Original subtitles

Me encanta el centro comercial. Es donde viven las tiendas.

Tiene que ser rápido, una hora máximo.

Hemos tenido que cerrar el restaurante para venir.

Sí, es probable que haya allí una persona golpeando la puerta.

Solo hay que comprar tus pantalones para la boda del primo Jerry.

No dejes que Jerry los vea antes de la ceremonia.

Pero no teníamos por qué venir todos.

Tina no se pierde una visita al centro comercial.

Yo iré a hacer cosas de adolescente.

A mirar los muñecos del centro.

-¿Los muñecos del centro? -Los chicos. Los tíos.

-Los chavalillos. Los Casanovas. -Lo pillo.

La pubertad de Tina ha estado tintineando como loca

-desde que hemos llegado. -Ya arañaba la ventanilla

cuando aún estábamos en el aparcamiento.

Vale, démonos prisa. No me gusta mucho comprar pantalones.

¿Crees que les gusta a los pantalones?

No pasa nada, yo te cogeré de la mano.

Y Gene y yo te señalaremos zonas problemáticas del cuerpo,

-como esa. -Esa.

-Esa. -Esa.

¿Qué? Esta parte está bien.

Sí, ya veo.

Solo quiero que esté vuestra madre.

Id a dar una vuelta un rato.

-Aquí tenéis un poco de dinero. -Ya te digo.

Quedamos todos en la fuente en una hora. ¡A comprar!

"Usted está aquí". Pero ¿cómo sabe que estamos?

Obvio, Jocelyn. Se conecta con tu móvil o algo.

Hola, Tammy, Jocelyn. ¿También habéis venido a mirar muñecos?

Vale, marcaré mi territorio. Me pido el segundo nivel,

desde el quiosco de fundas de móviles hasta Elvis Galletel-y.

Ya, no es un nombre para una tienda de galletas.

Tina, no te llevarás nuestros muñecos. Tu juego es nulo.

Tenemos prendas nuevas que ya devolveremos

y nos han maquillado gratis en Lashora.

Yo me he tomado la presión arterial gratis en la farmacia.

No quería dejarme ir.

Yo he pasado delante de tres atomizadores de perfume de muestra.

Sin querer, pero creo que ha funcionado.

Si crees que te irá mejor que a nosotras con los chicos,

-adelante, inténtalo. -Gracias, lo haré.

Algo huele horrible. Soy yo.

-Hola. -¿Qué?

Espera, te alcanzo.

¡Los cordones!

Hola. Lo siento.

Hola. La etiqueta.

Dios mío. Q.R. Dunlop está aquí.

Va a firmar y a hacer una lectura de su nueva novela.

-¿Q.R. Dunlop? -El de obras de misterio.

Están ambientadas en el mundo del buen vino.

¿Recuerdas lo que estaba leyendo: "Muerte al Cabernet de Cutie"?

El único libro que has leído.

Lo llevabas a todas partes como si fuera un tesoro.

-Voy a entrar. -¿Qué?

No, hemos venido a comprar pantalones.

No puedo perderme esto. Es una lectura.

Como un audiolibro en directo.

Pero necesito que me digas qué me compro.

-Voy a mirarme con cara de idiota. -Hazme caso. Puedes hacerlo solo.

Se llaman pantalones, no imposibles.

-Pero... -Ya le veo. Mueve los labios.

Ya ha empezado. ¡Me voy!

Mierda. Panderos de pecado.

Aún estoy cansado del fútbol de esta mañana.

Donde hay fútbol, hay pantalones cortos.

¿Y por qué entramos en la tienda de animales?

Ahora me están matando las alergias.

Y es sensible. Una combinación mortal.

Me tomaré otro antihistamínico y me quedaré aquí sentado.

Cuidarse es muy importante, ¿verdad, Skye?

Noah y yo vamos a por unos batidos.

Eso, Skye y Noah, comprad batidos.

Mientras yo me acerco en sentido contrario a las agujas del reloj.

Vamos despacio...

Soy una chica en el centro comercial buscando dónde sentarme.

¿Qué tal aquí? Casualmente giro la vista y...

Hola, soy...

Quizá haya ido demasiado despacio.

Gene, ¿adónde vamos a gastarnos nuestros dulces billetes?

A la tienda de colchones a revolcarnos como Demi Moore.

¿Qué tal eso?

¿Qué estás señalando?

Solo veo los terroríficos animales a motor.

Queremos dos.

Venga, monta. Me pido el dragón y tú súbete en el...

Vaya, no sé qué es eso. ¿Qué es eso?

Es un gato verde. O puede que... ¿un caimán? ¿Un gati-caimán?

-Tranqui, gati-caimán, tranqui. -Las manillas están en las orejas.

Girad las cabezas hacia donde queráis ir.

-Igual que giramos a Tina, vale. -El acelerador. Se pulsa para andar.

-Se suelta para parar. -Como mi pene.

-Me siento mejor con esto. -Algunas normas...

-Nos encantan las normas. Dele. -No echar carreras, ni justas,

ni ir "A Todo Gas", ni tampoco chocar.

Archivar en "eso no se hace". Entendido. Estamos listos.

-Gene, dale gas. -Vale.

¡Aprieta el botón!

Nada. Me largo. Se está yendo la luz diurna.

No voy a mentir, esto es agradable, contacto humano.

¿Es eso tan malo?

Tu novio no puede dormir aquí.

Es un centro comercial, no una clase de mates.

En serio. Le echaré agua encima. Es nuestro táser.

Es que está cansado de jugar al fútbol y de antihistamínicos,

¿y ha dicho novio? No...

Ya, pues coge el paquete completo y llévatelo fuera.

En realidad, no le conozco de nada.

Vale, tú ganas. Puede siestear un ratito más.

Ojalá yo tuviera una novia que peleara por mí como tú.

-Gracias, pero yo no... -Espera, ¿tú eres la novia de Brian?

Yo ya pensé que había conocido a alguien.

No puedo creer que no nos hablara de ti.

-Hola, soy Noah. -Yo, Skye.

-Soy Tina, pero esperad, yo... -Decía: "Deja dormir a mi novio".

-Qué rica. -Entiendo por qué le gustas.

-¡Un abrazo! -En realidad, yo...

-¡Que voy! -Yo...

Vaya, gracias. Pero chicos, no lo entendéis, yo...

-¡Tina! ¿Tienes novio? -Yo...

A ver, ¿a ti qué te parece, Tammy?

Dejadme ver cómo está mi novio. Muy bien, Brian.

Tú sigue durmiendo. Sigue durmiendo.

¿No es usted el guardia en la Hora de Diversión Familiar?

Yo voy donde me necesitan.

Y donde aún no me hayan hecho pruebas de drogas.

No puedo creer que Tina tenga novio.

Cuando tiene un juego nulo total.

Tammy, baja la voz, ¿vale?

Brian necesita dormir y tú suenas como un juguete bajo de pilas.

-No te ofendas. -Vámonos, Jocelyn.

Sí, vamos a odiar tiendas.

-¿Y dónde os conocisteis? -Pues buena pregunta.

Y la respuesta que tengo en la punta de los dedos

es que fue aquí, en el centro comercial.

En la zona de restaurantes. Donde las barbacoas.

-Pero Brian es vegetariano. -Ya. Fuimos a protestar.

Lanzamos salsa de barbacoa a los abrigos de pieles.

¿Por qué llevaban abrigos de pieles?

¡Pues mira, los llevaban! Lo siento, es que me indignan

-todas esas pieles y barbacoas. -Parecéis estar genial.

Me alegro de que Brian te conociera.

Y yo estoy deseando conocerlo. En el cielo.

Por segunda vez, cuando estemos muertos.

-¿Necesita usted ayuda con eso? -No, gracias.

Yo estoy mirando unos pantalones. Estos son pantalones, ¿no?

-Son pantalones. -Sí, me he dado cuenta.

Suelo comprar los pantalones con mi mujer, que no está aquí.

-Así que... -Yo puedo ayudarle.

-¿Cuánto mide de cintura? -Creo que 81 centímetros.

Vamos a medirla.

98.

-¿Qué tal ahora? -99.

¿Cómo ha crecido?

-¿Por qué no se prueba estos? -Son enormes.

Tranquilo, valen igual que unos pantalones normales.

Le abriré la puerta. No se quite la ropa interior, ¿de acuerdo?

Haré lo posible. Es muy viejo y elástico.

"Una sensación de aprensión flota en la sala de catas".

Qué divertido. A mí, tanto suspense me encanta.

"El maestro sumiller Jack Rocker sintió el paso del sacacorchos

-en su bolsillo". -Perdonen, lo siento.

"Alice, nerviosamente, oxigenó su pinot una y otra vez,

-cuando, de repente..." -Perdón, lo siento.

Me entra hipo en estas situaciones. Lo siento. Es el último. El último.

"La botella de Riesling explotó..."

Llega la parte del asesinato. Eso me quita el hipo.

-Siga, Q.R. -Sí.

-Lo siento. Siga usted. -De acuerdo.

"Parker, el director de las redes sociales de las bodegas,

yacía sin vida, con la cabeza en la escupidera".

¡Parker, no!

-Ha funcionado. -Bien. "El director..."

Me parece mentira que nos ganara esa viejecita en el escúter.

Ese trasto ni siquiera era legal.

Y a mí no me importa perder, pero las burlas me han dolido.

Hemos echado carreras, hemos ido "A todo gas", hemos chocado...

Sigue en tu carril.

Hemos hecho todo lo que nos han dicho que no hagamos.

Se acabó la diversión. Vamos a volver.

-Louise, el mío no se para. -¿Cómo?

Voy en un gati-caimán desbocado.

Madre mía, esto vuelve a ser divertido.

Y así, cuando miré los grandes ojos castaños de Brian, lo supe.

-¿Los ojos azules de Brian? -Exacto.

Ahí fue cuando supe que soy daltónica, Skye. ¿Rojo, no?

-Verde. -No es posible.

-Es como el pelo de Brian, ¿no? -No.

Hola, Tina, no puedo parar. Solo quería que supieras

que Jocelyn y yo también tenemos novio ahora. Eso pasa.

Estaban en los recreativos. Tienen 13 años totales.

-Sí, los voy a hacer. -En fin...

Antes tengo que cumplir 12. El gran uno dos.

Te he dicho que no hables. Ni siquiera sabemos su edad.

Solo hacen deportivos y les mola el superdeporte.

Videojuegos deportivos. Los que son para todos los públicos.

En fin, vamos a elegir los vestidos para el baile de fin de curso.

Me has dicho que me ayudarías a encontrar a mi mamá.

Vámonos.

Qué patéticas. Fingir tener novio sin tenerlo.

¿Hola? ¿Vendedor? No estoy seguro,

pero creo que no me gusto nada con ellos puestos.

A no ser que me sienten bien.

-Sube muslos arriba, hijo de perra. -¿Está usted bien?

-Sí, estoy bien. -¿Sargento Bosco?

Hola, Bob. ¿Estás solo? ¿Te has divorciado?

-No, no, yo... -Aún no. No la sueltes.

Comprar pantalones tú solo es lo peor. ¿Esos son con pinzas?

Sí.

Ese payaso no entiende nuestros cuerpos.

¿Qué te parecen estos? Le están justos.

Llevo una talla menos. ¿No te gustan?

No he dicho eso.

¿Dónde está escrito que un policía de paisano

tenga que vestir como un aldeano?

Quizá me los quede. A ver los tuyos. Camina hacia allí.

Ahora hacia mí. No, esos pantalones te llevan a ti.

-Sí, eso mismo pienso yo. -Hagamos lo siguiente:

yo elijo unos para ti y tú eliges unos para mí.

-De acuerdo. -Nos vemos aquí.

Quiero algo de colorido en mi lote. Sorpréndeme.

-Usted no tiene que sorprenderme. -No te oigo.

Acercaos los dos. Más cerca, Skye.

-Buen selfie, chicas. -En el caso de Brian, un "duermi".

-¡Tina! -Es cierto.

¿Le pongo otro antihistamínico bajo la lengua?

Para que no se despierte. Con alergias. ¿No? ¿Es pasarse?

Eres la mejor de las novias, Tina.

Alguien le escribe a Brian. Será su madre a ver cómo está.

¿Ya la has conocido? Vas a encantarle.

"¿Cuándo nos besamos otra vez? Amanda".

Su madre parece genial. ¿No es ella?

Se habrán equivocado. No es para Brian.

"He escrito tu nombre en mi cuaderno, Brian.

Ahora es mi Brian-derno".

Vaya, tenemos aquí a una antigua novia. Acosando.

"Me alegro mucho de que ayer me pidieras que sea tu novia".

¿Correo basura?

Tina, parece que esta chica cree que es la novia de Brian.

-Lo que significa que... -Puedo explicarlo.

-Yo no pretendía... -te está traicionando.

-¿Qué? -Brian te está engañando

-y eso no está bien. -Estamos en tu equipo.

Adelante, equipo Tina.

Sí, Brian, obviamente, me está engañando.

Lo mejor que puedo hacer es irme en silencio, sin decir adiós.

Y, vosotros, ni digáis mi nombre, él no se merece oírlo.

Tina, no permitas que Brian te trate así.

No sé. La chica nueva parece increíble.

Y tiene ese Brian-derno y todo.

Tienes que despertarle y que se enfrente a ello.

¿O un romance de venganza? ¿Beso a otro chico?

¿Te apuntas, Noah? ¿Te interesa? ¿Mover la cabeza así significa "sí"?

Despertarle y que se enfrente.

Yo soy más de rajar ruedas. ¿Él monta en bici?

-¡Venga ya! -¡Tina!

Vale, vale.

Y vuelta, manos en los bolsillos. Párate. Da una patada.

Más alto. Dame en la mano.

No sé. Sigo prefiriendo los de pana morados. ¿Estoy loco?

Quizá lo estemos los dos. Estos son una talla menos.

Pero me están estrechos por el tema de las cartucheras.

Puedo leer el número de serie de su arma.

Pero me quedan bien. "Detente, ladrón, voy tras él a pie".

No lo sé, no sé si esta marca da la talla.

Hay otras tiendas en el centro comercial, ¿no?

Sí. He oído que hay una en la que te sirven champán.

¿Cómo van, caballeros? Le traigo estos.

Son chinos tratados con antimanchas.

Los pantalones que traía puestos tenían manchas.

-¿Y qué si las tienen? -¡A la mierda!

Vamos a la tienda de pantalones con champán.

Deberían esperar a que vuelvan sus mujeres.

¿Sí? ¿Qué cree que llevo haciendo los últimos cinco años?

Vamos allá.

Tengo un susto mortal,

pero veo rincones del centro que normalmente no veo.

Mira, una tienda de maletas muy bonita.

-Gene, tírate. -¿Sobre suelo de mármol?

Es la superficie más dura del universo, Louise.

La Tienda Grazielda. Me encantan sus cachivaches.

Gene, no te acerques a la Tienda Grazielda.

Hay miles de dólares de horrorosa porcelana rompible.

El gati-caimán parece que tiene mente propia.

Quiosco de pañuelos.

Sedoso. Satinado... Cachemir.

-Hazlo, Tina. -Voy a despertarle. Allá voy.

Brian. Está sopa. ¿Qué hago?

-¡Tina! -¡Vamos, Brian!

-¿Qué? -Espero que estés bien, novio,

-porque vamos a entrar en materia. -Bien.

-¿Qué está pasando? -Eso es lo que Tina quiere saber.

-¿Qué está pasando? -¿Quién es Tina?

-Qué frío, tío. -¿Es ella?

No la mires como si no la hubieras visto nunca.

Como si fuera una extraña para ti.

-Lo es, yo... -Vaya.

Seguro que no le has hablado a Amanda de Tina, ¿verdad?

No, ¿por qué iba a hacerlo?

-¿No significo nada para ti? -No. Sí. Estoy muy confuso.

¿Cómo crees que me siento? Casi beso a Noah.

-No es verdad. -Es debatible.

Estás mostrando tu verdadera cara, basura adolescente.

-No somos pareja. -¡Increíble!

Pídemelo y le planto unas zapatillas,

y me lo llevo por robar en la tienda.

No, no. Tal vez. No hace falta.

Hola, Q.R., soy Linda. Me siento fatal.

-Firmo su libro y puede irse. -Podría ser peor.

Una vez tuve diarrea en un espectáculo de magia.

-¿Es Linda con "i" latina o griega? -¿El asesino es el encargado?

¿Por qué? ¿Qué le hace decir eso?

-¿He acertado? ¿He acertado? -No. No podría saberlo.

No hay ninguna pista en el primer capítulo.

Sí que las hay. Cuando el tractor petardea.

Eso es aterrador, asesino.

No, sobresalta a los vendimiadores.

Presenta a Esmeralda y su conexión con la tierra.

No.

No diga que no. Es mi libro, yo lo escribí.

Perdone, ¿ha dicho usted que fue el encargado?

-Sí, lo descubrí en un capítulo. -Ya no lo necesito. El encargado.

Es una suposición. Tal vez fue el vendedor de corchos.

-En realidad, lo hicieron juntos. -Qué bien se me da.

Es Linda con "i" latina.

Este gati-caimán no se detiene, gente.

¡Caminad deprisa por vuestras vidas!

Pobre cabrón. Tengo que hacer algo.

Hola. Vengo a darle las gracias por la larga lista de cosas

que nos dijo que no hiciéramos en los animales.

No hay por qué darlas. Pocos niños me lo agradecen.

Imagine si hubiéramos hecho esas cosas.

El botón del acelerador podría quedarse atascado

y uno de nosotros dar vueltas por el centro comercial eternamente.

-Sí, es algo que podría ocurrir. -Y entonces, ¿cómo podríamos

detenerlo en este universo alternativo de niños malos?

-Es probable que no pudierais. -Nos estaría bien empleado.

En serio, ¿cómo lo detendríamos?

-¿Cortando el cable de la batería? -Eso parece muy difícil.

¡Sí! El cable pasa por la parte inferior de los animales,

-es anatómicamente correcto. -Han pensado en todo.

Y hay una piel que hay que atravesar mientras el bicho se mueve. Es...

Mierda, y aún sigue hablando.

-Lo pillo, es superdifícil. -Qué divertido.

Me encantan las hipótesis.

No sé de qué estáis hablando, chicos. No la conozco.

Tina es lo mejor que te ha pasado en la vida,

¿y lo vas a echar a perder? No puede seguir siendo amiga tuya.

Parad, parad. Brian tiene razón. No le conozco.

-¿Qué? -Todo ha pasado muy deprisa.

Os dejé creer que era verdad y luego...

empecé a creer yo misma que lo era. Brian no ha hecho nada.

-He sido yo. -Dios mío, Tina...

-Le estás protegiendo. -Obviamente.

No eres digno de Tina.

Quiero ver el recibo de todo esto, calavera.

Hijo de perra.

¿Tal vez sería más sencillo que volviéramos a salir juntos?

-Chicos, escuchad... -Tina, estás protegiendo a Brian

-porque eres una gran persona. -Acepto el cumplido, Noah, pero...

¿Qué? ¿Tenemos que creernos que no eres más que una loca

que ha venido a sentarse en un banco al lado de un chico?

-Es lo que ha pasado. -Buen intento.

Sí, Tina, estás protegiéndome. Si no, no tiene sentido.

-Mierda, Brian, ¿tú también? -Yo qué sé.

Estoy a tope de antihistamínicos.

Es como si la Tienda Grazielda estuviera tirando de mí.

Perdona, aleja ese bicho con pinta de lagarto de mi puerta. Gracias.

Gene, Gene, estoy aquí. Tengo un plan.

¿Dices subirme al tuyo?

No puedo cambiar de animal en medio de la corriente.

Y por corriente, quiero decir pipí.

Tú no puedes, pero yo sí.

Agárrame fuerte.

Fuera. Fuera.

Gene, aléjate de la Tienda Grazielda.

No puedo sujetarte y conducir.

No se me da bien ninguna de las dos cosas.

Solo necesito unos segundos.

El cable. Maldito cuchillo de restaurantes.

-Qué mierda biodegradable. -No. No, no, no. ¡Aléjate!

¡Sacrificaré mi cuerpo!

Qué débil soy.

-Casi lo tengo. -¡Dios!

Lo has conseguido. Has salvado mi dulce culo blanco

-y una dulce porcelana blanca. -Hemos cabalgado mucho.

-Dejemos que se seque su sudor. -Su mucho sudor.

¿Cómo puedo hacerme entender? Tammy, Jocelyn.

Déjanos en paz, Tina. Tú ganas, ¿vale?

Tienes novio. Estamos impresionadas.

-Lo has "centrado". -No lo entiendo. Por "centro".

No conozco a este chico.

Me inventé todo mientras estaba dormido.

Nadie me cree, pero vosotras sí, ¿verdad?

Claro que sí. ¿Por qué no se nos ocurrió antes?

No lo sé.

Tina no liga como una persona normal.

Al verla con un chico que no reconocía,

debí suponer que era un robot o un holograma.

Sí. Gracias, Tammy.

-¿Me creéis ahora? -Vaya.

Todo aclarado. ¿Vamos al restaurante?

Brian, he oído cómo te rugían las tripas, colega.

Yo tengo que irme, voy a ver a Amanda.

No deberíamos venir aquí nunca más.

Pase lo que pase, debemos vernos aquí dentro de diez años.

-Todos, menos Tina. -Yo también volveré.

Puede que todo resulte estupendo y quién sabe si Amanda está...

-Ya estáis muy lejos. -Chorro.

-Te lo mereces. -Lo sé.

Tina, lo retiro. Sí le sacas juego al centro.

Gracias, Tammy.

¿Cómo he podido besar a un niño de 11 años?

-Y yo. -Hola, Tina. ¿Te has divertido?

No lo sé. Creo que no.

Es mejor dejar en paz a los muñecos dormidos del centro.

Porque si no, se convierte todo en un espectáculo de mierda.

Vale. ¿Hablamos luego?

Hola, niños, ¿qué habéis estado haciendo?

Montar un dragón y salvarle la vida a Gene.

Ha sido aterrador.

Vale, no sé qué significa eso.

Hola, ya he comprado los pantalones.

Dios mío. ¿Qué ha pasado?

Los he comprado solo. Bueno, el sargento Bosco me ha ayudado.

-Hemos bebido champán. -Bastante.

¿Lleváis los dos los mismos pantalones normales?

-¿No son geniales? -Los culos no lo son tanto.

Creo que no estabas preparado, Bob.

Parecen diferentes bajo esta luz.

Sí, no parecen los mismos pantalones que nos probamos en la tienda.

Llevan mucho hilo dorado. ¿Eran así?

Me voy a casa, intentaré quitármelos.

Sigue casado, Bob.

¿Y qué tal ha ido la lectura del libro?

A ver lo que Dunlop me ha escrito en el libro.

"Para Linda Belcher. No se acerque a mí. En serio".

-Me adora. -Bueno, volvamos al restaurante.

-¿Para quitarle el polvo? -Sigues necesitando unos pantalones.

Devolvamos estos y compremos algo apropiado.

Aún quedan un par de tiendas a las que no hemos entrado.

-Entrar y salir, una hora máximo. -Una hora.

-Podría embalarme otra vez. -Tomad dinero.

Gene, ¿probamos el tigre y el panda esta vez?

Mejor vamos a un restaurante.

¿Crees que unos de pana morados serían apropiados?

No lo sé, déjame verlos.