Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,896 --> 00:00:24,482
Me encanta el centro comercial.
Es donde viven las tiendas.
2
00:00:25,358 --> 00:00:27,694
Tiene que ser rápido,
una hora máximo.
3
00:00:27,777 --> 00:00:30,155
Hemos tenido que cerrar
el restaurante para venir.
4
00:00:30,238 --> 00:00:33,658
Sí, es probable que haya allí
una persona golpeando la puerta.
5
00:00:33,742 --> 00:00:37,662
Solo hay que comprar tus pantalones
para la boda del primo Jerry.
6
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
No dejes que Jerry los vea
antes de la ceremonia.
7
00:00:40,457 --> 00:00:42,292
Pero no teníamos
por qué venir todos.
8
00:00:42,375 --> 00:00:44,836
Tina no se pierde
una visita al centro comercial.
9
00:00:45,337 --> 00:00:47,422
Yo iré a hacer cosas
de adolescente.
10
00:00:47,505 --> 00:00:48,965
A mirar los muñecos del centro.
11
00:00:49,049 --> 00:00:51,259
-¿Los muñecos del centro?
-Los chicos. Los tíos.
12
00:00:51,343 --> 00:00:54,012
-Los chavalillos. Los Casanovas.
-Lo pillo.
13
00:00:54,095 --> 00:00:56,931
La pubertad de Tina
ha estado tintineando como loca
14
00:00:57,015 --> 00:00:59,517
-desde que hemos llegado.
-Ya arañaba la ventanilla
15
00:00:59,601 --> 00:01:01,353
cuando aún estábamos
en el aparcamiento.
16
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Vale, démonos prisa. No me gusta
mucho comprar pantalones.
17
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
¿Crees que les gusta
a los pantalones?
18
00:01:06,149 --> 00:01:08,443
No pasa nada,
yo te cogeré de la mano.
19
00:01:08,526 --> 00:01:11,529
Y Gene y yo te señalaremos
zonas problemáticas del cuerpo,
20
00:01:11,613 --> 00:01:12,822
-como esa.
-Esa.
21
00:01:12,906 --> 00:01:14,240
-Esa.
-Esa.
22
00:01:14,491 --> 00:01:16,242
¿Qué?
Esta parte está bien.
23
00:01:16,910 --> 00:01:17,994
Sí, ya veo.
24
00:01:18,078 --> 00:01:19,662
Solo quiero que esté
vuestra madre.
25
00:01:19,746 --> 00:01:21,790
Id a dar una vuelta un rato.
26
00:01:21,873 --> 00:01:24,626
-Aquí tenéis un poco de dinero.
-Ya te digo.
27
00:01:24,709 --> 00:01:27,003
Quedamos todos en la fuente
en una hora. ¡A comprar!
28
00:01:28,755 --> 00:01:32,384
"Usted está aquí".
Pero ¿cómo sabe que estamos?
29
00:01:32,467 --> 00:01:34,803
Obvio, Jocelyn.
Se conecta con tu móvil o algo.
30
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
Hola, Tammy, Jocelyn. ¿También
habéis venido a mirar muñecos?
31
00:01:37,889 --> 00:01:40,433
Vale, marcaré mi territorio.
Me pido el segundo nivel,
32
00:01:40,517 --> 00:01:44,020
desde el quiosco de fundas
de móviles hasta Elvis Galletel-y.
33
00:01:46,439 --> 00:01:48,942
Ya, no es un nombre
para una tienda de galletas.
34
00:01:49,025 --> 00:01:52,946
Tina, no te llevarás nuestros
muñecos. Tu juego es nulo.
35
00:01:53,029 --> 00:01:54,739
Tenemos prendas nuevas
que ya devolveremos
36
00:01:54,823 --> 00:01:56,700
y nos han maquillado gratis
en Lashora.
37
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
Yo me he tomado la presión arterial
gratis en la farmacia.
38
00:01:59,869 --> 00:02:01,287
No quería dejarme ir.
39
00:02:01,371 --> 00:02:03,832
Yo he pasado delante de tres
atomizadores de perfume de muestra.
40
00:02:03,915 --> 00:02:05,834
Sin querer,
pero creo que ha funcionado.
41
00:02:05,917 --> 00:02:08,753
Si crees que te irá mejor
que a nosotras con los chicos,
42
00:02:09,170 --> 00:02:11,339
-adelante, inténtalo.
-Gracias, lo haré.
43
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
Algo huele horrible. Soy yo.
44
00:02:15,135 --> 00:02:16,344
-Hola.
-¿Qué?
45
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
Espera, te alcanzo.
46
00:02:18,304 --> 00:02:19,347
¡Los cordones!
47
00:02:21,641 --> 00:02:23,059
Hola. Lo siento.
48
00:02:24,936 --> 00:02:27,230
Hola. La etiqueta.
49
00:02:27,981 --> 00:02:30,692
Dios mío. Q.R. Dunlop está aquí.
50
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Va a firmar y a hacer
una lectura de su nueva novela.
51
00:02:33,445 --> 00:02:35,655
-¿Q.R. Dunlop?
-El de obras de misterio.
52
00:02:35,739 --> 00:02:38,033
Están ambientadas
en el mundo del buen vino.
53
00:02:38,116 --> 00:02:40,910
¿Recuerdas lo que estaba leyendo:
"Muerte al Cabernet de Cutie"?
54
00:02:41,202 --> 00:02:42,871
El único libro que has leído.
55
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
Lo llevabas a todas partes
como si fuera un tesoro.
56
00:02:45,206 --> 00:02:46,249
-Voy a entrar.
-¿Qué?
57
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
No, hemos venido
a comprar pantalones.
58
00:02:48,335 --> 00:02:50,378
No puedo perderme esto.
Es una lectura.
59
00:02:50,462 --> 00:02:51,796
Como un audiolibro en directo.
60
00:02:51,880 --> 00:02:53,715
Pero necesito
que me digas qué me compro.
61
00:02:53,798 --> 00:02:57,927
-Voy a mirarme con cara de idiota.
-Hazme caso. Puedes hacerlo solo.
62
00:02:58,011 --> 00:02:59,804
Se llaman pantalones, no imposibles.
63
00:02:59,888 --> 00:03:01,681
-Pero...
-Ya le veo. Mueve los labios.
64
00:03:01,765 --> 00:03:03,224
Ya ha empezado. ¡Me voy!
65
00:03:06,102 --> 00:03:08,146
Mierda.
Panderos de pecado.
66
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
Aún estoy cansado del fútbol
de esta mañana.
67
00:03:10,482 --> 00:03:12,275
Donde hay fútbol,
hay pantalones cortos.
68
00:03:12,359 --> 00:03:14,194
¿Y por qué entramos
en la tienda de animales?
69
00:03:14,277 --> 00:03:15,904
Ahora me están matando las alergias.
70
00:03:15,987 --> 00:03:17,989
Y es sensible.
Una combinación mortal.
71
00:03:18,073 --> 00:03:21,409
Me tomaré otro antihistamínico
y me quedaré aquí sentado.
72
00:03:21,493 --> 00:03:23,661
Cuidarse es muy importante,
¿verdad, Skye?
73
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
Noah y yo vamos
a por unos batidos.
74
00:03:25,497 --> 00:03:27,832
Eso, Skye y Noah,
comprad batidos.
75
00:03:27,916 --> 00:03:30,919
Mientras yo me acerco en sentido
contrario a las agujas del reloj.
76
00:03:31,002 --> 00:03:32,671
Vamos despacio...
77
00:03:32,754 --> 00:03:36,549
Soy una chica en el centro comercial
buscando dónde sentarme.
78
00:03:36,633 --> 00:03:39,594
¿Qué tal aquí?
Casualmente giro la vista y...
79
00:03:39,678 --> 00:03:41,137
Hola, soy...
80
00:03:42,055 --> 00:03:43,890
Quizá haya ido
demasiado despacio.
81
00:03:44,683 --> 00:03:47,769
Gene, ¿adónde vamos a gastarnos
nuestros dulces billetes?
82
00:03:48,019 --> 00:03:51,147
A la tienda de colchones
a revolcarnos como Demi Moore.
83
00:03:51,815 --> 00:03:52,982
¿Qué tal eso?
84
00:03:53,650 --> 00:03:54,734
¿Qué estás señalando?
85
00:03:54,818 --> 00:03:57,570
Solo veo los terroríficos animales
a motor.
86
00:03:58,405 --> 00:03:59,864
Queremos dos.
87
00:04:00,323 --> 00:04:03,868
Venga, monta. Me pido el dragón
y tú súbete en el...
88
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
Vaya, no sé qué es eso.
¿Qué es eso?
89
00:04:06,079 --> 00:04:10,041
Es un gato verde. O puede que...
¿un caimán? ¿Un gati-caimán?
90
00:04:10,125 --> 00:04:13,586
-Tranqui, gati-caimán, tranqui.
-Las manillas están en las orejas.
91
00:04:13,670 --> 00:04:15,714
Girad las cabezas
hacia donde queráis ir.
92
00:04:15,797 --> 00:04:19,592
-Igual que giramos a Tina, vale.
-El acelerador. Se pulsa para andar.
93
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
-Se suelta para parar.
-Como mi pene.
94
00:04:21,511 --> 00:04:23,722
-Me siento mejor con esto.
-Algunas normas...
95
00:04:23,805 --> 00:04:27,017
-Nos encantan las normas. Dele.
-No echar carreras, ni justas,
96
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
ni ir "A Todo Gas",
ni tampoco chocar.
97
00:04:29,144 --> 00:04:32,522
Archivar en "eso no se hace".
Entendido. Estamos listos.
98
00:04:32,605 --> 00:04:35,025
-Gene, dale gas.
-Vale.
99
00:04:35,108 --> 00:04:36,901
¡Aprieta el botón!
100
00:04:43,450 --> 00:04:45,785
Nada. Me largo.
Se está yendo la luz diurna.
101
00:04:47,787 --> 00:04:50,582
No voy a mentir,
esto es agradable, contacto humano.
102
00:04:50,665 --> 00:04:51,708
¿Es eso tan malo?
103
00:04:52,000 --> 00:04:53,668
Tu novio no puede dormir aquí.
104
00:04:53,752 --> 00:04:55,754
Es un centro comercial,
no una clase de mates.
105
00:04:56,796 --> 00:05:00,008
En serio. Le echaré agua encima.
Es nuestro táser.
106
00:05:00,091 --> 00:05:03,345
Es que está cansado de jugar
al fútbol y de antihistamínicos,
107
00:05:03,428 --> 00:05:04,929
¿y ha dicho novio? No...
108
00:05:05,013 --> 00:05:07,724
Ya, pues coge el paquete completo
y llévatelo fuera.
109
00:05:07,807 --> 00:05:09,059
En realidad, no le conozco de nada.
110
00:05:09,142 --> 00:05:12,270
Vale, tú ganas.
Puede siestear un ratito más.
111
00:05:12,354 --> 00:05:14,981
Ojalá yo tuviera una novia
que peleara por mí como tú.
112
00:05:15,065 --> 00:05:18,234
-Gracias, pero yo no...
-Espera, ¿tú eres la novia de Brian?
113
00:05:18,318 --> 00:05:20,820
Yo ya pensé
que había conocido a alguien.
114
00:05:20,904 --> 00:05:23,323
No puedo creer
que no nos hablara de ti.
115
00:05:23,406 --> 00:05:24,991
-Hola, soy Noah.
-Yo, Skye.
116
00:05:25,075 --> 00:05:29,412
-Soy Tina, pero esperad, yo...
-Decía: "Deja dormir a mi novio".
117
00:05:29,496 --> 00:05:32,040
-Qué rica.
-Entiendo por qué le gustas.
118
00:05:32,123 --> 00:05:33,291
-¡Un abrazo!
-En realidad, yo...
119
00:05:33,375 --> 00:05:35,001
-¡Que voy!
-Yo...
120
00:05:37,128 --> 00:05:39,381
Vaya, gracias. Pero chicos,
no lo entendéis, yo...
121
00:05:39,464 --> 00:05:42,717
-¡Tina! ¿Tienes novio?
-Yo...
122
00:05:46,763 --> 00:05:48,890
A ver, ¿a ti qué te parece, Tammy?
123
00:05:52,268 --> 00:05:55,855
Dejadme ver cómo está mi novio.
Muy bien, Brian.
124
00:05:55,939 --> 00:05:58,316
Tú sigue durmiendo.
Sigue durmiendo.
125
00:05:58,400 --> 00:06:00,777
¿No es usted el guardia
en la Hora de Diversión Familiar?
126
00:06:00,860 --> 00:06:02,445
Yo voy donde me necesitan.
127
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
Y donde aún no me hayan hecho
pruebas de drogas.
128
00:06:04,739 --> 00:06:06,950
No puedo creer
que Tina tenga novio.
129
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
Cuando tiene un juego nulo total.
130
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
Tammy, baja la voz, ¿vale?
131
00:06:10,787 --> 00:06:14,249
Brian necesita dormir y tú suenas
como un juguete bajo de pilas.
132
00:06:14,332 --> 00:06:16,001
-No te ofendas.
-Vámonos, Jocelyn.
133
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
Sí, vamos a odiar tiendas.
134
00:06:18,086 --> 00:06:21,089
-¿Y dónde os conocisteis?
-Pues buena pregunta.
135
00:06:21,172 --> 00:06:23,717
Y la respuesta que tengo
en la punta de los dedos
136
00:06:23,800 --> 00:06:26,845
es que fue aquí,
en el centro comercial.
137
00:06:26,928 --> 00:06:29,764
En la zona de restaurantes.
Donde las barbacoas.
138
00:06:29,848 --> 00:06:33,935
-Pero Brian es vegetariano.
-Ya. Fuimos a protestar.
139
00:06:34,019 --> 00:06:36,229
Lanzamos salsa de barbacoa
a los abrigos de pieles.
140
00:06:36,312 --> 00:06:37,856
¿Por qué llevaban abrigos de pieles?
141
00:06:37,939 --> 00:06:41,067
¡Pues mira, los llevaban!
Lo siento, es que me indignan
142
00:06:41,151 --> 00:06:43,987
-todas esas pieles y barbacoas.
-Parecéis estar genial.
143
00:06:44,070 --> 00:06:45,613
Me alegro de que Brian te conociera.
144
00:06:45,697 --> 00:06:48,783
Y yo estoy deseando conocerlo.
En el cielo.
145
00:06:48,867 --> 00:06:50,702
Por segunda vez,
cuando estemos muertos.
146
00:06:51,828 --> 00:06:54,414
-¿Necesita usted ayuda con eso?
-No, gracias.
147
00:06:54,497 --> 00:06:59,794
Yo estoy mirando unos pantalones.
Estos son pantalones, ¿no?
148
00:06:59,878 --> 00:07:02,172
-Son pantalones.
-Sí, me he dado cuenta.
149
00:07:02,255 --> 00:07:05,383
Suelo comprar los pantalones
con mi mujer, que no está aquí.
150
00:07:05,467 --> 00:07:06,968
-Así que...
-Yo puedo ayudarle.
151
00:07:07,052 --> 00:07:10,972
-¿Cuánto mide de cintura?
-Creo que 81 centímetros.
152
00:07:12,098 --> 00:07:13,725
Vamos a medirla.
153
00:07:14,684 --> 00:07:16,186
98.
154
00:07:16,436 --> 00:07:19,189
-¿Qué tal ahora?
-99.
155
00:07:19,272 --> 00:07:20,398
¿Cómo ha crecido?
156
00:07:20,482 --> 00:07:23,109
-¿Por qué no se prueba estos?
-Son enormes.
157
00:07:23,193 --> 00:07:25,487
Tranquilo, valen igual
que unos pantalones normales.
158
00:07:26,237 --> 00:07:29,991
Le abriré la puerta. No se quite
la ropa interior, ¿de acuerdo?
159
00:07:30,075 --> 00:07:32,911
Haré lo posible.
Es muy viejo y elástico.
160
00:07:34,120 --> 00:07:37,374
"Una sensación de aprensión
flota en la sala de catas".
161
00:07:37,457 --> 00:07:40,043
Qué divertido.
A mí, tanto suspense me encanta.
162
00:07:40,377 --> 00:07:44,089
"El maestro sumiller Jack Rocker
sintió el paso del sacacorchos
163
00:07:44,172 --> 00:07:46,966
-en su bolsillo".
-Perdonen, lo siento.
164
00:07:47,300 --> 00:07:51,429
"Alice, nerviosamente,
oxigenó su pinot una y otra vez,
165
00:07:51,513 --> 00:07:54,057
-cuando, de repente..."
-Perdón, lo siento.
166
00:07:54,140 --> 00:07:58,478
Me entra hipo en estas situaciones.
Lo siento. Es el último. El último.
167
00:07:58,895 --> 00:08:01,856
"La botella de Riesling explotó..."
168
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
Llega la parte del asesinato.
Eso me quita el hipo.
169
00:08:06,486 --> 00:08:07,529
-Siga, Q.R.
-Sí.
170
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
-Lo siento. Siga usted.
-De acuerdo.
171
00:08:09,698 --> 00:08:12,659
"Parker, el director
de las redes sociales de las bodegas,
172
00:08:12,742 --> 00:08:15,537
yacía sin vida,
con la cabeza en la escupidera".
173
00:08:16,246 --> 00:08:18,164
¡Parker, no!
174
00:08:18,623 --> 00:08:20,917
-Ha funcionado.
-Bien. "El director..."
175
00:08:21,668 --> 00:08:24,337
Me parece mentira que nos ganara
esa viejecita en el escúter.
176
00:08:24,713 --> 00:08:26,172
Ese trasto ni siquiera era legal.
177
00:08:26,256 --> 00:08:29,009
Y a mí no me importa perder,
pero las burlas me han dolido.
178
00:08:29,092 --> 00:08:32,012
Hemos echado carreras, hemos ido
"A todo gas", hemos chocado...
179
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
Sigue en tu carril.
180
00:08:34,014 --> 00:08:36,683
Hemos hecho todo lo que
nos han dicho que no hagamos.
181
00:08:36,766 --> 00:08:38,560
Se acabó la diversión.
Vamos a volver.
182
00:08:39,269 --> 00:08:41,646
-Louise, el mío no se para.
-¿Cómo?
183
00:08:41,730 --> 00:08:44,065
Voy en un gati-caimán desbocado.
184
00:08:45,066 --> 00:08:47,068
Madre mía,
esto vuelve a ser divertido.
185
00:08:47,694 --> 00:08:51,281
Y así, cuando miré los grandes
ojos castaños de Brian, lo supe.
186
00:08:51,614 --> 00:08:53,992
-¿Los ojos azules de Brian?
-Exacto.
187
00:08:54,075 --> 00:08:57,120
Ahí fue cuando supe
que soy daltónica, Skye. ¿Rojo, no?
188
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
-Verde.
-No es posible.
189
00:08:58,705 --> 00:09:00,665
-Es como el pelo de Brian, ¿no?
-No.
190
00:09:00,749 --> 00:09:03,001
Hola, Tina, no puedo parar.
Solo quería que supieras
191
00:09:03,084 --> 00:09:05,754
que Jocelyn y yo también tenemos
novio ahora. Eso pasa.
192
00:09:05,837 --> 00:09:08,631
Estaban en los recreativos.
Tienen 13 años totales.
193
00:09:08,715 --> 00:09:10,425
-Sí, los voy a hacer.
-En fin...
194
00:09:10,508 --> 00:09:13,011
Antes tengo que cumplir 12.
El gran uno dos.
195
00:09:13,094 --> 00:09:16,139
Te he dicho que no hables.
Ni siquiera sabemos su edad.
196
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
Solo hacen deportivos
y les mola el superdeporte.
197
00:09:18,516 --> 00:09:21,978
Videojuegos deportivos.
Los que son para todos los públicos.
198
00:09:22,062 --> 00:09:26,024
En fin, vamos a elegir los vestidos
para el baile de fin de curso.
199
00:09:26,107 --> 00:09:28,443
Me has dicho que me ayudarías
a encontrar a mi mamá.
200
00:09:28,526 --> 00:09:29,778
Vámonos.
201
00:09:29,861 --> 00:09:32,989
Qué patéticas.
Fingir tener novio sin tenerlo.
202
00:09:34,532 --> 00:09:37,410
¿Hola? ¿Vendedor?
No estoy seguro,
203
00:09:37,494 --> 00:09:40,455
pero creo que no me gusto nada
con ellos puestos.
204
00:09:40,538 --> 00:09:42,248
A no ser que me sienten bien.
205
00:09:42,332 --> 00:09:46,461
-Sube muslos arriba, hijo de perra.
-¿Está usted bien?
206
00:09:46,544 --> 00:09:48,505
-Sí, estoy bien.
-¿Sargento Bosco?
207
00:09:48,588 --> 00:09:52,801
Hola, Bob.
¿Estás solo? ¿Te has divorciado?
208
00:09:52,884 --> 00:09:55,387
-No, no, yo...
-Aún no. No la sueltes.
209
00:09:55,470 --> 00:09:58,848
Comprar pantalones tú solo
es lo peor. ¿Esos son con pinzas?
210
00:09:58,932 --> 00:09:59,974
Sí.
211
00:10:00,058 --> 00:10:01,935
Ese payaso no entiende
nuestros cuerpos.
212
00:10:02,185 --> 00:10:04,938
¿Qué te parecen estos?
Le están justos.
213
00:10:05,021 --> 00:10:06,898
Llevo una talla menos.
¿No te gustan?
214
00:10:06,981 --> 00:10:08,108
No he dicho eso.
215
00:10:08,191 --> 00:10:10,151
¿Dónde está escrito
que un policía de paisano
216
00:10:10,235 --> 00:10:12,112
tenga que vestir
como un aldeano?
217
00:10:12,195 --> 00:10:15,573
Quizá me los quede.
A ver los tuyos. Camina hacia allí.
218
00:10:15,657 --> 00:10:18,702
Ahora hacia mí.
No, esos pantalones te llevan a ti.
219
00:10:18,785 --> 00:10:22,288
-Sí, eso mismo pienso yo.
-Hagamos lo siguiente:
220
00:10:22,372 --> 00:10:25,500
yo elijo unos para ti
y tú eliges unos para mí.
221
00:10:25,583 --> 00:10:27,669
-De acuerdo.
-Nos vemos aquí.
222
00:10:27,752 --> 00:10:30,380
Quiero algo de colorido en mi lote.
Sorpréndeme.
223
00:10:30,463 --> 00:10:33,174
-Usted no tiene que sorprenderme.
-No te oigo.
224
00:10:33,675 --> 00:10:36,052
Acercaos los dos.
Más cerca, Skye.
225
00:10:36,136 --> 00:10:38,930
-Buen selfie, chicas.
-En el caso de Brian, un "duermi".
226
00:10:40,557 --> 00:10:42,058
-¡Tina!
-Es cierto.
227
00:10:42,142 --> 00:10:44,602
¿Le pongo otro antihistamínico
bajo la lengua?
228
00:10:44,686 --> 00:10:47,981
Para que no se despierte.
Con alergias. ¿No? ¿Es pasarse?
229
00:10:48,064 --> 00:10:50,233
Eres la mejor de las novias, Tina.
230
00:10:50,900 --> 00:10:53,945
Alguien le escribe a Brian.
Será su madre a ver cómo está.
231
00:10:54,029 --> 00:10:55,864
¿Ya la has conocido?
Vas a encantarle.
232
00:10:55,947 --> 00:10:58,742
"¿Cuándo nos besamos otra vez?
Amanda".
233
00:10:58,825 --> 00:11:01,411
Su madre parece genial.
¿No es ella?
234
00:11:02,203 --> 00:11:04,497
Se habrán equivocado.
No es para Brian.
235
00:11:04,581 --> 00:11:06,833
"He escrito tu nombre
en mi cuaderno, Brian.
236
00:11:06,916 --> 00:11:08,543
Ahora es mi Brian-derno".
237
00:11:08,626 --> 00:11:11,921
Vaya, tenemos aquí
a una antigua novia. Acosando.
238
00:11:12,005 --> 00:11:15,383
"Me alegro mucho de que ayer
me pidieras que sea tu novia".
239
00:11:15,467 --> 00:11:16,509
¿Correo basura?
240
00:11:16,593 --> 00:11:19,929
Tina, parece que esta chica
cree que es la novia de Brian.
241
00:11:20,013 --> 00:11:22,265
-Lo que significa que...
-Puedo explicarlo.
242
00:11:22,349 --> 00:11:24,267
-Yo no pretendía...
-te está traicionando.
243
00:11:24,434 --> 00:11:25,977
-¿Qué?
-Brian te está engañando
244
00:11:26,061 --> 00:11:28,813
-y eso no está bien.
-Estamos en tu equipo.
245
00:11:29,814 --> 00:11:31,483
Adelante, equipo Tina.
246
00:11:34,361 --> 00:11:37,364
Sí, Brian, obviamente,
me está engañando.
247
00:11:37,781 --> 00:11:42,243
Lo mejor que puedo hacer
es irme en silencio, sin decir adiós.
248
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
Y, vosotros, ni digáis mi nombre,
él no se merece oírlo.
249
00:11:44,996 --> 00:11:47,415
Tina, no permitas
que Brian te trate así.
250
00:11:47,499 --> 00:11:49,292
No sé.
La chica nueva parece increíble.
251
00:11:49,376 --> 00:11:51,127
Y tiene ese Brian-derno y todo.
252
00:11:51,211 --> 00:11:53,171
Tienes que despertarle
y que se enfrente a ello.
253
00:11:53,254 --> 00:11:56,174
¿O un romance de venganza?
¿Beso a otro chico?
254
00:11:56,257 --> 00:11:59,469
¿Te apuntas, Noah? ¿Te interesa?
¿Mover la cabeza así significa "sí"?
255
00:11:59,552 --> 00:12:01,221
Despertarle y que se enfrente.
256
00:12:01,304 --> 00:12:03,890
Yo soy más de rajar ruedas.
¿Él monta en bici?
257
00:12:03,973 --> 00:12:05,016
-¡Venga ya!
-¡Tina!
258
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Vale, vale.
259
00:12:06,518 --> 00:12:09,729
Y vuelta, manos en los bolsillos.
Párate. Da una patada.
260
00:12:10,397 --> 00:12:11,981
Más alto. Dame en la mano.
261
00:12:12,565 --> 00:12:15,652
No sé. Sigo prefiriendo
los de pana morados. ¿Estoy loco?
262
00:12:15,735 --> 00:12:19,364
Quizá lo estemos los dos.
Estos son una talla menos.
263
00:12:19,447 --> 00:12:21,366
Pero me están estrechos
por el tema de las cartucheras.
264
00:12:21,449 --> 00:12:23,660
Puedo leer el número
de serie de su arma.
265
00:12:23,743 --> 00:12:27,163
Pero me quedan bien.
"Detente, ladrón, voy tras él a pie".
266
00:12:27,497 --> 00:12:30,000
No lo sé,
no sé si esta marca da la talla.
267
00:12:30,083 --> 00:12:32,335
Hay otras tiendas
en el centro comercial, ¿no?
268
00:12:32,419 --> 00:12:35,046
Sí. He oído que hay una
en la que te sirven champán.
269
00:12:35,130 --> 00:12:37,215
¿Cómo van, caballeros?
Le traigo estos.
270
00:12:37,298 --> 00:12:39,217
Son chinos tratados
con antimanchas.
271
00:12:39,300 --> 00:12:41,970
Los pantalones que traía puestos
tenían manchas.
272
00:12:42,053 --> 00:12:43,847
-¿Y qué si las tienen?
-¡A la mierda!
273
00:12:43,930 --> 00:12:46,016
Vamos a la tienda de pantalones
con champán.
274
00:12:46,099 --> 00:12:48,059
Deberían esperar
a que vuelvan sus mujeres.
275
00:12:48,143 --> 00:12:51,187
¿Sí? ¿Qué cree que llevo
haciendo los últimos cinco años?
276
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
Vamos allá.
277
00:12:53,857 --> 00:12:54,899
Tengo un susto mortal,
278
00:12:54,983 --> 00:12:57,902
pero veo rincones del centro
que normalmente no veo.
279
00:12:57,986 --> 00:13:00,113
Mira, una tienda de maletas
muy bonita.
280
00:13:00,447 --> 00:13:03,491
-Gene, tírate.
-¿Sobre suelo de mármol?
281
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
Es la superficie más dura
del universo, Louise.
282
00:13:06,911 --> 00:13:09,706
La Tienda Grazielda.
Me encantan sus cachivaches.
283
00:13:09,789 --> 00:13:12,042
Gene, no te acerques
a la Tienda Grazielda.
284
00:13:12,125 --> 00:13:15,211
Hay miles de dólares
de horrorosa porcelana rompible.
285
00:13:15,295 --> 00:13:18,882
El gati-caimán
parece que tiene mente propia.
286
00:13:18,965 --> 00:13:20,800
Quiosco de pañuelos.
287
00:13:21,634 --> 00:13:25,263
Sedoso. Satinado... Cachemir.
288
00:13:28,183 --> 00:13:31,770
-Hazlo, Tina.
-Voy a despertarle. Allá voy.
289
00:13:32,228 --> 00:13:34,272
Brian. Está sopa.
¿Qué hago?
290
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
-¡Tina!
-¡Vamos, Brian!
291
00:13:36,274 --> 00:13:38,985
-¿Qué?
-Espero que estés bien, novio,
292
00:13:39,069 --> 00:13:41,363
-porque vamos a entrar en materia.
-Bien.
293
00:13:41,738 --> 00:13:45,075
-¿Qué está pasando?
-Eso es lo que Tina quiere saber.
294
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
-¿Qué está pasando?
-¿Quién es Tina?
295
00:13:47,452 --> 00:13:50,038
-Qué frío, tío.
-¿Es ella?
296
00:13:50,330 --> 00:13:52,957
No la mires
como si no la hubieras visto nunca.
297
00:13:53,041 --> 00:13:55,251
Como si fuera una extraña para ti.
298
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
-Lo es, yo...
-Vaya.
299
00:13:57,587 --> 00:14:00,090
Seguro que no le has hablado
a Amanda de Tina, ¿verdad?
300
00:14:00,173 --> 00:14:01,883
No, ¿por qué iba a hacerlo?
301
00:14:01,966 --> 00:14:06,388
-¿No significo nada para ti?
-No. Sí. Estoy muy confuso.
302
00:14:06,471 --> 00:14:08,306
¿Cómo crees que me siento?
Casi beso a Noah.
303
00:14:08,390 --> 00:14:10,558
-No es verdad.
-Es debatible.
304
00:14:10,642 --> 00:14:13,520
Estás mostrando tu verdadera cara,
basura adolescente.
305
00:14:13,603 --> 00:14:16,356
-No somos pareja.
-¡Increíble!
306
00:14:16,439 --> 00:14:18,525
Pídemelo
y le planto unas zapatillas,
307
00:14:18,900 --> 00:14:20,610
y me lo llevo
por robar en la tienda.
308
00:14:20,694 --> 00:14:23,446
No, no. Tal vez. No hace falta.
309
00:14:24,531 --> 00:14:27,826
Hola, Q.R., soy Linda.
Me siento fatal.
310
00:14:27,909 --> 00:14:30,620
-Firmo su libro y puede irse.
-Podría ser peor.
311
00:14:30,704 --> 00:14:32,831
Una vez tuve diarrea
en un espectáculo de magia.
312
00:14:32,914 --> 00:14:36,835
-¿Es Linda con "i" latina o griega?
-¿El asesino es el encargado?
313
00:14:37,419 --> 00:14:39,462
¿Por qué?
¿Qué le hace decir eso?
314
00:14:39,546 --> 00:14:42,674
-¿He acertado? ¿He acertado?
-No. No podría saberlo.
315
00:14:42,757 --> 00:14:44,592
No hay ninguna pista
en el primer capítulo.
316
00:14:44,676 --> 00:14:47,220
Sí que las hay.
Cuando el tractor petardea.
317
00:14:47,303 --> 00:14:49,264
Eso es aterrador, asesino.
318
00:14:49,347 --> 00:14:51,141
No, sobresalta a los vendimiadores.
319
00:14:51,224 --> 00:14:53,476
Presenta a Esmeralda
y su conexión con la tierra.
320
00:14:53,560 --> 00:14:54,602
No.
321
00:14:54,686 --> 00:14:56,938
No diga que no.
Es mi libro, yo lo escribí.
322
00:14:57,939 --> 00:15:00,608
Perdone, ¿ha dicho usted
que fue el encargado?
323
00:15:00,692 --> 00:15:04,446
-Sí, lo descubrí en un capítulo.
-Ya no lo necesito. El encargado.
324
00:15:06,448 --> 00:15:09,951
Es una suposición.
Tal vez fue el vendedor de corchos.
325
00:15:10,035 --> 00:15:13,079
-En realidad, lo hicieron juntos.
-Qué bien se me da.
326
00:15:13,163 --> 00:15:14,998
Es Linda con "i" latina.
327
00:15:28,595 --> 00:15:30,805
Este gati-caimán
no se detiene, gente.
328
00:15:30,889 --> 00:15:32,724
¡Caminad deprisa por vuestras vidas!
329
00:15:33,016 --> 00:15:35,435
Pobre cabrón.
Tengo que hacer algo.
330
00:15:36,353 --> 00:15:39,981
Hola. Vengo a darle las gracias
por la larga lista de cosas
331
00:15:40,065 --> 00:15:42,442
que nos dijo que no hiciéramos
en los animales.
332
00:15:42,525 --> 00:15:45,111
No hay por qué darlas.
Pocos niños me lo agradecen.
333
00:15:45,195 --> 00:15:47,280
Imagine si hubiéramos hecho
esas cosas.
334
00:15:47,655 --> 00:15:49,991
El botón del acelerador
podría quedarse atascado
335
00:15:50,075 --> 00:15:53,912
y uno de nosotros dar vueltas
por el centro comercial eternamente.
336
00:15:53,995 --> 00:15:57,457
-Sí, es algo que podría ocurrir.
-Y entonces, ¿cómo podríamos
337
00:15:57,540 --> 00:16:01,169
detenerlo en este universo
alternativo de niños malos?
338
00:16:01,252 --> 00:16:05,256
-Es probable que no pudierais.
-Nos estaría bien empleado.
339
00:16:05,340 --> 00:16:06,966
En serio,
¿cómo lo detendríamos?
340
00:16:07,050 --> 00:16:10,929
-¿Cortando el cable de la batería?
-Eso parece muy difícil.
341
00:16:11,012 --> 00:16:14,265
¡Sí! El cable pasa por la parte
inferior de los animales,
342
00:16:14,349 --> 00:16:17,602
-es anatómicamente correcto.
-Han pensado en todo.
343
00:16:17,686 --> 00:16:21,898
Y hay una piel que hay que atravesar
mientras el bicho se mueve. Es...
344
00:16:21,981 --> 00:16:24,359
Mierda, y aún sigue hablando.
345
00:16:24,442 --> 00:16:27,445
-Lo pillo, es superdifícil.
-Qué divertido.
346
00:16:27,529 --> 00:16:28,905
Me encantan las hipótesis.
347
00:16:29,239 --> 00:16:32,701
No sé de qué estáis hablando,
chicos. No la conozco.
348
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
Tina es lo mejor
que te ha pasado en la vida,
349
00:16:35,161 --> 00:16:38,373
¿y lo vas a echar a perder?
No puede seguir siendo amiga tuya.
350
00:16:38,456 --> 00:16:41,835
Parad, parad. Brian tiene razón.
No le conozco.
351
00:16:41,918 --> 00:16:43,878
-¿Qué?
-Todo ha pasado muy deprisa.
352
00:16:43,962 --> 00:16:46,256
Os dejé creer que era verdad
y luego...
353
00:16:46,339 --> 00:16:50,135
empecé a creer yo misma que lo era.
Brian no ha hecho nada.
354
00:16:50,218 --> 00:16:52,762
-He sido yo.
-Dios mío, Tina...
355
00:16:52,846 --> 00:16:55,181
-Le estás protegiendo.
-Obviamente.
356
00:16:55,265 --> 00:16:56,725
No eres digno de Tina.
357
00:16:56,808 --> 00:16:59,602
Quiero ver el recibo
de todo esto, calavera.
358
00:16:59,686 --> 00:17:00,895
Hijo de perra.
359
00:17:00,979 --> 00:17:04,566
¿Tal vez sería más sencillo
que volviéramos a salir juntos?
360
00:17:07,318 --> 00:17:09,904
-Chicos, escuchad...
-Tina, estás protegiendo a Brian
361
00:17:09,988 --> 00:17:12,782
-porque eres una gran persona.
-Acepto el cumplido, Noah, pero...
362
00:17:12,866 --> 00:17:15,785
¿Qué? ¿Tenemos que creernos
que no eres más que una loca
363
00:17:15,869 --> 00:17:18,788
que ha venido a sentarse
en un banco al lado de un chico?
364
00:17:18,872 --> 00:17:20,790
-Es lo que ha pasado.
-Buen intento.
365
00:17:20,874 --> 00:17:24,210
Sí, Tina, estás protegiéndome.
Si no, no tiene sentido.
366
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
-Mierda, Brian, ¿tú también?
-Yo qué sé.
367
00:17:26,379 --> 00:17:28,006
Estoy a tope de antihistamínicos.
368
00:17:29,382 --> 00:17:32,635
Es como si la Tienda Grazielda
estuviera tirando de mí.
369
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
Perdona, aleja ese bicho con pinta
de lagarto de mi puerta. Gracias.
370
00:17:36,556 --> 00:17:38,725
Gene, Gene, estoy aquí.
Tengo un plan.
371
00:17:38,808 --> 00:17:39,976
¿Dices subirme al tuyo?
372
00:17:40,060 --> 00:17:42,187
No puedo cambiar de animal
en medio de la corriente.
373
00:17:42,270 --> 00:17:44,522
Y por corriente, quiero decir pipí.
374
00:17:44,606 --> 00:17:46,566
Tú no puedes, pero yo sí.
375
00:17:48,360 --> 00:17:49,611
Agárrame fuerte.
376
00:17:53,907 --> 00:17:55,450
Fuera. Fuera.
377
00:17:55,533 --> 00:17:58,161
Gene, aléjate
de la Tienda Grazielda.
378
00:17:58,244 --> 00:17:59,788
No puedo sujetarte y conducir.
379
00:17:59,871 --> 00:18:01,998
No se me da bien
ninguna de las dos cosas.
380
00:18:02,082 --> 00:18:04,084
Solo necesito unos segundos.
381
00:18:04,334 --> 00:18:07,504
El cable.
Maldito cuchillo de restaurantes.
382
00:18:07,587 --> 00:18:10,965
-Qué mierda biodegradable.
-No. No, no, no. ¡Aléjate!
383
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
¡Sacrificaré mi cuerpo!
384
00:18:13,760 --> 00:18:14,803
Qué débil soy.
385
00:18:16,262 --> 00:18:18,848
-Casi lo tengo.
-¡Dios!
386
00:18:22,936 --> 00:18:25,647
Lo has conseguido.
Has salvado mi dulce culo blanco
387
00:18:25,730 --> 00:18:29,234
-y una dulce porcelana blanca.
-Hemos cabalgado mucho.
388
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
-Dejemos que se seque su sudor.
-Su mucho sudor.
389
00:18:32,946 --> 00:18:35,782
¿Cómo puedo hacerme entender?
Tammy, Jocelyn.
390
00:18:36,116 --> 00:18:37,867
Déjanos en paz, Tina.
Tú ganas, ¿vale?
391
00:18:37,951 --> 00:18:40,328
Tienes novio.
Estamos impresionadas.
392
00:18:40,912 --> 00:18:44,040
-Lo has "centrado".
-No lo entiendo. Por "centro".
393
00:18:44,290 --> 00:18:45,583
No conozco a este chico.
394
00:18:45,667 --> 00:18:47,377
Me inventé todo
mientras estaba dormido.
395
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
Nadie me cree,
pero vosotras sí, ¿verdad?
396
00:18:50,880 --> 00:18:54,634
Claro que sí.
¿Por qué no se nos ocurrió antes?
397
00:18:54,718 --> 00:18:56,052
No lo sé.
398
00:18:56,136 --> 00:18:58,596
Tina no liga
como una persona normal.
399
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
Al verla con un chico
que no reconocía,
400
00:19:00,348 --> 00:19:02,642
debí suponer
que era un robot o un holograma.
401
00:19:02,726 --> 00:19:04,102
Sí. Gracias, Tammy.
402
00:19:04,185 --> 00:19:06,688
-¿Me creéis ahora?
-Vaya.
403
00:19:06,771 --> 00:19:09,441
Todo aclarado.
¿Vamos al restaurante?
404
00:19:09,524 --> 00:19:12,485
Brian, he oído
cómo te rugían las tripas, colega.
405
00:19:12,569 --> 00:19:14,904
Yo tengo que irme,
voy a ver a Amanda.
406
00:19:14,988 --> 00:19:16,906
No deberíamos venir aquí nunca más.
407
00:19:16,990 --> 00:19:20,285
Pase lo que pase, debemos vernos
aquí dentro de diez años.
408
00:19:20,368 --> 00:19:23,204
-Todos, menos Tina.
-Yo también volveré.
409
00:19:23,288 --> 00:19:26,750
Puede que todo resulte estupendo
y quién sabe si Amanda está...
410
00:19:26,833 --> 00:19:29,085
-Ya estáis muy lejos.
-Chorro.
411
00:19:29,169 --> 00:19:30,712
-Te lo mereces.
-Lo sé.
412
00:19:30,795 --> 00:19:34,090
Tina, lo retiro.
Sí le sacas juego al centro.
413
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Gracias, Tammy.
414
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
¿Cómo he podido besar
a un niño de 11 años?
415
00:19:37,510 --> 00:19:40,263
-Y yo.
-Hola, Tina. ¿Te has divertido?
416
00:19:40,347 --> 00:19:41,639
No lo sé. Creo que no.
417
00:19:41,723 --> 00:19:44,351
Es mejor dejar en paz
a los muñecos dormidos del centro.
418
00:19:44,434 --> 00:19:47,103
Porque si no, se convierte todo
en un espectáculo de mierda.
419
00:19:47,187 --> 00:19:49,272
Vale. ¿Hablamos luego?
420
00:19:49,356 --> 00:19:51,232
Hola, niños,
¿qué habéis estado haciendo?
421
00:19:51,316 --> 00:19:53,151
Montar un dragón
y salvarle la vida a Gene.
422
00:19:53,234 --> 00:19:54,527
Ha sido aterrador.
423
00:19:54,611 --> 00:19:56,821
Vale, no sé qué significa eso.
424
00:19:56,905 --> 00:19:58,740
Hola, ya he comprado
los pantalones.
425
00:19:58,823 --> 00:20:00,367
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
426
00:20:00,450 --> 00:20:03,578
Los he comprado solo. Bueno,
el sargento Bosco me ha ayudado.
427
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
-Hemos bebido champán.
-Bastante.
428
00:20:05,747 --> 00:20:08,458
¿Lleváis los dos
los mismos pantalones normales?
429
00:20:08,541 --> 00:20:11,169
-¿No son geniales?
-Los culos no lo son tanto.
430
00:20:11,252 --> 00:20:13,505
Creo que no estabas preparado, Bob.
431
00:20:13,588 --> 00:20:15,590
Parecen diferentes bajo esta luz.
432
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Sí, no parecen los mismos pantalones
que nos probamos en la tienda.
433
00:20:19,010 --> 00:20:21,346
Llevan mucho hilo dorado.
¿Eran así?
434
00:20:21,429 --> 00:20:23,807
Me voy a casa,
intentaré quitármelos.
435
00:20:23,890 --> 00:20:25,433
Sigue casado, Bob.
436
00:20:25,809 --> 00:20:27,894
¿Y qué tal ha ido
la lectura del libro?
437
00:20:27,977 --> 00:20:30,855
A ver lo que Dunlop
me ha escrito en el libro.
438
00:20:30,939 --> 00:20:34,734
"Para Linda Belcher.
No se acerque a mí. En serio".
439
00:20:34,818 --> 00:20:38,029
-Me adora.
-Bueno, volvamos al restaurante.
440
00:20:38,113 --> 00:20:40,740
-¿Para quitarle el polvo?
-Sigues necesitando unos pantalones.
441
00:20:40,824 --> 00:20:43,743
Devolvamos estos
y compremos algo apropiado.
442
00:20:43,827 --> 00:20:47,163
Aún quedan un par de tiendas
a las que no hemos entrado.
443
00:20:47,247 --> 00:20:49,582
-Entrar y salir, una hora máximo.
-Una hora.
444
00:20:49,666 --> 00:20:52,210
-Podría embalarme otra vez.
-Tomad dinero.
445
00:20:52,293 --> 00:20:54,838
Gene, ¿probamos el tigre
y el panda esta vez?
446
00:20:54,921 --> 00:20:57,007
Mejor vamos a un restaurante.
447
00:20:57,090 --> 00:20:59,509
¿Crees que unos de pana morados
serían apropiados?
448
00:20:59,592 --> 00:21:00,885
No lo sé, déjame verlos.
37216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof