,941
Dios, ya casi nos toca.
Todos son muy buenos en algo.
320
00:14:18,024 --> 00:14:22,612
En mi representación, voy a hacer
un retrato de Becket y Maya.
321
00:14:22,696 --> 00:14:23,905
Eso no es para tanto.
322
00:14:23,988 --> 00:14:25,365
-En una respiración.
-Mierda.
323
00:14:25,448 --> 00:14:28,368
Maya, Becket,
elegid una postura cómoda.
324
00:14:31,621 --> 00:14:33,248
¿Quiénes son estas personas?
325
00:14:33,623 --> 00:14:35,750
Es posible que todo haya empeorado.
326
00:14:35,834 --> 00:14:37,293
Ahora hay hielo en las ventanillas.
327
00:14:37,377 --> 00:14:41,131
Deberíamos llamar y contarles
a mamá y a papá lo que pasa.
328
00:14:41,214 --> 00:14:43,341
-¿Te ocupas tú, Jen?
-De acuerdo.
329
00:14:44,634 --> 00:14:45,844
Ha saltado el buzón de voz.
330
00:14:46,928 --> 00:14:49,556
Hola, señor y señora Belcher,
soy Jen.
331
00:14:49,639 --> 00:14:52,684
Estamos en una camioneta de helados,
atrapados en la carretera.
332
00:14:52,767 --> 00:14:55,854
-Vale, os quiero. Adiós.
-No, diles dónde estamos.
333
00:14:56,396 --> 00:15:00,984
Estamos en la Calle Canal,
al lado de una farola. Adiós.
334
00:15:01,067 --> 00:15:04,779
Buen trabajo. Siento que ahora
nadie va a tener ningún problema.
335
00:15:07,574 --> 00:15:09,951
Gracias. Gracias. Gracias.
336
00:15:10,035 --> 00:15:12,829
-Pondremos este con los otros.
-Quizá nos salga bien.
337
00:15:12,912 --> 00:15:15,123
Yo sé cantar. Canto continuamente.
338
00:15:15,206 --> 00:15:18,001
Pero no lo harás como cantas
normalmente, ¿verdad?
339
00:15:18,084 --> 00:15:21,046
-¿Qué?
-Nada. Yo te admiro.
340
00:15:21,671 --> 00:15:23,965
Yo no siento el culo. ¿Y vosotras?
341
00:15:24,049 --> 00:15:26,509
No siento tu culo
porque no siento mis manos.
342
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Creo que tengo un plan.
343
00:15:28,553 --> 00:15:30,722
Quedarnos aquí,
congelarnos y morir...
344
00:15:30,805 --> 00:15:32,432
Vale, sería la primera opción.
345
00:15:32,515 --> 00:15:35,477
o mi primo no trabaja
muy lejos de aquí.
346
00:15:35,560 --> 00:15:38,146
No le va a gustar nada
lo de la camioneta de helados,
347
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
pero podemos ir caminando
y esperar allí
348
00:15:40,190 --> 00:15:41,608
a que aparezcan vuestros padres.
349
00:15:41,691 --> 00:15:43,818
¿Es el primo cachas
del que estamos hablando?
350
00:15:43,902 --> 00:15:45,653
-Sí.
-Pues en marcha.
351
00:15:47,989 --> 00:15:49,908
Dios mío. Estamos jodidos.
Estamos jodidos.
352
00:15:50,200 --> 00:15:52,619
¡Vaya! Cuánto me alegro
de que no hayas muerto.
353
00:15:52,702 --> 00:15:53,787
Ha sido fantástico.
354
00:15:53,870 --> 00:15:57,624
De acuerdo, Bob y Linda,
sois los siguientes. Salid ahí.
355
00:15:58,124 --> 00:16:01,628
Hola a todos.
Bob, empezamos y ya está.
356
00:16:06,007 --> 00:16:10,220
Linda Ronstadt.
Y Linda Ronstadt.
357
00:16:10,845 --> 00:16:13,932
Linda Ronstadt. Sí, sí, sí.
358
00:16:14,015 --> 00:16:15,558
Pero ¿qué es esto?
359
00:16:16,518 --> 00:16:19,145
-Bobby, para. Esto es muy raro.
-Sí, sí, sí.
360
00:16:19,688 --> 00:16:22,816
Eso no ha sonado como lo ensayamos.
361
00:16:22,899 --> 00:16:26,903
-Que nos salió genial.
-Miren, lo siento.
362
00:16:26,986 --> 00:16:29,739
Se acabó fingir que soy interesante.
Es tarde.
363
00:16:29,823 --> 00:16:32,200
Nos vamos a casa
a dejar ir a la canguro.
364
00:16:32,283 --> 00:16:33,451
Dios mío. Los niños.
365
00:16:33,535 --> 00:16:36,162
Hace dos horas que no miro
el móvil. Un momento.
366
00:16:36,246 --> 00:16:38,581
¿Es una interpretación
sobre un móvil antiguo?
367
00:16:39,290 --> 00:16:41,960
-¡Hay un mensaje de voz de Jen!
-¿Qué? ¿Están bien?
368
00:16:42,043 --> 00:16:44,587
-¡Dios mío! ¡Dios mío!
-¿Qué? ¿Qué?
369
00:16:44,671 --> 00:16:46,172
-¡Dios mío!
-Linda, ¿qué?
370
00:16:46,256 --> 00:16:48,383
Jen se los ha llevado
en una camioneta de helados
371
00:16:48,466 --> 00:16:51,553
y ha derrapado en la calle.
Esperan que vayamos a salvarlos.
372
00:16:51,636 --> 00:16:53,555
La Calle Canal. ¿Dónde está eso?
373
00:16:53,638 --> 00:16:57,267
Ahora el móvil tiene sentido.
Pero aun así, no me gusta la obra.
374
00:16:57,434 --> 00:16:59,185
No es una obra. Esto es de verdad.
375
00:16:59,269 --> 00:17:01,354
Sé dónde está esa calle.
Está cerca de aquí.
376
00:17:01,438 --> 00:17:04,315
Adiós. Gracias por las copas,
Maya y Becket.
377
00:17:04,399 --> 00:17:07,318
Lástima que se os acabaran los vasos
y tuviéramos que usar jarras.
378
00:17:07,402 --> 00:17:08,987
Mis chiquitines.
379
00:17:09,487 --> 00:17:11,698
-¡Mi culo!
-Debimos quedarnos en casa.
380
00:17:14,034 --> 00:17:18,747
Tenemos que alcanzar a los niños.
Sin el coche. Todo está congelado.
381
00:17:18,830 --> 00:17:20,623
Así apenas nos movemos.
382
00:17:20,707 --> 00:17:22,917
Espera,
¿y si vamos deslizándonos?
383
00:17:23,001 --> 00:17:25,253
Así. Como hace Kristi Yamaguchi.
384
00:17:26,963 --> 00:17:28,381
¡Ya vamos, niños!
385
00:17:29,049 --> 00:17:31,176
Echo de menos la helada
camioneta de helados.
386
00:17:31,259 --> 00:17:33,219
Espero que tu primo tenga
uno de esos perros
387
00:17:33,303 --> 00:17:35,597
con un barrilito de chocolate
caliente en el cuello.
388
00:17:35,680 --> 00:17:38,224
-Hemos llegado.
-Espera. ¿Aquí trabaja tu primo?
389
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
Sí.
390
00:17:40,894 --> 00:17:44,647
-Isaac, ¿está mi primo por aquí?
-Sí, claro. Entra.
391
00:17:44,731 --> 00:17:47,192
Espera, ¿y esos niños?
Puede que no esté bien.
392
00:17:47,275 --> 00:17:50,987
Bueno, ya estáis entrando.
Vale, que os divirtáis.
393
00:17:52,822 --> 00:17:55,992
Gracias a Dios.
Perdone, ¿agente? ¿Agente?
394
00:17:56,076 --> 00:17:57,786
Con fuertes abdominales.
395
00:17:57,869 --> 00:18:00,580
Resulta que no podemos contactar
con nuestros padres...
396
00:18:00,663 --> 00:18:02,999
Señoras, vais a saltar
de vuestros asientos
397
00:18:03,083 --> 00:18:06,961
cuando veáis a Rescate 9-1 Culos.
398
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
Esperad, hay niños en el club.
Enfundad esos culos.
399
00:18:09,506 --> 00:18:12,884
Ya entiendo. No eres poli de verdad.
Vale. Bonita chapa.
400
00:18:12,967 --> 00:18:15,303
¿Tu primo es uno de estos
de Emergencias?
401
00:18:15,387 --> 00:18:17,972
-No, es el piloto. Hola, Dave.
-Hola, Jen.
402
00:18:18,056 --> 00:18:19,391
-Hola.
-Todos a bordo.
403
00:18:19,474 --> 00:18:21,685
No, eso es para el tren.
No importa. Hola.
404
00:18:21,768 --> 00:18:24,646
Tu camioneta está bien, pero
he tenido problemas con el hielo.
405
00:18:24,729 --> 00:18:27,357
¿Podemos calentarnos aquí
mientras llamo a sus padres?
406
00:18:27,440 --> 00:18:29,401
Sí. En la parte de atrás.
407
00:18:29,484 --> 00:18:31,736
Espero que no os molesten
los disfraces brillantes.
408
00:18:31,820 --> 00:18:34,614
-¿Cómo de brillantes son?
-Hola.
409
00:18:35,907 --> 00:18:39,327
George Washington dice que
pongamos en marcha este espectáculo.
410
00:18:39,994 --> 00:18:42,497
Y patinar. Y patinar. Y patinar.
411
00:18:42,580 --> 00:18:46,543
-¡Bob! ¡Linda! ¡Esperad!
-¿Qué hacéis vosotros aquí?
412
00:18:46,626 --> 00:18:48,294
Os ayudaremos
a encontrar a los niños.
413
00:18:48,378 --> 00:18:50,755
Y nos sentimos mal
por haberos presionado a actuar.
414
00:18:50,839 --> 00:18:53,383
Y por hacer que os pusierais
tanto en ridículo.
415
00:18:53,466 --> 00:18:56,678
¿Es que nos hemos puesto
tanto en ridículo?
416
00:18:56,761 --> 00:18:59,014
-No. No, en absoluto. No.
-No.
417
00:19:00,056 --> 00:19:03,476
¡Son los niños! ¡Jen! ¡Jen!
¿Qué pasa? Espera, ¿qué?
418
00:19:03,560 --> 00:19:04,602
¿Que estáis dónde?
419
00:19:05,979 --> 00:19:08,481
Este va a ser mi lugar
para venir después de clase.
420
00:19:08,565 --> 00:19:10,608
-Cuántas opciones de sombreros.
-Vale, bien.
421
00:19:10,692 --> 00:19:12,610
¡Niños!
Gracias al cielo que estáis bien.
422
00:19:12,694 --> 00:19:14,988
-¡Mami!
-Os habéis metido en un buen lío.
423
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
Sé que toda la culpa es vuestra.
424
00:19:16,990 --> 00:19:19,617
Pero me alegro tanto
de que estéis bien. Hola, Jen.
425
00:19:19,701 --> 00:19:22,829
-Hola. ¿Un pepinillo?
-Sí, claro que sí.
426
00:19:23,663 --> 00:19:25,874
Pero creo que tendremos
que tener una charla
427
00:19:25,957 --> 00:19:28,877
sobre tu desempeño
como canguro porque esto no...
428
00:19:29,377 --> 00:19:32,047
-Este pepinillo está buenísimo.
-No os enfadéis con ella.
429
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Puede haber cometido errores,
430
00:19:34,090 --> 00:19:36,468
pero al final, nos ha traído
donde deberíamos estar.
431
00:19:36,551 --> 00:19:38,303
Donde siempre debimos estar.
432
00:19:38,386 --> 00:19:40,513
-Este es su primo cachas, Dave.
-Hola.
433
00:19:40,597 --> 00:19:43,266
Dave, el primo cachas está
en el negocio de los helados
434
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
-y de la aviación.
-Sí, eso parece.
435
00:19:45,977 --> 00:19:48,021
Gracias por invitarnos a la fiesta.
436
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
Hemos intentado ser espontáneos,
divertidos e interesantes,
437
00:19:51,566 --> 00:19:52,609
pero no lo hemos conseguido.
438
00:19:52,692 --> 00:19:55,111
Pero ¿qué dices?
Mirad la noche que estáis teniendo.
439
00:19:55,195 --> 00:19:57,655
-Mira a Dave el primo cachas.
-A ver.
440
00:19:57,739 --> 00:20:00,325
Tus hijos condujeron
una camioneta de helados
441
00:20:00,408 --> 00:20:02,494
hasta un club de estriptís.
Y aquí estamos todos.
442
00:20:02,577 --> 00:20:04,579
-Increíble.
-Esto es mucho más interesante
443
00:20:04,662 --> 00:20:06,414
que nada de lo que creí
que haríamos.
444
00:20:06,498 --> 00:20:08,249
Sí, a ver, no es genial.
445
00:20:08,333 --> 00:20:10,835
Nuestros niños tendrían que estar
en casa, pero te entiendo.
446
00:20:11,461 --> 00:20:13,838
Qué pepinillos tan divinos.
¿Por qué no os coméis uno?
447
00:20:13,922 --> 00:20:16,216
¿Queréis repetir esto
la semana que viene?
448
00:20:16,299 --> 00:20:18,134
-De ninguna manera.
-No, pero podemos cenar
449
00:20:18,218 --> 00:20:20,553
a las cinco y media o seis,
como la gente normal.
450
00:20:20,637 --> 00:20:22,806
-¿Intentas decir brunch?
-Hecho.
451
00:20:22,889 --> 00:20:24,933
Vámonos.
Tenemos la pintura corporal.
452
00:20:25,016 --> 00:20:26,893
Me voy a pintar
como un dragón esta noche.
453
00:20:26,976 --> 00:20:29,020
Será divertido. Chicos, veníos.
454
00:20:29,104 --> 00:20:32,023
No. Esperaremos a que mejore
el tiempo, si no te importa.
455
00:20:32,273 --> 00:20:34,776
Este cuarto va a llenarse
de bailarines sudorosos.
456
00:20:34,859 --> 00:20:37,612
-Qué interesante.
-Todo ha ido bien y no hay enfados.
457
00:20:37,696 --> 00:20:40,615
-Una noche genial.
-No. Vosotros estáis castigados.
458
00:20:40,699 --> 00:20:43,368
Vale, no podemos salir
de Pepinillos. Mola, mola.
459
00:20:43,451 --> 00:20:47,831
Vaya, vaya. Esta noche celebramos
el 21 cumpleaños de alguien.
460
00:20:47,914 --> 00:20:50,750
¡Feliz cumpleaños a mí!
37856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof