Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,603 --> 00:00:22,063
Podemos poner ahí la pantalla.
2
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
La máquina de las palomitas, aquí.
3
00:00:24,065 --> 00:00:26,568
Tina allí.
Pegará con los condimentos.
4
00:00:26,651 --> 00:00:29,154
Creo que estaré mejor al lado
de la ventana. ¿Estoy loca?
5
00:00:29,237 --> 00:00:33,324
-Y para firmar, yo creo que aquí.
-Bueno, no nos entusiasmemos.
6
00:00:33,408 --> 00:00:36,453
Solo es un amigo que viene
a almorzar dentro de dos días.
7
00:00:36,536 --> 00:00:40,123
Un amigo que interpreta a un samurái
en nuestras películas favoritas
8
00:00:40,206 --> 00:00:42,042
y a un pirata
en un anuncio para la televisión
9
00:00:42,125 --> 00:00:45,962
y, claro, haremos un pase privado
de una de sus películas.
10
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Y estoy de acuerdo contigo
en lo del reservado para firmar,
11
00:00:48,923 --> 00:00:51,926
que, además, será un reservado VIP
y ya veremos quién entra.
12
00:00:52,093 --> 00:00:54,012
Es genial tener a una estrella
como amigo.
13
00:00:54,095 --> 00:00:55,388
Más que los amigos normales.
14
00:00:55,472 --> 00:00:58,266
A ver, Kojima es más amigo
de Louise y mío.
15
00:00:58,350 --> 00:01:01,227
Vosotros os subisteis al carro
mucho más tarde.
16
00:01:01,686 --> 00:01:04,773
Hola. ¿Cómo va todo
para la proyección?
17
00:01:04,856 --> 00:01:07,942
Genial. Tranquilo, mi padre tiene
otra ropa para ponerse.
18
00:01:08,026 --> 00:01:11,237
Gracias por todo. El club de fans
"El Halcón y el Polluelo",
19
00:01:11,321 --> 00:01:13,073
está emocionado
con el acontecimiento.
20
00:01:13,156 --> 00:01:15,784
¿Y les parece bien que no se haga
en un cine de verdad?
21
00:01:15,867 --> 00:01:18,620
Los polluelos estarán encantados,
sin importar dónde la vean
22
00:01:18,703 --> 00:01:21,706
porque me he hecho
con una versión única superrara
23
00:01:21,790 --> 00:01:24,125
del montaje del director
de "El Halcón y el Polluelo
24
00:01:24,209 --> 00:01:27,128
-contra el monstruo cefalópodo".
-Bien.
25
00:01:27,212 --> 00:01:29,714
Lo has hecho bien, Dominic.
Lo has hecho muy bien.
26
00:01:29,798 --> 00:01:31,299
¿Cómo has conseguido el montaje?
27
00:01:31,383 --> 00:01:32,926
Estaba en el tablón de anuncios y...
28
00:01:34,177 --> 00:01:36,262
Un coleccionista me prestó la copia.
29
00:01:37,055 --> 00:01:38,139
Adoro a este tío.
30
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Esta proyección va a ser
el acontecimiento más importante
31
00:01:40,558 --> 00:01:42,268
que el mundo ha visto jamás.
32
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
Chicos, parad ya, por favor.
33
00:01:49,734 --> 00:01:51,945
Louise, es la gente
del Premio Nobel.
34
00:01:52,737 --> 00:01:57,283
¿Es que dan el Premio Nobel
por hacer proyecciones de películas?
35
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
¿Hola, señor y señora Nobel?
¿Que los otros ganadores
36
00:02:00,995 --> 00:02:03,540
se han quedado pequeños
y merezco la mejor medalla?
37
00:02:03,957 --> 00:02:06,793
Moveos, chicos.
Este es un puñetero gran día.
38
00:02:08,628 --> 00:02:10,880
Es hora de alucinarlos a todos.
39
00:02:11,423 --> 00:02:12,924
A ver, escuchadme, niños.
40
00:02:13,008 --> 00:02:15,510
Detesto tener que arrancaros
de vuestros bocatas,
41
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
pero vais a querer oír esto.
42
00:02:17,387 --> 00:02:20,640
Lo que quieras decirme,
dilo delante de mi bocata de carne.
43
00:02:20,807 --> 00:02:23,601
Estáis todos invitados
a una proyección de una película
44
00:02:23,685 --> 00:02:26,980
de "El Halcón y el Polluelo"
en nuestro restaurante este sábado.
45
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
De nada.
46
00:02:28,398 --> 00:02:31,943
Casi se me olvida la ayuda visual.
¡Voilá!
47
00:02:32,027 --> 00:02:34,863
¿"El Halcón y el Polluelo"?
¿Es como un refugio de aves?
48
00:02:34,946 --> 00:02:36,781
-Esto va genial.
-¿Sí?
49
00:02:36,865 --> 00:02:41,244
-¿Y vamos a ir a verla porque...?
-Porque, Tammy, primero,
50
00:02:41,327 --> 00:02:43,455
las pelis de "El Halcón
y el Polluelo" son geniales.
51
00:02:43,538 --> 00:02:46,416
Y segundo,
el Halcón va a estar allí.
52
00:02:46,499 --> 00:02:50,712
Sí, así es. Nuestro amigo y estrella
de la película, Shinji Kojima,
53
00:02:50,795 --> 00:02:52,589
va a estar allí.
Es nuestro amigo.
54
00:02:52,672 --> 00:02:54,883
Espera,
¿un famoso va a estar allí?
55
00:02:54,966 --> 00:02:57,302
-Sí, eso es lo que he dicho.
-¿Quién?
56
00:02:57,594 --> 00:03:00,889
-Shinji Kojima.
-¿Dices Shannen Doherty?
57
00:03:00,972 --> 00:03:03,058
¿Hay tomas falsas?
Si hay tomas falsas, voy.
58
00:03:03,141 --> 00:03:06,603
Me gustan las tomas falsas cuando
no dejan de reírse. Me hacen reír.
59
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
-A mí también.
-No. No hay tomas falsas.
60
00:03:09,731 --> 00:03:12,317
Me parece estupendo,
Louise, cuenta conmigo.
61
00:03:12,400 --> 00:03:15,320
Madre mía,
ese brazo parece un burrito.
62
00:03:15,403 --> 00:03:18,698
Es una escayola, Jocelyn.
Y querrá que se la firme.
63
00:03:18,782 --> 00:03:22,285
-Es como "agh". Vale, firmaré.
-Vale, sí.
64
00:03:22,369 --> 00:03:25,455
-Yo quiero firmarla. Yo quiero.
-¿Cómo te llamas?
65
00:03:25,538 --> 00:03:29,250
-Rudy.
-Ru-dy.
66
00:03:30,126 --> 00:03:31,294
Has firmado mi nombre.
67
00:03:31,378 --> 00:03:34,214
Bueno, volvemos
a lo de la proyección.
68
00:03:34,297 --> 00:03:36,341
Solo quiero hacer un recuento
para las palomitas, así que...
69
00:03:36,675 --> 00:03:40,261
Pobre Rudy, el pichón herido.
Es que no es justo.
70
00:03:41,304 --> 00:03:43,139
¿Cómo ha quedado el otro chico?
71
00:03:43,223 --> 00:03:44,349
Fueron dos golpes.
72
00:03:44,432 --> 00:03:47,018
Mi padre me compró una litera
y yo me caí al suelo.
73
00:03:47,519 --> 00:03:49,104
Déjame ayudarte.
74
00:03:49,437 --> 00:03:51,064
¡Hasta el fondo!
¡Hasta el fondo!
75
00:03:51,147 --> 00:03:53,858
-Gracias, Zeke.
-¿Cómo lo llevas, Rudy?
76
00:03:53,942 --> 00:03:58,113
Hola, Chloe. Lo llevo bien.
A ver, intento recuperarme,
77
00:03:58,196 --> 00:03:59,698
como me escribiste en la escayola.
78
00:03:59,781 --> 00:04:01,908
Bueno, Rudy se va a poner bien.
79
00:04:01,991 --> 00:04:05,370
¿Volvemos a la planificación
de "El Halcón y el Polluelo"?
80
00:04:05,453 --> 00:04:08,873
Louise, a estos niños les interesa
mucho más la escayola de Rudy
81
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
que lo que tú estás diciendo.
82
00:04:10,333 --> 00:04:14,421
A todos nos preocupa Rudy,
pero los brazos se rompen, ¿vale?
83
00:04:14,504 --> 00:04:17,382
Las escayolas van y vienen.
Y esta se va a ir muy pronto.
84
00:04:17,465 --> 00:04:20,927
Sí, me la quitan el sábado.
Echaré de menos el frote de cabeza.
85
00:04:21,011 --> 00:04:23,513
Me gusta mucho
que me froten la cabeza.
86
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
Yo también quiero hacerlo.
Vamos. Vamos.
87
00:04:25,348 --> 00:04:27,851
-Y yo.
-No, empiezan a parecer coscorrones.
88
00:04:27,934 --> 00:04:28,935
Perdón, perdón.
89
00:04:30,687 --> 00:04:33,189
-Hola, Dominic.
-Hola. Escucha...
90
00:04:33,273 --> 00:04:36,276
Ha habido un pequeño imprevisto
en lo de la proyección.
91
00:04:36,359 --> 00:04:37,402
A ver...
92
00:04:37,569 --> 00:04:40,655
Bueno, es más bien un estorbo
más que un imprevisto.
93
00:04:40,739 --> 00:04:43,158
Los estorbos no son malos.
Papá los tiene en la piel.
94
00:04:43,241 --> 00:04:47,120
Tina, se llaman verrugas
y solo tengo una.
95
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
-Cientos.
-Dominic, ¿cuál es el problema?
96
00:04:50,165 --> 00:04:53,460
Pues tras describirle el local
a mi coleccionista,
97
00:04:53,543 --> 00:04:56,921
le dio zozobra prestarnos
el raro montaje del director
98
00:04:57,005 --> 00:04:59,466
de "El Halcón y el Polluelo
contra el monstruo cefalópodo".
99
00:04:59,591 --> 00:05:02,802
-Ya, claro.
-Y no nos prestará su película
100
00:05:02,886 --> 00:05:05,680
a no ser que pongamos un depósito
de mil dólares como garantía.
101
00:05:06,389 --> 00:05:08,558
-Hecho.
-No, no lo haremos.
102
00:05:08,641 --> 00:05:12,020
-¿Qué estás diciendo?
-No tenemos mil dólares de sobra.
103
00:05:12,103 --> 00:05:16,900
Sí, es muy obvio, pero yo digo
que no hace falta tener mil pavos.
104
00:05:16,983 --> 00:05:19,152
Solo dejas que este tío rígido...
105
00:05:19,235 --> 00:05:21,613
-Parece un poco rígido...
-Es quisquilloso.
106
00:05:21,696 --> 00:05:23,073
Guarde el cheque temporalmente
107
00:05:23,156 --> 00:05:26,659
y cuando devolvamos la copia,
él rompe el cheque.
108
00:05:26,743 --> 00:05:29,662
Lo siento, no correremos ese riesgo.
La proyección se cancela.
109
00:05:29,746 --> 00:05:32,207
Vienen muchos niños del colegio.
110
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
Si no hacemos la proyección,
no podremos presumir de Koji,
111
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
digo, ver a Koji.
112
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Sí podremos verle.
113
00:05:38,588 --> 00:05:42,258
Ha venido a ver al bebé de Yuki
y quería pasar por el restaurante
114
00:05:42,342 --> 00:05:44,969
cuando le suplicamos
que se pasase por el restaurante.
115
00:05:45,053 --> 00:05:46,096
-Sí.
-Vale.
116
00:05:46,179 --> 00:05:48,473
Parece que no haremos
lo único que me importa.
117
00:05:48,556 --> 00:05:49,599
Esta es mi niña.
118
00:05:51,351 --> 00:05:54,020
Coleccionista idiota
y su idiota depósito.
119
00:05:54,104 --> 00:05:55,980
¿Una escayola
brillando en la oscuridad?
120
00:05:56,064 --> 00:05:58,274
Para encontrar en un pozo
a niños perdidos.
121
00:05:58,358 --> 00:06:01,444
Yo quiero verlo.
Dios mío, qué brillante es.
122
00:06:01,528 --> 00:06:03,488
Voy a romperme el brazo
después de clase.
123
00:06:03,571 --> 00:06:04,989
-Hazlo.
-Lo voy a hacer.
124
00:06:05,073 --> 00:06:08,576
Louise, estamos entusiasmados
con la proyección de mañana.
125
00:06:08,660 --> 00:06:10,328
Genial.
Pero respecto a eso...
126
00:06:10,412 --> 00:06:12,580
Es el mismo día
que me quitan esta plasta.
127
00:06:12,664 --> 00:06:14,666
Tenemos que celebrarlo.
Hacer una fiesta.
128
00:06:14,749 --> 00:06:17,210
-Sí. Una fiesta de despedida.
-Despedida de la escayola.
129
00:06:17,293 --> 00:06:19,421
-Primera en decirlo, quiero ir.
-He dicho despedida...
130
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
-de la escayola. Ya lo he dicho.
-Ella primero.
131
00:06:21,715 --> 00:06:23,299
-Lo he dicho yo.
-Pero mañana no mola.
132
00:06:23,383 --> 00:06:25,635
Es la proyección de
"El Halcón y el Polluelo" de Louise.
133
00:06:25,719 --> 00:06:28,013
La verdad es que tenemos
algo que anunciar.
134
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
-Tina, espera. No lo digas.
-Hay que decirlo.
135
00:06:30,890 --> 00:06:32,726
La proyección de
"El Halcón y el Polluelo" está...
136
00:06:32,809 --> 00:06:33,893
Totalmente en marcha.
137
00:06:33,977 --> 00:06:37,397
Podemos hacer la fiesta de despedida
de Rudy en vuestra proyección.
138
00:06:37,480 --> 00:06:41,151
Buena idea. Seguro que no hay
tiempo para hacer las dos cosas
139
00:06:41,234 --> 00:06:44,112
y una es más importante
que la otra. Lo siento, Rudy.
140
00:06:44,195 --> 00:06:46,031
No necesito una fiesta.
141
00:06:46,114 --> 00:06:47,782
Me han prestado
más atención con esto
142
00:06:47,866 --> 00:06:49,826
que cuando se me incendió
la mochila.
143
00:06:49,909 --> 00:06:52,662
-Pero la proyección está...
-En marcha. Nos vemos allí.
144
00:06:52,746 --> 00:06:57,917
Papá no va a soltar los mil del ala.
Un buen nombre para cereales.
145
00:06:58,001 --> 00:07:00,420
Ya, él quizá no, pero nosotros sí.
146
00:07:01,379 --> 00:07:04,174
Vuestro padre había dicho
que no podía permitirse el depósito.
147
00:07:04,257 --> 00:07:07,135
No.
Nuestros padres están forrados.
148
00:07:07,218 --> 00:07:09,721
Es que se avergüenzan
de lo ricos que son.
149
00:07:09,804 --> 00:07:13,350
De hecho, tienes que prometer
no hablarles de este cheque.
150
00:07:13,433 --> 00:07:14,893
-Jamás.
-Sí. Ni siquiera sabemos
151
00:07:14,976 --> 00:07:18,980
que guardan la chequera
a un lado de la caja registradora.
152
00:07:19,856 --> 00:07:22,317
Y nuestro padre está aprendiendo
a escribir en cursiva,
153
00:07:22,400 --> 00:07:26,404
-por eso aún firma mal.
-Mola saber cómo vive el 1 %.
154
00:07:26,488 --> 00:07:29,032
"Uno por ciento" llamo yo
a mi "salchicha".
155
00:07:31,701 --> 00:07:34,579
Y así, Dominic aportó los mil pavos.
156
00:07:34,662 --> 00:07:37,582
Pero me hizo prometer
que vosotros no sacaríais el tema.
157
00:07:37,665 --> 00:07:39,542
-¿Por qué?
-Porque usó el dinero
158
00:07:39,626 --> 00:07:42,420
que su abuela le dejó al morir
y, si se lo mencionáis, llorará.
159
00:07:42,587 --> 00:07:46,216
-Eso es muy tierno.
-Y es un auténtico llorón.
160
00:07:46,299 --> 00:07:49,219
-Dejémosle ser.
-Y todo esto es verdad.
161
00:07:50,136 --> 00:07:51,638
Hermana, hermano, a mi despacho.
162
00:07:52,222 --> 00:07:53,556
No estés tan rara.
163
00:07:53,640 --> 00:07:55,642
Es por actuar a espaldas
de mamá y papá.
164
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
No te pasará si te pones a darles
un pequeño masaje.
165
00:07:58,812 --> 00:08:00,897
La proyección va a ser un éxito.
166
00:08:00,980 --> 00:08:03,900
Luego devolveremos la peli
y el coleccionista romperá el cheque.
167
00:08:04,067 --> 00:08:06,194
-El falso cheque.
-Sí, ese.
168
00:08:06,277 --> 00:08:08,488
Y mamá y papá jamás sabrán
que casi estropean
169
00:08:08,571 --> 00:08:11,908
el mejor acto que hemos hecho
en este local. Se levanta la sesión.
170
00:08:11,991 --> 00:08:14,494
-Dominic, ¿cómo lo llevas?
-Primer rollo cargado
171
00:08:14,577 --> 00:08:16,538
y el segundo en espera
hasta el descanso.
172
00:08:16,621 --> 00:08:19,249
Yo también tengo un segundo
esperando al descanso.
173
00:08:20,959 --> 00:08:23,044
¿Todos entusiasmados,
os sentís bien?
174
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
No he visto a nadie famoso
desde aquel payaso
175
00:08:25,755 --> 00:08:27,716
en la fiesta
de mi séptimo cumpleaños.
176
00:08:27,799 --> 00:08:30,301
No era famoso entonces,
pero luego mató a alguien.
177
00:08:30,385 --> 00:08:33,430
-Vaya.
-¿Y cuándo va a llegar ese tío?
178
00:08:33,513 --> 00:08:35,056
Estoy cansada de sujetar este palo.
179
00:08:35,140 --> 00:08:38,727
¿Eso es lo que es?
Creí que ibas a esquiar o algo así.
180
00:08:38,810 --> 00:08:41,521
-¿Cuándo llega Shrek?
-No es Shrek, Andy.
181
00:08:41,604 --> 00:08:42,939
-¿Spock?
-No es Spock.
182
00:08:43,023 --> 00:08:44,065
-¿Shrek?
-No.
183
00:08:44,149 --> 00:08:46,484
-¿Star Shrek?
-¿Es una peli de Star Shrek?
184
00:08:46,568 --> 00:08:47,986
No, eso no existe.
185
00:08:48,069 --> 00:08:53,283
Louise, sé que estás ocupada,
pero intenta firmar ya sabes qué.
186
00:08:53,533 --> 00:08:56,077
No sé cuánto tiempo
podré reservarte este lugar.
187
00:08:56,161 --> 00:08:58,788
Y me la quitan hoy,
así que es tu última oportunidad.
188
00:08:58,872 --> 00:09:03,084
Sí, sí. Después de la peli
o de la sesión de preguntas.
189
00:09:03,168 --> 00:09:04,669
¡Ahí está!
190
00:09:04,836 --> 00:09:06,004
Aquí estoy.
191
00:09:06,379 --> 00:09:08,757
Me alegro de verte, Bob. Ven aquí.
192
00:09:09,341 --> 00:09:11,551
Esto sienta bien.
193
00:09:12,218 --> 00:09:14,721
Pareces un malvavisco con camiseta.
194
00:09:14,804 --> 00:09:15,847
Gracias.
195
00:09:16,931 --> 00:09:18,350
Has cambiado de champú.
196
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
-Es verdad.
-Huele muy bien.
197
00:09:21,311 --> 00:09:25,857
Bob, deja de abrazarle. Ven aquí.
¿Cómo está el pequeñín de Yuki?
198
00:09:26,024 --> 00:09:29,611
Increíble, es una monada.
No puedes dejar de abrazarle.
199
00:09:29,694 --> 00:09:32,280
-¿Fotos? ¿Tienes fotos?
-Luego, luego, Linda.
200
00:09:32,822 --> 00:09:35,325
-Me torturas.
-Me alegra verte, Dominic.
201
00:09:35,408 --> 00:09:38,828
Mira, Koji, el club de fans
de "Halcón y Polluelo" está aquí.
202
00:09:39,913 --> 00:09:42,332
-Hola, polluelos.
-Hola, soy Teddy.
203
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
Seguro que te han contado
todo de mí.
204
00:09:44,334 --> 00:09:47,337
Busqué Japón en un globo terráqueo.
Es muy pequeño.
205
00:09:48,546 --> 00:09:49,589
Sí.
206
00:09:49,673 --> 00:09:53,593
Vamos a llevarte a la sala VIP
durante el resto de la tarde.
207
00:09:53,677 --> 00:09:55,553
Perdón, perdón.
208
00:09:55,637 --> 00:10:00,392
-Kojima, mi mejor amigo, Rudy.
-Hola, Rudy. Veo que te han herido.
209
00:10:00,475 --> 00:10:02,310
Una noche de sueño que salió mal.
210
00:10:02,394 --> 00:10:06,189
Yo, una vez, me rompí el brazo
durante una clase de mimo.
211
00:10:06,773 --> 00:10:10,819
Permanecí en completo silencio,
metido dentro de la maldita caja.
212
00:10:10,902 --> 00:10:14,489
-Qué malote.
-Bueno, ya hablaréis más tarde.
213
00:10:14,572 --> 00:10:16,366
Ahora vamos a empezar
con la película.
214
00:10:16,449 --> 00:10:17,951
Dominic, muéstranos lo que tienes.
215
00:10:18,118 --> 00:10:21,371
"El Halcón y el Polluelo
contra el monstruo cefalópodo".
216
00:10:21,621 --> 00:10:25,250
¿El monstruo cefalópodo?
¿Esa película vais a proyectar?
217
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
Y se pone aún mejor.
218
00:10:27,460 --> 00:10:31,464
Tenemos la única copia de la versión
nunca antes vista en el cine:
219
00:10:31,548 --> 00:10:33,883
-el montaje del director.
-¿El montaje del director?
220
00:10:33,967 --> 00:10:37,095
Sí. Tiene escenas que eliminaron
en el estreno de la peli.
221
00:10:37,178 --> 00:10:39,139
¿No es genial? Mi amigo.
222
00:10:39,222 --> 00:10:40,807
Genial, sí.
223
00:10:40,890 --> 00:10:43,143
Dominic, empecemos. ¡Luces!
224
00:10:55,321 --> 00:10:56,614
Koji, ¿adónde vas?
225
00:10:56,698 --> 00:10:59,743
Disculpa, voy a echar
una gran meada.
226
00:11:07,834 --> 00:11:09,794
Koji, ¿qué pasa?
¡Colega!
227
00:11:09,878 --> 00:11:14,299
-Nadie puede ver esto.
-¡No, no, no!
228
00:11:14,382 --> 00:11:16,176
Dominic,
¿ha robado media película?
229
00:11:16,259 --> 00:11:18,720
-Sí. Ha cogido el segundo rollo.
-Pero ¿qué...?
230
00:11:18,803 --> 00:11:21,389
No. Tu depósito. Espera, ¿qué?
231
00:11:21,473 --> 00:11:25,018
¿Mi depósito? Tu depósito.
¿El dinero de tu difunta abuela?
232
00:11:25,435 --> 00:11:26,561
Mi abuela no está muerta.
233
00:11:26,644 --> 00:11:29,856
Vive una vida activa en Tucson
con mi abuelastro.
234
00:11:29,939 --> 00:11:31,316
¿Por qué hablamos de ella?
235
00:11:31,399 --> 00:11:34,527
-Tú pusiste el dinero de la fianza.
-Yo no. Fuisteis vosotros.
236
00:11:34,611 --> 00:11:37,322
Louise me dio un cheque.
Me dijo que erais ricos.
237
00:11:37,405 --> 00:11:39,532
Dios. Louise, ¿qué está pasando?
238
00:11:39,616 --> 00:11:41,534
¿Falsificaste mi firma
en uno de los cheques?
239
00:11:41,618 --> 00:11:43,578
No. A ver, un poco.
240
00:11:43,661 --> 00:11:45,872
Para que no tuviéramos
que cancelar la proyección.
241
00:11:45,955 --> 00:11:47,082
Lo entendéis, ¿no?
242
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
-¡Louise!
-Koji, Koji, Koji...
243
00:11:49,751 --> 00:11:51,920
-No está ahí fuera.
-¿Qué está pasando?
244
00:11:52,003 --> 00:11:53,588
¿Por qué robaría su propia película?
245
00:11:53,672 --> 00:11:55,590
No lo sé. ¿Qué hacemos ahora?
246
00:11:55,674 --> 00:11:59,761
Como aún hay público, yo podría
intentar mi poco pulido monólogo.
247
00:11:59,844 --> 00:12:02,013
Estoy viendo a muchas personas
que salen juntas.
248
00:12:02,097 --> 00:12:03,139
Vosotros, ¿cómo os conocisteis?
249
00:12:03,223 --> 00:12:05,016
¿En una convención
de camisetas de rayas?
250
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
Daos por "Geneidos".
251
00:12:06,601 --> 00:12:08,019
Esto ha sido todo.
252
00:12:11,147 --> 00:12:12,190
Otra vez el buzón de voz.
253
00:12:12,440 --> 00:12:15,402
Hola, Koji. Soy Bob otra vez.
254
00:12:15,485 --> 00:12:17,696
Necesitamos que nos devuelvas
el rollo de película.
255
00:12:17,779 --> 00:12:20,448
Necesitamos que el coleccionista
nos devuelva el depósito,
256
00:12:20,532 --> 00:12:24,077
el tío al que Louise,
sin permiso, le dio mil dólares.
257
00:12:24,160 --> 00:12:27,205
Soy Bob Belcher, te llamo
por lo que ha pasado antes,
258
00:12:27,288 --> 00:12:29,499
cuando has huido
con la valiosísima película.
259
00:12:29,582 --> 00:12:32,419
Vale. Por favor, llámame.
Por favor, anda, llámame.
260
00:12:32,502 --> 00:12:35,088
Este mensaje ha sido el mejor.
Si no te lo devuelve, es un tonto.
261
00:12:35,171 --> 00:12:37,090
Me has decepcionado mucho,
jovencita.
262
00:12:37,173 --> 00:12:39,342
Te has puesto a vacilar
con tu amigo del cine
263
00:12:39,426 --> 00:12:41,803
y no has pensado que estabas poniendo
al restaurante en peligro
264
00:12:41,886 --> 00:12:44,472
con ese cheque falso.
Solo se falsean las nueces.
265
00:12:44,556 --> 00:12:46,933
-Y las bayas.
-Eso es distinto, Lin.
266
00:12:47,017 --> 00:12:48,977
-Estás pensando en "forrajear".
-¿Y qué he dicho?
267
00:12:49,060 --> 00:12:50,103
-Da igual.
-Falsear.
268
00:12:50,270 --> 00:12:52,772
Era por "El Halcón y el Polluelo".
Tenía que hacerlo.
269
00:12:52,856 --> 00:12:54,649
En el fondo,
tú querías que lo hiciera.
270
00:12:54,733 --> 00:12:55,775
No, no quería.
271
00:12:55,859 --> 00:12:58,570
Dominic hablará con el coleccionista
y ganaremos tiempo.
272
00:12:58,653 --> 00:13:01,448
Tenemos que rastrear a Koji,
recuperar la película y ya está.
273
00:13:01,531 --> 00:13:03,241
¿Y si llamas a Yuki otra vez?
274
00:13:03,908 --> 00:13:05,869
No contesta.
El buzón de voz está lleno.
275
00:13:05,952 --> 00:13:09,122
Será por los míos.
Me está escribiendo.
276
00:13:09,205 --> 00:13:11,166
"He recibido tus mensajes.
Mi padre no está aquí.
277
00:13:11,249 --> 00:13:13,960
No le he visto en todo el día.
Gracias por tu interés".
278
00:13:14,044 --> 00:13:17,297
-"Gracias por tu interés".
-¿Adónde ha podido ir?
279
00:13:17,380 --> 00:13:19,966
Hay algo en ese rollo
que no quiere que vea nadie.
280
00:13:20,050 --> 00:13:23,636
Tenemos "El Halcón y el Polluelo"
en VHS.
281
00:13:23,720 --> 00:13:25,597
-¿Y?
-Y quizá si la vemos,
282
00:13:25,680 --> 00:13:27,807
podríamos descubrir
por qué la quería tanto
283
00:13:27,891 --> 00:13:30,643
y nos dé la clave para hacer
que nos la devuelva.
284
00:13:30,727 --> 00:13:33,480
Vale la pena intentarlo.
Vamos a preparar nachos.
285
00:13:33,563 --> 00:13:35,899
Nachos, nachos, nachos.
286
00:13:36,358 --> 00:13:40,195
Esta es la segunda mitad de la peli,
¿buscamos alguna cosa rara?
287
00:13:45,367 --> 00:13:48,203
-Espera, pero ¿qué...?
-¿Acabo de despertar de un coma?
288
00:13:48,286 --> 00:13:51,081
Yo he tenido un parpadeo
más largo de lo normal.
289
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
Será una mala edición.
Al montador se le fue la mano.
290
00:13:54,000 --> 00:13:55,543
Como a mí con las uñas de los pies.
291
00:13:55,627 --> 00:13:58,630
-Aún me duele al caminar.
-La hemos visto muchas veces.
292
00:13:58,713 --> 00:14:00,173
¿Por qué nunca habíamos notado eso?
293
00:14:00,256 --> 00:14:03,343
O quizá lo notamos, pero pensamos
que era nuestro reproductor.
294
00:14:03,510 --> 00:14:05,679
O sea, el montaje del director
tiene la escena que falta
295
00:14:05,762 --> 00:14:08,556
y es la que Koji
no quiere que veamos.
296
00:14:08,640 --> 00:14:11,393
Seguro que es algo aterrador,
como de acechadores.
297
00:14:11,559 --> 00:14:13,061
¿Una escena de acechadores?
298
00:14:13,144 --> 00:14:16,147
Sí, quizá hubo una muerte de verdad
en el plató.
299
00:14:16,231 --> 00:14:17,315
Ocurre mucho.
300
00:14:17,399 --> 00:14:18,983
Quizá mataron a una extra
301
00:14:19,067 --> 00:14:21,027
y luego su fantasma
acechaba el plató.
302
00:14:21,111 --> 00:14:23,613
El cámara filmó al fantasma,
pero no se dieron cuenta
303
00:14:23,697 --> 00:14:25,615
y luego tuvieron
que cortarla de la película,
304
00:14:25,699 --> 00:14:28,243
si no,
habría aterrorizado al público.
305
00:14:29,452 --> 00:14:31,996
Dios mío.
Seguro que eso fue lo que pasó.
306
00:14:32,080 --> 00:14:36,334
O lo más probable es que Koji
fuera a la disco todas las noches.
307
00:14:36,418 --> 00:14:40,171
Era el apogeo de su fama en Tokio
y eran los 70.
308
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
Mucho pelo,
grandes bolas de espejos.
309
00:14:42,173 --> 00:14:44,676
Las copas eran por su cuenta.
Mucho sushi.
310
00:14:44,759 --> 00:14:48,263
Y acumula una enorme factura
que no puede pagar.
311
00:14:48,346 --> 00:14:51,766
Para compensar al dueño de la disco
le da a su sobrino un papel.
312
00:14:51,850 --> 00:14:52,892
Y lo hacía fatal.
313
00:14:52,976 --> 00:14:55,145
Nunca daba con el sitio,
olvidaba sus frases
314
00:14:55,228 --> 00:14:57,981
y, lo peor de todo,
estornudaba en la mesa de catering,
315
00:14:58,064 --> 00:15:00,025
echando a perder todo el takoyaki.
316
00:15:00,108 --> 00:15:02,277
Caramba, es una buena teoría, Gene.
317
00:15:02,360 --> 00:15:05,947
Falta una escena de amor.
No una X, pero sí al límite.
318
00:15:06,031 --> 00:15:07,782
¿Y si la mujer
dentro del traje del monstruo
319
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
era el verdadero amor de Koji?
Empezó poco a poco.
320
00:15:10,827 --> 00:15:14,080
Charlas en maquillaje, chistes
de "toc toc" y su amor creció.
321
00:15:14,164 --> 00:15:16,833
Y en vez de matar al monstruo,
Koji soltó la espada
322
00:15:16,916 --> 00:15:18,793
y le dio un apasionado beso
con lengua.
323
00:15:18,877 --> 00:15:22,380
Se cortó la escena y ahora Koji
no soporta recordar a su gran amor.
324
00:15:22,464 --> 00:15:23,715
Eso es muy triste.
325
00:15:23,798 --> 00:15:27,052
Bueno, nada de esto ha servido
para encontrar a Kojima.
326
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
No, la proyección ha ido genial.
327
00:15:29,679 --> 00:15:33,641
Sí, pensábamos devolverle
su copia superrara más tarde.
328
00:15:33,725 --> 00:15:36,353
¿Por qué no hacerlo? ¿Qué?
¿Parezco nervioso?
329
00:15:36,436 --> 00:15:40,899
No, yo siempre hablo así.
Le pongo con Bob, él se lo confirma.
330
00:15:40,982 --> 00:15:44,027
No, no. No quiero hablar.
Hola. ¿Qué tal?
331
00:15:44,110 --> 00:15:48,198
Soy Bob, el que tiene
toda su película.
332
00:15:48,573 --> 00:15:52,035
No, no me parece
que esté nervioso, no.
333
00:15:52,118 --> 00:15:54,746
Espere. ¿Que yo parezco nervioso?
334
00:15:54,829 --> 00:15:59,417
Qué va, es que los dos
tenemos abejas encima.
335
00:15:59,501 --> 00:16:01,586
Tengo que colgar
y alejar a las abejas.
336
00:16:01,670 --> 00:16:04,255
-¡Dios! ¡Abejas!
-Bien.
337
00:16:04,756 --> 00:16:08,885
Bob's Burgers. ¿Yuki?
¿Está en tu casa?
338
00:16:08,968 --> 00:16:11,346
-¿Louise también está allí?
-¿Que Louise está allí?
339
00:16:11,429 --> 00:16:12,972
-¿Cuándo se ha ido?
-Hace un rato.
340
00:16:13,056 --> 00:16:15,308
-Lin, déjame hablar con ella.
-¿Cómo está el bebé?
341
00:16:15,392 --> 00:16:17,560
-¿Qué tal duermes?
-Dile que vamos para allá.
342
00:16:17,644 --> 00:16:22,065
¿Tiene gases? Gasecitos.
Peditos de bebé.
343
00:16:22,148 --> 00:16:24,651
-Lin, nos vemos en el coche.
-El bebé.
344
00:16:27,028 --> 00:16:29,030
-Koji.
-¡Atrás! ¡Retrocede!
345
00:16:29,114 --> 00:16:31,449
¡Si das otro paso,
haré trizas la película!
346
00:16:33,201 --> 00:16:35,078
Sí, sí, sí.
347
00:16:38,206 --> 00:16:40,375
-Madre mía. ¿Qué pasa aquí?
-¡Retroceded!
348
00:16:40,458 --> 00:16:42,502
Solo necesito cortar una escena.
349
00:16:42,627 --> 00:16:45,463
No intentéis nada
o hago trizas la película entera.
350
00:16:45,714 --> 00:16:47,966
Tranquilo, Kojima. No hagas eso.
351
00:16:48,049 --> 00:16:52,387
Es una copia única y yo perdería
mucho dinero si le ocurriera algo.
352
00:16:52,470 --> 00:16:53,680
¿Cómo me habéis encontrado?
353
00:16:53,763 --> 00:16:56,307
-Yo los llamé.
-No, Yuki, no.
354
00:16:56,391 --> 00:16:59,436
Sí, papá. ¿Escondiste mi móvil
cuando me echaba la siesta?
355
00:17:00,854 --> 00:17:02,022
Fue el bebé.
356
00:17:02,147 --> 00:17:06,109
Pues lo encontré y escuché
los 15 mensajes desesperados de Bob.
357
00:17:06,192 --> 00:17:08,486
Bueno, solamente cinco desesperados.
358
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
Louise, ¿cómo has sabido
que estaba aquí?
359
00:17:10,321 --> 00:17:13,783
Supuse que era Koji el que escribía
desde el móvil de Yuki.
360
00:17:13,867 --> 00:17:14,993
Era demasiado formal.
361
00:17:15,076 --> 00:17:18,121
Como cuando escribo desde el móvil
de mamá justificando una pella.
362
00:17:18,204 --> 00:17:19,706
-Espera, ¿qué?
-¿Cómo has venido?
363
00:17:19,789 --> 00:17:22,334
-En autobús.
-¿Por qué no nos dijiste adónde ibas?
364
00:17:22,417 --> 00:17:25,378
Porque no sabía si hacía bien,
pero quería arreglarlo.
365
00:17:25,462 --> 00:17:26,963
Papá, ¿qué está pasando?
366
00:17:27,047 --> 00:17:29,924
Dejadme editar esto.
Acabo de encontrar la escena.
367
00:17:30,008 --> 00:17:32,927
¿Qué puede ser tan malo
que no quieres que lo veamos?
368
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
No puedo decirlo.
369
00:17:35,096 --> 00:17:37,682
¿Quizá es porque la escena
tiene un fantasma?
370
00:17:37,766 --> 00:17:38,850
¿Qué? No.
371
00:17:38,933 --> 00:17:42,187
Es un beso apasionado
entre tu verdadero amor y tú.
372
00:17:42,270 --> 00:17:44,397
La mujer dentro del traje
del monstruo calamar.
373
00:17:44,481 --> 00:17:48,485
¿Qué? ¿Haruto? Bueno,
es un buen tío, pero no es mi tipo.
374
00:17:48,568 --> 00:17:51,613
¿La deuda de una gran factura
en una disco tiene algo que ver?
375
00:17:52,489 --> 00:17:54,741
-No.
-Le distraemos y cogemos la peli.
376
00:17:54,908 --> 00:17:57,452
Mamá, seguro que te encanta
coger al bebé.
377
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
-¿Puedo coger al bebé?
-Claro.
378
00:17:59,954 --> 00:18:03,667
-Dame al bebé.
-Papá, toma, toma.
379
00:18:03,750 --> 00:18:07,045
Pero, por favor,
no quiero que el mundo lo sepa.
380
00:18:07,128 --> 00:18:10,674
Kojima, perdona, pero sea lo que sea,
no puede ser tan malo.
381
00:18:10,757 --> 00:18:13,802
-¿Tú crees?
-Kojima, por favor, cuéntanoslo.
382
00:18:13,885 --> 00:18:15,303
Todo esto es culpa mía.
383
00:18:15,387 --> 00:18:17,722
Es que me gusta mucho
"El Halcón y el Polluelo"
384
00:18:17,806 --> 00:18:19,974
y solo quería
que les gustara a los demás.
385
00:18:20,058 --> 00:18:23,895
No sé, quería ser alguien importante,
presumir, hacer la proyección
386
00:18:23,978 --> 00:18:26,856
y si no fuera por mí,
tú no estarías aterrado ahora.
387
00:18:27,399 --> 00:18:29,317
Cuéntanoslo y te ayudaremos.
388
00:18:31,361 --> 00:18:34,864
Está bien. ¿Habéis oído hablar
de Itsuki Sugimoto?
389
00:18:34,948 --> 00:18:37,117
-No.
-Exacto.
390
00:18:37,200 --> 00:18:40,954
Nadie ha oído hablar de él
y eso es solo por mi culpa.
391
00:18:41,037 --> 00:18:42,372
No lo entiendo.
392
00:18:42,455 --> 00:18:44,374
Venid, os lo mostraré.
393
00:18:45,083 --> 00:18:47,043
Ese es Itsuki Sugimoto.
394
00:18:47,127 --> 00:18:51,339
Este actor sin nombre llegó,
tenía una escena. Una escena.
395
00:18:51,423 --> 00:18:53,049
Pero la cámara le adoró.
396
00:18:53,133 --> 00:18:56,720
-Él me borró de la pantalla.
-Sí, es asombroso.
397
00:18:56,803 --> 00:18:59,806
-No puedo mirar nada más.
-Se acabó tu película.
398
00:18:59,889 --> 00:19:02,559
Dejad de enfocar al Halcón.
Digo, lo siento.
399
00:19:02,642 --> 00:19:06,187
No, tienes razón. Soy un tío
fingiendo ser un samurái,
400
00:19:06,271 --> 00:19:09,733
pero él hace una interpretación
perfecta en mi película.
401
00:19:09,816 --> 00:19:11,067
Cuando acabamos de rodar,
402
00:19:11,151 --> 00:19:15,613
lo único de lo que todos hablaban
era Itsuki esto, Itsuki aquello...
403
00:19:16,781 --> 00:19:19,743
Así que usé mi influencia
para eliminarle de la película.
404
00:19:20,160 --> 00:19:23,121
-¿Y qué le pasó?
-Hace teatro local.
405
00:19:23,204 --> 00:19:26,332
Enseña interpretación.
Pasa mucho tiempo con sus nietos.
406
00:19:26,416 --> 00:19:30,587
-Yo le acecho en Internet.
-¿Y nunca le pediste disculpas?
407
00:19:30,670 --> 00:19:32,172
No sabe que fui yo.
408
00:19:32,255 --> 00:19:34,674
Cree que fue el estudio
el que le eliminó de la película.
409
00:19:34,758 --> 00:19:36,426
Llámale y dile que lo sientes.
410
00:19:36,509 --> 00:19:38,636
¿Qué hora es en Japón?
¿Las cuatro? ¿Cuatro y media?
411
00:19:38,720 --> 00:19:41,014
¿La hora de cenar?
¿Las seis? ¿Seis menos veinticinco?
412
00:19:41,097 --> 00:19:43,808
También podrías intentar
que se estrenara esta versión.
413
00:19:44,059 --> 00:19:47,562
Ya no tengo mucha influencia,
pero puedo intentarlo.
414
00:19:47,645 --> 00:19:50,315
¿Y algo de merchandising?
¿Un portalatas con el título?
415
00:19:50,398 --> 00:19:54,069
Es el coleccionista.
Debemos devolverle ya la película.
416
00:19:54,194 --> 00:19:56,571
Sí, por favor.
Que nos devuelva el dinero.
417
00:19:56,654 --> 00:19:58,865
¿Lo veis? Os dije que esto
se resolvería solo.
418
00:19:58,948 --> 00:20:00,700
No creas que no tienes problemas,
señorita.
419
00:20:00,784 --> 00:20:01,910
Lo sé. Lo sé.
420
00:20:01,993 --> 00:20:04,162
Vamos a poner un sistema
de alarma en la chequera.
421
00:20:04,245 --> 00:20:07,874
Si te acercas a un metro, dirá:
"No, Louise. No, Louise".
422
00:20:09,084 --> 00:20:10,335
-Hola, Rudy.
-Hola.
423
00:20:10,418 --> 00:20:12,837
¿Qué tal tu brazo? Está muy pálido.
424
00:20:12,921 --> 00:20:15,840
Sí. Y los músculos
un poco atrofiados.
425
00:20:15,924 --> 00:20:19,219
-Esto es lo que me está pasando.
-Perdona que no quisiera
426
00:20:19,302 --> 00:20:22,013
que la proyección fuera tu fiesta
de despedida de la escayola.
427
00:20:22,097 --> 00:20:24,182
Debí haber compartido
el protagonismo contigo.
428
00:20:24,265 --> 00:20:26,810
Tranquila, no importa.
Seguro que me lo rompo otra vez.
429
00:20:26,976 --> 00:20:30,522
Nos quedamos con la litera
y me han comprado una cama elástica.
430
00:20:30,605 --> 00:20:33,817
-No llegué a firmar tu escayola.
-Pero no es tarde.
431
00:20:33,900 --> 00:20:35,735
El sitio que te guardé aún está ahí.
432
00:20:35,819 --> 00:20:39,155
Qué bien. ¡Vaya! Cómo apesta.
433
00:20:39,406 --> 00:20:42,450
Son siete semanas de brazo
de Rudy sin lavar.
434
00:20:43,326 --> 00:20:44,369
A mí me gusta.
435
00:20:44,452 --> 00:20:47,789
¿Y si hacemos tu fiesta de despedida
de la escayola hoy?
436
00:20:47,872 --> 00:20:50,959
-¿De verdad?
-Sí. Y te invito a un yogur helado.
437
00:20:51,042 --> 00:20:52,919
¿Eso es una fiesta?
438
00:20:53,878 --> 00:20:56,423
Es broma. Es broma.
¿Puedo pedir chispas?
439
00:20:56,506 --> 00:20:57,841
Allá tú. Tú pagas.
440
00:20:57,924 --> 00:21:01,344
Hasting Classics orgullosamente
presenta el montaje del director
441
00:21:01,428 --> 00:21:03,972
de "El Halcón y el Polluelo
contra el monstruo cefalópodo":
442
00:21:04,055 --> 00:21:07,517
El corte final.
Esta versión jamás vista antes
443
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
tiene la participación
de padre-hija,
444
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
samuráis-barberos itinerantes
445
00:21:11,271 --> 00:21:13,690
mientras luchan
contra el monstruo cefalópodo
446
00:21:13,773 --> 00:21:15,859
y sus destructivos tentáculos.
447
00:21:15,942 --> 00:21:17,986
Un reestreno
digitalmente remasterizado
448
00:21:18,069 --> 00:21:22,032
con escenas restauradas
con el debut de Itsuki Sugimoto.
449
00:21:22,115 --> 00:21:24,367
Pídalo hoy.
Llévese el montaje del director
450
00:21:24,451 --> 00:21:27,871
de "El Halcón y el Polluelo contra
el monstruo cefalópodo" a su aldea.
38054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof